MÉLA MAKRÉLA
Az asszony FINGATAG KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!
VÉRSZOMJ BÁR
Kösz, hogy beugrasz velem Cheesecake-hez.
Csak rá akarok nézni.
Néhány hete nem ír nekem vissza, és kicsit aggódom.
Persze. De tudod, nem maradok iszogatni.
Még fújok rá, amiért megette az útlevelemet,
amikor utoljára bulizunk.
Az fergeteges volt.
Jobb volt, mint amikor az enyémet ette meg.
Milyen különleges ízlés!
Sosem fogom megérteni, hogy szeretheted ennyire Cheesecake-et.
De a te barátod az enyém is.
Cheesecake vegytiszta szórakozás.
Olyan, mintha egy piñata élő ember lenne.
Ajjaj! Hogy talált meg, biztos úr? Mindent megmagyarázok.
Befelé!
Szia, haver! Mi újság?
Küldtem neked egy csomó YouTube-os, fingós videót,
de egy LOL-t se kaptam.
Elfelejtettem számlát fizetni. Elveszett a tárcám.
Letettem egy tárcaboltban,
gondolom, sejtitek, mi történt.
Készítek nektek koktélt!
Kóstoljátok meg a macskajaj elleni szeremet!
Gint isztok egy tálból,
és ez elhiteti a testetekkel, hogy levest esztek, ami egészséges.
Én passzolom.
Most jött meg az új útlevelem, ezért észnél kell lennem.
Ahogy gondolod.
Van néhány lejárt számlád. Ugye, haver?
Igen. Tudjátok, hogy ezek a cégek szeretnek szívózni.
Nem hódolhatsz be a követeléseiknek.
Cheesecake, gyors kérdés.
Nem lehet, hogy lefoglalják a lakókocsidat?
Ez csak blöff. Blöffölnek.
Sajnálom, Cheesecake...
LAKÓKOCSI-TELEPHELY
...de hét hónapja nem fizeted a lakókocsidat.
Oké, igaz. Csak szólhattak volna előre.
Vagy egy tucatszor a képedbe mondtam,
hogy el kell vontattatnom ezt az izét.
Azt hittem, csak évődünk.
Nem értem. Nem vagy gazdag?
Mi lett azzal a 350 ezer dolcsival
abból a hókotrós balesetből?
Ja. Azt mondtad, többé nem kell dolgoznod.
Úgy tűnik, félreértettem.
A kártérítésem csak 35 rongy volt,
de azt hittem, csak így becézik a 350 ezret.
Szóval elköltöttem az összes pénzemet, kivéve 11 dollárt.
Ne aggódj! Pár napig velünk lakhatsz, és...
Wolf, nem kell egyeztetned valakivel, mielőtt felajánlod?
- Apának édes mindegy. - Mármint velem!
Srácok, megleszek.
Ellakhatok a part menti lefolyócsőben.
Mostanában nem esett olyan sokat, úgyhogy jó lesz.
Honeybee!
Jó. Akkor lakhatsz nálunk.
De csak amíg ki nem találsz valamit.
Klassz. Hozom a gines tálamat, és...
És pohárból fogod inni a gint,
tonikkal és citrommal, mint mindenki más.
Dorothy!
Figyelem, a ruhacsereberét megnyitom!
Beef, te kezdd!
Oké. Hoztam egy darab viaszos ponyvavásznat,
amiből poncsó készülhet, ha elered az eső.
Adsza! Szuper lesz nyilvánosan leégetni vele a lányomat.
Fogadok, jól festesz ponyvavászonban.
Beef, te flörtölsz Carissával?
Mi? Nem. Őszintén mondom, hogy jól nézne ki ponyvában.
Milyen szokatlan, ámde mókás bók!
Ne hozd zavarba, Dorothy!
Ha ennél vörösebb lesz, az ügyeletre kell vinnünk.
Végre megnyitottad az új kávézódat, Carissa.
Ez izgalmas. Hogy mennek ott a dolgaid?
Nem olyan jól.
Egy törzsvendég sincs,
és a turisták a hajókról csak elhaladnak előttünk.
Nos, talán beugorhatnánk elkölteni egy kis dohányt.
- Persze! - Köszi, srácok!
Oké, én jövök. Ki kéri?
Hétköznapi, de felturbózhatod egy tűsarkúval.
- Gyors tali a paplan alatt? - Üres a beosztásom.
Oké, mi a terv?
