Tack för att du följer med till Cheesecake.
Han messar inte tillbaka och jag är lite orolig.
Visst, men jag stannar inte på en drink.
Jag är fortfarande irriterad över att han åt upp mitt pass sist vi festade.
Det var jättekul.
Ännu roligare än när han åt upp mitt pass.
Märklig sak att bli sugen på.
Jag kommer aldrig att förstå hur mycket du älskar Cheesecake,
men din vän är min vän.
Cheesecake är så rolig.
Han är som en levande piñata.
Ojdå. Hur hittade du mig, konstapeln? Jag kan förklara allt.
In med er.
Hej. Vad händer?
Jag messade YouTube-klipp där nyhetsuppläsare fjärtar
och inte ett enda LOL.
Räkningen är obetald. Tappat bort plånboken.
Jag la ifrån mig den i en plånboksbutik. Ja, du fattar.
Ni ska få varsin cocktail.
Ni måste prova mitt botemedel mot baksmälla.
Man dricker gin ur en skål,
så tror kroppen att den får soppa, och det är ju nyttigt.
Det är bra för mig.
Jag har fått mitt nya pass, så jag ska hålla mig sansad.
Som du vill.
Du verkar ha en del obetalda räkningar.
Ja. De där företagen vill spela tuffa.
Man får inte ge efter för deras krav.
Cheesecake, en snabb fråga.
Blir din husbil beslagtagen?
De bluffar.
Ledsen, Cheesecake, men du har inte betalat på sju månader.
Okej, men en förvarning hade varit schyst.
Jag har sagt till dig flera gånger
att jag skulle bogsera bort den.
En liten bit trodde jag.
Jag förstår inte. Är inte du rik?
Vad hände med de 350 000
du fick när snöplogen körde på dig?
Ja. Du sa att du kunde sluta jobba.
Jag missförstod.
Det var 35 000.
Jag trodde att de menade 350 000.
Jag har spenderat alla pengar utom 11 dollar.
Ingen fara. Du kan bo hos oss några dagar...
Wolf, ska du inte kolla med nån först?
- Pappa har inget emot det. - Jag menade mig!
Det är lugnt.
Jag kan bo vid dikesröret på stranden.
Det har inte regnat mycket, så det går bra.
Honeybee.
Okej. Du kan bo hos oss,
men bara tills du har en lösning.
Toppen. Jag hämtar min ginskål...
Och du dricker gin ur ett glas
med tonic och lime som alla andra.
Dorothy.
Lystring. Nu inleder vi klädbytet.
Beef, du börjar.
Okej. Jag tog med en vaxad presenning
som kan bli en poncho om det plötsligt kommer en skur.
Ge mig den. Jag ska skämma ut min dotter.
Du ser nog bra ut i kanvas.
Beef, flörtar du med Carissa?
Va? Nej. Jag tror faktiskt att hon ser bra ut i presenning.
Vilken udda, men kul komplimang.
Gör honom inte generad, Dorothy.
Om han blir rödare måste vi köra honom till akuten.
Du har äntligen öppnat ditt nya kafé, Carissa.
Så spännande. Hur går det?
Det går inte så bra.
Vi har inga stamkunder än, och kryssningsresenärerna går bara förbi.
Vi kanske kan komma förbi allihop och spendera lite.
- Visst. - Tack, hörni.
Min tur. Vem vill ha?
Den är alldaglig, men kan livas upp med stiletter.
- Snabbmöte under täcket? - Det finns plats i schemat.
Vad är planen?
Cheesecake kan inte sova i en sovsäck i vårt vardagsrum för alltid.
Oroa dig inte.
Sånt här har hänt förut,
och Cheesy C landar alltid på fötterna.
Det är vår grej.
Jag ställer upp för honom, han för mig.
Hälften stämmer. När har Cheesecake...
Hej på er. En snabb trekant?
Skojar bara.
Förlåt att jag skrämde er, men jag fick ett sms med goda nyheter.
Min kusin Porch ska fixa jobb åt mig som krabbfiskare!
Deras nyanställda blev halshuggen av ett isigt nät.
Så jobbet är mitt. Vilken tur jag har, va?
Verkligen.
Okej. Sov sött.
Uppföljningsmöte? Samma plats?
Herregud. Jag kan inte låta min bästis göra det här.
Han klarar sig aldrig på en krabbåt.
Vi kan väl ta med honom på vår båt i morgon och se hur det går?
Han kanske är grym på det, och då finns inget att oroa sig för.
Ja. Han kanske är "Good Will Fishing".
Wolf, du och Honeybee måste förbereda båten.
- Jag blir lite sen. - Visst, far.
