1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
Veliký sever

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Mocná Kathleen
VŠE OUKLEJ

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Práce na prd úvazku
NOTÁŘ – HRA!

4
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
Co je s tebou? Máš FOMO?
Zrovna jsem o tom slyšela,

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
Včelka mě donutila
dívat se na Famózní FOMO fauly.

6
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
Nemám FOMO, milovaná Špíno.

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Mám smutno.

8
00:00:49,966 --> 00:00:54,345
Protože bohužel skončil
můj vztah s pohodářem Mikem.

9
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Tys chodila s pohodářem Mikem?
Proč o tom nevím? Je děsně v pohodě.

10
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
Rozešel se s tebou pohodově?
Na skateu nebo tak?

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
On mi nedal kopačky, jasný?

12
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Bylo to vzájemné přátelské rozhodnutí.

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Tak proč ten křik, Teen Dream?

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
Protože je moc smutné,

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
když to dvěma stejným pohodářům,
jako jsme my, nefunguje.

16
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Proto ráno nebyl na VidVoku
nový díl Judy perlí?

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Ano. Ukončila jsem to.

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Díky, že v tomto
těžkém období respektujete mé soukromí.

19
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
Víš co? Vlastně je dobře,
že jsi tak rozhozená.

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
Vlastně jsem nadšená, že jsi tak zničená.

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
Vážně?

22
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Kdykoli byla vyřízená
nějaká kámoška ve Fresnu,

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
zorganizovala jsem parádní dámskou jízdu.

24
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Bratr ti potvrdí, jak mi to chybí.

25
00:01:36,721 --> 00:01:39,307
Je to tak. Každou noc před spaním přezpívá

26
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
Renaissance od Byoncé od začátku do konce.

27
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Já tě z toho dostanu.
Dobrá dámská jízda léčí každý problém.

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
I urputnou plíseň na nohou? Jen tak.

29
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Rozhodně. Ale nezveme tě.

30
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
Klidně jez. Jen mrkni, jestli jsi pro.

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
- Mrk. Mrk.
- Paráda.

32
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Věř mi, Judy. Uspořádala jsem už
stovky dámských jízd.

33
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Stovky?

34
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Pravda. Spíš tisíce.

35
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
Jednou Veronice ustřihli ofinu křivě

36
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
a přísahám, že se jí pak narovnala.

37
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
Dělala jsem i pro Caroline,

38
00:02:07,001 --> 00:02:09,337
když jí ztvrdly výplně
a měla ze rtů zobák.

39
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Tvý kámošky by do salonů neměly.

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
- Přidáš se, teto?
- Ne. Za mě dámská jízda znamenala

41
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
jít do Heterosexuální
namlouvací společnosti

42
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
a nechat si chlapy přeměřit kyčle.

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
To ne. Na Včelčině jízdě
se o mužích mluvit nesmí.

44
00:02:22,684 --> 00:02:25,562
Z mužského rodu
nás zajímá jen chlast, tanec

45
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
a sýr na spodku
limitované edice pizzy z Domina.

46
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
- Tak to beru.
- Fajn. Vyrážíme v osm.

47
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
To je už za 13 hodin. Jdu se připravit.

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Potřebuješ 13 hodin na přípravu?

49
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Musím ze skříně
vytáhnout každý kus oblečení,

50
00:02:37,907 --> 00:02:40,368
hodit ho na zem,
zjistit, že nemám co na sebe,

51
00:02:40,451 --> 00:02:41,744
a jít si něco koupit.

52
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Jdeš se mnou, Judy?

53
00:02:44,205 --> 00:02:47,083
Fajn. Prostě ti vezmu
nějaké nemožné jehly,

54
00:02:47,167 --> 00:02:48,751
které můžeš v noci zout.

55
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Mají-li dámy večer práci,
napadá vás to, co mě?

56
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
Že se nám bude stýskat?

57
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
Že je taco v podstatě druh sendviče?

58
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Chtěl jsem říct pánská jízda.

59
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Jsem pro. Připravím si zbraně
a znovu přečtu Umění války.

60
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Spíš půjde o pizzu a akční filmy.

61
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
Akce bude.

62
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Rivalita, hněv, pěstní souboje,
drsný návrat k přírodě.

63
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
A dipy.

