Vďaka, že so mnou ideš k Cheesecakeovi.
Len ho skontrolujeme.
Už pár týždňov mi neodpisuje a mám obavy.
Iste. Ale nezabudni, že s vami nebudem piť.
Stále sa hnevám, že mi na poslednej žúrke zjedol pas.
To bolo fakt vtipné.
Ešte vtipnejšie ako keď zjedol môj pas.
Má zvláštne chute.
Nechápem, prečo zbožňuješ Cheesecakea, zlatko.
Ale tvoj priateľ je aj môj.
S Cheesecakeom je vždy sranda.
On je ako živá piñata.
Ajaj. Ako ste ma našli, pán policajt? Všetko vám vysvetlím.
Poďte dnu.
Čau, kamoš. Čo sa deje?
Poslal som ti pár videí prdiacich moderátorov správ
a ani si sa nezasmial.
Asi som zabudol zaplatiť účty. Stratil som peňaženku.
Odložil som si ju v obchode s peňaženkami a domyslite si, čo sa stalo.
Urobím vám koktail.
Musíte ochutnať môj liek na opicu.
Vypijete džin z misky,
čo telo oklame, aby si myslelo, že je to zdravá polievka.
Ja si nedám.
Práve mi prišiel nový pas, takže potrebujem triezvu hlavu.
Ako chceš.
Máš tu nejaké účty po splatnosti, čo, kamoš?
Áno. Vieš, že tie firmy hrajú tvrdú hru.
Nemôžeš im podľahnúť.
Cheesecake, otázočka.
Je možné, že ti konfiškujú karavan?
Je to bluf. Blufujú.
Prepáč, Cheesecake,
ale už sedem mesiacov si nezaplatil za karavan.
Iste, ale varovanie by nezaškodilo.
Desaťkrát som ti do tváre povedala,
že tú vec budem musieť odtiahnuť.
Ja že sa doťahujeme.
Nechápem. Nie si bohatý?
Čo to 350-tisícové odškodnenie, keď ťa zrazil snehový pluh?
Áno. Už si sa nechystal pracovať.
Asi som to zle pochopil.
Ako odškodnenie som dostal 35 litrov
a ja že je to zjednodušene povedané 350-tisíc.
Takže som minul všetko až na 11 dolárov.
Neboj sa. Môžeš pár dní ostať u nás a...
Wolf, nechceš sa s niekým poradiť skôr, než mu to ponúkneš?
- Ocko nebude mať problém. - Myslím seba!
Decká, poradím si.
Môžem bývať pri odtokovej rúre na pláži.
V poslednom čase nepršalo, takže to bude v pohode.
Honeybee.
Fajn. Tak môžeš bývať u nás.
Ale len kým niečo nevymyslíš.
Skvelé. Len si vezmem misku na džin a...
A budeš ho piť z pohára
s tonikom a limetkou ako normálny človek.
Dorothy.
Čujte, čujte. Bazár oblečenia sa začína.
Beef, si na rade.
Okej. Priniesol som 25x35-centimetrové voskové plátno,
z ktorého sa po náhlom lejaku môže stať pončo.
Daj. Rada by som si to obliekla a strápnila tým svoju dcéru.
Plátno by ti určite pristalo.
Beef, flirtuješ s Carissou?
Čo? Nie. Naozaj si myslím, že by vyzerala skvele.
To je nezvyčajný, ale vtipný kompliment.
Už ho nestrápňuj, Dorothy.
Ak ešte viac sčervenie, budeme ho musieť vziať na pohotovosť.
Konečne si si otvorila novú kaviareň, Carissa.
To znie vzrušujúco. Ako ti to ide?
Nie veľmi dobre.
Nemáme stálych zákazníkov
a turisti z výletných lodí nás zatiaľ obchádzajú.
Možno by sme sa mohli zastaviť a urobiť ti tržbu.
- Iste. - Vďaka.
Som na rade. Kto chce toto?
Je na bežné nosenie, ale hodí sa aj k lodičkám.
- Porada pod paplónom? - Kedykoľvek.
Tak aký je plán?
Cheesecake nemôže donekonečna spať v detskom spacáku v našej obývačke.
Neboj sa, zlatko.
Už som si to s ním zažil
a Cheesy sa vždy postaví na nohy.
Takí skrátka sme.
Ja pomáham jemu a on mne.
Zažila som len polovicu z toho. Kedy ti Cheesecake...
Ahojte. Rýchla trojka?
