1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
グレート・ノース

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
{\an8}チーズケーキに会うよ

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,939
{\an8}何週間も連絡が
ないから確認したい

4
00:00:23,064 --> 00:00:25,692
{\an8}そうね
でも飲まずに帰るわよ

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,279
{\an8}前回 彼にパスポートを
食べられた

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,199
{\an8}僕のを食べられた時より
笑えたな

7
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
{\an8}ニッチな性癖だ

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,954
{\an8}あなたは本当に
彼が好きよね

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,998
{\an8}まあ あなたの友は
私の友

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,833
{\an8}彼は楽しいんだ

11
00:00:41,958 --> 00:00:45,128
{\an8}いわば生きた
“ピニャータ〟だな

12
00:00:46,963 --> 00:00:50,175
{\an8}しまった お巡りさん
説明します

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
{\an8}入って

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
{\an8}無事か?

15
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
{\an8}屁へをこいたキャスターの
動画を送っても

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,390
{\an8}無反応だった

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
{\an8}携帯代を払い忘れた

18
00:00:59,434 --> 00:01:03,438
{\an8}財布店で自分の財布が
分からなくなってさ

19
00:01:03,563 --> 00:01:04,689
{\an8}酒を飲むか?

20
00:01:04,814 --> 00:01:09,069
{\an8}ジンをボウルで飲むと
二日酔いがよくなる

21
00:01:09,194 --> 00:01:12,447
{\an8}体がヘルシーな
スープだと思うんだ

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
{\an8}新しいパスポートを
守るため

23
00:01:15,033 --> 00:01:16,284
{\an8}僕はパスする

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,285
{\an8}ご勝手に

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,704
{\an8}督促状が
たくさんあるな

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,084
{\an8}ああ 奴らの高圧的な
脅しには屈しないぞ

27
00:01:24,667 --> 00:01:26,127
{\an8}ねえ もしかして——

28
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
{\an8}トレーラーが
差し押さえられた?

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,257
{\an8}そんなのハッタリだ

30
00:01:32,008 --> 00:01:36,346
“押収トレーラー
保管場〟

31
00:01:32,217 --> 00:01:34,302
{\an8}7ヵ月
車の支払いを——

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
{\an8}滞納してるからよ

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
{\an8}先に警告してくれ

34
00:01:38,765 --> 00:01:43,144
{\an8}払わなきゃ押収すると
何度も言ったでしょ

35
00:01:43,269 --> 00:01:44,395
{\an8}冗談では?

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
{\an8}カネならあるだろ?

37
00:01:46,272 --> 00:01:50,068
除雪車に ひかれた時の
賠償金35万ドルは?

38
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
遊んで暮らせるのよね?

39
00:01:52,320 --> 00:01:57,450
あれは誤解で実際の
賠償金は3.5万ドルだった

40
00:01:57,575 --> 00:02:00,620
35万ドルの
別称だと思ってたんだ

41
00:02:00,745 --> 00:02:03,873
だから今の残高は11ドルさ

42
00:02:03,998 --> 00:02:06,167
なら数日 僕の家に...

43
00:02:06,292 --> 00:02:09,712
その前に
了解を取る人がいるでしょ

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
父さんなら平気さ

45
00:02:11,297 --> 00:02:11,965
私よ

46
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
僕なら浜辺の
排水管で暮らすさ

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,138
最近は雨も少ないし問題ない

48
00:02:18,263 --> 00:02:19,430
ハニービー

49
00:02:19,556 --> 00:02:23,643
家に来ていいわ
でも解決策を見つけるまでよ

50
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
やった じゃあジンを...

51
00:02:25,645 --> 00:02:30,066
あとジンは普通に
グラスに入れて飲むこと

52
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
ドロシーったら

53
00:02:32,569 --> 00:02:35,572
今から衣類の
交換会をするわよ

54
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
ビーフから

55
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
3メートルx4.2メートルの
タープで

56
00:02:39,742 --> 00:02:42,287
雨の時はポンチョになる

57
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
見せて 私が着て
娘をはずかしめる

58
00:02:45,623 --> 00:02:47,792
君に似合うだろうな

59
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
カリッサを口説いてるの?

