Veliký sever
Mocná Kathleen VŠE OUKLEJ
Práce na prd úvazku NOTÁŘ – HRA!
Co je s tebou? Máš FOMO? Zrovna jsem o tom slyšela,
Včelka mě donutila dívat se na Famózní FOMO fauly.
Nemám FOMO, milovaná Špíno.
Mám smutno.
Protože bohužel skončil můj vztah s pohodářem Mikem.
Tys chodila s pohodářem Mikem? Proč o tom nevím? Je děsně v pohodě.
Rozešel se s tebou pohodově? Na skateu nebo tak?
On mi nedal kopačky, jasný?
Bylo to vzájemné přátelské rozhodnutí.
Tak proč ten křik, Teen Dream?
Protože je moc smutné,
když to dvěma stejným pohodářům, jako jsme my, nefunguje.
Proto ráno nebyl na VidVoku nový díl Judy perlí?
Ano. Ukončila jsem to.
Díky, že v tomto těžkém období respektujete mé soukromí.
Víš co? Vlastně je dobře, že jsi tak rozhozená.
Vlastně jsem nadšená, že jsi tak zničená.
Vážně?
Kdykoli byla vyřízená nějaká kámoška ve Fresnu,
zorganizovala jsem parádní dámskou jízdu.
Bratr ti potvrdí, jak mi to chybí.
Je to tak. Každou noc před spaním přezpívá
Renaissance od Byoncé od začátku do konce.
Já tě z toho dostanu. Dobrá dámská jízda léčí každý problém.
I urputnou plíseň na nohou? Jen tak.
Rozhodně. Ale nezveme tě.
Klidně jez. Jen mrkni, jestli jsi pro.
- Mrk. Mrk. - Paráda.
Věř mi, Judy. Uspořádala jsem už stovky dámských jízd.
Stovky?
Pravda. Spíš tisíce.
Jednou Veronice ustřihli ofinu křivě
a přísahám, že se jí pak narovnala.
Dělala jsem i pro Caroline,
když jí ztvrdly výplně a měla ze rtů zobák.
Tvý kámošky by do salonů neměly.
- Přidáš se, teto? - Ne. Za mě dámská jízda znamenala
jít do Heterosexuální namlouvací společnosti
a nechat si chlapy přeměřit kyčle.
To ne. Na Včelčině jízdě se o mužích mluvit nesmí.
Z mužského rodu nás zajímá jen chlast, tanec
a sýr na spodku limitované edice pizzy z Domina.
- Tak to beru. - Fajn. Vyrážíme v osm.
To je už za 13 hodin. Jdu se připravit.
Potřebuješ 13 hodin na přípravu?
Musím ze skříně vytáhnout každý kus oblečení,
hodit ho na zem, zjistit, že nemám co na sebe,
a jít si něco koupit.
Jdeš se mnou, Judy?
Fajn. Prostě ti vezmu nějaké nemožné jehly,
které můžeš v noci zout.
Mají-li dámy večer práci, napadá vás to, co mě?
Že se nám bude stýskat?
Že je taco v podstatě druh sendviče?
Chtěl jsem říct pánská jízda.
Jsem pro. Připravím si zbraně a znovu přečtu Umění války.
Spíš půjde o pizzu a akční filmy.
Akce bude.
Rivalita, hněv, pěstní souboje, drsný návrat k přírodě.
A dipy.
Pánská jízda!
Připrav se, Judy. Až noc skončí, tvůj duch bude svěží
a rozchod s pohodářem ty-víš-kým jen vzpomínkou.
Odpočívej v pokoji, idiote.
Už se nemůžu dočkat, až mi bude líp.
Nejdřív to hlavní. Stáhneme střechu
a zvedneme ruce, jako že je nám vše fuk.
Další zastávka: Taneční útes, tančírna pro všechny věky.
To je to místo s útesem uprostřed parketu?
Jo. Vždycky se tam někdo zraní, ale frčí to.
