CAVALA NÚMERO 5
Peidobreak HOTEL NOTÁRIO - O JOGO!
BAR DENTE VERMELHO
Obrigado por vir no Cheesecake comigo.
Quero ver como ele está. Ele não me responde há algumas semanas.
De nada, mas não vou ficar pra beber.
Ele comeu meu passaporte da última vez que farreamos.
Foi hilário.
Mais do que quando ele comeu o meu.
Que fissura esquisita!
Nunca vou entender o quanto você ama o Cheesecake.
Mas um amigo seu é um amigo meu.
O Cheesecake é diversão pura.
Ele é como se uma pinhata fosse um homem vivo.
Opa! Como me encontrou, policial? Posso explicar tudo.
Caiam pra dentro.
Amigo, o que houve?
Te mandei vários vídeos de jornalistas peidando na TV,
e você não mandou risadas.
Esqueci de pagar a conta. Perdi a carteira.
Fui a uma loja de carteiras, e o resto dá pra imaginar.
Vou fazer um drink.
Inventei uma cura pra ressaca.
Você bebe gin numa tigela,
e o corpo pensa que é sopa, o que é saudável.
Não quero.
Preciso ter cautela com meu passaporte novo.
Então tá bom.
Tem algumas contas atrasadas aqui, né?
É, as empresas gostam de botar pressão.
Não dá pra fazer o que pedem.
Cheesecake, uma perguntinha.
É possível que estejam apreendendo o trailer?
Isso é um blefe. Estão blefando.
Lamento, Cheesecake...
TRAILERS APREENDIDOS
...mas não paga o trailer há sete meses.
É verdade, mas seria legal avisarem.
Eu disse várias vezes na sua cara que teria que apreender seu trailer.
Achei que era zoeira.
Não entendi. Você não é rico?
E os US$ 350 mil do acordo do limpa-neve que te atingiu?
É, disse que não trabalharia mais.
Parece que entendi errado.
O acordo que recebi foi, na verdade, de 35 mil,
o que achei que era um jeito fofo de dizer 350 mil.
Acabei gastando todo o meu dinheiro, menos US$ 11.
Relaxa, fica com a gente por uns dias e...
Wolf, não quer conversar com alguém antes de oferecer isso?
- Meu pai é de boa. - Eu!
Gente, vou ficar bem.
Vou pro cano de esgoto da praia.
Não anda chovendo muito, então é tranquilo.
Honeybee...
Tá, acho que pode ficar com a gente.
Mas só até se organizar.
Boa. Vou pegar a tigela do gin...
E você vai beber gin no copo,
com tônica e limão, como todo mundo.
Dorothy!
Atenção. A troca de roupas começa agora.
Beef, comece.
Certo. Eu trouxe uma lona encerada de 3x4m
que pode se tornar um poncho numa chuva repentina.
Me dá. Quero envergonhar minha filha usando isso.
Aposto que fica bom em você.
Beef, está dando em cima da Carissa?
O quê? Não! Só acho que ela ficaria bem usando lona.
Que elogio incomum, mas divertido.
Pare com isso, Dorothy.
Se ele ficar mais vermelho, vai ter que ir ao hospital.
Finalmente abriu sua cafeteria, Carissa.
É empolgante. Como vão as coisas lá embaixo?
Não tão bem.
Ainda não temos clientes regulares, e os turistas passam reto.
Talvez todos nós pudéssemos dar uma passadinha lá.
- Claro. - Obrigada, gente.
Tá, minha vez. Quem quer?
É casual, mas dá pra incrementar com salto alto.
- Reunião debaixo das cobertas? - A agenda está livre.
Tá, qual é o plano?
O Cheesecake não pode dormir na nossa sala pra sempre.
Relaxa, meu bem.
Já passei por isso com ele, e o Cheesy C sempre deu a volta por cima.
E a gente é assim.
Eu o apoio, ele me apoia.
Não sei, amor. Quando o Cheesecake te...
Oi, gente. Que tal um trio?
Zoeira.
Desculpe o susto,
mas recebi uma mensagem com boas novas.
Vou trabalhar com meu primo Porch pescando caranguejo em alto-mar!
O novato foi decapitado por uma rede congelada.
O emprego é meu. Sorte grande, né?
Demais.
Beleza. Durmam bem.
Mais uma reunião? Mesmo local?
Essa não... Não posso deixar meu parça fazer isso.
Ele não tem condições de sobreviver num barco.
Que tal fazermos um teste no nosso barco com ele?
Ele pode ser um gênio nisso, e aí poderemos relaxar.
É, ele pode ser um "Pescador Indomável".