60
00:02:50,336 --> 00:02:53,631
まさか タープが
合うと思っただけさ

61
00:02:53,756 --> 00:02:56,759
珍しくて楽しい褒め言葉ね

62
00:02:56,885 --> 00:03:01,723
もうビーフをからかわないで
緊急入院させちゃう

63
00:03:02,348 --> 00:03:06,811
カリッサは ついに
カフェを開いたそうだな

64
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
商売はどうだ?

65
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
それがイマイチなの

66
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
常連客はおらず
クルーズ客も入らない

67
00:03:14,402 --> 00:03:17,405
私たちがコーヒーを
飲みに行くよ

68
00:03:17,530 --> 00:03:18,323
ええ

69
00:03:18,448 --> 00:03:19,240
ありがとう

70
00:03:19,365 --> 00:03:20,283
次は私ね

71
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
これはどう?
ピンヒールにも合うわ

72
00:03:28,791 --> 00:03:29,751
話し合いを

73
00:03:29,876 --> 00:03:31,461
よしきた

74
00:03:31,753 --> 00:03:35,965
今後の計画は?
いつまで彼を泊まらせる気?

75
00:03:36,090 --> 00:03:37,050
大丈夫だ

76
00:03:37,175 --> 00:03:41,221
チーズケーキは今まで
自力で危機を脱してきた

77
00:03:41,346 --> 00:03:44,474
僕と彼は互いに
支え合ってるんだ

78
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
チーズケーキが
いつ あなたを...

79
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
お二人さん
3Pする? 冗談だよ

80
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
実は今
すごい知らせを受け取った

81
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
いとこが僕に
カニ漁師にならないかって

82
00:03:57,612 --> 00:03:58,571
ええと...

83
00:03:58,696 --> 00:04:02,867
新人が凍った網で
首を切断し 僕に話が来た

84
00:04:02,992 --> 00:04:03,952
ツイてる

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,037
ああ すごくな

86
00:04:06,162 --> 00:04:07,372
じゃあ おやすみ

87
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
新たな話し合いをしよう

88
00:04:10,166 --> 00:04:12,877
あいつに
カニ漁なんて無理だ

89
00:04:13,002 --> 00:04:15,546
船でのスキルもないんだぞ

90
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
明日 うちの船に
乗せてみましょ

91
00:04:18,716 --> 00:04:21,427
実は隠れた才能があるかも

92
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
ああ “グッド・ウィル・
フィッシング〟だな

93
00:04:25,056 --> 00:04:28,393
ウォルフ 私は遅れるから
船の準備を頼む

94
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
了解 ちょうどよかった

95
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
チーズケーキを
船に乗せて——

96
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
カニ漁師になれるか試すんだ

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,193
チーズケーキが働くの?

98
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
レミーばりに
帽子に潜んで教える?

99
00:04:39,988 --> 00:04:41,155
できるかな

100
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
2人 入ったら首が折れる

101
00:04:43,992 --> 00:04:47,954
今朝はカリッサのカフェを
応援するために

102
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
コーヒーを飲んでくるよ

103
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
ステキ ベレー帽は?

104
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
必要か?

105
00:04:54,252 --> 00:04:58,631
当然さ 注文する時の名前は
ジャン=ルーク・ピカールで

106
00:04:58,756 --> 00:05:01,301
いいわね そうして パパ

107
00:05:01,426 --> 00:05:03,261
からかってるんだな

108
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
そんなわけない

109
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
{\an8}“スコーン・ムース〟

110
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
ブラックコーヒーを

111
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
ビーフ
本当に来てくれたのね

112
00:05:11,394 --> 00:05:14,188
いい店名だ
スコーン・ムースか

113
00:05:14,314 --> 00:05:17,859
町名に商品のスコーンを
かけたんだな

114
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
そのとおりよ

115
00:05:19,360 --> 00:05:21,612
船に息子夫婦がいるから

116
00:05:21,738 --> 00:05:25,199
コーヒー2杯と
クロワッサン4つを追加で

117
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
ウォルフには
両手に必要なんだ

118
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
また明日も来るよ

119
00:05:30,330 --> 00:05:33,958
うれしいけど
明日は店内で飲んで

120
00:05:34,083 --> 00:05:38,046
こんなオシャレなカフェで
休んだことないな

121
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
イーサン・ホークとは違う
でも約束するよ

122
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
チーズケーキ 具合は?

