《北方極樂園》
(鯖魚五號)
(放屁旅館) (《公證人遊戲》)
(紅牙酒吧)
謝謝妳陪我去起司凱客家一趟
我只是想確認他沒事
他好幾個禮拜沒回我訊息了,我有點擔心
不客氣啦,但你要記得 我不會留下來喝一杯
我們上一次聚會的時候,他吃了我的護照
我還是有點不爽這件事
那超搞笑的
比他吃了我護照的那一次更有趣
好獨特的食慾呀
親愛的,我永遠無法理解 你有多愛起司凱客
但你的朋友就是我的朋友
起司凱客就是個純粹的搞笑咖
他就像是真人版的皮納塔
糟了,警官,你是怎麼找到我的? 我可以解釋這一切
進來吧
兄弟,你沒事吧?
我傳了一堆 新聞主播在空中放屁的YouTube影片給你
而你竟然沒有任何回應
我想是因為我忘了繳電話費 我的皮夾掉了
掉在皮夾店裡
你也知道那會是什麼狀況
我幫你們調一杯雞尾酒吧
你們得試試我發明的解宿醉妙方
用碗公喝琴酒
這樣就會讓身體誤以為 你喝的是湯,而湯很健康
我不用了
我才剛收到我的新護照 所以我必須保持理智
隨便你吧
兄弟,看來這裡還有一些你欠繳的帳單?
對呀,你也知道這些公司喜歡來硬的
你不能屈服於他們的要求
起司凱客,有個問題
你的露營車有沒有可能被收回了?
這是在作秀,他們只是在嚇唬人
起司凱客,很抱歉
(孤鹿鎮露營車扣押地)
但你露營車的貸款欠繳七個月了
好吧,沒錯,但也該事先跟我說一聲
我當著你的面告訴你好幾次了
我說我得把這個東西拖走
我以為妳只是在說笑
我搞不懂,你不是很有錢嗎?
你因為被鏟雪機撞到
拿到的那筆35萬和解金呢?
對呀,你說你再也不用工作了
看來是我搞錯了
我收到的和解金其實是三萬五
我以為那是35萬的一種俏皮的說法
所以,我把我所有的錢都花光了 只剩下11元
別擔心,你可以在我們家待幾天...
沃爾夫,在你提出這個建議之前 是不是該和某個人商量一下?
- 爸不會有意見的啦 - 我說的是我
兩位,我沒事啦
我大可待在海濱排水管裡
最近沒什麼下雨,所以我沒事啦
哈尼碧
好啦,你就來我們家住吧
但只能待到你想到了解決之道為止
太好了,我去拿一下我的琴酒碗公和...
還有,你得跟大家一樣
用酒杯喝加了通寧水和萊姆的琴酒
桃樂絲
大家聽好,換衣活動正式展開
比夫,你先
好的,我帶來了 10乘14吋的上蠟防水帆布
若遇到突於其來的大雨,還可以變成雨衣
給我,我想在公共場合穿上它 給我女兒難堪
我打睹妳穿上帆布鞣料會很好看
比夫,你在撩卡麗莎嗎?
什麼?我沒有,我真心認為 她穿上防水布會很好看
這種讚美還真罕見,但很有趣
別再糗他了,桃樂絲
如果他的臉再紅一點 我們就得幫他掛急診了
卡麗莎,妳的新咖啡館終於開張了
真令人興奮,一切還順利嗎?
不太順利
我們還沒有常客
而從郵輪下來的遊客看來只會過門不入
也許我們可以一起去光顧一下
- 沒問題 - 謝啦,各位
好的,輪到我了,誰想要?
是件休閒服,但配上細跟高跟鞋 會有一種盛裝感
- 蓋棉被純聊天一下? - 我時間多得很
好的,有何打算?
起司凱客不能一輩子住在我們的客廳 睡在《海底小精靈》睡袋裡
親愛的,別擔心
他這種狀況我以前遇到過
而起司凱總是會谷底翻身
況且,那是我們的兄弟情誼
我們會互相支持
親愛的,我只看過你支持他 起司凱客什麼時候...
兩位,要三人行嗎?