Cheesecake nem alhat örökké nálunk, Szippancsos hálózsákban.
Ne aggódj, édes!
Voltam már vele hasonló helyzetben,
és Cheesy C mindig a talpára esik.
És ilyenek vagyunk.
Segítek neki. Ő meg nekem.
A felét láttam, bébi. Cheesecake egyáltalán mikor...
Srácok! Gyors hármas?
Viccelek.
Bocs a riadalomért,
de most ébredtem egy jó hírt tartalmazó üzire.
Porch uncsitesóm egy mélytengeri rákhalászálláshoz juttat!
Egy zöldfülűt lefejezett egy fagyott háló.
Úgyhogy enyém az állás. Mekkora mázlim van?
Hatalmas.
Jól van. Szép álmokat!
Újabb találka? Ugyanaz a helyszín?
Egek! Nem hagyhatom, hogy a legjobb barim ezt tegye!
Nem lesz képes egy rákászhajón boldogulni.
Szerintem vidd ki holnap a mi hajónkon, hogy ellenőrizd!
Hátha kiderül, hogy zseniális benne, és hogy nincs miért aggódni.
Naná! Talán egy „Good Will Halászing”.
Wolf, Honeybeevel készítsétek elő a hajót!
- Egy kicsit kések. - Igenis, apám!
Igazából klassz, mert Cheesecake munkát kapott egy rákászhajón.
Ízelítőt nyújtunk neki a tengerjáró életmódból.
Munkát? Cheesecake? Ez fergeteges.
Mit csináltok vele? A sapkájából vezérlitek, mint a L'ecsóban?
Olyat lehet?
Mindketten? Kitöritek csórikám nyakát.
Én ellátogatok Carissa flancos, új kávézójába
úton a kikötő felé, hogy támogassam őt azzal,
hogy elköltök pár dolcsit egy kávéra.
Elegáns. Adjak svájci sapkát?
- Úristen, szükséges? - Egyértelműen.
És amikor a nevedet kérdezik a pohárhoz, mondd, hogy Jean-Luc Picard!
Mindenképpen ezt tedd!
Értem. Kinevettek engem.
- Apa, nem! Soha! - Mi? Nem. Dehogy!
BRIÓS MOOSE
Egy kávét kérnék, kisasszony.
Beef, tényleg eljöttél, hogy támogass!
Tetszik a neve. Briós Moose.
Mint Lone Moose, csak briós nevű ételt is árultok.
Ügyesen összeraktad a képet.
A hajóhoz tartok Wolffal és Honeybeevel találkozni.
Adj hozzá két nagy kávét, és négy csokis croissant-t.
Wolfnak mindig kettő kell, különben a másik keze irigy lesz.
És holnap is viszek majd.
Szívesen látnálak holnap. De ígérd meg, hogy be is jössz.
Még sosem üldögéltem ilyen menő kávézóban,
mivel nem én vagyok Ethan Hawke,
de szavamat adom.
Hé, Cheesecake! Hogy bírod?
Teremtőm! Olyan rosszul vagyok!
Ez elég aggasztó, ugyanis még el sem hagytuk a kikötőt.
A Hatalmas Kathleen
- Ja. - Tudod, mit, Cheesecake?
Honeybeevel majd segítünk munkát találni neked
itt, Lone Moose-ban.
- Tényleg? - Igen.
Honeybee, nem hagyhatom, hogy a legjobb barátomat lefejezzék.
Ez kábé a barátság első szabálya.
Jól van. Talán bejelenthetem egy munkaközvetítőbe.
Köszönöm. Ez hihetetlen.
Csak egy vadiúj állás kell péntekig.
Aznap kéne kihajóznom.
A pókemberség is munka? Úgy tűnik, ő jól mulat.
Oké. Szerepjátékozni fogunk,
hogy lásd, hogy kell interjún viselkedni.
Délutánra három lehetőséget kaptál a közvetítőn keresztül.
Úgyhogy figyelj!
Honeybee, szerinted mi a legnagyobb erősséged?
A legnagyobb erősségem, hogy problémamegoldó vagyok.
Na, itt dicsekedhetsz arról, amiben jó vagy. Ne szerénykedj!
1. ÁLLÁSINTERJÚ
A legnagyobb erősségem,
hogy bármivel megdobhatnak, össze sem rezzenek.
Dobja a tűzőgépet!
Nem szeretném tűzőgéppel megdobni.
És szerinted mi a legnagyobb gyengeséged?