123
00:05:44,010 --> 00:05:47,263
ひどい船酔いだ

124
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
心配だな まだ僕たちは——

125
00:05:49,807 --> 00:05:51,100
出航してない

126
00:05:51,684 --> 00:05:52,935
なあ チーズケーキ

127
00:05:53,269 --> 00:05:57,148
僕たちが町での仕事を
探してやるよ

128
00:05:57,273 --> 00:05:58,149
本気?

129
00:05:58,274 --> 00:06:03,071
親友が網に斬首されるのを
防ぐのが友達だろ?

130
00:06:03,196 --> 00:06:06,199
いいわ 人材派遣会社に
登録させる

131
00:06:06,324 --> 00:06:11,162
恩に着るよ 出航日の
金曜までには働きたい

132
00:06:11,287 --> 00:06:13,998
スパイダーマンの
仕事はない?

133
00:06:17,835 --> 00:06:21,756
今からウォルフと
面接の手本を見せるわね

134
00:06:21,881 --> 00:06:25,968
あなたは今日 3社と
面接するからよく見てて

135
00:06:26,094 --> 00:06:28,429
あなたの一番の長所は?

136
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
問題解決力があることです

137
00:06:31,724 --> 00:06:34,644
ここは遠慮せずに自慢して

138
00:06:34,769 --> 00:06:35,561
{\an8}面接1

139
00:06:35,186 --> 00:06:38,898
僕は何を投げられても
動じません

140
00:06:39,023 --> 00:06:39,982
それを投げて

141
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
君に物は投げない

142
00:06:42,527 --> 00:06:44,737
では あなたの短所は?

143
00:06:44,862 --> 00:06:48,366
仕事に のめり込んで
しまうところです

144
00:06:48,491 --> 00:06:51,411
実際は
欠点じゃないことを言うの

145
00:06:51,536 --> 00:06:52,495
{\an8}面接2

146
00:06:51,911 --> 00:06:55,748
考えるまでもなく
飲みすぎるところです

147
00:06:55,873 --> 00:06:58,501
ええと 別に家での話は...

148
00:06:58,626 --> 00:07:00,461
いえ 職場でもです

149
00:07:01,045 --> 00:07:01,921
どうです?

150
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
あなたからも質問して

151
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
{\an8}面接3

152
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
聞きたいこと?

153
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
{\an8}“アラスカ・
プレッツェル〟

154
00:07:06,801 --> 00:07:10,138
僕に前髪は似合います?
正直にね

155
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
では ここまで

156
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
ホチキスを投げろ
臆病者め

157
00:07:15,726 --> 00:07:17,687
ブランマフィン1つと

158
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
ブラックコーヒーを
ステキなあなたに

159
00:07:20,940 --> 00:07:22,733
次はどうすれば?

160
00:07:22,859 --> 00:07:25,236
座って人間観察してて

161
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
私が見張っておくべき
人物はいる?