Wolf, você e a Honeybee preparam o barco.
- Vou me atrasar. - Certo, pai.
Perfeito, porque o Cheesecake vai trabalhar num barco.
Vamos dar a ele um gostinho da vida no mar.
Trabalhar? Cheesecake? Que hilário!
Por acaso vai controlar ele como em Ratatouille?
Será que podemos?
Vocês dois? Vão quebrar o pescoço do coitado.
Eu vou visitar a cafeteria chique da Carissa
a caminho das docas pra apoiar ela
gastando uns dólares num cafezinho.
Elegante. Quer usar uma boina?
- Nossa! Preciso? - Com certeza.
E, quando perguntarem o seu nome pro copo, diga Jean-Luc Picard.
Tem que fazer isso, pai.
Entendi. Estão zombando.
- Pai, não! Jamais. - O quê? Não.
ALCE PINGADO
Café preto, por favor.
Beef, realmente veio me apoiar.
Adorei o nome. Alce Pingado.
É como Alce Solitário, mas pingado é um tipo de café.
Acertou em cheio.
Vou encontrar Honeybee e Wolf no barco.
Mais dois cafés grandes e quatro croissants de chocolate.
Wolf sempre pede dois ou a outra mão fica com ciúmes.
E eu volto amanhã, certo?
Eu adoraria te ver amanhã. Mas me promete que vai entrar?
Bom, nunca entrei numa cafeteria legal assim antes,
já que não sou o ator Ethan Hawke, mas eu prometo.
Cheesecake, como está indo?
Droga! Estou muito enjoado.
É preocupante, já que ainda nem saímos.
A Poderosa Kathleen
- É. - Quer saber, Cheesecake?
Eu e a Honeybee vamos te arranjar um emprego aqui na cidade.
- Vamos? - Sim.
Não posso deixar meu melhor amigo ser decapitado.
É a grande regra da amizade.
Tá, posso inscrever ele numa agência de empregos.
Obrigado. Isso é ótimo.
Só precisa ser antes de sexta.
É quando devo embarcar.
Ser o Homem-Aranha é um trabalho? Ele se diverte.
Tá, vou encenar com o Wolf pra te mostrar como agir numa entrevista.
Você tem três hoje à tarde por meio daquela agência.
Presta atenção.
Honeybee, qual diria ser seu ponto forte?
Meu ponto forte é solucionar problemas.
Esse é o momento em que você se gaba do que é bom.
ENTREVISTA #1
Meu ponto forte é poderem jogar tudo em mim, e não fujo.
Jogue o grampeador.
Não quero jogar o grampeador em você.
E qual diria ser seu ponto fraco?
Eu diria que é ser muito fixada no meu trabalho.
Esse é o momento em que finge ser bom demais em algo.
ENTREVISTA #2
Essa é fácil. Meu ponto fraco é beber demais.
Certo. O que você faz em casa...
Não! Bebo no trabalho também.
Bora tomar uma?
E é sempre bom fazer perguntas também.
ENTREVISTA #3
Se tenho perguntas? Sim. Acha que eu ficaria bem com franja?
Seja sincera.
Preciso encerrar por aqui.
Vai! Joga, seu covarde!
Joga o grampeador!
Tá legal. Um muffin de farelo simples e um café preto pra esse homem selvagem.
E agora, o que eu faço?
Sente e observe as pessoas.
Tem alguém suspeito que você quer que eu fique de olho?
Santo Deus! Está pensando demais, seu esquisitão ruivo.
Cara, cuida do notebook enquanto vou ao banheiro?
Senhor, dou minha palavra. Nenhum dano ocorrerá à sua máquina.
Não enquanto cuido.
Tá bom.
Está seguro, amigo.
Beleza. Obrigado, cara.
Foi uma honra.
Estamos unidos por um código moral comum,
e agora pode chegar o dia em que ele cuide do meu notebook.
Deu tudo errado.
Vamos encarar. Eu sou festeiro, não trabalhador.
Tá legal. Vou falar com o papai pra adicionar um quarto
pra você morar aqui já que não recebeu ofertas.
Recebi da fábrica de pretzels, mas não se aceita a primeira, né?
- Meu Deus... - Ligue de volta!
Claro, posso começar amanhã. Maravilha.
- Tenho um emprego. - Eba!
Vamos sair e beber pra comemorar?
Agora que arranjou emprego,
precisa agir pra manter o emprego.
Boa, Honeybee. Quero ser diferente. Vamos beber aqui.
- Curaçau! - Isso é limpa-vidros!
Como ele vai trabalhar?
Pena que não pode ser como Ratatouille.
