BAR BAARS
Fijn dat je mee bent naar Cheesecake.
Hij appt al weken niet terug, ik maak me een beetje zorgen.
Geen probleem. Maar ik blijf niets drinken.
Ik baal nog steeds dat hij de vorige keer mijn paspoort opat.
Dat was hilarisch. Nog leuker dan toen hij het mijne opat.
Dat hij daar trek in heeft.
Ik zal jouw liefde voor Cheesecake nooit begrijpen.
Maar jouw vriend is mijn vriend.
Cheesecake is gewoon lachen. Hij is een soort levende piñata.
Hoe hebt u me gevonden, agent? Ik kan alles uitleggen.
Kom binnen.
Wat is er?
Op al mijn appjes van ruftende nieuwslezers op tv...
...kreeg ik niet één LOL.
Ik heb zeker niet betaald. Ben m'n portemonnee kwijt.
Ik legde 'm neer in een portemonneezaak. En dan snap je het wel.
Ik ga cocktails maken. Ik heb een middel tegen katers ontdekt.
Je drinkt gin uit een kom...
...zodat je lijf denkt dat het soep is, en dat is gezond.
Ik niet. Ik heb net 'n nieuw paspoort, dus ik moet helder blijven.
Mij best.
Je hebt nogal wat achterstallige rekeningen.
Ja, die bedrijven spelen het hard. Je moet je niet te snel gewonnen geven.
Cheesecake, vraagje. Wordt je camper in beslag genomen?
Dat is bluf. Ze bluffen.
Sorry, Cheesecake...
...je hebt al zeven maanden niets afgelost.
Klopt, maar je had wel mogen waarschuwen.
Ik heb je tig keer gezegd dat ik dit ding zou wegslepen.
Dat was toch voor de grap?
Maar jij was toch steenrijk?
Waar zijn die 350.000 dollar van toen die sneeuwploeg je aanreed?
Je hoefde toch nooit meer te werken?
Ik had het verkeerd begrepen.
De schadevergoeding bleek 35 mille te zijn.
Ik dacht dat het een grappige manier was om 350.000 te zeggen.
Dus ik heb alles uitgegeven, op elf dollar na.
Je kunt wel een paar dagen bij ons terecht...
Wolf, moet je dat niet eerst met iemand overleggen?
Pa vindt dat zeker oké. - Ik bedoelde mij.
Jongens, ik red me wel.
Ik ga wel naar die rioolbuis aan het strand.
Het heeft niet zoveel geregend, dus dat is wel oké.
Honeybee.
Oké. Kom dan maar bij ons. Tot je iets anders hebt.
Fijn. Ik pak even mijn ginkom en...
En je drinkt je gin uit een glas met tonic en limoen, zoals iedereen.
Dorothy.
Attentie, attentie. De kledingruilbeurs is geopend.
Beef, jij begint.
Oké. Ik heb een canvas zeil van 3 bij 4 met een waslaag...
...dat als poncho kan dienen bij een stortbui.
Geef maar. Mijn dochter zal zich doodschamen als ik dat draag.
Bruin canvas staat je vast goed.
Beef, je flirt toch niet met Carissa?
Wat? Nee. Ik denk echt dat een zeil haar goed zal staan.
Wat een vreemd maar leuk compliment.
Zet hem niet zo voor schut.
Als hij nog roder wordt, moet hij naar de eerste hulp.
Je nieuwe koffietentje is eindelijk open, Carissa.
Wat spannend. Hoe loopt het?
Niet zo goed.
We hebben nog geen vaste klanten en de toeristen lopen ons ook voorbij.
Misschien kunnen wij allemaal eens langskomen en wat uitgeven.
Tuurlijk. - Dank jullie wel.
Oké, mijn beurt. Wie wil dit?
Casual, maar met stilettohakken maak je er iets chics van.
Even vergaderen onder de dekens? - Ik ben vrij.
Oké, wat is het plan?
Cheesecake kan niet voor altijd in onze woonkamer blijven slapen.
Geen zorgen, schatje.
Ik heb dit vaker meegemaakt.
Cheesy C komt altijd op zijn pootjes terecht.
Trouwens, zo zijn wij. Ik ben er voor hem en hij voor mij.