162
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
いやだ ビーフったら
考えすぎよ

163
00:07:32,743 --> 00:07:35,538
なあ 席を外す間
パソコンを頼む

164
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
ああ 任せてくれ

165
00:07:37,373 --> 00:07:40,710
君のパソコンは
何としても守る

166
00:07:40,835 --> 00:07:42,336
そうか

167
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
無事だったぞ

168
00:07:45,214 --> 00:07:46,799
ああ 感謝するよ

169
00:07:46,924 --> 00:07:48,301
いいんだ

170
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
共通の倫理観で絆を結べた

171
00:07:51,053 --> 00:07:54,807
いつか私のパソコンも
見てもらうかもな

172
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
大失敗だった

173
00:07:57,393 --> 00:08:00,438
僕にオフィス勤務は無理だな

174
00:08:00,563 --> 00:08:03,733
部屋の増設を
父さんに頼むから

175
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
無職なら ここに住めばいい

176
00:08:06,277 --> 00:08:10,156
プレッツェルの会社は
受かったが1社目だし断った

177
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
今すぐ撤回しろ

178
00:08:12,450 --> 00:08:14,911
ええ 明日から出社します

179
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
就職した

180
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
外で へべれけに飲もう

181
00:08:19,499 --> 00:08:23,211
クビになるような行動は
避けなきゃ

182
00:08:23,336 --> 00:08:26,339
そうだな じゃあ家で飲もう

183
00:08:26,672 --> 00:08:27,757
キュラソーか

184
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
違う 洗剤よ

185
00:08:29,300 --> 00:08:33,638
本当に働けるの?
帽子に潜めないのが残念ね

186
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
ハニービー いい案がある

187
00:08:35,890 --> 00:08:37,975
人手を増やすぞ

188
00:08:38,100 --> 00:08:39,352
つまり兄弟だ

189
00:08:39,477 --> 00:08:42,438
聞く前から
イヤな予感がする

190
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
本当に洗剤だった

191
00:08:45,691 --> 00:08:48,486
イヤホンを付けた
応答を頼む

192
00:08:48,611 --> 00:08:49,278
音声は?

193
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
良好だ

194
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
おっと ボスだ

195
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
チーズケーキ よろしく

196
00:08:53,616 --> 00:08:57,203
お望みなら
いくらでもご•奉•仕•しますよ

197
00:08:58,120 --> 00:08:59,163
冗談さ

198
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
今は契約社員だけど——

199
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
正社員の道もあるわ

200
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
ここがデスクよ

201
00:09:04,877 --> 00:09:07,380
あら珍しく彼が来た

202
00:09:07,797 --> 00:09:11,801
彼は我が社のCEO
スリムサック氏よ

203
00:09:11,926 --> 00:09:15,805
彼はチーズケーキ
新しい受付です

204
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
盗みに詮索せんさく 通報は禁止だ

205
00:09:18,641 --> 00:09:20,977
望みもしません いや...

206
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
大勢があなたを
望むでしょう

207
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
当然のことです

208
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
では落ち着いたら
このコピーを取って

209
00:09:30,444 --> 00:09:31,362
了解です

210
00:09:32,154 --> 00:09:35,575
助けて 意味が
サッパリ分からない

211
00:09:35,700 --> 00:09:37,285
何をしろって?

212
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
待て みんな
手を貸してくれ

213
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
出番だぞ

214
00:09:41,539 --> 00:09:44,125
関係ないね
私は車で寝てただけ

215
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
僕たちは学校を
サボらされた

216
00:09:46,544 --> 00:09:49,755
学校には おばさんが
死んだと伝えたぞ

217
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
報酬は20ドルよね?

218
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
10ドルだ

219
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
兄さんが船にいないと
父さんに言う?

220
00:09:56,804 --> 00:09:57,763
了解 20だ

221
00:09:57,888 --> 00:09:58,598
30で

222
00:09:58,723 --> 00:10:03,144
チーズケーキを
助けるのは今回限りだからね

223
00:10:03,269 --> 00:10:05,521
チーズケーキ
何を覚えてる?

224
00:10:05,646 --> 00:10:09,066
確かコピーか
コーヒーと言われたな

225
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
チーズケーキ ハムだ

226
00:10:10,776 --> 00:10:11,736
ハム 怖いよ

227
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
大丈夫だ

228
00:10:13,112 --> 00:10:17,158
周囲にコーヒーマシンか
紙はある?

229
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
ああ 紙の束がある

230
00:10:18,993 --> 00:10:21,871
よくやった
指示はコピーだな

231
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
コピー機へ向かえ

232
00:10:25,124 --> 00:10:27,084
たくさん機械がある

233
00:10:27,209 --> 00:10:28,294
ジュディ お願い

234
00:10:28,419 --> 00:10:29,253
任せて

235
00:10:30,963 --> 00:10:34,467
今 送った画像に
似たものを捜せ

236
00:10:34,592 --> 00:10:36,135
あった 見つけた

237
00:10:36,260 --> 00:10:39,513
では まず水で
ひと息つこう

238
00:10:43,434 --> 00:10:46,437
しまった
イヤホンを飲み込んだ

239
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
おい 通信が途絶えたぞ

240
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
チーズケーキ...

241
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
あら 2度目のデートね

242
00:10:56,614 --> 00:10:58,824
ああ えっと...

243
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
冗談よ

244
00:11:00,493 --> 00:11:03,996
クルーズ船が来るから
張り切ってるの

245
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
いらっしゃいませ

246
00:11:06,749 --> 00:11:11,337
クルーズ船から来たんだけど
彼が気になって...

247
00:11:11,462 --> 00:11:14,006
話しかけてもいいかしら?

248
00:11:14,131 --> 00:11:14,840
ビーフに?