Len žartujem.
Prepáčte, že ruším,
ale práve ma zobudila skvelá správa.
Môj bratranec Porch mi vybaví prácu lovca krabov!
Nováčikovi zrejme sťala hlavu ľadová sieť.
Takže mám tú fušku. Nemám šťastie?
Obrovské.
Tak fajn. Dobrú noc.
Ďalšia porada hneď teraz? Rovnaké miesto?
Ach, bože. Nemôžem mu to dovoliť.
Nemá na to, aby zvládol prácu na mori.
Vezmime ho zajtra na našu loď a uvidíme, ako si poradí.
Možno mu to pôjde od ruky a nemáme sa čoho obávať.
Áno. Možno bude dobrý rybár.
Wolf, dnes by si s Honeybee mohol pripraviť loď.
- Budem chvíľu meškať. - Iste, otec.
To sa nám hodí, lebo Cheesecake dostal prácu u lovcov krabov.
Aspoň mu dáme malú ukážku života na mori.
Práca? Cheesecake? To je vtipné.
Čo urobíte? Budete ho ovládať spod čapice ako v Ratatouille?
Dalo by sa to?
Obaja? Zlomíte tomu chudákovi krk.
Ja pôjdem cestou do prístavu
do Carissinej novej štýlovej kaviarne,
aby som ju podporil kúpou šálky kávy.
Nóbl. Požičiam ti nejakú baretku?
- Bože, potrebujem ju? - Rozhodne.
A keď sa ťa opýtajú, na aké meno si objednávaš, povedz Jean-Luc Picard.
Rozhodne to urob, oci.
Chápem. Robíte si zo mňa srandu.
- To by sme si nedovolili. - Čo? Nie.
Čiernu kávu, prosím.
Beef, fakt si ma prišiel podporiť.
Skvelé meno. Scone Moose.
Je to ako Lone Moose, ale predávaš tu aj koláčiky.
Pochopil si to.
Idem na loď za Honeybee a Wolfom.
Daj mi ešte dve veľké kávy a štyri čokoládové croissanty.
Wolf chce vždy dve, lebo druhá ruka by žiarlila.
Zajtra sa vrátim po viac, dobre?
Rada ťa tu zajtra uvidím. Ale sľubuješ, že pôjdeš aj dnu?
Ešte som nebol v takejto štýlovej kaviarni,
keďže nie som herec Ethan Hawke,
ale máš moje slovo.
Čau, Cheesecake. Ako sa darí?
Ach, bože. Je mi zle.
To je trochu znepokojivé, keďže sme stále na brehu.
- Áno. - Vieš čo, Cheesecake?
S Honeybee ti pomôžeme nájsť si prácu
tu v Lone Moose.
- Naozaj? - Áno.
Honeybee, nedovolím, aby môjmu kamošovi sťala hlavu ľadová sieť.
To je prvé pravidlo priateľstva.
Okej. Môžem ho zaregistrovať v personálnej agentúre.
Vďaka. To je úžasné.
Potrebujem novú prácu do piatku.
Vtedy mám vyraziť na more.
Nemôžem pracovať ako Spider-Man? Očividne ho to baví.
Fajn. Zahrám ti s Wolfom scénku,
aby si vedel, ako sa správať na pohovore.
Cez tú agentúru som ti na popoludnie vybavila tri pohovory.
Tak sa sústreď.
Honeybee, aké sú vaše silné stránky?
Moja najväčšia silná stránka je, že viem riešiť problémy.
Tu sa môžeš pochváliť, v čom si dobrý. Smelo do toho.
PRVÝ POHOVOR
Moja silná stránka je,
že na mňa môžete čokoľvek hodiť a ja neuhnem.
Hoďte tú zošívačku.
Nechcem na vás hodiť zošívačku.
A aká je vaša najväčšia slabá stránka?
Povedala by som, že som príliš zarytá do svojej práce.
Musíš predstierať, že ti niečo ide pridobre
a vlastne to nie je zlé.
DRUHÝ POHOVOR
To je ľahké. Mojou najväčšou slabou stránkou je, že priveľa pijem.
Áno. To, čo robíte doma, je...
Nie, nie. Pijem aj v práci.
Dáte si?
A vždy je dobré opýtať sa aj zopár otázok.
TRETÍ POHOVOR
Mám otázky? Áno. Pristala by mi podľa vás ofina?
Úprimne.
Už budeme musieť končiť.
Urobte to, vy zbabelec!
Hoďte tú zošívačku!