Daar ken ik maar één helft van. Wanneer heeft hij...
Ha, jongens. Triootje?
Geintje.
Ik wilde jullie niet laten schrikken, maar ik kreeg net goed nieuws.
Mijn neef Porch heeft werk voor me als diepzee-krabbenvisser.
De vorige nieuwe is net onthoofd door een bevroren net.
Dus ik heb die baan. Wat een mazzel, hè?
Zeker.
Oké, welterusten.
Vergadering hervatten? Zelfde plek?
Dit kan ik mijn beste vriend niet laten doen.
Hij overleeft het nooit op een krabbenboot.
Laten we hem morgen op de boot meenemen en zien hoe het gaat.
Misschien heeft hij een verborgen talent en is er niks aan de hand.
Ja, als in Good Will Hunting, maar dan met vissen.
Wolf, kun jij met Honeybee de boot klaarmaken?
Ik kom wat later. - Ai, ai, vader.
Dat komt goed uit want Cheesecake krijgt werk op een krabbenboot.
We willen hem laten proeven van het zeemansbestaan.
Werk? Cheesecake? Om te gillen.
Ga je hem besturen van onder zijn pet zoals in Ratatouille?
Kan dat?
Jullie samen? Dan breekt hij zijn nek.
Ik ga naar de nieuwe espressobar van Carissa...
...op weg naar de haven, om haar te steunen...
...door er een bakje pleur te drinken.
Chic, hoor. Wil je mijn baret lenen?
O jee, moet dat? - Zeker weten.
En als ze je naam vragen voor op je beker, zeg je Jean-Luc Picard.
Dat moet je beslist doen, pa.
Jullie houden me voor de gek.
Pa. Dat zouden we nooit doen. - Nee.
Eén zwarte koffie, juffrouw.
Beef, je bent me echt komen steunen.
Goeie naam, Scone Moose.
Zoals Lone Moose, maar met een scone die je hier kunt kopen.
Je hebt hem door.
Ik ga naar Honeybee en Wolf op de boot.
Doe er maar twee koffie en vier chocoladecroissants bij.
Wolf wil er altijd twee, anders wordt zijn andere hand jaloers.
Ik kom morgen terug, oké?
Ik zie je graag morgen, maar kom je dan ook binnen?
Ik heb nog nooit eerder in zo'n coole koffietent gezeten...
...want ik ben niet de acteur Ethan Hawke...
...maar ik beloof het.
Hé, Cheesecake. Gaat het?
O, man. Ik ben zo zeeziek.
Dat is zorgwekkend, we liggen nog aan wal.
Ja. - Weet je wat, Cheesecake?
Honeybee en ik gaan je helpen een baan te vinden in Lone Moose.
O ja? - Ja.
Mijn beste vriend mag niet worden onthoofd door een bevroren net.
Dat is vriendschap.
Oké. Ik help hem wel zich in te schrijven bij een uitzendbureau.
Bedankt. Geweldig.
Ik moet wel voor vrijdag werk hebben. Want dan zou ik uitvaren.
Is Spider-Man zijn een baan? Hij heeft het wel leuk.
Oké. Wolf en ik doen een rollenspel om een sollicitatiegesprek te oefenen.
Je hebt vanmiddag drie afspraken via het uitzendbureau.
Let dus goed op.
Honeybee, wat vind jij je sterkste punt?
Dat is dat ik goed problemen kan oplossen.
Hier mag je opscheppen. Hou je niet in.
GESPREK 1
Mijn sterkste punt is dat je van alles naar mijn hoofd kunt gooien.
Gooi die niettang maar. - Dat doe ik liever niet.
En wat is je zwakste punt?
Mijn zwakste punt is dat ik te veel opga in mijn werk.
Hier doe je of er ergens te goed in bent wat niet echt fout is.
GESPREK 2
Makkelijk. Mijn grootste zwakte is dat ik te veel drink.
Wat je thuis doet is...
Nee, ik drink ook op het werk.
Jij ook één?
En het is altijd goed om zelf ook vragen te stellen.
GESPREK 3
Of ik nog vragen heb? Ja. Denkt u dat pony mij staat?