249
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
ええ 展示品じゃないしね

250
00:11:17,510 --> 00:11:20,137
ビーフ? 男らしい名前ね

251
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
これぞ本物だわ

252
00:11:21,972 --> 00:11:24,558
でしょ? しかも優しいの

253
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
わざわざ店に
来てくれるほどね

254
00:11:27,812 --> 00:11:31,273
テレビばかり見て
私の夢をバカにする——

255
00:11:31,399 --> 00:11:33,484
元夫とは大違い

256
00:11:33,609 --> 00:11:34,777
そうね

257
00:11:34,902 --> 00:11:37,196
それに彼はハンサムなの

258
00:11:37,321 --> 00:11:40,616
突然 その価値に
気づくタイプのね

259
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
彼の注文は?

260
00:11:42,576 --> 00:11:44,787
大抵 コーヒーとマフィンよ

261
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
なら私たちもそれを

262
00:11:47,373 --> 00:11:52,461
あとクロワッサンも好きだし
チェーンも斧につけてる

263
00:11:52,586 --> 00:11:54,213
なら買うわ

264
00:11:54,338 --> 00:11:59,385
マグカップも使ってる
これはたったの30ドルよ

265
00:11:59,510 --> 00:12:00,803
2つ お願い

266
00:12:02,054 --> 00:12:02,763
どうも

267
00:12:02,888 --> 00:12:06,183
この手...
まるで紙やすりみたい

268
00:12:06,308 --> 00:12:09,562
やあ 僕は
シリコンバレーから来た

269
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
君と写真を撮りたい

270
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
構わない

271
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
いくよ キス顔は僕がやる

272
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
ビーフ すごいわ

273
00:12:18,195 --> 00:12:21,282
クルーズ船の客を
大量に釣り上げた

274
00:12:21,407 --> 00:12:22,783
魚に例えたの

275
00:12:22,908 --> 00:12:24,660
みんな 気に入ってた

276
00:12:24,785 --> 00:12:26,203
君もか?

277
00:12:26,328 --> 00:12:30,916
もちろん 利益を出す友人は
友として大好きよ

278
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
なるほど

279
00:12:32,126 --> 00:12:35,045
もう少しアラスカ男を
演じてみない?

280
00:12:35,171 --> 00:12:40,217
クマと戦った話や 敬意を
払い合ってる話をするの

281
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
どちらも実話だ

282
00:12:43,721 --> 00:12:46,682
チーズケーキ ハニービーよ
配達員じゃない

283
00:12:47,057 --> 00:12:51,103
箱の中身を活用してね
私の生活がかかってる

284
00:12:51,228 --> 00:12:52,521
サインを

285
00:12:55,691 --> 00:13:00,196
箱を活用するってことは
眺めればいいのか?

286
00:13:00,321 --> 00:13:01,697
それか燃やす?

287
00:13:01,822 --> 00:13:02,490
ダメ

288
00:13:03,073 --> 00:13:06,869
今日 僕はムーンじゃなく
ありふれた植物だ

289
00:13:06,994 --> 00:13:08,704
そばで指示する

290
00:13:08,829 --> 00:13:11,123
よし 再びつながったぞ

291
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
大変だ ボスが来た

292
00:13:13,250 --> 00:13:16,045
マーケティングレポートを
メールしろ

293
00:13:16,170 --> 00:13:19,840
メールですね
大好きで前に使いました

294
00:13:20,549 --> 00:13:21,592
よくやった

295
00:13:21,717 --> 00:13:23,803
よし じゃあ私は戻る

296
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
どうも生地に“毒〟が
入ったらしい 悪夢だよ

297
00:13:28,724 --> 00:13:32,478
メールだな
パソコンを起動させて

298
00:13:34,021 --> 00:13:36,982
今日は開店して以来
最高の日よ

299
00:13:37,107 --> 00:13:40,277
君が望むなら
毎日 来てもいい

300
00:13:40,402 --> 00:13:41,821
でも船は?

301
00:13:41,946 --> 00:13:42,905
船?

302
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
何のことだ?