開玩笑的啦
抱歉嚇到你們了
但我剛被簡訊吵醒,我有個好消息
我的表哥波許幫忙牽線 幫我找了一個深海捕蟹的工作
我想是因為新手 剛剛被一張結冰的漁網斬首了
所以這份工作是我的了 我也太幸運了吧?
好幸運啊
好的,祝你們一覺到天亮
立刻進行後續會議?同樣的地點?
我的老天爺 我不能讓我最好的兄弟接下這份工作
他沒有辦法在捕蟹船上存活下來
聽好,要不明天開我們的船 帶他出海,看看他狀況如何?
也許他深藏不露,原來是個高手 我們根本不用擔心他
好耶,也許他是個「魚蟹捕手」
沃爾夫,今天早上 我需要你和哈尼碧把船準備好
- 我會晚一點到 - 沒問題,父親
這實在太剛好了 因為起司凱客在捕蟹船上找到了一份工作
所以我們打算讓他稍微體驗一下跑船人生
起司凱客要去工作了?太搞笑了
你打算怎麼做?像《料理鼠王》那樣 從他的帽子下面操控他嗎?
可以這麼做嗎?
你們兩個?你們會壓斷那個可憐蟲的脖子
我今早在去碼頭的路上會順道
去看看卡麗莎新開的咖啡店
掏錢買杯咖啡以表支持
好紳士啊,要我借你一頂貝雷帽嗎?
- 天啊,我需要戴貝雷帽嗎? - 肯定要的
還有,當他們問你咖啡好了 要呼喊什麼大名時,你要說尚路克畢凱
爸,你一定要這麼做
是喔,你們在取笑我
- 不是的,爸,我們才不會取笑你 - 什麼?才沒有
(司康鹿)
小姐,請給我一杯黑咖啡
比夫,你真的來支持我了
我好喜歡司康鹿這個店名
跟孤鹿鎮有異曲同工之妙 但司康是妳販售的食物
看來全被你說中了
我要和哈尼碧及沃爾夫在船上碰頭
所以再多給我兩杯大杯咖啡 和四個巧克力可頌
沃爾夫總是會買兩份餐 不然他說另一隻手會嫉妒
我明天會再來光顧,好嗎?
我很期待明天見到你 但答應我你會進到店內,好嗎?
我從來沒在這麼酷的咖啡店裡面逗留過
因為我又不是演員伊森霍克
但我答應妳
起司凱客,你還好嗎?
天啊...天啊,我暈船暈得好厲害
這有點令人擔心,因為我們根本還沒開船
(無敵凱瑟琳號)
- 對呀 - 你知道嗎,起司凱客?
我和哈尼碧會幫你在孤鹿鎮
找到一份工作
- 有這件事嗎? - 對
哈尼碧,我不能讓我最好的朋友 被一張結冰的漁網斬首
那是友情守則的第一條
好吧,我想我能夠 幫他報名短期工作介紹所
謝謝妳,這實在太棒了
我只需要在星期五之前找到一份新工作
我本來預計會在那天出海
當蜘蛛人算是工作嗎?他似乎做得很開心
好的,我將和沃爾夫進行角色扮演
讓你看看在面試的時候該怎麼做
透過我找到的那家職業介紹所 你今天下午會有三場面試
所以,請專心
哈尼碧,妳認為妳最大的優點是什麼?
我最大的優點是我很會解決問題
注意了,你該在這時候吹噓你的優點 不用客氣
(第一場面試)
我最大的優點是
你可以拿任何東西砸我,我不會畏縮
用那個釘書機砸我
我不想用釘書機砸你
妳最大的缺點是什麼?
我最大的缺點是我對工作太投入了
這個時候你就該假裝你太擅長某件事情
而那不算是真正的缺點
(第二場面試)
這很容易,我最大的缺點是 我酒喝得太多了
好的,你在家做什麼...
不...不,我在工作的時候也會喝
你想要一瓶嗎?
問對方一些問題總是沒錯
(第三場面試)
我有問題嗎?有的 妳認為我適合剪瀏海嗎?
請老實回答
我其實該結束這場面試了
快丟,丟過來,你這個孬種
把釘書機丟過來
好的,這位野性十足的男子 點的是一個原味麥麩馬芬
和一杯黑咖啡
那麼,我現在該做些什麼?