Eerlijk zeggen.
Ik moet afsluiten.
Doe het. Doe dan, lafaard. Gooi die niettang.
Oké. Eén gewone volkorenmuffin en één zwarte koffie...
...voor deze volslagen wilde man.
En wat doe ik nu?
Gaan zitten en mensen kijken.
Is er een verdacht iemand op wie ik speciaal moet letten?
Jeetjemina. Niet te veel nadenken, grote, rooie mafkees.
Hé man, kun je op mijn laptop letten? Dan ga ik even naar de wc.
Meneer, u hebt mijn woord. Uw machine zal niets overkomen.
Niet zolang ik er ben.
Ze is ongedeerd, mijn vriend. - Oké. Bedankt, man.
Het was een eer.
We vonden elkaar door een gedeelde norm...
...en er komt een dag dat hij op mijn schootcomputer let.
Nou, dat was niks.
Ik ben meer een feestbeest, geen kantoortijger.
Ik zal pa vragen een kamer aan te bouwen, dan kun je hier wonen...
...omdat je geen baan is aangeboden.
Nee, die pretzeltent wilde me wel, maar je neemt toch niet het eerste aanbod?
O, mijn god. - Bel ze. Bel ze terug.
Ja. Zeker, ik kan morgen beginnen. Klinkt goed.
Ik heb een baan. - Hoera.
Zullen ons gaan bezatten om het te vieren?
Cheesecake, nu je een baan hebt...
...moet je keuzes maken om hem te houden.
Slim. Ik wil fris zijn. Laten we ons thuis bedrinken.
Blue Curaçao. - Dat is voor de ramen.
Hoe overleeft hij een hele dag werken?
Jammer dat we niet echt Ratatouille kunnen doen.
Misschien kan dat wel.
We hebben wel wat extra ratten nodig.
Mijn broers en zus.
Ik vind het een slecht idee, al weet ik niet wat het is.
Het is glasreiniger. Je had gelijk.
Oordopje in. Kom er maar in, team Cheese.
Horen jullie me? - Luid en duidelijk.
Daar is de bazin.
Cheesecake, goed je te zien.
En dat is niet alles. Als je me begrijpt.
Knipoog.
O jee. - Hij is aan het opwarmen.
Zoals ik zei, dit is een tijdelijke functie...
...die echter vast kan worden.
Dit is je bureau.
Hij komt hier nooit.
Dit is het hoofd van Alaska Pretzels, meneer Dunzak.
Meneer Dunzak, dit is Cheesecake.
Onze nieuwe receptionist.
Niet stelen. Niet rondsnuffelen. Niet de inspectie bellen.
Niet in mijn wildste dromen. Niet dat ik over u droom.
Al is dat niet slecht.
Er dromen vast veel mensen van u. En ik zie waarom.
Best.
Goed, zodra je je hebt geïnstalleerd, wil ik hier kopieën van.
Komt voor elkaar.
Ik was in paniek. Ik verstond er niets van.
Jongens, alarm. Ze vroeg me iets te doen.
Moment. Jongens, Cheesecake heeft ons nodig.
Daarvoor zijn we hier.
Ik ben hier alleen maar omdat ik out was gegaan.
En wij omdat we mochten spijbelen.
Het is niet echt spijbelen.
Ik heb gezegd dat tante Dirt dood is.
Mocht je willen.
En je betaalt ons 20 dollar, hè?
Ik zei tien. - Zal ik pa bellen?
Zou jij niet op de boot zijn?
Oké. Twintig.
Dertig.
Ik doe mee omdat ik het probleem de wereld uit wil hebben.
Daar gaan we.
Oké, wat weet je nog van de instructies?
O, god. Ze zei denk ik iets van 'kopie' of 'koffie'.
Cheesecake, Ham hier.
Ham, ik ben bang. - Het komt goed.
Zie je papieren of een koffiezetapparaat?
Dat kan een aanwijzing zijn.
Ja, er ligt een stapel papier. - Heel goed.
Je moet kopieën maken.
Ga naar het kopieerapparaat.
KOPIEERRUIMTE
Er staan hier veel apparaten, jongens.
Judy, we hebben je nodig. - Oké.