64
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
Pánská jízda!

65
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Připrav se, Judy.
Až noc skončí, tvůj duch bude svěží

66
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
a rozchod s pohodářem ty-víš-kým
jen vzpomínkou.

67
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Odpočívej v pokoji, idiote.

68
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Už se nemůžu dočkat, až mi bude líp.

69
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
Nejdřív to hlavní. Stáhneme střechu

70
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
a zvedneme ruce, jako že je nám vše fuk.

71
00:03:32,086 --> 00:03:35,798
Další zastávka: Taneční útes,
tančírna pro všechny věky.

72
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
To je to místo s útesem uprostřed parketu?

73
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Jo. Vždycky se tam někdo zraní,
ale frčí to.

74
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Omluva za zpoždění.

75
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Sháněli jsme perfektní občerstvení.

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Bez bagelových chlebíčků pánové nejezdí.

77
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
No to teda.

78
00:03:49,312 --> 00:03:53,399
Měsíček mě nechal vzít ho do posledního
Blockbusteru na světě ve Whippletonu,

79
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
abych koupil
dva skvělé akční filmy na Blu-ray.

80
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Pro kluky cokoli.

81
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
Proč je tak oblečený?

82
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
Lepší otázka, Jerry:
proč tak nejste oblečení vy?

83
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Proč jsem tady jediný připravený?

84
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Měsíčku, dnešní večer
má být jen příjemné posezení

85
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
se skupinou podobně naladěných pánů.

86
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Jsi blázen, tati.

87
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
Plánuj si příjemnosti, jak chceš,

88
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
ale když se na noc
sejde tolik kluků na jednom místě,

89
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
vždycky to skončí válkou.

90
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
To možná platilo
pro chlapecké noci ve středověku,

91
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
ale žijeme v normálně zlých časech.

92
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Tak si pojďme říct, co si pustíme.

93
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Pád Bílého domu, nebo Útok na Bílý dům?

94
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
- Pád Bílého domu.
- Útok na Bílý dům.

95
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
- Zabiju tě.
- Jen přes mou mrtvolu.

96
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
Není vám nic?

97
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
Jediná věc,
o kterou se s Dortem hádáme, je,

98
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
který z těch dvou je lepší.

99
00:04:43,950 --> 00:04:46,744
Rivalita? Zajímavé.

100
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
To jsem ani nevěděl, když jsem to vybíral.

101
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Cos to udělal, Měsíčku?

102
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
- Děláš si srandu?
- Šílenost.

103
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
- Nemáš ponětí, co…
- Tak nám to začíná.

104
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
TANEČNÍ ÚTES
ZAVŘENO

105
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
Pár lidí se utopí v mlhovém stroji,
a nikdo se nemůže bavit?

106
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Díky moc, ministerstvo zdravotnictví.

107
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
To je dobrý, Včelko. Pojedeme domů.

108
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
Dámskou jízdu jsem ještě nezkazila

109
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
a nehodlám s tím začínat.

110
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Ne s tvou první.

111
00:05:09,183 --> 00:05:13,271
Mám to. Zajedeme do Daleko domů
a necháme se spontánně upravit.

112
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
„Zapomeň na něj“
nejlíp vyjádří kouřové líčení.

113
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Jasně, mám k nim poukázku
na brazilský orálky.

114
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Asi myslíš „korálky“, ale jo.

115
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Co je propána tohle… Ne!

116
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- Vystupuje z auta.
- Proboha.

117
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
Ale ne! Moje akvárko. Můj domov.

118
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
Co jste to udělala?
Třpytková voda vytekla.

119
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Proč sakra vozíte
nádrž s třpytkovou vodou?

120
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
Uklidním se a povím vám to.

121
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
Jmenuju se Miami,
jsem profesionální erotický mořský pán.

122
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Chcete vizitku?

123
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Přidržte si ji u ucha a uslyšíte oceán.

124
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Díky.

125
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
- Mrzí mě ta bouračka.
- To by měla.

126
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
Mám dvě velká vystoupení hned za sebou

127
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
a nikdo nemá rád suchou show.

128
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Mám zatopený auto. Svezete mě?

129
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Těžko, Tuňáku.

130
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
Špíno! Promiňte, pane. Jen se poradíme.