坐下來觀察別人
現場有任何可疑人物 妳希望我特別留意的嗎?
我的天啊,你這個紅髮怪咖,你想太多了
兄弟,請你幫我顧一下筆電好嗎?
我去上個廁所
先生,我向你保證
在我的監視之下,你的機器
不會受到任何損害
好的
我的朋友,它很安全
好的,再次感謝,兄弟
是我的榮幸
我們因共享的道德守則而建立了交情
有一天可能會輪到他來幫我顧筆電
面試失敗
面對現實吧,我是個派對咖 不適合坐在辦公室裡
好的,我今晚會和爸商量 在小木屋上面再加蓋一個房間
這樣你就可以住在這裡 因為沒有人要僱用你
不是的,蝴蝶脆餅店僱用了我
但你絕對不該接受第一份聘書,對吧?
- 我的天 - 打給他們,快回電給他們
對,沒問題,我明天就可以上班,好的
- 我找到工作了 - 好耶
我們該出門喝個爛醉來慶祝一下嗎?
起司凱客,既然你已經找到工作了
你該做出有助於讓你保住這份工作的選擇
聰明喔,哈尼碧,我要保持新鮮感
那麼我們就在這裡喝個爛醉吧
- 橙皮酒 - 起司凱客,那是穩潔
他要如何度過一整天的上班時間?
你不能使出《料理鼠王》那一招 實在太可惜了
哈尼碧,也許我們可以喔
但我們會需要一些幫手
也就是我的兄弟姊妹
我很討厭這個主意 雖然我根本還不知道你想做什麼
這是穩潔,妳說對了
(阿拉斯加蝴蝶脆餅公司)
好的,我戴上耳機了,起司小組,請說話
- 聽到了嗎? - 聽得很清楚
老闆娘,妳好啊
起司凱客,很高興再次見到你
未來還有更多的機會 如果妳聽得懂我在說什麼的話
懂吧?懂吧?
- 天啊 - 他才開始熱身而已
那麼,如同我說的那樣,這是個約聘職
但有可能會變成全職工作
這是你的位置
他是頭一回出現在這裡
這位是阿拉斯加蝴蝶脆餅的執行長 斯林賽克先生
斯林賽克先生,這位是起司凱客
是我們新來的櫃檯接待人員
別偷東西、別四處打探、別打給衛生單位
連想都不敢想
不是說我一直想到你啦
也不是說那是件壞事啦
我肯定很多人都會想到你 而且我看得出來是什麼原因
對啦
好的,你安頓好之後,請複印這些文件
沒問題
好的,我慌了,完全沒聽到她說了什麼
大家,緊急狀況,這位女士要我做某件事
別著急,好的,大家 起司凱客需要各位的幫忙
這就是我們聚在這裡的原因
我不算,我會在這裡 只是因為我醉倒在這輛車上
而我們會在這裡只是因為我們可以蹺課
嚴格來說不算蹺課
我告訴吉本斯校長德特姑媽去世了
你想得美
而你還是會付我們每人20美元,對吧?
- 我說的是十美元 - 我該打給爸嗎?
你不是應該在船上嗎?
好吧,就20美元吧
- 30 - 好啦
我會答應加入的原因只有一個 我要一勞永逸地解決起司凱客這個問題
開始吧
好的,起司凱客,關於她交代的事項 你記得多少?
天啊,我想她不是說了「拷貝」 就是說了「咖啡」
起司凱客,我是漢姆
- 漢姆,我好害怕 - 不會有事的
現在,你有看到紙張或咖啡機嗎?
那或許會是個重要線索
- 有,這裡有一疊紙張 - 太好了,兄弟
我想她是要你複印文件
我們去影印機那裡吧
(影印室)
不妙,各位,這裡有好多台影印機
- 茱蒂,我們需要妳的幫忙 - 我來處理
茱蒂剛剛傳了一張圖片給你
找到跟圖片相似的東西
我找到了,我找到了
好的,我朝那裡過去了,我先來喝一口水
完了,天啊,我把耳機吞下去了
不妙,我們失去訊號了
我們失去訊號了,起司凱客,不行啊
看看誰回來了 這是我們的第二次約會嗎,比夫?