Okej. Obyčajný ovsený mafin a čierna káva
pre tohto divocha.
A čo mám robiť teraz?
Sadni si a sleduj ľudí.
Mám sa zamerať na niekoho podozrivého?
Panebože. Príliš to komplikuješ, ty veľký ryšavý čudák.
Hej, ty, postrážiš mi laptop,
kým pôjdem na záchod?
Pane, môžete sa spoľahnúť.
Vášmu zariadeniu sa nič nestane.
Nie pokiaľ som tu.
Okej.
Je v bezpečí, priateľu.
Okej. Vďaka, kamoš.
Bolo mi cťou.
Zblížili sme sa spoločnými morálnymi zásadami
a raz príde deň, keď mi túto službu bude môcť opätovať.
Tak toto bolo fiasko.
Povedzme si pravdu. Chcem sa baviť, nie makať.
Fajn. Večer s otcom preberiem, či by sme nemohli pristaviť jednu izbu,
v ktorej budeš bývať, keďže si si nenašiel prácu.
Ponúkli mi prácu v továrni na praclíky,
ale prvú ponuku netreba vziať, však?
- Panebože. - Zavolaj im.
Iste. Môžem začať zajtra. To znie fajn.
- Mám prácu. - Áno!
Pôjdeme sa opiť, aby sme to oslávili?
Cheesecake, keďže už máš prácu,
musíš sa snažiť si ju udržať.
Múdro, Honeybee. Musím byť fit.
Tak sa opime tu.
- Curaçao! - Cheesecake, to je okena!
Ako vydrží celý pracovný deň?
Škoda, že v realite to nie je ako v Ratatouille.
Honeybee! Čo ak áno?
Ale budeme potrebovať ešte pár potkanov.
Mojich súrodencov.
Ešte si mi to ani nepovedal a už teraz sa mi to nepáči.
Je to okena. Mala si pravdu.
ALJAŠSKÝ PRACLÍK
Okej, mám slúchadlo. Ohláste sa, tím Cheese.
- Počujete? - Nahlas a jasne.
Ajaj. Zdravím, šéfka.
Cheesecake, rada vás znova vidím.
A ešte toho mám vo vrecku viac, ak chápete.
Žmurk. Žmurk.
- Ach, bože. - To sa len zahrieva.
Ako som spomínala, toto je dočasná pozícia,
ale môže z nej byť trvalá.
Toto je váš stôl.
On sem nikdy nechodí.
Toto je riaditeľ Aljašského praclíka, pán Slimsac.
Pán Slimsack, toto je Cheesecake.
Je náš nový recepčný.
Nekradnite. Nesnorte. Nevolajte na hygienu.
O tom sa mi ani nesnívalo. Nie že by sa mi snívalo o vás.
Nie že by to bolo zlé.
Určite o vás sníva mnoho ľudí. Chápem prečo.
Iste.
Fajn. Keď sa usadíte, urobte zoradené kópie týchto dokumentov.
Vykonám.
Okej, spanikáril som. Vôbec som ju nepočúval.
Ľudia, pomoc. Tá pani odo mňa niečo chcela.
Vydrž. Ľudia, Cheesecake potrebuje našu pomoc.
Preto sme tu.
Ja nie. Ja som si tu len zdriemla.
A my sa len ulievame zo školy.
V podstate sa neulievate. Povedal som riaditeľovi, že teta Dirt umrela.
To by sa ti páčilo.
A každému dáš 20 babiek, áno?
- Povedal som desať. - Mám zavolať ockovi?
Nemal si byť na lodi?
Fajn. Dvadsať.
- Tridsať. - Okej.
Ja som tu len preto, aby sme navždy vyriešili problém s Cheesecakeom.
Tak poďme na to.
Okej, Cheesecake, čo si pamätáš?
Bože. Vravela niečo buď o kopírovaní, alebo káve.
Cheesecake, tu Ham.
- Ham, bojím sa. - Budeš v poriadku.
Vidíš tam papiere alebo kávovar?
To by ti mohlo napovedať.
- Áno, je tu kopa papierov. - To je dobré, kamoš.
Asi chce, aby si urobil kópie.
Tak poďme ku kopírke.
Ajaj, je tu viacero prístrojov.
- Judy, potrebujeme pomoc. - Vykonám.
Judy ti práve poslala fotku.
Nájdi vec, ktorá sa na to podobá.
Mám to!
Okej. Idem na to. Len si dám pohár vody.