Perfekt, för Cheesecake har fått jobb på en krabbåt.
Vi ska ge honom en provtur till havs.
Ett jobb? Cheesecake? Jättekul.
Ska du styra honom från hatten som i Råttatouille?
Kan vi det?
Båda två? Då bryter ni nacken på honom.
Jag ska besöka Carissas nya kafé
på väg till hamnen och stötta henne
genom att köpa en kopp java.
Snyggt. Vill du låna en basker?
- Herregud, behöver jag en? - Absolut.
Och när de frågar vad du heter säger du Jean-Luc Picard.
Gör det, pappa.
Jaha. Ni driver med mig.
- Det skulle vi aldrig göra. - Va? Nä.
Svart kaffe, tack.
Beef, du kom för att stötta mig.
Jag älskar namnet. Scone Moose.
Det är som Lone Moose, men du säljer scones här.
Du tog det direkt.
Jag ska till båten och träffa Honeybee och Wolf.
Jag tar två kaffe till och fyra chokladcroissanter.
Wolf tar alltid två, annars blir den andra handen avundsjuk.
Jag kommer tillbaka i morgon.
Det ser jag fram emot, men lova att du faktiskt kommer in.
Jag har aldrig varit på ett sånt här coolt kafé,
eftersom jag inte är Ethan Hawke, men jag lovar.
Hej Cheesecake. Hur går det?
Herregud. Jag är så sjösjuk.
Det är oroväckande, eftersom vi är kvar i hamnen.
- Ja. - Vet du vad, Cheesecake?
Jag och Honeybee ska hjälpa dig att få jobb
här i Lone Moose.
- Ska vi? - Japp.
Jag kan inte låta min bästis bli halshuggen av ett nät.
Det är den viktigaste regeln.
Okej. Jag hjälper honom att anmäla sig hos förmedlingen.
Tack. Otroligt.
Jag behöver ett nytt jobb innan fredag.
Det är då jag ska avresa.
Är det ett jobb att vara Spindelmannen?
Jag ska rollspela med Wolf
och visa hur man beter sig på en intervju.
Du har tre bokade i eftermiddag,
så var uppmärksam.
Honeybee, vad är din största styrka?
Min största styrka är att jag är en problemlösare.
Det är nu du ska skryta om vad du är bra på.
JOBBINTERVJU 1
Min styrka är att vad du än kastar på mig rycker jag inte till.
Kasta häftapparaten på mig.
Det vill jag inte.
Vad är din största svaghet?
Att jag är för engagerad i mitt jobb.
Du låtsas vara för bra på nåt,
alltså ingen svaghet.
JOBBINTERVJU 2
Enkelt. Min största svaghet är att jag dricker för mycket.
Jaha. Det du gör hemma är...
Nej. Jag dricker på jobbet också.
Vill du ha en?
Det är alltid bra att ha några frågor till dem.
JOBBINTERVJU 3
Om jag har frågor? Ja. Skulle jag passa i lugg?
Var ärlig.
Jag måste avsluta här.
Gör det, din fegis!
Kasta häftapparaten!
En fullkornsmuffins och en svart kaffe
till den här vildingen.
Vad ska jag göra nu?
Sätt dig och titta på folk.
Är det nån särskild misstänkt som jag ska hålla koll på?
Milda makter. Du överanalyserar, ditt stora röda miffo.
Kan du hålla koll på min laptop medan jag går på toa?
Ni har mitt ord, sir.
Er maskin kommer inte till skada.
Inte när jag vaktar den.
Okej.
Hon är trygg, min vän.
Okej. Tack ska du ha.
Det var en ära.
Vi har knutit an kring en moralkod
och en dag kanske han vaktar min lapdator.
Det gick åt pipan.
Jag är en partykille, inte en kontorskille.
Okej. Jag frågar pappa om vi kan bygga ett rum till,
så att du kan bo här, eftersom du inte fick jobb.
Jag blev erbjuden jobb på kringelstället,
men man ska väl inte ta det första?
- Herregud. - Ring dem.
Japp. Ja, jag kan börja i morgon.
- Jag har ett jobb. - Jippi!
Ska vi gå ut och bli dyngraka och fira?
Nu när du har ett jobb måste du göra val för att behålla det.
Smart. Jag ska hålla mig fräsch.
Vi blir fulla här istället.
- Curaçao! - Cheesecake, det där är Windex!
Hur ska han klara en hel dags jobb?
Synd att du inte kan "råttatouilla" honom.
Honeybee! Det kanske vi kan,
men vi behöver några fler råttor.
Det vill säga mina syskon.
Jag hatar idén fast jag inte vet vad den är än.