- 我... - 我只是在逗你的啦
抱歉,郵輪會在今天靠岸 所以我在試著製造歡樂
嗨,歡迎光臨司康鹿
嗨,我們剛從郵輪下來
而我們忍不住透過窗戶注意到那個人
我們可以跟妳的阿拉斯加男人聊聊嗎?
誰?比夫嗎?可以,他又不是展覽品
比夫?好粗獷的名字啊
他好道地
他還真的是,對吧?而且人超好的
他是那種會抽出時間來支持妳的人
不像妳那愚蠢的前任 只會整天追《飽受批評的葛蕾絲》的重播
說妳的夢想很蠢
也是啦
而且很帥 是一種妳之前沒有注意到的那種帥法
但妳現在突然心想「也許有可能喔」
他點了什麼?
他通常會點咖啡和瑪芬蛋糕
了解,好的,我們也要一樣的
他還會點幾個可頌,他也很愛那些鑰匙圈
是的,他會在他所有的斧頭上掛鑰匙圈
我們也要那些東西
而且他很愛馬克杯
他用的是這一款
只要30美元
好的,我們要兩個
- 好喔 - 你的手!
如果皮革是砂紙的話,就會是這種觸感
嗨,哈囉,嗨
我是從矽谷坐郵輪來到這裡的
我很想和你合照一張
好啊
好的,要照囉,但不准你噘嘴
那是我的招牌動作
比夫凱客,你紅了
你坐在窗邊的身影 成了吸引郵輪遊客光顧的誘餌
我參考了釣魚術語,你不用客氣
而且大家都好喜歡
- 我也好喜歡 - 妳也喜歡?
對呀,對呀,就像朋友之間互相友愛那樣
友愛會幫他們賺錢的朋友
當然的囉,沒錯
你可以展現出更強烈的 阿拉斯加男人風範嗎?
像是告訴大家你曾與熊搏鬥
還有你和熊之間如何互相尊重對方
這兩件事都是真的
起司凱客,是我,我是哈尼碧
我不是真的送貨員 箱子裡的東西會對你有所助益
所以請你專心 因為我需要找回我原本的生活
請在這裡簽名
好的,這個箱子會對我有所助益
所以我該看著它,又或許該燒了它?
- 不行 - 穆恩?
別叫我穆恩
在今天剩下的時間當中 我是個尋常的辦公室植物
我會坐在你的辦公桌旁指點你
好的,我們又可以進行監控了,各位
注意,老闆出現了
喂,約聘人員
把行銷報告發電郵給我好嗎?
好的,電郵是嗎?我最愛了,而且我用過
回應得真好
好的,那就好,我得去工廠看看
今天的麵糰似乎有「毒」
所以,我又得面對另一場惡夢
好的,電郵
先把電腦開機吧
比夫,今天是咖啡店開幕以來最棒的一天
如果妳想要的話,我可以每天過來一趟
但你的船怎麼辦?
我的船?
船,什麼船?
比夫,得了吧
好吧,對,我非常在乎我的船
我兒子負責當船長好幾天了
但我很嫉妒他
而且還做了惡夢,夢到那艘船叫他爸爸
你真的是一個很奇怪的人,而我很喜愛
但是,比夫,捕魚才是你真正的工作 你得回去工作了
而且,過去這兩天你在這裡花了多少錢?
不算多,只有197美元
比夫,我不能讓你繼續下去了 儘管我非常希望你這麼做
而我也喜歡這麼做
但是,要不這樣吧
當郵輪每隔兩週在這裡靠岸時
我就回來這裡,坐在妳的窗邊
太好了,如果在空檔期間你太想念我的話 你可以約我吃晚餐?
因為我發現我喜歡你花錢在我身上
我非常貪心、非常膚淺
沒問題,我也非常膚淺
我喜歡和擁有自己事業的 美麗模特兒共進晚餐
好的,那段話說得也太溜了吧 你還好嗎?你病了嗎?
我好得不得了
嗨,不好意思
我可以拔一些你的鬍子 放在我的剪貼簿上嗎?