Honeybee! Talvez possa.
Mas vamos precisar de mais ratos.
Ou seja, meus irmãos.
Odeio essa ideia e ainda nem sei o que é.
É limpa-vidros. Tinha razão.
ALASKA EMPRESA DE PRETZEL
Tá, fone colocado. Alô, equipe Cheese.
- Me escutam? - Muito bem.
Senhora chefe à frente.
Cheesecake, bom te ver.
E ainda nem viu tudo, se é que me entende.
Piscadinha.
- Cruzes... - Ele está aquecendo.
Como eu disse, é um cargo temporário,
mas pode virar efetivo.
Essa é a sua mesa.
Ele nunca vem aqui.
Esse é o CEO da Alaska Pretzels, o Sr. Slimsac.
Sr. Slimsac, esse é o Cheesecake,
nosso novo recepcionista.
Sem roubar, bisbilhotar ou ligar pra vigilância sanitária.
Nem sonhando.
Não que eu sonhe com você. Não que seja ruim.
Muitos devem sonhar com você. E dá pra entender.
Claro.
Certo. Depois que se acomodar, por favor, faça cópias agrupadas disso.
Pode deixar.
Tá, eu surtei e não ouvi nada que ela disse.
Gente, socorro! Ela me pediu pra fazer algo.
Aguenta firme. Gente, ele precisa de ajuda.
É pra isso que viemos.
Eu, não. Só vim porque desmaiei na van.
E nós, pra podermos faltar à aula.
Tecnicamente, não faltaram. Eu disse ao diretor que a tia Dirt morreu.
Vai sonhando.
E vai nos pagar 20 pratas, né?
- Dez! - Quer que eu ligue pro papai?
Não era pra estar no barco?
Tá, vinte.
- Trinta. - Tá.
Só vim pra resolver logo o problema do Cheesecake.
Então partiu.
Cheesecake, o que lembra das instruções?
Meu Deus! Acho que ela disse "cópia" ou "café".
Cheesecake, é o Ham.
- Ham, estou com medo. - Vai dar bom.
Está vendo papéis ou uma cafeteira?
Isso pode ser uma pista.
- Sim, tem papéis aqui. - Boa, parceiro.
Ela quer que faça cópias.
Vamos pra copiadora.
SALA DE CÓPIAS
Tem muitas máquinas aqui, gente.
- Judy, é com você. - Certo.
A Judy te mandou uma foto. Ache algo parecido com isso.
Achei!
Estou indo. Só vou tomar um gole d'água.
Meu Deus! Engoli meu fone!
Estamos perdendo sinal! Cheesecake, não...
Olha quem voltou. É nosso 2o encontro, Beef?
- Eu... - Só estou brincando.
Desculpa. Os cruzeiros estão aqui, então quero um clima animado.
Olá, bem-vindas ao Alce Pingado.
Oi, acabamos de sair do navio
e não pudemos deixar de notar ele pela janela.
Podemos falar com o seu homem do Alaska?
Quem? O Beef? Sim, ele não é uma exposição.
Beef? Nossa! Que nome robusto!
Ele é tão autêntico!
Ele é, né? E muito legal.
O tipo de cara que tira um tempo do dia pra te apoiar.
Não um ex idiota que assiste a reprises de Grace Under Fire
e desmerece seus sonhos.
É, acho que sim.
E bonito, tipo, de uma forma que você não percebeu antes.
Mas agora, de repente, você pensa: "Talvez."
O que ele pede?
Geralmente só um café e um muffin.
Tá, vamos querer isso.
E alguns croissants, e ele adora esses chaveiros.
É, ele coloca nos machados dele.
Precisamos disso.
E ele adora canecas.
Ele usa esse tipo.
Custa só US$ 30.
Certo, vamos levar duas.
- Tá legal. - Sua mão.
É como se o couro fosse uma lixa.
Oi, olá, oi.
Vim do Vale do Silício num cruzeiro e queria tirar uma foto com você.
Claro.
Tá, mas não faça biquinho.
É o que eu faço.
Beefinho, você é um sucesso.
Você sentado aí é uma isca pra turistas de cruzeiros.
Referência de pesca. De nada.
E as pessoas amam.
- Eu amo. - Você ama?
Sim, tipo, como uma amiga que ama o amigo que está gerando dinheiro pra ela.
Claro que sim.
Pode se aprofundar mais nessa coisa de homem do Alaska?
Tipo, falar sobre uma luta com urso,
e como você o respeitou, e ele também.
Tudo isso é verdade.
Cheesecake, sou eu, Honeybee.