Det är Windex. Du hade rätt.
Okej, öronsnäcka i. Kom, team Cheese.
- Hör ni mig? - Högt och tydligt.
Ojdå. Chefdamen här.
Cheesecake, kul att träffas igen.
Det finns mer av den varan, om du fattar.
Blink, blink.
- Oboj. - Han värmer upp.
Som jag nämnde är det här ett tillfälligt jobb,
men det kan bli heltid.
Här är ditt skrivbord.
Han kommer aldrig ut hit.
Det här är Alaska Pretzels vd, mr Slimsac.
Mr Slimsac, det här är Cheesecake,
vår nya receptionist.
Stjäl inte. Snoka inte. Ring inte hälsovårdsnämnden.
Skulle aldrig drömma om det, och inte om dig.
Det är inte dåligt.
Många drömmer nog om dig och jag förstår varför.
Visst.
När du har installerat dig kan du göra kopior av de här.
Det ordnar jag.
Okej, jag fick panik. Jag hörde inte ett ord.
Det är kris. Damen bad mig att göra nåt.
Häng kvar. Cheesecake behöver vår hjälp.
Det är därför vi är här.
Jag är här för att jag svimmade i bilen.
Vi är här för att vi fick skolka.
Ni skolkar inte.
Jag sa till rektorn att faster Dirt dog.
Då skulle du må.
Vi får väl 20 dollar var, som du sa?
- Jag sa tio. - Ska jag ringa pappa?
Ska inte du vara på båten?
Okej. Tjugo.
- Trettio. - Okej.
Jag gick med på det här för att lösa Cheesecake-problemet.
Så nu kör vi.
Vad minns du av instruktionerna?
Herregud. Jag hörde antingen "kopia" eller "kaffe".
Cheesecake, det är Ham.
- Ham, jag är rädd. - Det ordnar sig.
Ser du papper eller en kaffebryggare?
Det kan vara en ledtråd.
- Ja, det finns en bunt papper. - Jättebra.
Hon vill nog att du gör kopior.
Vi går till kopiatorn.
KOPIERINGSRUM
Ojdå, det är massor av maskiner här.
- Judy, vi behöver dina ögon. - Okej.
Judy messade en bild till dig.
Hitta grejen som ser ut så.
Jag ser den!
Okej. Jag går dit. Ska bara ta lite vatten.
Åh, nej. Jag svalde min öronsnäcka.
Oj. Vi tappar signalen.
Vi tappar signalen. Cheesecake, nej.
Titta vem som är tillbaka. Vår andra dejt, Beef?
- Jag... - Jag skojar bara.
Förlåt. Kryssningsfartygen är här, så jag försöker vara skojig.
Hej. Välkomna till Scone Moose.
Hej. Vi klev av kryssningsfartyget
och såg honom genom fönstret.
Får vi prata med din Alaskaman?
Vem? Beef? Ja, han är inte på skyltning.
Beef? Oj. Vilket grovhugget namn.
Han är så äkta.
Eller hur? Och jättetrevlig.
En sån som tar sig tid att komma och stötta en.
Inte som ens ex som såg repriser av Grace Under Fire hela dagarna
och sa att ens drömmar var fåniga.
Kanske det.
Och snygg på ett sätt man aldrig lagt märke till förut,
men nu tänker man plötsligt "kanske."
Vad beställer han?
Oftast bara en kaffe och en muffins.
Okej. Det tar vi.
Och några croissanter, och han älskar nyckelringarna.
Ja, han sätter dem på sina yxor.
Såna måste vi ha.
Och han älskar muggar.
Såna här.
Bara 30 dollar.
Vi tar två.
- Okej. - Din hand.
Som om läder var sandpapper.
Hejsan. Hej.
Jag är här från Silicon Valley,
och jag vill gärna ta ett foto med dig.
Visst.
Okej, men inga putläppar.
Det är min grej.
Beefcake, du är en hit.
Du sitter här som ett bete för kryssningsturister.
Det är en fiskereferens.
Och folk älskar det.
- Jag älskar det. - Gör du?
Ja. Som en vän som älskar sin vän
som tjänar pengar åt den.
Självklart.
Kan du göra ännu mer av Alaskamannen-grejen?
Berätta för folk om en björn du slogs med
och hur ni respekterade varandra.
Båda sakerna är sanna.
Cheesecake, det är jag, Honeybee.
Jag är inget bud. Nåt i den här kartongen hjälper dig.
Så fokusera, för jag vill ha tillbaka mitt liv.
Skriv på här.
Kartongen ska hjälpa mig.
Ska jag titta på den eller kanske bränna upp den?
- Nej! - Moon?