Talán az a legnagyobb gyengeségem, hogy túlságosan érdekel a munkám.
Úgy teszel, mintha túl jó lennél valamiben,
ami nem is gyengeség.
2. ÁLLÁSINTERJÚ
Ez könnyű. Az a legnagyobb gyengeségem, hogy túl sokat iszom.
Nos, igen. Amit otthon csinál, az...
Nem. Munka közben is iszom.
Kér egyet?
És mindig jó, ha te is kérdezel tőlük.
3. ÁLLÁSINTERJÚ
Hogy van-e kérdésem? Igen. Ön szerint jól néznék ki frufruval?
Őszintén.
Azt hiszem, be kell fejeznünk.
Gyerünk! Maga gyáva alak!
Dobja csak rám!
Oké. Egy sima, korpás muffin és egy feketekávé
ennek a született vadembernek.
És most mit csináljak?
Ülj le, és bámészkodj!
Van olyan, aki gyanús, ezért különleges figyelmet érdemel?
Szent karácsony! Túlagyalod, te nagy, vörös mamlasz.
Haver, őriznéd a laptopomat,
amíg mosdóba megyek?
Uram, a szavamat adom.
Nem éri kár a masináját.
Amíg én őrzöm.
Oké.
A kislány épségben van.
Jól van. Még egyszer kösz, haver.
Megtisztelő volt.
Barátkoztunk egy erkölcsi norma okán,
és eljöhet a nap, amikor ő figyeli az én hordozható számítógépemet.
Hát, ez bukta volt.
Ismerjük el! Én partiarc vagyok, nem irodai arc.
Jól van. Este beszélek apával, hogy hozzáépíthetünk-e a kisházhoz,
hogy itt lakhass, miután nem kaptál ajánlatot.
Ja, kaptam egy ajánlatot a pereces helytől,
de az elsőt sosem fogadjuk el, ugye?
- Atyaég! - Hívd vissza őket!
Igen. Persze, kezdhetek holnap. Jól hangzik.
- Munkát kaptam! - Juhéj!
Kimozduljunk, hogy ünneplésként állatira berúgjunk?
Cheesecake, a megszerzett munkát
jó döntésekkel meg is kell tartanod.
Okos, Honeybee. Frissnek kell lennem.
Úgyhogy rúgjunk be itt!
- Curaçao! - Cheesecake, az ablaktisztító!
Hogy fog túlélni egy egész munkanapot?
Kár, hogy nem lehet „L'ecsó-módra” kézbe venni.
Honeybee! Talán mégis lehet.
De kell hozzá még pár patkány.
Azaz a tesóim.
Gyűlölöm az ötletet, pedig még azt se tudom, mi az.
Tényleg ablaktisztító. Igazad volt.
ALASZKAI PERECTÁRSASÁG
Oké, füles be. Cheese-csapat, jelentkezz!
- Hallotok? - Tisztán és érthetően.
Ajjaj! Főnökhölgy, hahó!
Cheesecake, jó, hogy újra látom.
Van még, ahonnan ez jött. Ha érti, hogy értem.
Kacsint.
- Szent ég! - Csak bemelegít.
Amint említettem, ez csak ideiglenes pozíció,
de teljes állássá is válhat.
Ez itt az asztala.
Ő sosem jön ki.
Íme az Alaszkai Perec ügyvezetője, Mr. Slimsac!
Mr. Slimsac, ő itt Cheesecake.
Az új recepciósunk.
Ne lopjon! Ne kutasson! Ne hívja a közegészségügyi osztályt!
Álmomban sem merném!
Nem mintha magáról álmodnék.
Az nem rossz dolog.
Biztosan sokan álmodnak magáról. Érthető, miért.
Kösz.
Oké. Ha elhelyezkedett, készítsen másolatot ezekről!
Értettem.
Oké, pánikba estem, és egy szót se értettem az egészből.
Srácok, vészhelyzet! A hölgy kért tőlem valamit!
Pillanat. Oké, srácok, Cheesecake segítséget kér.
Ezért vagyunk itt.
Én nem. Én csak azért, mert kidőltem a furgonban.
Mi pedig lóghattunk a suliból.
Gyakorlatilag nem lógás.
Azt hazudtam, hogy Dirt néni meghalt.
Álmodozz!
És perkálsz fejenként húsz dolcsit, ugye?
- Tízet mondtam. - Akkor felhívjam apát?
Nektek nem a hajón kéne lennetek?
Jó. Ötven.
- Harminc. - Oké.