Não sou uma entregadora. Algo nessa caixa vai te ajudar.
Atenção, porque quero minha vida de volta.
Assine aqui.
Tá, a caixa vai me ajudar.
É só olhar pra ela? Ou queimar, quem sabe?
- Não! - Moon?
Não fale assim.
Hoje, sou uma planta comum de escritório.
Vou ficar aqui e te guiar.
Temos olhos e ouvidos de novo, gente.
Opa, temos chefe.
Você aí, temporário. Me envie o relatório de marketing por e-mail.
Claro, e-mail. Adoro e já usei antes.
Ótima resposta!
Tá, ótimo. Tenho que voltar pra fábrica.
Tem algum "veneno" na massa.
Mais um pesadelo pra mim.
Beleza. E-mail.
Vamos começar ligando o computador.
Beef, hoje foi o melhor dia desde que abri.
Posso continuar voltando todos os dias se você quiser.
Mas e o seu barco?
O barco?
Barco? Que barco?
Beef, para.
Tá, eu me preocupo muito com o barco.
Meu filho está cuidando há dias,
mas estou cheio de ciúmes
e tendo pesadelos em que o barco o chama de pai.
Você é muito estranho, e eu gosto.
Mas, Beef, seu trabalho é pescar. Precisa voltar.
E quanto dinheiro gastou aqui nos últimos dois dias?
Não muito. Só US$ 197.
Beef, não posso permitir, por mais que eu fosse adorar.
E eu também ia adorar.
Tive uma ideia.
Volto e sento aqui a cada duas semanas, quando os cruzeiros atracam.
Perfeito. E, se sentir minha falta, pode me levar pra jantar?
Porque acontece que gosto quando gasta dinheiro comigo.
Sou bem gananciosa e superficial.
Claro. Também sou superficial.
Gosto de jantar com modelos lindas que têm seus próprios negócios.
Tá, isso foi quase encantador. Você está bem? Está passando mal?
Estou me sentindo muito bem.
Oi, com licença.
Posso cortar um pedaço da sua barba pro meu diário?
Contanto que também peça o que quer que seja um cold brew,
fique à vontade.
Certo. Foi um bom primeiro dia.
Fez tudo que pedimos e, melhor, não ligou pra vigilância sanitária,
como a última pessoa.
E a planta estranha que trouxe anima o lugar.
Obrigado. É o irmão do meu amigo... que fez.
Sabe, estamos tentando preencher essa vaga há um tempo
e, bem, você é aceitável.
Então, se quiser, podemos te efetivar.
- Conseguimos! - Meu Deus!
Wolf, você salvou o Cheesecake. Meus parabéns.
Vou levar todos pra jantar no Maude's, e o cheesecake é por minha conta.
- Meu bem, não. - Meu bem, sim.
Certo. Cheesecake está comemorando, então é o momento perfeito
pra traçarmos estratégias pra amanhã.
- Amanhã? - Desculpe.
O dia depois de hoje.
Sei o que significa a palavra.
Primeiro, a Judy.
Quero ver mais agitação, tá?
Tia Dirt, talvez possa ajudar amanhã.
Talvez não, figurão.
Tá. Pode peidar menos, então?
Vai sonhando, puto.
Tá. Moon, continue inovando.
Amor, deve estar brincando. Já fez o suficiente.
E perdemos tempo no barco, nosso trabalho até chegar a audição de Shark Tank.
Acabamos de deixar o Cheesecake seguro. Não podemos parar.
Gente, posso falar com ele a sós?
Amor, estou feliz por hoje. E pelo Cheesecake ter sido efetivado.
Mas, pra mim, a experiência acabou.
Mas ele precisa de nós.
Não gosta dele?
Amor, eu gosto do Cheesecake.
Não gosto do efeito que ele tem em você.
Você faz tudo por ele, e ele não faz nada por você.
Qual é a dele?
É que amizades feitas na infância são como família.
E você protege a família, haja o que houver.
Ele faz coisas por mim. Nunca esquece meu aniversário.
Jogou na loteria por mim mês passado.
E, quando estou perto dele, não consigo ficar sério. Eu só relaxo.
É como uma banheira humana de rum.
É difícil de entender, mas é o que ele faz por mim.
Não posso abandoná-lo.
Mas você o está abandonando.
Ao fazer tudo por ele, você o impede de crescer sozinho.
É codependência.
Os relacionamentos do Ben Affleck provam que não funciona.
Honeybee, não posso deixar o Cheesecake morrer num barco.
Então vou sozinho se for preciso.
Agora, com licença, preciso achar o DVD de Duro de Matar.