Ach, nie. Bože. Prehltol som slúchadlo.
Ajaj, strácame signál.
Strácame signál. Cheesecake, nie.
Pozrime, kto sa vrátil. Máme druhé rande, Beef?
- Ja... - Len žartujem.
Prepáč. Dnes sú tu výletné lode, takže chcem, aby to tu žilo.
Zdravím, vitajte v Scone Moose.
Zdravím. Sme z výletnej lode
a cez okno sme si všimli jeho.
Smieme sa porozprávať s vaším aljašským mužom?
S kým? S Beefom? Áno, on nie je exponát.
Beef? Páni. Aké drsné meno.
Je taký autentický.
Však? A veľmi milý.
Ten typ chlapa, ktorý si vyhradí čas, aby vás prišiel podporiť.
Nie ako váš hlúpy ex, ktorý celý deň pozerá reprízy Grace v jednom kole
a povedal vám, že máte hlúpe sny.
Tak nejak.
A pekný, akoby ste si to predtým nevšimli.
Ale teraz si poviete: „Možno je.“
Čo si objednáva?
Zvyčajne si dáva len kávu a mafin.
Okej, tak si to dáme.
A pár croissantov a zbožňuje tie kľúčenky.
Dáva si ich na všetky sekery.
Potrebujeme ich.
A zbožňuje šálky.
Tento typ.
Len 30 dolárov.
Vezmeme si dve.
- Okej. - Vaša ruka.
Akoby koža bola brúsny papier.
Zdravím.
Som tu na plavbe zo Sillicon Valley
a rád by som sa s vami odfotil.
Iste.
Okej. Poďme na to. Ale nešpúľte pery.
To je moja špecialita.
Beefcake, si neskutočný.
Stačí, že sedíš v okne, a si ako návnada pre turistov z lodí.
Rybársky žargón. Nemáš zač.
A ľudia ťa zbožňujú.
- Aj ja. - Naozaj?
Áno. Ako kamoška, ktorá zbožňuje svojho kamoša,
vďaka ktorému zarába.
Áno, jasné.
Nemôžeš ešte viac podčiarknuť toho aljašského muža?
Povedz ľuďom, s akým medveďom si bojoval,
a ako si ho rešpektoval a on rešpektoval teba.
Obe tie veci sú pravda.
Cheesecake, to som ja, Honeybee.
Nie som kuriérka. Niečo v tejto škatuli ti pomôže.
Prosím, sústreď sa, lebo chcem opäť žiť ako predtým.
Podpíšte sa tu.
Okej, takže tá škatuľa mi pomôže.
Takže sa na ňu mám dívať alebo ju zapáliť?
- Nie! - Moon?
Nevolaj ma Moon.
Po zvyšok dňa som bežná kancelárska rastlina.
Budem ti odtiaľto radiť.
Okej, opäť vidíme aj počujeme, ľudia.
Ajaj. Je tu šéfka.
Ty, brigádnik.
Pošli mi ten marketingový report.
Áno. E-mailom. Zbožňujem ho a už som ho používal.
Skvelá odpoveď.
Fajn. Musím sa vrátiť do výrobnej haly.
V ceste je dnes asi nejaký jed.
Ďalšia nočná mora.
Okej. E-mail.
Najprv zapneme počítač.
Beef, toto bol môj najlepší deň od otvorenia.
Ak chceš, môžem tu byť každý deň.
Ale čo tvoja loď?
Moja loď?
Aká loď?
Beef, no tak.
Áno, na mojej lodi mi veľmi záleží.
Pár dní sa o ňu stará môj syn,
ale premáha ma žiarlivosť
a mám nočné mory, že ho tá loď začne volať ocko.
Si veľmi zvláštny muž a páči sa mi to.
Ale, Beef, rybolov je tvoja práca. Musíš sa k nej vrátiť.
A koľko peňazí si tu za posledné dva dni vlastne minul?
Nie veľa. Len 197 dolárov.
Beef, to nemôžeš robiť, hoci by som ti to rada dovolila.
Aj ja by som si to dovolil.
A čo tak toto?
Budem sedieť v tvojom okne
každé dva týždne, keď tu zakotvia výletné lode.
Výborne. A ak ti medzičasom budem chýbať, pozveš ma na večeru?
Ukázalo sa totiž, že sa mi páči, keď na mňa míňaš peniaze.
Som veľmi chamtivá a plytká.
Iste. Aj ja som veľmi plytký.