Kalla mig inte Moon.
Jag är bara en växt på kontoret i dag.
Jag sitter här och vägleder dig.
Okej, nu har vi ögon och öron igen.
Ojdå. Chefen.
Du, vikarien. Kan du mejla marknadsföringsrapporten?
Ja, mejl. Jag älskar det och har använt det förut.
Bra svar.
Bra. Jag måste tillbaka.
Det verkar vara "gift" i degen i dag.
Ännu en mardröm.
Okej. Mejl.
Vi börjar med att slå på datorn.
Beef, det här är bästa dagen sen jag öppnade.
Jag kan komma varje dag om du vill.
Din båt då?
Båten?
Båt. Vilken båt?
Beef, kom igen.
Okej. Jag bryr mig verkligen om min båt.
Min son har kört den några dagar, men jag är svartsjuk
och har mardrömmar om att båten kallar honom pappa.
Du är en konstig man, och jag gillar det,
men ditt jobb är att fiska. Du måste återgå till det.
Och hur mycket har du spenderat här de senaste två dagarna?
Inte mycket. Bara 197 dollar.
Beef, jag kan inte låta dig fortsätta, även om jag vill det.
Jag vill också det, men så här då?
Jag sitter här vid fönstret
varannan vecka när kryssningsfartygen lägger till.
Perfekt. Och om du saknar mig däremellan kan du bjuda mig på middag?
För jag gillar när du lägger pengar på mig.
Jag är girig och ytlig.
Visst. Jag är också väldigt ytlig.
Jag gillar att äta middag med vackra modeller som har egna företag.
Okej. Det var smickrande. Mår du bra? Är du sjuk?
Jag mår helt klart bra.
Hej. Ursäkta mig.
Kan jag få lite av ditt skägg till min klippbok?
Så länge du beställer kallbryggt, vad det nu är,
så varsågod.
Okej. En bra första dag.
Du gjorde alla uppgifter och du ringde inte hälsovårdsnämnden
som den förra vikarien.
Och den där knäppa krukväxten livar upp stället.
Tack. Det är min väns bror...s.
Vi har försökt att rekrytera till den här rollen ett tag,
och du är acceptabel,
så om du vill kan du få en heltidstjänst.
- Vi gjorde det! - Herregud!
Okej, Wolf, du räddade Cheesecake.
Jag tar med hela teamet på middag på Maude's, och jag bjuder på cheesecake.
- Nej, älskling. - Jo, älskling.
Cheesecake är ute och firar,
så nu passar det perfekt att göra vår strategi inför i morgon.
- I morgon? - Förlåt.
Dagen efter i dag.
Jag vet vad "i morgon" betyder.
Vi börjar med Judy. Lite mer krut, okej?
Faster Dirt, du kanske kunde hjälpa till lite.
Kanske inte, höjdarn.
Fjärta mindre åtminstone.
Fortsätt drömma, bitch.
Jaha. Moon, fortsätt med idéerna.
Du kan inte vara seriös. Du har hjälpt honom tillräckligt.
Vi har tappat nog med tid på båten
i väntan på vår Draknästet- audition.
Men vi fick precis in Cheesecake. Vi kan inte sluta nu.
Får jag prata med Wolf i enrum?
Jag är glad att det gick bra i dag,
och jag är glad att Cheesecake har ett jobb,
men experimentet är över för min del
Men Cheesecake behöver oss.
Ogillar du honom?
Nej, älskling. Jag gillar Cheesecake.
Jag gillar bara inte hur han påverkar dig ibland.
Du gör allt för honom och han gör inget för dig.
Vad är det med honom?
När man har en vän från barndomen är den som familj,
och familjen skyddar man oavsett vad.
Och han gör saker för mig. Han glömmer aldrig min födelsedag.
Han köpte tre lotter åt mig förra månaden,
och jag är aldrig allvarlig med honom. Jag slappnar av.
Han är som ett mänskligt romfyllt badkar.
Det är svårt att förstå, men det är vad han gör för mig.
Jag kan inte svika honom nu.
Men du sviker honom faktiskt.
När man gör allt för nån
låter man dem inte växa på egen hand.
Det kallas medberoende.
Jag har sett Ben Afflecks relationer. Det funkar inte.
Jag är ledsen, men jag låter inte Cheesecake dö på en krabbåt,
så jag gör det ensam om jag måste.
Om du ursäktar ska jag leta rätt på vår Die Hard-dvd.
Jag kanske gör en John McClane och hjälper Cheesecake från luftkanalerna.
Cheesecake, hur är din eftermiddag?
Häng kvar. Skojiga skämt på gång.