Én csak azért segítek, hogy végleg megoldjuk ezt a Cheesecake-gondot.
Úgyhogy hajrá!
Oké, Cheesecake, milyen instrukciókra emlékszel?
Egek! Vagy azt mondta, hogy „másolat”, vagy hogy „kávékat”.
Cheesecake, itt Ham.
- Ham, félek. - Nem lesz semmi baj.
Papírokat vagy kávéfőzőt látsz?
Ez fontos nyom lehet.
- Van itt egy rakat papír. - Ez remek, haver.
Azt hiszem, másolatokat kért.
Induljunk a fénymásoló felé!
FÉNYMÁSOLÓ
Ajjaj, egy csomó gép van itt, skacok!
- Judy, a te szemed kell. - Máris!
Judy küldött neked egy fotót.
Keresd meg, ami ugyanígy néz ki!
Megvan!
Oké. Elindultam. Csak előbb iszom egy kis vizet.
Jaj, ne! Úristen, lenyeltem a fülesem!
Ajjaj, megszakad a jel!
Megszakad a jel. Cheesecake, ne!
Nahát, ki tért vissza? Ez a második randink, Beef?
- Én... - Csak viccelek.
Bocs. Ma itt vannak az óceánjárók, így próbálok szórakoztató lenni.
Helló, üdv a Briós Moose-ban!
Helló! Most jövünk az óceánjáróról,
és észrevettük őt az ablakon át.
Szabad beszélnünk az alaszkai emberével?
Beeffel? Persze, nem kiállítási tárgy.
Beef? Hű! Milyen marcona név!
Olyan autentikus!
Az, ugye? És nagyon kedves.
Az a fajta, aki időt szán arra a napjából, hogy támogasson téged.
Nem, mint a hülye exed, aki egész nap Grace Under Fire-t nézett,
és leszólta az álmaidat.
Elhiszem.
És jóképű, de úgy, hogy eddig észre se vetted.
De most hirtelen azt mondod: „talán”.
Mit szokott rendelni?
Általában csak egy kávét meg egy muffint.
Oké. Igen, azt kérjük.
És néhány croissant-t is, és imádja ezeket a kulcstartókat.
Felteszi őket a baltáira.
Azok is jöhetnek.
És imádja a bögréket.
Ezt a fajtát használja.
Csak harminc dollár.
Aha, kettőt kérünk.
- Oké. - A keze.
Mint az állati bőr és smirgli.
Hali! Helló!
A Szilícium-völgyből jöttem hajóval,
és szeretnék önnel egy fotót.
Hogyne.
Oké. Fotózok. De ne csücsörögjön!
Azt én szoktam.
Beefcake, menő vagy!
Ahogy ülsz itt az ablaknál, az kész csali a turistáknak.
Horgászmetafora. Szívesen.
És mindenki szeret.
- Én is. - Te is?
Igen. Mint egy barát, aki szeret egy barátot,
aki pénzt hoz neki.
Persze, értem.
Át tudnád még jobban adni magad az alaszkai férfiúi szerepnek?
Mesélhetnél a medvéről, amivel harcoltál,
és akit tiszteltél, meg ő is téged.
Mind a két állítás igaz.
Cheesecake, én vagyok, Honeybee.
Nem vagyok igazi futár. Ez a valami a dobozban segít neked.
Kérlek, koncentrálj, hogy visszakapjam az életem!
Írja alá!
Oké, a doboz segíteni fog.
Akkor csak nézegessem, vagy égessem el?
- Ne! - Moon?
Ne szólíts Moonnak!
A nap végéig egy normális, hétköznapi növény vagyok.
Az asztalodhoz ülök, és irányítalak.
Oké, újra van szemünk és fülünk, emberek.
Ajjaj! Jön a főnök.
Maga, beugró!
Ele-mailezné a marketingjelentést?
Aha. E-mail. Imádom, használtam már.
Remek válasz.
Jól van, helyes. Vissza kell mennem.
Állítólag „méreg” van a tésztában.
Úgyhogy újabb rémálom nekem.
Oké. E-mail.
Kezdjük azzal, hogy bekapcsolod a gépet!
Jaj, Beef! Ez volt a legjobb nap, amióta megnyitottam.
Tudod, mindennap eljöhetek, ha akarod.
De mi lesz a hajóddal?
A hajóval?
Hajó. Milyen hajó?
Beef, ne már!
Oké, igen. Őrülten szeretem a hajómat.