Omluva za zpoždění.
Sháněli jsme perfektní občerstvení.
Bez bagelových chlebíčků pánové nejezdí.
No to teda.
Měsíček mě nechal vzít ho do posledního Blockbusteru na světě ve Whippletonu,
abych koupil dva skvělé akční filmy na Blu-ray.
Pro kluky cokoli.
Proč je tak oblečený?
Lepší otázka, Jerry: proč tak nejste oblečení vy?
Proč jsem tady jediný připravený?
Měsíčku, dnešní večer má být jen příjemné posezení
se skupinou podobně naladěných pánů.
Jsi blázen, tati.
Plánuj si příjemnosti, jak chceš,
ale když se na noc sejde tolik kluků na jednom místě,
vždycky to skončí válkou.
To možná platilo pro chlapecké noci ve středověku,
ale žijeme v normálně zlých časech.
Tak si pojďme říct, co si pustíme.
Pád Bílého domu, nebo Útok na Bílý dům?
- Pád Bílého domu. - Útok na Bílý dům.
- Zabiju tě. - Jen přes mou mrtvolu.
Není vám nic?
Jediná věc, o kterou se s Dortem hádáme, je,
který z těch dvou je lepší.
Rivalita? Zajímavé.
To jsem ani nevěděl, když jsem to vybíral.
Cos to udělal, Měsíčku?
- Děláš si srandu? - Šílenost.
- Nemáš ponětí, co… - Tak nám to začíná.
TANEČNÍ ÚTES ZAVŘENO
Pár lidí se utopí v mlhovém stroji, a nikdo se nemůže bavit?
Díky moc, ministerstvo zdravotnictví.
To je dobrý, Včelko. Pojedeme domů.
Dámskou jízdu jsem ještě nezkazila
a nehodlám s tím začínat.
Ne s tvou první.
Mám to. Zajedeme do Daleko domů a necháme se spontánně upravit.
„Zapomeň na něj“ nejlíp vyjádří kouřové líčení.
Jasně, mám k nim poukázku na brazilský orálky.
Asi myslíš „korálky“, ale jo.
Co je propána tohle… Ne!
- Vystupuje z auta. - Proboha.
Ale ne! Moje akvárko. Můj domov.
Co jste to udělala? Třpytková voda vytekla.
Proč sakra vozíte nádrž s třpytkovou vodou?
Uklidním se a povím vám to.
Jmenuju se Miami, jsem profesionální erotický mořský pán.
Chcete vizitku?
Přidržte si ji u ucha a uslyšíte oceán.
Díky.
- Mrzí mě ta bouračka. - To by měla.
Mám dvě velká vystoupení hned za sebou
a nikdo nemá rád suchou show.
Mám zatopený auto. Svezete mě?
Těžko, Tuňáku.
Špíno! Promiňte, pane. Jen se poradíme.
Jistě. Budu zatím cvičit píseň sirén,
než se domluvíte, jak mi to vynahradíte.
Co je? Chceš s ním dělat Tvář vody? Já to Vlkovi neřeknu.
Ne, ale může nám pomoct nahodit dámskou jízdu.
Vážně? Jak?
Ať jde kamkoli, musí tam být party,
což Judyina prdelka potřebuje.
Jasně, ale já vlastně zrovna…
Nečekaná zápletka může být fajn.
Jednou jsme měly vzít Jessicu do klubu Pot
na večer s UB40,
ale spletly jsme datum a byl tam thrash metal.
Ale seznámila se tam se svým mužem Thorgem.
Zrovna mají druhé dítě, Anarchina.
Já myslela, kdybych si mohla promluvit o pohodáři Mikeovi…
Co jsem ti říkala?
Lpět na tom klukovi tě jen potopí.
Věř Včelce, jo?
Ten rybí muž je přesně, co dámský doktor předepsal.
Dobře, ty jsi šéf.
Tak jdeme na to.
Ale jestli je pravý mořský pán,
udám ho vládě, aby ho pitvali.