Judy heeft je een foto geappt. Zoek iets dat er zo uitziet.
Ik zie hem.
Oké, ik ga erheen. Even een slokje water.
O, nee. Ik heb het oordopje ingeslikt.
Het signaal valt weg.
We raken het signaal kwijt. Cheesecake, nee.
Kijk wie we daar hebben. Is dit onze tweede date?
Ik... - Ik plaag je maar.
Sorry. De cruiseschepen zijn er. Ik probeer het luchtig te houden.
Hallo, welkom bij Scone Moose.
Dag. We komen net van boord en toen zagen we hem voor het raam.
Mogen we met uw Alaskaanse man praten?
Wie? Beef? Ja, hij hoort niet bij het interieur.
Beef? Wauw, wat een stoere naam.
Wat is hij echt.
Ja, hè? En heel aardig.
Iemand die tijd vrij maakt om je te komen steunen.
Niet zoals je stomme ex die de hele dag Grace Under Fire zit te kijken...
...en je dromen ontmoedigt.
Dat zal wel.
En knap op een manier die je nog niet was opgevallen.
Maar nu denk je ineens: misschien.
Wat bestelt hij?
Meestal gewoon een koffie en een muffin.
Oké. Ja, dat nemen wij ook.
Plus 'n paar croissants en hij is dol op die sleutelhangers.
Hij hangt ze aan al zijn bijlen.
Die moeten we hebben.
En hij is gek op mokken.
Deze gebruikt hij.
Slechts 30 dollar.
We nemen er twee.
Oké. - Uw hand.
Als leer van schuurpapier.
Dag. Hallo.
Ik ben uit Silicon Valley op een cruise en wil graag met u op de foto.
Best.
Maar geen zoenlippen doen. Dat doe ik.
Beefcake, je bent een hit.
Jij zit voor het raam als lokaas voor de cruisetoeristen.
Een toespeling op vissen.
Ze vinden het prachtig.
En ik ook. - Vind jij het prachtig?
Ja. Als een vriend die het prachtig vindt dat een vriend...
...geld oplevert.
Natuurlijk, ja.
Kun je die Alaskaanse man nog wat dikker aanzetten?
Je zou kunnen vertellen dat je met een beer vocht...
...en dat jullie elkaar respecteerden.
Dat was echt zo.
Cheesecake, ik ben het, Honeybee.
Ik ben geen koerier. Deze doos gaat je helpen.
Dus concentreer je, want ik wil mijn leven terug.
Hier tekenen.
Oké, die doos gaat me helpen.
Moet ik ernaar kijken of hem misschien verbranden?
Nee. - Moon?
Noem me geen Moon.
Ik ben vanaf nu een gewone kantoorplant. Ik sta naast je bureau en help je.
Oké, we hebben weer ogen en oren, mensen.
O jee. Hier komt de baas.
Hé, uitzendkracht. Kun je me het marketingrapport mailen?
Ja. E-mail. Ik hou ervan en heb er al eens mee gewerkt.
Goed antwoord.
Mooi. Ik moet terug naar de werkvloer.
Er schijnt 'gif' in het deeg te zitten. De zoveelste nachtmerrie.
Oké. E-mail. Eerst zetten we de computer aan.
Beef, dit is de beste dag sinds mijn zaak open is.
Ik kan elke dag komen als je wilt.
Maar je boot dan?
De boot?
Boot. Wat voor boot?
Beef, toe nou.
Oké. Ik hou intens veel van mijn boot.
M'n zoon staat nu aan het roer, maar ik ben vervuld van jaloezie.
Ik heb nachtmerries dat de boot hem papa noemt.
Jij bent een heel rare man en dat vind ik leuk.
Maar vissen is je echte baan. Je moet weer terug.
En hoeveel heb je hier in twee dagen uitgegeven?
Niet veel. Slechts 197 dollar.
Beef, dat kan ik niet toelaten, al zou ik het wel willen.
Ik zou het ook willen. Wat vind je hiervan?
Ik kom elke twee weken voor 't raam zitten wanneer de cruiseschepen komen.
Perfect. En als je me te veel mist, kun je me mee uit eten nemen.
Want ik vind het leuk als je geld aan mij uitgeeft.