Rád chodím na večere s kráskami, ktoré majú vlastné podnikanie.
Okej, to bolo šarmantné. Cítiš sa dobre? Nie je ti zle?
Cítim sa fakt dobre.
Zdravím. Prepáčte.
Môžem vám odstrihnúť kúsok brady do môjho denníka?
Ak si k tomu objednáte aj niečo, čo sa volá cold brew,
tak si poslúžte.
Tak fajn. Dobrý prvý deň.
Vykonali ste všetky úlohy a hlavne ste na nás nezavolali hygienu
ako posledný brigádnik.
A tá zvláštne nová rastlina to tu naozaj oživila.
Ďakujem. Patrí bratovi môjho kamoša.
Túto pozíciu sa snažíme obsadiť už nejaký čas
a vy ste celkom prijateľný.
Takže ak chcete, môžete tu ostať natrvalo.
- Dokázali sme to! - Panebože.
Wolf, zachránil si Cheesecakea. Môžeš si zagratulovať.
Celú partiu vezmem na večeru do Maude's a cheesecake ja na mňa.
- Zlatko, nie. - Zlatko, áno.
Fajn. Cheesecake oslavuje,
takže je správny čas na to,
aby sme si premysleli plán na zajtra.
- Na zajtra? - Prepáč.
Ten deň po dnešku.
Viem, čo znamená zajtra, Wolf.
Začnime s Judy.
Mohla by si sa do toho viac oprieť.
Teta Dirt, možno by si zajtra mohla aj reálne pomáhať.
A možno nie, ty macher.
Okej. Môžeš aspoň menej prdieť?
Snívaj ďalej.
Áno. Moon, inovujme ďalej.
Zlatko, to nemyslíš vážne. Urobil si pre svojho kamoša dosť.
A obetovali sme dosť času na lodi, čo je naša reálna práca,
kým čakáme na konkurz do Žralokov.
Nie, práve sme Cheesecakea zachránili. Nemôžeme prestať.
Ľudia, smiem sa s Wolfom porozprávať sama?
Zlatko, som rada, že to dnes šlo hladko. A teším sa, že Cheesecake má prácu.
Ale tým ten experiment pre mňa skončil.
Ale Cheesecake nás potrebuje.
Nemáš ho azda rada?
Nie, zlatko. Mám ho naozaj rada.
Len sa mi nepáči, aký má na teba vplyv.
Ty preňho robíš všetko a on pre teba nič.
Čo s ním máš?
Keď máš priateľa z detstva,
ste si ako rodina.
A rodinu chrániš, nech sa deje čokoľvek.
A aj on mi pomáha. Nikdy nezabudne na moje narodky.
Minulý mesiac mi kúpil tri žreby do lotérie.
Keď som s ním, vždy sa uvoľním.
Je ako vírivka plná rumu v ľudskej podobe.
Viem, že je to ťažké pochopiť, ale tak mi pomáha.
Nemôžem ho sklamať.
Ale sklameš ho, zlatko.
Keď niekomu stále pomáhaš,
v podstate mu brániš v raste. Volá sa to spoluzávislosť, zlatko.
A vzťahy Bena Afflecka mi potvrdili, že to nefunguje.
Prepáč, Honeybee, ale Cheesecake nesmie zomrieť na lodi.
Ak budem musieť, pôjdem aj sám.
A teraz ma ospravedlň, lebo musím nájsť Smrtonostnú pascu na DVD.
Možno budem musieť zachrániť Cheesecakea z potrubia ako John McClane.
Tak, Cheesecake, ako vám to ide?
Vydrž, kamoš. Hneď ti poradím, ako zažartovať.
Nesmiete tu parkovať.
Preparkujte ten kus šrotu.
Nie je to kus šrotu, ale fajn, preparkujem ho.
Počkať, prečo to hovoríš?
Nič nehovorím.
Prečo to hovorím? Lebo je to moja práca. Pili ste?
Nepil som, pane. Teda nie veľa.
Cheesecake, nie!
Čo to má znamenať? Mohli ste niekoho zabiť.
Bože, fakt som mohol.
Vystúpte z auta.
Teraz musím ísť na súd a zaplatiť nejakú pokutu
a predok auta dostal zabrať. A snažila si sa ma varovať.
Doparoma! Mala si pravdu.
Pozri, Wolf. Nechcem ti zničiť priateľstvo.
Vlastne sa mu snažím pomôcť.