131
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Jistě. Budu zatím cvičit píseň sirén,

132
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
než se domluvíte, jak mi to vynahradíte.

133
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
Co je? Chceš s ním dělat Tvář vody?
Já to Vlkovi neřeknu.

134
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
Ne, ale může nám pomoct
nahodit dámskou jízdu.

135
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
Vážně? Jak?

136
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
Ať jde kamkoli, musí tam být party,

137
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
což Judyina prdelka potřebuje.

138
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
Jasně, ale já vlastně zrovna…

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
Nečekaná zápletka může být fajn.

140
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
Jednou jsme měly vzít Jessicu do klubu Pot

141
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
na večer s UB40,

142
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
ale spletly jsme datum
a byl tam thrash metal.

143
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Ale seznámila se tam
se svým mužem Thorgem.

144
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
Zrovna mají druhé dítě, Anarchina.

145
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
Já myslela, kdybych si mohla promluvit
o pohodáři Mikeovi…

146
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Co jsem ti říkala?

147
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Lpět na tom klukovi tě jen potopí.

148
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Věř Včelce, jo?

149
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Ten rybí muž je přesně,
co dámský doktor předepsal.

150
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Dobře, ty jsi šéf.

151
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Tak jdeme na to.

152
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
Ale jestli je pravý mořský pán,

153
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
udám ho vládě, aby ho pitvali.

154
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Mořský pán.

155
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
Ještě jednou zdravím.

156
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Zrovna taky jedeme pařit do města.

157
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
- Tak vás svezeme.
- Bezva.

158
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Když zmeškám vystoupení,
budu mít problém a nedostanu 14 %.

159
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
- Pardon, problém s…
- Mořskou paní, Ethel,

160
00:07:32,910 --> 00:07:37,373
která bere 86 % honoráře
za můj smyslný tanec a je prchlivá.

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Zuřivá, nenasytná fúrie.

162
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Zajímavé. Má mořská paní pána?

163
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Ne. Podezřívám ji, že už dva zabila.

164
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Líbí se mi čím dál víc.

165
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Napíšu bazénáři, ať přijede
pro akvárko, než to Ethel zjistí.

166
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Když jsem ho rozbil naposled,
rozdrtila mi jazýček.

167
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Ty vole!

168
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Všechny kočičí jazýčky,
které jsem přinesl jako omluvu.

169
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Mám pocit,
že jste udělal pauzu pro reakci.

170
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
A já zase, že se vám to líbilo.

171
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Bazénář je na cestě.

172
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
Tak jo. Opusťme místo činu,
vzhůru na divočinu.

173
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Počkejte, až to uslyší holky z Fresna.

174
00:08:08,571 --> 00:08:10,865
Lepší než když jsme vezly
chlápka v kostýmu Grimace

175
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
do Olivový zahrady

176
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
a omylem na něj počkaly, když loupil.

177
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
A proč vy jedete do města?

178
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Tradiční dámská jízda,
malé povzbuzení po rozchodu.

179
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Klasika. Kdo dostal kopačky?

180
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Já.

181
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
- Jeden kluk…
- Nebudeme jmenovat.

182
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
- Je pro nás mrtvý.
- Možná pro všechny.

183
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
Uvidíme, co noc přinese.

184
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Cože? Zbláznil ses?

185
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
Pád Bílého domu je mnohem lepší
než ta Smrtonosná past s prezidentem.

186
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Jediný, co tu spadlo, je moje úcta k tobě.

187
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
Útok na Bílý dům je nesrovnatelně lepší.

188
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Nechápu, jak někdo může mít radši Pád.

189
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
Gerard Butler? Spíš Gerard Prd.

190
00:08:46,776 --> 00:08:51,155
Hame, miluju tě, ale jsi normální psycho
a nevím, jestli spolu máme zůstávat.

191
00:08:51,656 --> 00:08:55,493
Jerry, neříkej, že máš radši Útok.
Už jsem ztratil jednoho bratra.

192
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
To teda ztratil.

193
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Vidíš, jak se tvářím? To je Útočný škleb.

194
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
Má pochodeň Pádu nikdy nevyhasne.

195
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
A ty jsi co, Henry?

196
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Jsou někde Mimoni nebo nahotinky?

197
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Channing je v tílku, jestli se to počítá.