Ik ben heel hebberig en oppervlakkig.
Ik ben ook oppervlakkig.
Ik eet graag met beeldschone modellen die een eigen zaak hebben.
Dat was bijna vleiend. Voel je je wel goed? Ben je ziek?
Ik voel me zeker goed.
Hallo. Pardon.
Mag ik een plukje van uw baard voor mijn plakboek?
Als u ook een 'cold brew' neemt, wat dat ook moge wezen...
...ga uw gang.
Oké. Goede eerste dag vandaag.
Je het al het werk gedaan en niet de arbeidsinspectie gebeld...
...zoals je voorganger.
En die gekke nieuwe plant is echt een aanwinst.
Dank u. Het is de broer... van de broer van mijn vriend.
We proberen deze vacature al een tijdje te vervullen.
En jij bent acceptabel.
Dus als je wilt, wordt dit een vaste baan.
Het is gelukt.
Wolf, je hebt Cheesecake gered. Aan jou de eer.
Ik neem jullie mee uit eten bij Maude en ik trakteer op cheesecake.
Schat, nee. - Schat, ja.
Oké, Cheesecake is het aan het vieren. Het perfecte moment...
...om de strategie voor morgen door te nemen.
Morgen? - Sorry. De dag na vandaag.
Ik weet wat 'morgen' betekent.
We beginnen met Judy. Ik zou wat meer actie willen zien.
Tante Dirt, misschien kun je morgen ook wat doen.
Misschien niet, hoge pief.
Kun je dan wat minder scheten laten?
Ik dacht het niet.
Goed. Moon, blijf innoveren.
Dit kun je niet menen. Je hebt genoeg voor je vriend gedaan.
We hebben de boot verwaarloosd, wat ons echte werk is...
...tot onze Shark Tank-auditie.
Cheesecake heeft het net voor elkaar. We kunnen nu niet stoppen.
Kan ik Wolf even alleen spreken?
Ik ben blij dat het goed ging. En dat Cheesecake een vaste baan heeft.
Maar nu is het Cheesecake-experiment klaar.
Maar Cheesecake heeft ons nodig. Vind je hem soms niet aardig?
Jawel. Maar ik hou niet van het effect dat hij op jou heeft.
Je doet alles voor hem en hij niets voor jou.
Wat is dat met hem?
Als je als kind bevriend met iemand raakt...
...is dat net familie.
En je familie bescherm je, wat er ook gebeurt.
En hij doet ook dingen voor mij. Hij vergeet nooit mijn verjaardag.
Ik kreeg vorige maand drie loten van hem.
En bij hem ben ik niet zo ernstig. Ik ben gewoon relaxed.
Hij is 'n soort menselijk bad vol rum.
Het is moeilijk te begrijpen, maar dat doet hij voor mij.
Ik kan hem niet laten zitten.
Maar je laat hem wel zitten.
Als je alles voor iemand doet, kan hij zich niet zelf ontwikkelen.
Dat heet codependentie.
En Ben Affleck laat zien dat dat niet werkt.
Sorry, maar ik kan hem niet laten omkomen op een krabbenboot.
Ik ga wel alleen als het moet.
En nu ga ik onze Die Hard-dvd zoeken.
Voor als ik als John McClane Cheesecake uit een luchtkanaal moet halen.
En, Cheesecake, hoe gaat het vanmiddag?
Momentje. Ik kom zo met een lollig antwoord.
Je mag hier niet parkeren. Weg met dat stuk schroot.
Het is geen stuk schroot, maar ik ben al weg.
Waarom zei je dat?
Ik zei niets.
Waarom? Dat is mijn werk. Heb je gedronken?
Ik heb niet gedronken. Althans, niet veel.
Cheesecake, nee.
Wat was dat? Je had wel iemand dood kunnen rijden.
Goh. Ja, inderdaad.
Uitstappen.
Dus nu moet ik voorkomen en boetes betalen.
En er zit een deuk in de bus. Je had me gewaarschuwd.
Gossiemijne, je had gelijk.
Ik wil je vriendschap niet kapotmaken. Ik probeer juist te helpen.
Als Cheesecake gevaarlijk werk moet doen door de keuzes die hij maakte...