Ak Cheesecake musí prijať riskantnú prácu kvôli svojim rozhodnutiam,
tak potom sa tak učí a rastie.
A vaše priateľstvo ľahšie prežije, ak budete rásť spolu.
Ako si vravel, v podstate je rodina.
A rodina zvládne aj takéto veci.
Áno, porozprávam sa s ním.
Keď za ním pôjdeš, uisti sa, že nespí
a nenamaľoval si zase na viečka očné buľvy.
Ten spachtoš.
Bože. Zbožňujem, keď to robí.
Tu ho máme. Môj starý kamoš Wolf.
Čo bolo dnes s tebou?
O tom sa musíme porozprávať.
Okej. Ide o to, že som zjedol celý kus syra,
ktorý bol v chladničke označený ako „majetok Honeybee“?
- Nie. - Fajn, ja som ho nezjedol
a nebolo mi zle.
Iste. Pozri, ako vieš,
celý život som ti kryl chrbát.
Systém funguje.
Ale zrejme sa to musí skončiť.
Si mi ako brat a aj ako piñata
- a vírivka plná rumu. - To je lichôtka.
A vždy si bol po mojom boku, aby si ma rozveselil a podržal.
Ale asi nastal čas, aby si sa naučil, ako to zvládnuť sám.
Takže zajtra pôjdeš do práce sám.
Rozumiem.
Naozaj? Nehneváš sa?
Ak ti už nebudem pomáhať, budeme stále kamoši?
Isteže. Neočakávam, že mi budeš pomáhať.
Je to fajn, lebo neznášam povinnosti,
ale tak či onak budem na blízku, lebo sme kamoši.
To je skvelá správa.
Čo tak dať si misku džinu na dobrú noc?
Okej, ale len jednu. Zajtra idem do práce.
NA ĎALŠÍ DEŇ
Deň je takmer na konci.
Nechcem to zakríknuť, ale možno to naozaj zvládol sám.
Čaute. Nuž, vyhodili ma.
Ach, nie. Naozaj? Čo sa stalo?
Tak trochu nechtiac som zoskartoval dôležité dokumenty
a potom som akosi zoskartoval aj skartovačku.
- To dáva zmysel. - Ale tomuto neuveríte.
Keď ma vyhodili, povedali mi, nech okamžite odídem, a skúsil som to,
ale vybral som sa zlým smerom
a ocitol som sa výrobnej hale.
A keď som si uvedomil, že nie som vonku,
chytila ma tá vec s hákom.
A potom ma namočila do zásobníka s bielou čokoládou
- a skoro som sa utopil. - Ach, bože.
Chcel som sa odtiaľ vyjesť, no nie sme v rozprávke.
Odpadol som a keď som sa zobudil, myslel som si, že som v nebi,
ale bol som v aute toho riaditeľa.
Myslel si, že som mŕtvy.
Takže bol dosť prekvapený, keď som sa posadil.
- A teraz to naj. - To naj?
Áno. Očividne sa tam deje dosť nebezpečných vecí,
ktoré chcú pred ľuďmi zamlčať.
A keď som sa zobudil, ten riaditeľ na mňa nakričal,
ale zároveň mi dal 200 litrov, ak sa zaviažem, že ich nezažalujem.
Cheesecake, to je úžasné.
Ukáž mi ten šek.
Okej. Je to 20-tisíc.
Musíš sa naučiť čísla a ja ti pomôžem.
- Wolf - Počkaj, nie.
Čísla sa naučíš sám.
Ale naozaj si to zvládol úplne sám.
Som na teba taký hrdý.
Hlavu budeš naďalej mať tam, kam patrí,
na svojom krku v Lone Moose.
Áno, asi si to fakt zvládol.
Tak fajn. Poďme do baru. Pozývam.
A tým myslím vás, lebo chvíľu potrvá, kým dostanem tie peniaze.
Ešte sme ani nevečerali.
Tak tam poďme.
Musíme si trochu vypiť, aby nám dobre trávilo.
Prečo nie, tak poďme.
Som strážca
Strážim laptop Mužovi menom Todd
Som ochranca
Jeho scenáru O sexuálnom drakovi, ktorý je boh
Todd má pokoj Lebo vie, že na laptop dávam pozor
Nemusí sa trápiť zlodejmi A môže sa v pokoji vycikať
Som strážca
Strážim laptop Mužovi menom Todd
Nepýtajte sa ma, aké má heslo Lebo vás nakopem
Som boh, strážca laptopov
Preklad titulkov: Peter Sirovec