198
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Beru tuhle stranu, je blíž.

199
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Hnusíš se mi, Delmere.
Všichni jste mi odporní.

200
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
Channinga Tatuma bych si z fleku vzal.

201
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
To víš. Mluvili jsme o tom.

202
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Ale Pád Bílého domu
je o koňskou délku před Útokem.

203
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Shrňme si fakta.

204
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
Tatumův John Cale v Útoku
je o moc hrdinštější

205
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
než Butlerův Mike Banning v Pádu.

206
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Cale je policista v Kapitolu,

207
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
zatímco Gerard Butler je jen tajná služba.

208
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
Butlerova práce
je doslova chránit prezidentův život.

209
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
Tatumův John Cale takový mandát nemá,

210
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
ale přesto se rozhodne vstoupit do hry.

211
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Já ti vstoupím do hry, Hame.

212
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Pánové, nebudeme se pouštět
do pěstních soubojů.

213
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Chlapi, táta má pravdu.

214
00:09:48,462 --> 00:09:52,883
Vím, že jsem tenhle chaos spískal já,
ale teď mi to nepřipadá správné.

215
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Takoví my nejsme.

216
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Oceňuju, že to říkáš, Měsíčku. Souhlasím.

217
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
Třeba bychom se mohli podívat na oba.
Jedna skupina v domku pro hosty.

218
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Na té maličké televizi?

219
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Vlku, to je mírové řešení.

220
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Fajn. Pádní kluci, jdeme.

221
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Na. Ohřejte si tam
všechny bagelový chlebíčky.

222
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
- Na usmířenou.
- Dík, Měsíčku.

223
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Ty jo, to je tíha. To musí být těmi sýry.

224
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
A je to. Ať pánská jízda pokračuje.

225
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
Čau. Uvidíme se v pekle.

226
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
DOMOV DŮCHODCŮ

227
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
- První vystoupení je tady?
- Ano.

228
00:10:25,249 --> 00:10:28,753
Že jsi skoro mrtvý, neznamená,
že nemáš erotické sklony.

229
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Nadržený psi jdou do nebe.

230
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Snad nebudou vyvádět kvůli akvárku.

231
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
Posledně po mně jedna hodila berlí,
když jsem k ní nechtěl na pokoj.

232
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
Vystupovat na pódiu při dámské jízdě

233
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
je osvědčená cesta do pohody.

234
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
Můžeme vás podpořit, dělat křoví.

235
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
- Nemůže ublížit.
- Judy je rozená bavička.

236
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Má dokonce svou show na VidVoku.

237
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Měla. Sama jsem ji ukončila.

238
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Vy si zatancujte. Pro mě to není.

239
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Judy Tobinová odmítá světla ramp?

240
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
- To se ti nepodobá.
- Udělám to.

241
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
Kdybych měla odhodit vršek, stačí kývnout.

242
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Slečno Špíno, stiskněte to.

243
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Když přichází příliv, písky vlhnou.

244
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
To jo!

245
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Vezmu tě na výlet, nedám ti zapomenout.

246
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Ukaž ploutev, rošťáku!

247
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
Jsem oceánu král,

248
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
každý sval mi hrál,

249
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
napůl ryba, napůl pán.

250
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Pojďte.

251
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Jsem Miami, to ti povídám.

252
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Ahoj, Babs.

253
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Glorie, ty máš nový zuby?

254
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Tak rád pro vás vystupuju.

255
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
A jéje.

256
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Co se děje, Judy?

257
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
Můj tanec někdy lidi dojímá.

258
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Časem se vzpamatuje, ale už nebude stejná.

259
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
To není tím.

260
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Teda byl to dobrý tanec.

261
00:11:45,871 --> 00:11:50,292
Jen… P-O-H-O-D-Á-Ř M-I-K-E.

262
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
Připomněli jste mi ho tam na jevišti.

263
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
Já vím, že při dámské jízdě
nemám mluvit o klucích,

264
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
ale co když to potřebuju?

265
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Sakra, Judy.

266
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
Tak moc řeším tvůj problém po svém,

267
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
že tě neposlouchám.

268
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Vysyp to. Jsme tu. Proč jste se rozešli?

269
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
Řekl ti, že se ti nohy nehodí k tělu?