只要妳點一杯那個叫做什麼 冷萃咖啡的東西就可以
請便吧
好的,第一天上班,你表現得還不錯
你完成了每一項工作,而且更重要的是 你沒有跟上一個約聘人員一樣
打給職業安全衛生署打小報告
而你帶來的那株奇怪的新植物 真的讓這個地方更有活力了
謝謝,那是我朋友的弟弟的植物
我們找這個職位的人選找了好一陣子了
而你還算差強人意
所以,如果你想要的話 我們可以讓你轉正職
- 我們成功了 - 我的天,我們成功了
好的,沃爾夫,你救了起司凱客 下台一鞠躬吧
我要帶所有的團隊成員 去莫德餐廳吃晚餐,起司蛋糕我買單
- 親愛的,不要啦 - 親愛的,一定要
好的,大家,起司凱客出門慶祝了
所以我們可以利用這個好時機
為明天制定策略,強化我們的戰術
- 明天? - 抱歉
是今天之後的那一天
我知道明天是什麼意思,沃爾夫
從茱蒂開始吧
我需要妳拿出更多精力,好嗎?
德特姑媽 也許明天妳可以真正發揮一些作用
也許不可以,高手
好的,可以請妳至少少放一點屁嗎?
你想得美,賤人
好的,穆恩,繼續創新吧
親愛的,你不是認真的吧? 你為你朋友做的已經夠多了
我們在等待《創智贏家》試鏡機會的時候 錯過的出海時間
已經夠多的了,而那是我們真正的工作
但是,不行,我們才剛讓起司凱客 安全上壘,我們不能就此停手
各位,我可以跟沃爾夫單獨聊聊嗎?
親愛的,我很高興今天一切順利
而且我也很高興 起司凱客有了一份全職工作
但對我來說,起司凱客實驗已經結束了
但是...但是起司凱客需要我們
妳不喜歡他嗎?
不是的,親愛的,我的確喜歡起司凱客
我只是不喜歡他有時候對你造成的影響
你為他做了一切,而他沒為你做過任何事
他到底有什麼魔力?
就只是你在小時候交到的朋友
他們就像是你的家人一樣
當他是你家人的時候 無論如何你都要保護他
而且他的確為我做過一些事 他從沒忘過我的生日
他在上個月買了三張樂透送我
還有,當我跟他在一起的時候 我沒辦法認真起來,我就是很放鬆
他就像是裝滿蘭姆酒的人肉熱水浴池
我知道這讓人很難理解 但那就是他為我做的事
我現在不能讓他失望
但是,親愛的,你就是在讓他失望
當你幫某個人打點好了一切
你有點剝奪了讓他們自己成長的機會
那叫做依附關係,親愛的
而我看夠了班艾佛列克的戀情 足以讓我明白那不會成功
很抱歉,哈尼碧 但我不能讓起司凱客死在捕蟹船上
所以,有必要的話,我會一個人去
好了,如果沒什麼事的話 我要去找我的《終極警探》DVD了
我明天可能得使出約翰麥克連的招術 幫助起司凱客從通風管道脫身
那麼,起司凱客,今天下午的狀況如何?
別急,兄弟,逗趣的玩笑馬上就來了
你不能把車停在紅色區域
在你失去這個破銅爛鐵之前快把它開走
喂,這才不是破銅爛鐵 但好吧,我趕快開走以免我失去它
這才不是破銅爛鐵 但我會趕快開走以免我失去它
等等,你幹嘛說出那些話?
等等,妳幹嘛說出那些話?
我什麼都沒說
我幹嘛說出那些話?因為那是我的工作 你喝酒了嗎?