Mořský pán.
Ještě jednou zdravím.
Zrovna taky jedeme pařit do města.
- Tak vás svezeme. - Bezva.
Když zmeškám vystoupení, budu mít problém a nedostanu 14 %.
- Pardon, problém s… - Mořskou paní, Ethel,
která bere 86 % honoráře za můj smyslný tanec a je prchlivá.
Zuřivá, nenasytná fúrie.
Zajímavé. Má mořská paní pána?
Ne. Podezřívám ji, že už dva zabila.
Líbí se mi čím dál víc.
Napíšu bazénáři, ať přijede pro akvárko, než to Ethel zjistí.
Když jsem ho rozbil naposled, rozdrtila mi jazýček.
Ty vole!
Všechny kočičí jazýčky, které jsem přinesl jako omluvu.
Mám pocit, že jste udělal pauzu pro reakci.
A já zase, že se vám to líbilo.
Bazénář je na cestě.
Tak jo. Opusťme místo činu, vzhůru na divočinu.
Počkejte, až to uslyší holky z Fresna.
Lepší než když jsme vezly chlápka v kostýmu Grimace
do Olivový zahrady
a omylem na něj počkaly, když loupil.
A proč vy jedete do města?
Tradiční dámská jízda, malé povzbuzení po rozchodu.
Klasika. Kdo dostal kopačky?
Já.
- Jeden kluk… - Nebudeme jmenovat.
- Je pro nás mrtvý. - Možná pro všechny.
Uvidíme, co noc přinese.
Cože? Zbláznil ses?
Pád Bílého domu je mnohem lepší než ta Smrtonosná past s prezidentem.
Jediný, co tu spadlo, je moje úcta k tobě.
Útok na Bílý dům je nesrovnatelně lepší.
Nechápu, jak někdo může mít radši Pád.
Gerard Butler? Spíš Gerard Prd.
Hame, miluju tě, ale jsi normální psycho a nevím, jestli spolu máme zůstávat.
Jerry, neříkej, že máš radši Útok. Už jsem ztratil jednoho bratra.
To teda ztratil.
Vidíš, jak se tvářím? To je Útočný škleb.
Má pochodeň Pádu nikdy nevyhasne.
A ty jsi co, Henry?
Jsou někde Mimoni nebo nahotinky?
Channing je v tílku, jestli se to počítá.
Beru tuhle stranu, je blíž.
Hnusíš se mi, Delmere. Všichni jste mi odporní.
Channinga Tatuma bych si z fleku vzal.
To víš. Mluvili jsme o tom.
Ale Pád Bílého domu je o koňskou délku před Útokem.
Shrňme si fakta.
Tatumův John Cale v Útoku je o moc hrdinštější
než Butlerův Mike Banning v Pádu.
Cale je policista v Kapitolu,
zatímco Gerard Butler je jen tajná služba.
Butlerova práce je doslova chránit prezidentův život.
Tatumův John Cale takový mandát nemá,
ale přesto se rozhodne vstoupit do hry.
Já ti vstoupím do hry, Hame.
Pánové, nebudeme se pouštět do pěstních soubojů.
Chlapi, táta má pravdu.
Vím, že jsem tenhle chaos spískal já, ale teď mi to nepřipadá správné.
Takoví my nejsme.
Oceňuju, že to říkáš, Měsíčku. Souhlasím.
Třeba bychom se mohli podívat na oba. Jedna skupina v domku pro hosty.
Na té maličké televizi?
Vlku, to je mírové řešení.
Fajn. Pádní kluci, jdeme.
Na. Ohřejte si tam všechny bagelový chlebíčky.
- Na usmířenou. - Dík, Měsíčku.
Ty jo, to je tíha. To musí být těmi sýry.
A je to. Ať pánská jízda pokračuje.
Čau. Uvidíme se v pekle.
DOMOV DŮCHODCŮ
- První vystoupení je tady? - Ano.