303
00:13:45,449 --> 00:13:46,742
ごまかさないで

304
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
分かった 船を愛してる

305
00:13:49,203 --> 00:13:52,665
数日 息子に任せたら
嫉妬して

306
00:13:52,790 --> 00:13:55,501
船が息子を
“パパ〟と呼ぶ夢を見た

307
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
イカれてるわね さすがよ

308
00:13:58,462 --> 00:14:01,841
でも仕事なんだから
漁に出なきゃ

309
00:14:01,966 --> 00:14:04,593
この2日間
店でいくら使った?

310
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
たったの197ドルだ

311
00:14:07,847 --> 00:14:11,183
うれしいけど
さすがに それはダメよ

312
00:14:11,308 --> 00:14:13,561
私もうれしいから提案だ

313
00:14:13,686 --> 00:14:17,690
クルーズ船が来る
2週間に1回 来店しよう

314
00:14:17,815 --> 00:14:22,945
完璧 もし寂しくなったら
合間にディナーへ誘って

315
00:14:23,070 --> 00:14:26,615
私に散財してもらえるの
好きみたい

316
00:14:26,740 --> 00:14:28,492
私 貪欲で面食いなの

317
00:14:28,617 --> 00:14:30,494
私も面食いだぞ

318
00:14:30,619 --> 00:14:34,748
事業を経営してる美女と
夕飯を食べたい

319
00:14:34,874 --> 00:14:38,752
自然な受け答えだわ
大丈夫? 病気なの?

320
00:14:38,878 --> 00:14:41,463
もちろん問題ないさ

321
00:14:41,589 --> 00:14:45,801
すみません あなたのヒゲを
記念に少し切らせて

322
00:14:45,926 --> 00:14:51,348
コールドブリューなるものを
注文するなら許可しよう

323
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
順調な初日だったわ

324
00:14:53,934 --> 00:14:55,561
無事 仕事をこなし——

325
00:14:55,686 --> 00:14:58,898
労働安全衛生局に
通報しなかった

326
00:14:59,023 --> 00:15:02,067
奇妙な植物も職場を彩ってる

327
00:15:02,192 --> 00:15:05,404
どうも
友人の弟... のです

328
00:15:05,529 --> 00:15:09,366
正規の受付係を
ずっと探してたの

329
00:15:09,491 --> 00:15:13,162
あなたが望むなら
正社員にしてあげる

330
00:15:13,954 --> 00:15:15,372
やったわね

331
00:15:15,497 --> 00:15:18,500
チーズケーキを
救ったあなたに敬意を

332
00:15:18,626 --> 00:15:21,712
みんなでディナーを
食べに行こう

333
00:15:21,837 --> 00:15:23,547
チーズケーキを付ける

334
00:15:23,672 --> 00:15:24,590
やめて

335
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
いいや やるぞ

336
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
チーズケーキは出かけた

337
00:15:30,971 --> 00:15:35,017
だから今のうちに
明日の戦略を練ろう

338
00:15:35,142 --> 00:15:35,851
明日?

339
00:15:35,976 --> 00:15:37,770
今日の次の日だ

340
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
意味は分かってる

341
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
ジュディは
もう少し精を出せ

342
00:15:44,234 --> 00:15:46,612
おばさんは
明日こそ協力して

343
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
イヤだね

344
00:15:47,988 --> 00:15:50,240
なら屁の回数を減らして

345
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
勝手に言ってな

346
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
ではムーン 励み続けろ

347
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
チーズケーキには
もう十分 協力した

348
00:15:56,413 --> 00:15:59,124
私たちには
船の仕事があるの

349
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
“シャーク・タンク〟に
出るまでね

350
00:16:01,293 --> 00:16:04,672
でも今
やめるわけにいかない

351
00:16:04,797 --> 00:16:06,882
みんな 少し席を外して

352
00:16:07,675 --> 00:16:11,220
チーズケーキが
正社員になれてうれしいわ

353
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
でも手助けは終わり

354
00:16:13,430 --> 00:16:16,475
まだ1人じゃ無理だ
彼が嫌いか?

355
00:16:16,600 --> 00:16:20,771
好きだけど
あなたは彼に尽くしすぎよ

356
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
チーズケーキは
してもらうばかり

357
00:16:24,149 --> 00:16:25,234
なぜなの?

358
00:16:25,359 --> 00:16:28,696
幼なじみは
家族も同然だろ?