...dan kan hij daarvan leren en groeien.
En de vriendschap houdt beter stand, omdat jullie samen groeien.
Hij is zo goed als familie.
En familie kan dit aan.
Ja, ik zal met hem praten.
Let er wel op dat hij wakker is...
...en geen ogen op zijn oogleden heeft getekend.
Soescake. Ik vind het zo leuk als hij dat doet.
Ha, daar is hij. Mijn oude vriend, Wolf.
Wat was er vandaag?
Ja. Daar moeten we even over praten.
Gaat het over dat blok kaas dat ik heb opgegeten...
...waarop stond: 'Van Honeybee. Afblijven'?
Nee. - Mooi, want ik was het niet.
En ik werd ook niet ziek. - Prima. Luister, zoals je weet...
...heb ik je altijd uit de wind gehouden.
Het systeem werkt.
Maar er zal 'n eind aan moeten komen.
Je bent als een broer voor me en als een piñata...
...en een warm bad vol rum. - Ik ben gevleid.
En je hebt me altijd opgevrolijkt en aangemoedigd.
Maar je zult moeten leren de dingen zelf te doen.
Dus morgen ga je alleen naar je werk.
Ik snap het.
Ja? Ben je niet boos?
Als ik niets meer voor je doe, zijn we dan nog vrienden?
Natuurlijk. Ik verwacht niet dat je iets voor me doet.
Het is fijn, want ik doe niet graag dingen.
Maar we blijven broeders.
Wat een goed nieuws.
Zullen we een kom gin nemen voor het slapen?
Eentje maar. Ik moet morgen werken.
DE VOLGENDE DAG
De dag is bijna om.
Ik durf 't bijna niet te vragen. Zou 't goed gegaan zijn?
Hoi. Nou, ik ben ontslagen.
O nee. Echt? Wat is er gebeurd?
Ik heb per ongeluk belangrijke papieren versnipperd...
...en de versnipperaar toen ook.
Logisch. - Je gelooft dit niet.
Ik moest direct vertrekken en dat probeerde ik ook...
...maar ik liep verkeerd en belandde op de werkvloer.
En net toen ik dacht: dit is niet buiten...
...werd ik gegrepen door een haak...
...en werd in de tank met witte chocolade gedoopt...
...en ik verdronk bijna. - O, god.
En jezelf eruit eten werkt alleen in cartoons.
Ik viel flauw en toen ik bijkwam dacht ik dat ik in de hemel was.
Maar ik lag in de Camry van die pretzelbaas.
Hij dacht dat ik dood was, dus hij schrok nogal toen ik ging zitten.
Maar nu komt 't mooiste. - Is er wat moois?
Er gebeuren daar blijkbaar nogal wat onveilige zaken...
...die niemand mag weten.
Dus toen ik bijkwam, schreeuwde dat baastype tegen me...
...maar gaf me ook 200 mille als ik hen niet zou aanklagen.
Dat is ongelooflijk.
Laat die cheque eens zien.
Dit is 20.000 dollar.
Je moet je getallen leren. Ik help je wel.
Wolf. - O nee.
Je kunt zelf je getallen leren.
Maar dit heb je helemaal zelf gedaan.
Ik ben trots op je.
Je hoofd blijft gewoon hier, waar het hoort.
Op je nek in Lone Moose.
Ja, het is je min of meer gelukt.
Oké. Op naar de kroeg. Ik trakteer.
En dan bedoel ik jij, want deze cheque moet nog worden geïnd.
We hebben nog niet gegeten. - Dan moeten we opschieten.
We moeten 'n alcoholfundament leggen om het eten te absorberen.
Ach, waarom ook niet.
Ik ben de bewaker
De bewaker van de laptop Van een zekere Todd
Ik ben de beschermer
Van zijn scenario Over een seksdraak, en die is een god
Todd is nu vrij Want zijn laptop is bij mij
Hij denkt niet aan computerdieven Kan plassen naar believen
Ik ben de bewaker
De bewaker van de laptop Van een zekere Todd
Wachtwoordkrakers Krijgen met mij te maken
Ik ben een laptopbewakende god
Vertaling: Mylène Delfos