Že jsi skoro mrtvý, neznamená, že nemáš erotické sklony.
Nadržený psi jdou do nebe.
Snad nebudou vyvádět kvůli akvárku.
Posledně po mně jedna hodila berlí, když jsem k ní nechtěl na pokoj.
Vystupovat na pódiu při dámské jízdě
je osvědčená cesta do pohody.
Můžeme vás podpořit, dělat křoví.
- Nemůže ublížit. - Judy je rozená bavička.
Má dokonce svou show na VidVoku.
Měla. Sama jsem ji ukončila.
Vy si zatancujte. Pro mě to není.
Judy Tobinová odmítá světla ramp?
- To se ti nepodobá. - Udělám to.
Kdybych měla odhodit vršek, stačí kývnout.
Slečno Špíno, stiskněte to.
Když přichází příliv, písky vlhnou.
To jo!
Vezmu tě na výlet, nedám ti zapomenout.
Ukaž ploutev, rošťáku!
Jsem oceánu král,
každý sval mi hrál,
napůl ryba, napůl pán.
Pojďte.
Jsem Miami, to ti povídám.
Ahoj, Babs.
Glorie, ty máš nový zuby?
Tak rád pro vás vystupuju.
A jéje.
Co se děje, Judy?
Můj tanec někdy lidi dojímá.
Časem se vzpamatuje, ale už nebude stejná.
To není tím.
Teda byl to dobrý tanec.
Jen… P-O-H-O-D-Á-Ř M-I-K-E.
Připomněli jste mi ho tam na jevišti.
Já vím, že při dámské jízdě nemám mluvit o klucích,
ale co když to potřebuju?
Sakra, Judy.
Tak moc řeším tvůj problém po svém,
že tě neposlouchám.
Vysyp to. Jsme tu. Proč jste se rozešli?
Řekl ti, že se ti nohy nehodí k tělu?
Cože?
Ale hodí.
Já myslela, že jsem jeho skutečná holka, a pak jsem zjistila,
že jsem jeho… tajná holka.
- Ale ne. - No jo.
Protože se za mě styděl.
Styděl za tebe? Kašlu na jméno. Tohle není v pohodě.
Styděl za co?
Za mě všeobecně.
Ale hlavně za můj VidVok.
Proto jsem vymazala všechny díly Judy perlí
a zřekla se hraní.
Už jsem dlouho neposlala mlaďocha do nemocnice,
ale určitě si vzpomenu, jak na to.
Ten hlupák Mike se s tebou rozešel kvůli nějaký show?
To není nějaká show.
Byla to moje show na VidVoku a jmenovala se Judy perlí.
Špíno!
Živá denní talk show, kde jsem dělala rozhovory se spolužáky
a zpívala a tancovala.
Ale to je fuk, je to pryč.
A s ní i moje kariéra moderátorky.
Kima sedí ve vládě za Mikem a zaslechla,
jak říká Jaceovi, že je můj pořad na VidVoku trapný.
Proto jsem s vámi nevystupovala.
Promiň. Slíbila jsem ti bezva dámskou jízdu.
A místo toho jsem tě rozbrečela v kapli důchoďáku.
Zpackala jsem to.
To je dobrý.
Půjdeme domů, já si v pohnutí ostříhám vlasy
a začnu budovat novou osobnost.
Tak moment, slečno Judy.
- Bavilo vás tu show dělat? - Jo.
- A kvůli tomu klukovi se za ni stydíte? - Jo.
Něco vám povím.
Být umělcem není o tom být cool. Jde o to být sám sebou.
- Dobře. - Já býval ženatý se ženou,
která se styděla, že chci být mořským pánem.
Jak mě našla ve vaně s ocasem,
- vyklopila na mě salát. - Takový škody.
Ale já nebyl pro život na souši stvořen.
Narodil jsem se, abych byl napůl ryba a vrtěl zadkem na rozlučkách se svobodou.
Rozjeď to.