270
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Cože?

271
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Ale hodí.

272
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Já myslela, že jsem jeho skutečná holka,
a pak jsem zjistila,

273
00:12:15,192 --> 00:12:18,112
že jsem jeho… tajná holka.

274
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
- Ale ne.
- No jo.

275
00:12:20,030 --> 00:12:23,534
Protože se za mě styděl.

276
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
Styděl za tebe? Kašlu na jméno.
Tohle není v pohodě.

277
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
Styděl za co?

278
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Za mě všeobecně.

279
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
Ale hlavně za můj VidVok.

280
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
Proto jsem vymazala
všechny díly Judy perlí

281
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
a zřekla se hraní.

282
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Už jsem dlouho neposlala
mlaďocha do nemocnice,

283
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
ale určitě si vzpomenu, jak na to.

284
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
Ten hlupák Mike se s tebou rozešel
kvůli nějaký show?

285
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
To není nějaká show.

286
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
Byla to moje show na VidVoku
a jmenovala se Judy perlí.

287
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
Špíno!

288
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
Živá denní talk show,
kde jsem dělala rozhovory se spolužáky

289
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
a zpívala a tancovala.

290
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Ale to je fuk, je to pryč.

291
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
A s ní i moje kariéra moderátorky.

292
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
Kima sedí ve vládě za Mikem a zaslechla,

293
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
jak říká Jaceovi,
že je můj pořad na VidVoku trapný.

294
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Proto jsem s vámi nevystupovala.

295
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
Promiň.
Slíbila jsem ti bezva dámskou jízdu.

296
00:13:16,420 --> 00:13:20,007
A místo toho jsem tě rozbrečela
v kapli důchoďáku.

297
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Zpackala jsem to.

298
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
To je dobrý.

299
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
Půjdeme domů,
já si v pohnutí ostříhám vlasy

300
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
a začnu budovat novou osobnost.

301
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Tak moment, slečno Judy.

302
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
- Bavilo vás tu show dělat?
- Jo.

303
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
- A kvůli tomu klukovi se za ni stydíte?
- Jo.

304
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Něco vám povím.

305
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Být umělcem není o tom být cool.
Jde o to být sám sebou.

306
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
- Dobře.
- Já býval ženatý se ženou,

307
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
která se styděla,
že chci být mořským pánem.

308
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Jak mě našla ve vaně s ocasem,

309
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
- vyklopila na mě salát.
- Takový škody.

310
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Ale já nebyl pro život na souši stvořen.

311
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Narodil jsem se, abych byl napůl ryba
a vrtěl zadkem na rozlučkách se svobodou.

312
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Rozjeď to.

313
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Tak jsem se rozvedl
a stal se dnešním mořský pánem.

314
00:13:59,046 --> 00:14:02,091
Judy, je čas,
abys posbírala kousky salátu,

315
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
co ti pohodář Mike hází do vany.

316
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
On je možná pohodář, ale ty jsi hvězda.

317
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Amen a aleluja!

318
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
Tušíš, kde bychom toho
takzvanýho pohodáře zastihli?

319
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Asi U Krokodýla Roba.

320
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
Chodí tam v pátek
se svými pohodovými kámoši

321
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
na Bomba bezedný bufet.

322
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Tak to asi máme zamluvený další číslo.

323
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
Co vaše další představení?

324
00:14:23,153 --> 00:14:25,573
Mořská paní Ethel vypění.

325
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
Tohle je dámská jízda a my ji dokončíme!

326
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Až mě z toho zamrazilo.

327
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
A je to. Bílý dům padá.

328
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
A já potřebuju,
aby mi padaly bagelíky pusou.

329
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Jdu je ohřát. Mám na to svůj trik.

330
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Pustím troubu, šoupnu je tam. Uvidíte.

331
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Co se děje, Crispine?

332
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Ale ne. Opadaly všechny papričky?

333
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Je to horší. Ten pytel je plný kamení.

334
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Darebáci! Měsíček nás podvedl.

335
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
Cituju z nejlepšího filmu všech dob,
Pád Bílého domu,

336
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
na který zrovna koukáme.

337
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
„Nepřítel nepřišel
jen zničit naše věci nebo lid.

338
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
Přišli znesvětit náš způsob života,
pošlapat svobodu.“

339
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
Vstoupíme do války, tati?