359
00:16:28,821 --> 00:16:31,532
家族なら何があっても守る

360
00:16:31,657 --> 00:16:36,620
彼も僕の誕生日を忘れず
先月は宝くじを3枚くれた

361
00:16:36,745 --> 00:16:40,582
チーズケーキといると
心が穏やかになるんだ

362
00:16:40,708 --> 00:16:43,002
彼は酒入りのバスタブさ

363
00:16:43,127 --> 00:16:46,046
こうして支えてくれる彼を

364
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
落ち込ませたくない

365
00:16:47,715 --> 00:16:52,594
でもあなたは手を貸しすぎて
彼の成長を妨げてる

366
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
共依存はダメ

367
00:16:53,971 --> 00:16:56,849
ベン・アフレックを
見れば明らかよ

368
00:16:56,974 --> 00:16:59,977
でもチーズケーキを
見殺しにはしない

369
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
1人ででも助けるぞ

370
00:17:02,396 --> 00:17:05,774
僕は“ダイ・ハード〟の
DVDを捜してくる

371
00:17:05,899 --> 00:17:09,111
主人公みたいに
通気口に入るかも

372
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
チーズケーキ
午後の状況は?

373
00:17:12,990 --> 00:17:15,659
楽しい会話を調べてやる

374
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
駐車禁止だぞ
ガラクタを動かせ

375
00:17:18,620 --> 00:17:22,249
これはガラクタじゃない
でも動かします

376
00:17:22,374 --> 00:17:25,836
これはガラクタじゃない
でも動かします

377
00:17:25,961 --> 00:17:27,171
なぜ言った?

378
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
なぜ言った?

379
00:17:28,881 --> 00:17:30,257
何も言ってない

380
00:17:30,382 --> 00:17:33,510
なぜって俺の仕事だ
酔ってるのか?

381
00:17:33,635 --> 00:17:35,304
酒は飲んでません

382
00:17:35,429 --> 00:17:38,140
酒は飲んでません
大量にはね

383
00:17:38,265 --> 00:17:38,932
やめろ

384
00:17:44,938 --> 00:17:48,067
誰かを
ひき殺すところだったぞ

385
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
ええ 危なかった

386
00:17:50,277 --> 00:17:51,403
降りなさい

387
00:17:52,488 --> 00:17:56,617
罰金を払わなきゃいけないし
車も壊れた

388
00:17:56,742 --> 00:17:59,912
君の言うことは正しかったよ

389
00:18:00,037 --> 00:18:03,540
私は2人の友情を
応援してるけど

390
00:18:03,665 --> 00:18:06,835
チーズケーキは
自ら危険な仕事を選んだ

391
00:18:06,960 --> 00:18:09,004
それも学びになるのよ

392
00:18:09,129 --> 00:18:12,049
共に成長すれば
友情も深まる

393
00:18:12,174 --> 00:18:16,136
彼も家族なら
絆が壊れることはないはずよ

394
00:18:16,261 --> 00:18:17,638
彼と話すよ

395
00:18:17,763 --> 00:18:22,392
目がまぶたに描いた絵でなく
開いてるか確認して

396
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
“スリープケーキ〟か
あれウケるよな

397
00:18:26,021 --> 00:18:29,817
よお ウォルフ
今日はどうしたんだ?

398
00:18:29,942 --> 00:18:32,611
お前に話があるんだ

399
00:18:32,736 --> 00:18:36,323
まさか冷蔵庫にあった
ハニービーのチーズを——

400
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
全部 食べた話?

401
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
よかった 吐いてないぞ

402
00:18:41,203 --> 00:18:45,082
なあ 僕はずっと
お前を助けてきた

403
00:18:45,207 --> 00:18:46,375
うまくいってる

404
00:18:46,500 --> 00:18:48,877
でも もうやめなきゃ

405
00:18:49,002 --> 00:18:53,340
お前は兄弟であり
ピニャータでバスタブだ

406
00:18:53,465 --> 00:18:54,675
光栄だな

407
00:18:54,800 --> 00:18:58,428
僕のそばで
常に背中を押してくれた

408
00:18:58,554 --> 00:19:01,890
今後 お前は
自分の力で頑張れ

409
00:19:02,015 --> 00:19:04,768
明日は1人で仕事に行くんだ

410
00:19:04,893 --> 00:19:05,727
分かった

411
00:19:05,853 --> 00:19:09,773
怒らないのか?
協力をやめても友達のまま?