Tak jsem se rozvedl a stal se dnešním mořský pánem.
Judy, je čas, abys posbírala kousky salátu,
co ti pohodář Mike hází do vany.
On je možná pohodář, ale ty jsi hvězda.
Amen a aleluja!
Tušíš, kde bychom toho takzvanýho pohodáře zastihli?
Asi U Krokodýla Roba.
Chodí tam v pátek se svými pohodovými kámoši
na Bomba bezedný bufet.
Tak to asi máme zamluvený další číslo.
Co vaše další představení?
Mořská paní Ethel vypění.
Tohle je dámská jízda a my ji dokončíme!
Až mě z toho zamrazilo.
A je to. Bílý dům padá.
A já potřebuju, aby mi padaly bagelíky pusou.
Jdu je ohřát. Mám na to svůj trik.
Pustím troubu, šoupnu je tam. Uvidíte.
Co se děje, Crispine?
Ale ne. Opadaly všechny papričky?
Je to horší. Ten pytel je plný kamení.
Darebáci! Měsíček nás podvedl.
Cituju z nejlepšího filmu všech dob, Pád Bílého domu,
na který zrovna koukáme.
„Nepřítel nepřišel jen zničit naše věci nebo lid.
Přišli znesvětit náš způsob života, pošlapat svobodu.“
Vstoupíme do války, tati?
Snažil jsem se být džentlmenem, ale co je moc, to je moc.
Chce-li můj desetiletý syn válku, pak říkám, že ji má mít.
Kdo jde se mnou?
Teď se zhroutí Bílý dům.
Vylezte, zbabělci!
- Co to sakra je? - Jsme pod palbou.
Zřejmě dostali mé chlebíčky.
Co budeme dělat?
Můžeme tu zůstat a schovat se.
Ale taky jsem náhodou udělal 350 sněhových koulí
a schoval je dole do mrazáků.
Tak jdeme na to.
- Ano! - Jo!
U Krokodýla Roba
To je on, jo?
Vypadá na pohodáře.
Jo, to je jeho parketa. Nesnáším to.
Teda miluju. Ale nesnáším.
Tak, mladá dámo.
Předal jsem vaši žádost Krokodýle Tanye
a ta prohlásila, že to spadá pod pravidlo „bez problému“.
Takže až budete chtít, parket je váš.
Jak hlásí naše chladicí návleky na pivo: „Krokni tam jedno studený.“
Nebude to studený ani pohodový.
Ale budu to já.
Fajn, potřebuju tady uvolnit tři židle.
Včelko, točíš.
Špíno a Miami, se mnou.
Poslyšte, lidi. Máme tu pro vás pobavení.
Tato mladá dáma uvádí slavnou vidvokovou show
- jménem Judy perlí. - Fuj.
- Špíno! - Pardon.
Judy? Ty vole. Co to děláš?
Bez dalších okolků, potlesk pro dnešní zábavu.
Spusť, Miami.
Nazdar vespolek.
Jsem Miami, mořský pán a erotický bavič.
Krokodýle Tome, rozdáte pár vizitek?
Bez problému.
Představte si, že tančím v akvárku.
Jsem o krok před tebou.
Je čas si zaperlit s Judy.
Vítejte v Judy perlí, jsou to perly.
Je tu Judy perlí.
Vítejte v její show.
Dobrý večer vespolek. Já jsem Judy.
- Judy. - Zmlkni, cizí puberťáku.
Jsi jen publikum.
To se mi líbí.
Za pár minut přivítáme na jevišti pohodáře Mikea!
To není moc pohoda, Judy.
Čas na úvodní monolog. Miami?
Hudba k monologu.
- Pomocnice? - Tak, Judy, co novýho?
Ještě před chviličkou ten kluk tamhle předstíral, že mě nevidí.
Pohodář Mike byl…
Virbl.
…můj kluk.
Teda aspoň jsem si to myslela.
Jenže i když se rád muchloval
ve školníkově kumbálu…
což mě mělo varovat…
…nebyla jsem jeho holka.