340
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Snažil jsem se být džentlmenem,
ale co je moc, to je moc.

341
00:15:10,159 --> 00:15:15,080
Chce-li můj desetiletý syn válku,
pak říkám, že ji má mít.

342
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Kdo jde se mnou?

343
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Teď se zhroutí Bílý dům.

344
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Vylezte, zbabělci!

345
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
- Co to sakra je?
- Jsme pod palbou.

346
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Zřejmě dostali mé chlebíčky.

347
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Co budeme dělat?

348
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Můžeme tu zůstat a schovat se.

349
00:15:31,972 --> 00:15:36,226
Ale taky jsem náhodou udělal
350 sněhových koulí

350
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
a schoval je dole do mrazáků.

351
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Tak jdeme na to.

352
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
- Ano!
- Jo!

353
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
U Krokodýla Roba

354
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
To je on, jo?

355
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Vypadá na pohodáře.

356
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
Jo, to je jeho parketa. Nesnáším to.

357
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Teda miluju. Ale nesnáším.

358
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
Tak, mladá dámo.

359
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
Předal jsem vaši žádost Krokodýle Tanye

360
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
a ta prohlásila,
že to spadá pod pravidlo „bez problému“.

361
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
Takže až budete chtít, parket je váš.

362
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Jak hlásí naše chladicí návleky na pivo:
„Krokni tam jedno studený.“

363
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Nebude to studený ani pohodový.

364
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
Ale budu to já.

365
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Fajn, potřebuju tady uvolnit tři židle.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Včelko, točíš.

367
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
Špíno a Miami, se mnou.

368
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Poslyšte, lidi. Máme tu pro vás pobavení.

369
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Tato mladá dáma uvádí
slavnou vidvokovou show

370
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
- jménem Judy perlí.
- Fuj.

371
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
- Špíno!
- Pardon.

372
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Judy? Ty vole. Co to děláš?

373
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
Bez dalších okolků,
potlesk pro dnešní zábavu.

374
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
Spusť, Miami.

375
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Nazdar vespolek.

376
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Jsem Miami, mořský pán a erotický bavič.

377
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Krokodýle Tome, rozdáte pár vizitek?

378
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Bez problému.

379
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Představte si, že tančím v akvárku.

380
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Jsem o krok před tebou.

381
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Je čas si zaperlit s Judy.

382
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Vítejte v Judy perlí, jsou to perly.

383
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
Je tu Judy perlí.

384
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Vítejte v její show.

385
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Dobrý večer vespolek. Já jsem Judy.

386
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
- Judy.
- Zmlkni, cizí puberťáku.

387
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Jsi jen publikum.

388
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
To se mi líbí.

389
00:16:59,727 --> 00:17:04,648
Za pár minut přivítáme na jevišti
pohodáře Mikea!

390
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
To není moc pohoda, Judy.

391
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Čas na úvodní monolog. Miami?

392
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Hudba k monologu.

393
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
- Pomocnice?
- Tak, Judy, co novýho?

394
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
Ještě před chviličkou
ten kluk tamhle předstíral, že mě nevidí.

395
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
Pohodář Mike byl…

396
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Virbl.

397
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
…můj kluk.

398
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Teda aspoň jsem si to myslela.

399
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
Jenže i když se rád muchloval

400
00:17:33,761 --> 00:17:35,054
ve školníkově kumbálu…

401
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
což mě mělo varovat…

402
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
…nebyla jsem jeho holka.

403
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Byla jsem jeho „tajná holka“.

404
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
- Jsi krásná, kočičko.
- Správně.

405
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
- Ale on se za mě styděl.
- Drzoun jeden.

406
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
A jo, dělám hodně trapáren.

407
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Mluvím moc nahlas.

408
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
Prdím. Fakt hodně.
Už několikrát, co jsem tu.

409
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Hodná holka.

410
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
A uvádím hloupou show,
kterou sleduje jen pár lidí.

411
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
A když jsem zjistila, že se
pohodáři Mikeovi nelíbí, vzalo mě to.

412
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
To je škoda. Styď se, pohodáři Mikeu.

413
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
Dnes mě ale švagrová
vzala na dámskou jízdu

414
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
a smysl dámské jízdy

415
00:18:08,253 --> 00:18:11,340
není jen mávat rukama,
jako že je všechno fuk.