我沒有喝酒,警官,喝得不多啦
起司凱客,不是啦
那是怎麼搞的? 你有可能會害死人,兄弟
對,天啊,我真的會害死人
下車
所以我現在得去法院繳交罰款
而且廂型車的車頭也毀了 而妳試圖警告過我
豆豆先生的牛仔褲,妳說得對
聽好,沃爾夫,我不想破壞你們的友誼
實際上,我試圖強化你們的友誼
如果起司凱客因為自己所做的選擇 而必須接受一份有風險的工作
那就是人們學習和成長的方式
如果你們一起成長 你們的友誼將會更長久
就像你說過的,他基本上是你的家人
而家人是可以度過這種難關的
對,我會跟他聊聊
好的,但當你跟他聊聊的時候 確保他真的是醒著的
而不是又在他的眼皮上畫上眼珠子
睡凱客
我的天,我好喜歡看他做這種事
你好啊,我的老朋友沃爾夫
你今天是怎麼搞的?
是的,關於這件事,我們得聊一聊
好的,是有關我在冰箱發現了上面標有 「哈尼碧的,閒人勿動」的
韋爾韋塔起司 而我把整塊起司吃掉的事嗎?
- 不是 - 那就好,因為我沒有吃
也沒有生病
當然囉,聽好,如你所知
自我們認識以來,我一直在包庇你
這種運作方式很有效
但可能得停止了
對我來說,你就像是我兄弟 也像個皮納塔
- 還像裝滿蘭姆酒的熱水浴池 - 我受寵若驚了
而你總是在我身邊替我打氣 讓我繼續奮鬥下去
但也許是時候讓你學習如何靠自己了
所以你明天得自己一個人去上班
我明白了
真的嗎?你沒有生氣嗎?
如果我不再為你做這個做那個 我們仍然是好兄弟?
當然囉,我不期待你為我做任何事
是說我很喜歡啦,因為我最討厭做事了
但無論發生了什麼事,我都會陪在你身邊 因為我們是兄弟
那真是個好消息
那麼,要不要在睡前喝一碗琴酒?
好的,但只能喝一碗,我明天得上班
(隔天)
今天就快結束了
我不想烏鴉嘴 但也許他自己一個人也能過得好好的
兩位,我被炒魷魚了
不會吧,真的嗎?發生了什麼事?
我有點不小心銷毀了一疊重要文件
然後不知為何碎紙機也被我銷毀了
- 難怪會被解僱 - 但你們一定不會相信這件事
就在我被解僱之後 他們要我立刻走人,我試過了
但我走錯路了
結果走進了工廠
就在我納悶著「這裡不是戶外」的時候
我被某種鉤子鉤住了
然後我被浸入了 蝴蝶脆餅的白巧克力塗層槽內一小段時間
- 我差一點就要溺斃了 - 天啊
我試著吃出一條生路 但那只有在卡通片裡才有效
然後我就昏倒了,當我醒過來時 我以為我上了天堂
但我其實是在蝴蝶脆餅老闆的轎車後座
他以為我死了
所以他看到我坐起來時感到相當驚訝
- 但最精采的部分來了 - 還有「最精采」的部分?
對,顯然工廠裡有很多不安全的措施
他們不希望外人知道這件事
所以當我醒過來時 那位老闆對我大吼大叫
但他也給了我20萬美元,條件是我同意 簽下一份載明我不會告他們的文件
起司凱客,那實在太棒了
讓我看看那張支票
好的,這是張兩萬美元的支票
你得好好加強你的數字能力,而我會幫你
- 沃爾夫 - 等等,不行
你得自己好好補強你的數字能力
但你真的是靠自己拿到了這張支票
我好以你為傲
你的頭將會好好地待在屬於它的地方
也就是你住在孤鹿鎮的脖子上
對呀,我想你可以說是辦到了
好的,我們去酒吧喝一杯吧,我請客
我說的我其實是你的意思 因為兌現這張支票需要一些時間
我們連晚餐都還沒吃
那麼我們最好快點過去
我們得先用酒精墊肚子,好吸收食物
管它的,我們走吧
-我是看守人 - 看守人
替一個叫做托迪的人看守他的筆電
-我是保護者 - 保護者
保護他的劇本,劇情是關於其實是上帝的 一條性感的龍
托迪現在自由了 因為他知道我會好好看守他的筆電
當他需要花上一段時間小便的時候 不用擔心偷電腦的賊
-我是看守人 - 看守人
替一個叫做托迪的人看守他的筆電
別問我他的密碼是多少 不然我會揍你一頓
我是看守筆電的神
字幕翻譯:歐德慧