Vou virar o John McClane amanhã e ajudar dos dutos de ar.
Cheesecake, como vai sua tarde?
Espere. Brincadeira divertida saindo.
Não pode estacionar aqui. Tire a lata-velha logo.
Não é uma lata-velha, mas vou tirar logo, sim.
Por que disse isso?
Eu não disse nada.
Por quê? Porque é meu trabalho. Andou bebendo?
Não andei bebendo, senhor. Não muito.
Cheesecake, não!
O que foi isso? Podia ter matado alguém.
Nossa, podia mesmo.
Saia do carro.
Tenho que ir ao tribunal e pagar multas,
e a frente da van já era, e você tentou me avisar.
Pelo Mr. Bean! Tinha razão.
Wolf, não quero destruir sua amizade. Na verdade, quero ajudar.
Se o Cheesecake tiver que fazer um trabalho arriscado,
é como vai crescer e aprender.
E a amizade vai ser melhor se crescerem juntos.
Como disse, ele é como família.
E famílias superam essas coisas.
É, vou falar com ele.
Tá, mas veja se ele está acordado mesmo e não desenhou olhos nas pálpebras.
Sonocake.
Adoro quando ele faz isso.
Aí está ele! Meu velho amigo, Wolf.
O que aconteceu hoje?
É, precisamos conversar sobre isso.
Tá. É porque comi todo o queijo da geladeira
em que estava escrito "Da Honeybee. Não encostar"?
- Não. - Ótimo, não comi.
Nem passei mal.
Claro. Olha, como você sabe,
eu sempre te protegi.
O sistema funciona.
Mas provavelmente é preciso parar.
Você é como um irmão pra mim e também como uma pinhata.
- E uma banheira de rum. - Gostei.
E sempre esteve presente pra me animar e me dar força.
Mas já é hora de você aprender a fazer as coisas sozinho.
Tem que ir trabalhar sozinho amanhã.
Eu entendo.
Mesmo? Não está bravo?
Se eu parar de fazer coisas, seguimos amigos?
Claro, não espero que faça coisas por mim.
Eu gosto porque odeio fazer coisas,
mas sempre vou estar por perto, porque somos manos.
Que bom saber disso!
Agora, que tal uma tigela de gin antes de irmos dormir?
Tá, mas só uma. Eu trabalho amanhã.
NO DIA SEGUINTE
É quase o fim do dia.
Não quero azarar, mas acho que ele conseguiu.
Oi, gente. Fui demitido.
Sério? O que aconteceu?
Meio que triturei um monte de papéis importantes
e, de alguma forma, o próprio triturador.
- Plausível. - Mas escutem só.
Quando fui demitido, me mandaram sair imediatamente, e eu tentei,
mas errei o caminho
e acabei na fábrica.
Quando percebi que não era a rua,
fui pego por um gancho,
mergulhado na cobertura de pretzel de chocolate branco
- e quase me afoguei. - Meu Deus!
Comi pra sair, mas só dá certo em desenhos.
Depois apaguei e acordei pensando estar no céu,
mas estava no Camry daquele chefe.
Ele achou que eu estava morto. Ficou surpreso quando sentei.
- Eis a melhor parte. - Tem mais?
Sim, parece que tem muita coisa perigosa rolando por lá que não querem que vaze.
Então, quando acordei, aquele chefe gritou comigo,
mas me deu 200 mil pra eu assinar algo dizendo que não ia processar.
Cheesecake, incrível!
Quero ver o cheque.
Tá, são US$ 20 mil.
Precisa aprender os números, e eu vou ajudar.
- Wolf. - Não.
Pode aprender os números sozinho.
Mas realmente conseguiu sozinho.
Que orgulho!
Sua cabeça vai ficar no lugar dela, no seu pescoço, aqui no Alce Solitário.
É, acho que você conseguiu.
Tá, bora pro bar! Bebidas por minha conta.
Na verdade, sua. Vai demorar pro cheque ser compensado.
Ainda nem jantamos.
É melhor irmos.
Fazer uma base de álcool pra absorver a comida.
Que se dane! Vamos.
- Sou o cuidador - Cuidador
Cuidador do notebook De um cara chamado Todd
- Sou o protetor - Protetor
De roteiro dele Sobre um dragão sexual que é um deus
Todd está livre agora Sabendo que o notebook está comigo
Ele não se preocupa com ladrões Enquanto faz um xixi demorado
- Sou o cuidador - Cuidador
Cuidador do notebook De um cara chamado Todd
Não me peça a senha Ou vai ver só
Sou um deus cuidador de notebooks
Legendas: Gabriel Ponomarenko