416
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
Smyslem je rozhýbat se,
jako že vám na tom záleží.

417
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Dnes ten salát dostaneme z vany!

418
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
Prosím tě, Judy.
Nemůžeme o tom mluvit jinde?

419
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Ne. Tady Judy perlí,

420
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
to není tajná Judy v kumbále
u blicího kýblíku.

421
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
- To je pohodová komůrka.
- Není.

422
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
Jestli o tom chceš mluvit, pohodáři,

423
00:18:29,900 --> 00:18:31,485
proč nejdeš sem na pódium?

424
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Pohodář Mike!

425
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Všichni tě tu chtějí v pohodě, chlape.

426
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
No dobře.

427
00:18:38,408 --> 00:18:42,079
Omlouvám se za to,
co jsem udělal, ale nemůžu za to.

428
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Jsem jen pod velkým tlakem být v pohodě.

429
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Celá moje rodina jsou pohodáři.

430
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Neházej to na oběť. Přijmi odpovědnost.

431
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Vadí mi věci, co nejsou v pohodě.

432
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Tak se s tou nepohodou
nemuchluj u smetáků.

433
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Natři mu to.

434
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
Protože pak jsi to ty, kdo není v pohodě.

435
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Nepohodář Mike!

436
00:19:03,517 --> 00:19:07,396
To je jedno! Stejně musím jít.
Jdu pozdě na zkoušku na X Games.

437
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Tak spíš spánembohem Mike.

438
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
A teď všichni zatleskejte mé kapele Miami.

439
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
Po písničce se zeptáme Krokodýla Toma

440
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
na jeho oblíbené aperitivy.

441
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Mě? Jaká čest!

442
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
Kde jsi, bagelí chlapečku?

443
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
Do útoku!

444
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Tak jo! Neuvěřitelný.

445
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
Teda zažila jsem jen jednu dámskou jízdu,

446
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
ale zato tu nejlepší
všech dob minulých i budoucích.

447
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Nezklamala jsem tě?

448
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
Chtělo to párkrát poopravit,

449
00:19:43,223 --> 00:19:47,936
ale kulhala jsem metaforicky
kolem dámské jízdy a byla jsem vyléčena!

450
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
Ale ne. To je Ethel.

451
00:19:51,106 --> 00:19:52,441
Obávaná „mořská paní“?

452
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Miami!
Prošvihl jsi druhý představení, blbečku.

453
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
Musela jsem poslat Jednorožce
a toho nemaj rádi!

454
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Nevidí přes kostým

455
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
a převrhl jim čokoládovou fontánu.

456
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Teď vypadá jak špinavej osel.

457
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
Omlouvám se, Ethel,
ale musel jsem se postarat o děvčata.

458
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
Teď se budeš muset postarat o mě

459
00:20:09,499 --> 00:20:11,418
a mých 300 babek.

460
00:20:11,501 --> 00:20:15,881
Nebo na to zapomeneme
a vezmu tě dovnitř na pár Marmi-tini.

461
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Ahoj, Špína.

462
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Fajn. Ale vypiju jich za tři kila.

463
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
Vezmeš si mě?

464
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Tak jo. Natáhneme tepláky,
dáme si hranolky

465
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
a pak tě hodíme vyzvednout akvárko.

466
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Ahoj. Jaká byla jízda?

467
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Paráda. Co vy?

468
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Ještě to jede.

469
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
Svázal jsem Dorta v domku pro hosty,

470
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
musí koukat na Pád Bílého domu.

471
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Nelekni se, až ho uvidíš.

472
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
Úplně normální.
To je Miami, moje nová kámoška,

473
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
i když je to erotický mořský pán.

474
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Rád tě poznávám.

475
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
Erotický mořský pán,
co je mé ženě přítelem, je přítelem i mně.

476
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
Ukliďte tu špínu
z mýho trávníku u Bílýho domu!

477
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Jsme spolu, tati!

478
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
Pánská jízda nezná spolu.

479
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
- Maude má ještě otevřeno.
- Dobrý nápad.

480
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Doufám, že mají škeblovou polévku,
protože miluju moře.

481
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
České titulky: Jiří Zbořil