412
00:19:09,898 --> 00:19:10,649
当然だ

413
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
僕を助けてくれるのは——

414
00:19:12,568 --> 00:19:16,155
うれしいけど
何であれ一緒にいるよ

415
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
親友だろ?

416
00:19:17,614 --> 00:19:22,119
うれしいよ 寝る前に
ジンをボウルで飲まないか?

417
00:19:22,244 --> 00:19:25,539
ああ でも1杯だけな
明日は仕事だ

418
00:19:25,664 --> 00:19:27,124
{\an8}翌日

419
00:19:26,331 --> 00:19:27,416
もう夜ね

420
00:19:27,541 --> 00:19:30,377
きっとチーズケーキは
大丈夫よ

421
00:19:30,502 --> 00:19:31,253
ただいま

422
00:19:31,378 --> 00:19:32,629
クビになった

423
00:19:32,754 --> 00:19:34,506
本当に? どうした?

424
00:19:34,631 --> 00:19:37,342
重要な書類を
シュレッダーにかけた

425
00:19:37,467 --> 00:19:40,053
なぜかシュレッダー本体もね

426
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
納得だわ

427
00:19:41,388 --> 00:19:45,517
クビになった時
すぐに去れと言われて

428
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
出て行ったが
道を間違えたんだ

429
00:19:48,520 --> 00:19:52,316
工場に迷い込み
外じゃないと思った時——

430
00:19:52,441 --> 00:19:57,404
フックに引っかかって
ホワイトチョコに埋まった

431
00:19:57,529 --> 00:19:58,989
死ぬかと思ったよ

432
00:19:59,114 --> 00:19:59,948
ひどいな

433
00:20:00,073 --> 00:20:03,118
飲んで脱出しようとしたが
失神した

434
00:20:03,410 --> 00:20:05,454
やがて目が覚めると

435
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
ボスの車の中にいたんだ

436
00:20:07,873 --> 00:20:11,293
僕が生きてたことにビビった
ボスが——

437
00:20:11,418 --> 00:20:12,085
最高なんだ

438
00:20:12,211 --> 00:20:13,295
“最高〟?

439
00:20:13,420 --> 00:20:18,467
彼らの工場は危険な状態で
知られたらヤバいらしく

440
00:20:18,592 --> 00:20:23,889
目を覚ました僕にボスが
怒鳴りながら20万ドルくれた

441
00:20:24,014 --> 00:20:25,974
訴えない約束でね

442
00:20:26,099 --> 00:20:28,644
すごいな 小切手を見せて

443
00:20:28,769 --> 00:20:30,979
これは2万ドルだ

444
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
数字を覚えろ 教えてやる

445
00:20:34,066 --> 00:20:37,152
違った 自分で勉強するんだ

446
00:20:37,277 --> 00:20:40,364
でも1人でやり遂げた
誇らしいよ

447
00:20:40,489 --> 00:20:44,993
頭は無事 首の上に
載ったまま町にいられるな

448
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
まあ及第点ね

449
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
バーで飲もう 僕がおごる

450
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
でも払っといて
現金化してない

451
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
まだ夕食前よ

452
00:20:54,836 --> 00:20:59,174
そりゃいい 食べ物を
吸収するために酒を飲もう

453
00:20:59,424 --> 00:21:00,842
いいわ そうする

454
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
{\an8}私は見張り役

455
00:21:02,636 --> 00:21:05,764
{\an8}トッドという男の
パソコンを見張る

456
00:21:05,973 --> 00:21:09,393
{\an8}私は彼の脚本を守るのさ

457
00:21:09,518 --> 00:21:12,187
{\an8}セクシーな
ドラゴン神の話だ

458
00:21:12,980 --> 00:21:17,192
{\an8}パソコンを私に
託したトッドは自由

459
00:21:17,901 --> 00:21:20,445
{\an8}盗難を心配する
必要もなく

460
00:21:20,570 --> 00:21:22,948
{\an8}ゆっくり
ションベンできる

461
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
{\an8}私は見張り役

462
00:21:25,158 --> 00:21:27,619
{\an8}トッドという男の
パソコンを見張る

463
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
{\an8}パスワードは
教えないぞ

464
00:21:29,913 --> 00:21:32,874
{\an8}私はパソコンを見張る神

465
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
日本版字幕 堀田 雅子