Byla jsem jeho „tajná holka“.
- Jsi krásná, kočičko. - Správně.
- Ale on se za mě styděl. - Drzoun jeden.
A jo, dělám hodně trapáren.
Mluvím moc nahlas.
Prdím. Fakt hodně. Už několikrát, co jsem tu.
Hodná holka.
A uvádím hloupou show, kterou sleduje jen pár lidí.
A když jsem zjistila, že se pohodáři Mikeovi nelíbí, vzalo mě to.
To je škoda. Styď se, pohodáři Mikeu.
Dnes mě ale švagrová vzala na dámskou jízdu
a smysl dámské jízdy
není jen mávat rukama, jako že je všechno fuk.
Smyslem je rozhýbat se, jako že vám na tom záleží.
Dnes ten salát dostaneme z vany!
Prosím tě, Judy. Nemůžeme o tom mluvit jinde?
Ne. Tady Judy perlí,
to není tajná Judy v kumbále u blicího kýblíku.
- To je pohodová komůrka. - Není.
Jestli o tom chceš mluvit, pohodáři,
proč nejdeš sem na pódium?
Pohodář Mike!
Všichni tě tu chtějí v pohodě, chlape.
No dobře.
Omlouvám se za to, co jsem udělal, ale nemůžu za to.
Jsem jen pod velkým tlakem být v pohodě.
Celá moje rodina jsou pohodáři.
Neházej to na oběť. Přijmi odpovědnost.
Vadí mi věci, co nejsou v pohodě.
Tak se s tou nepohodou nemuchluj u smetáků.
Natři mu to.
Protože pak jsi to ty, kdo není v pohodě.
Nepohodář Mike!
To je jedno! Stejně musím jít. Jdu pozdě na zkoušku na X Games.
Tak spíš spánembohem Mike.
A teď všichni zatleskejte mé kapele Miami.
Po písničce se zeptáme Krokodýla Toma
na jeho oblíbené aperitivy.
Mě? Jaká čest!
Kde jsi, bagelí chlapečku?
Do útoku!
Tak jo! Neuvěřitelný.
Teda zažila jsem jen jednu dámskou jízdu,
ale zato tu nejlepší všech dob minulých i budoucích.
Nezklamala jsem tě?
Chtělo to párkrát poopravit,
ale kulhala jsem metaforicky kolem dámské jízdy a byla jsem vyléčena!
Ale ne. To je Ethel.
Obávaná „mořská paní“?
Miami! Prošvihl jsi druhý představení, blbečku.
Musela jsem poslat Jednorožce a toho nemaj rádi!
Nevidí přes kostým
a převrhl jim čokoládovou fontánu.
Teď vypadá jak špinavej osel.
Omlouvám se, Ethel, ale musel jsem se postarat o děvčata.
Teď se budeš muset postarat o mě
a mých 300 babek.
Nebo na to zapomeneme a vezmu tě dovnitř na pár Marmi-tini.
Ahoj, Špína.
Fajn. Ale vypiju jich za tři kila.
Vezmeš si mě?
Tak jo. Natáhneme tepláky, dáme si hranolky
a pak tě hodíme vyzvednout akvárko.
Ahoj. Jaká byla jízda?
Paráda. Co vy?
Ještě to jede.
Svázal jsem Dorta v domku pro hosty,
musí koukat na Pád Bílého domu.
Nelekni se, až ho uvidíš.
Úplně normální. To je Miami, moje nová kámoška,
i když je to erotický mořský pán.
Rád tě poznávám.
Erotický mořský pán, co je mé ženě přítelem, je přítelem i mně.
Ukliďte tu špínu z mýho trávníku u Bílýho domu!
Jsme spolu, tati!
Pánská jízda nezná spolu.
- Maude má ještě otevřeno. - Dobrý nápad.
Doufám, že mají škeblovou polévku, protože miluju moře.
České titulky: Jiří Zbořil