Ingen parkering i röd zon. Flytta skräphögen.
Det är ingen skräphög, men visst, jag ska flytta den.
Varför sa du så?
Jag sa inget.
Varför? För att det är mitt jobb. Har du druckit?
Jag har inte druckit, sir. Inte så mycket.
Cheesecake, nej!
Vad fan var det där? Du kunde ha dödat nån.
Ja för tusan, det kunde jag.
Kliv ur bilen.
Så nu måste jag till rätten och betala böter
och skåpbilen är kvaddad, och du försökte varna mig.
Mr Beans jeans! Du hade rätt.
Wolf, jag vill inte förstöra er vänskap.
Jag försöker faktiskt hjälpa.
Om Cheesecake måste ta ett riskabelt jobb på grund av sina val,
så är det så folk lär sig och växer.
Er vänskap överlever bättre om ni växer tillsammans.
Som du sa är han nästan familj,
och familjen klarar sig igenom sånt här.
Jag ska prata med honom.
Okej, men se till att han är vaken
och inte har målat ögon på ögonlocken igen.
Sov-cake. Jag älskar när han gör det.
Där är han, min polare Wolf.
Vad hände med dig i dag?
Angående det. Vi måste prata.
Okej. Handlar det om att jag åt hela osten
i kylen med texten: "Honeybees. Rör inte"?
- Nej. - Bra, för jag varken åt den eller kräktes.
Självklart. Som du vet
har jag hjälpt dig hela våra liv.
Systemet funkar.
Men det måste nog få ett slut.
Du är som en bror för mig, och även som en piñata
- och ett romfyllt badkar. - Smickrad.
Och du har alltid funnits där för mig och muntrat upp mig,
men det är dags att du lär dig att klara dig själv.
Du måste jobba ensam i morgon.
Jag förstår.
Gör du? Är du inte arg?
Om jag slutar göra saker för dig, är vi ändå vänner?
Självklart. Du måste inte göra saker för mig.
Jag gillar det, för jag hatar att göra saker,
men jag är kvar ändå, för vi är brorsor.
Vad bra.
Ska vi ta en skål gin innan vi går och lägger oss?
Okej, men bara en. Jag ska jobba i morgon.
NÄSTA DAG
Dagen är nästan slut.
Jag vill inte jinxa nåt, men det kanske gick bra.
Hej på er. Jag fick sparken.
Fick du? Vad hände?
Jag råkade strimla en bunt viktiga papper,
och sen lyckades jag på nåt sätt strimla strimlaren.
- Låter rimligt. - Men vet ni vad?
När jag fick sparken sa de åt mig att gå direkt, och jag försökte,
men jag gick åt fel håll
och hamnade på fabriksgolvet,
och när jag insåg: "Jag är inte utomhus"
blev jag upplyft av en krok.
Sen blev jag doppad i vit choklad-glasyr,
- och drunknade nästan. - Herregud.
Jag försökte äta mig ut, men det funkar bara i tecknat.
Jag svimmade och trodde att jag vaknade i himlen,
men jag var i baksätet på kringelchefens Camry.
Han trodde att jag var död, så han blev förvånad när jag satte mig upp.
- Men nu kommer det bästa. -"Det bästa"?
Japp. Det finns brister i säkerheten
som de inte vill att folk ska veta om.
När jag vaknade skrek chefen åt mig,
men han gav mig även 200 000 om jag skrev på nåt om att inte stämma dem.
Det är ju otroligt.
Får jag se checken?
Okej. Det här är 20 000.
Du måste lära dig siffror och jag ska hjälpa dig.
- Wolf. - Vänta, nej.
Du får lära dig siffror på egen hand,
men du gjorde det helt själv.
Jag är så stolt.
Ditt huvud stannar här där det hör hemma
på din hals i Lone Moose.
Ja, du lyckades faktiskt typ.
Okej. Nu går vi till baren. Jag bjuder.
Och då menar jag att du bjuder, för jag kan inte lösa in checken än.
Vi har inte ätit middag än.
Då får vi skynda oss.
Vi måste få ner alkohol som kan absorbera maten.
För tusan, det gör vi.
- Jag är vaktaren - Vaktaren
Vaktar en laptop Åt en man vid namn Todd
- Jag är beskyddaren - Beskyddaren
Av hans pjäs Om en sexdrake som är en gud
Todd är fri nu Jag ser hans laptop till
Han oroar sig inte för datortjuvar När han slår en drill
- Jag är vaktaren - Vaktaren
Vaktar en laptop Åt en man vid namn Todd
Fråga inte om lösenord Då får du stryk, ord
Jag är en laptopvaktande gud
Översättning: Louise Arnesson