A fiam vezeti néhány napig,
de elönt a féltékenység,
és rémálmaim vannak arról, hogy a hajó apának szólítja.
Eszméletlenül furcsa vagy, de élvezem.
De Beef, a halászat az igazi munkád. Vissza kell térned hozzá.
Na, és mennyit költöttél el itt az utóbbi két napban?
Nem sokat. 197 dollárt.
Beef, ezt nem hagyhatom, bármennyire szeretném.
Ahogy én is szeretném.
De van egy ötletem.
Visszajövök, és leülök az ablakhoz
kéthetente, amikor kiköt az óceánjáró.
Csodás. És ha közben nagyon hiányzom, elvihetsz vacsorázni.
Mert kiderült, hogy tetszik, ha rám költöd a pénzedet.
Zsugori vagyok, és sekélyes.
Persze. Én is sekélyes vagyok.
Imádok gyönyörű modelltípusokkal enni, akik saját vállalkozást vezetnek.
Oké. Ez szinte sármos volt. Jól érzed magad? Beteg vagy?
Teljesen jól érzem magam.
Helló! Elnézést.
Lenyisszanthatnék a szakállából a naplómba?
Amennyiben rendel egy úgynevezett cold brew-t,
csak nyugodtan.
Jól van. Jól sikerült az első nap.
Elvégzett mindent, és ami fontosabb, nem hívta a felügyeletet a látottak miatt,
mint az elődje.
És ez a fura növény feldobja ezt a helyet.
Köszönöm. A barátom öccséé.
Tudja, egy ideje szeretnénk betölteni ezt a pozíciót,
és hát maga tűrhető.
Ha akarja, dolgozhat itt teljes munkaidőben.
- Sikerült! - Úristen! Sikerült!
Jól van, Wolf, megmentetted Cheesecake-et. Viszed a pálmát!
Inkább a társaságot viszem Maude-hoz, és én állom a sajttortát.
- Bébi, ne! - Bébi, de!
Na, srácok! Cheesecake ünnepelni ment,
úgyhogy most van itt az idő
tanácskozni, és rágyúrni a holnapi menetre.
- Holnap? - Bocs.
A mai utáni nap.
Ismerem a „holnap” szót, Wolf.
Kezdjük Judyval!
Légy egy kicsit rámenősebb, oké?
Dirt néni, esetleg holnap te is segíthetnél.
Vagy nem, nagymenő.
Oké. Akkor finganál kevesebbet?
Álmodozz, csicska!
Jó. Moon, folytassuk kreatívan!
Bébi, nem mondhatod komolyan. Eleget tettél a barátodért.
És így is elhanyagoltuk a hajót, ami a rendes munkánk,
míg készültünk a Cápák közöttre.
Nem, most került biztonságba Cheesecake. Nem állhatunk le.
Srácok, beszélhetnék Wolffal négyszemközt?
Édes, örülök, hogy jól ment ma.
És örülök Cheesecake állásának.
De számomra a Cheesecake-kísérlet véget ért.
De szüksége van ránk.
Talán nem bírod őt, vagy mi?
Nem, bébi. Bírom Cheesecake-et.
Csak azt nem bírom, amilyen hatással van néha rád.
Te mindent megteszel érte, ő viszont érted semmit.
Miért csinálja ezt?
Azzal, hogy a gyerekkorodban szerzel egy barátot,
a családtagoddá válik.
És az ember a családját megvédi mindenáron.
És tesz értem dolgokat. Sosem felejti el a szülinapomat.
Nemrég vett nekem három lottószelvényt.
És amikor vele vagyok, nem tudok komoly lenni. Ellazulok.
Olyan, mint egy rummal teli, élő jakuzzi.
Tudom, hogy nehéz megérteni, de ezt teszi ő értem.
Most nem hagyhatom cserben.
Hiszen így is cserben hagyod.
Ha mindent megteszel valakinek,
nem hagyod, hogy önállóan fejlődjön.
Ezt kodepenciának hívják.
Láttam Ben Affleck kapcsolatainál, hogy hogyan megy ez.
Sajnálom, Honeybee, de nem hagyhatom, hogy Cheesecake meghaljon egy hajón.
Úgyhogy odamegyek egyedül is, ha kell.
Most, ha megbocsátasz, hozom a Drágán add az életed!- DVD-nket,
és talán John McClane-ként segítek Cheesecake-nek a szellőzőből.
Szóval, Cheesecake, hogy telik a délutánod?
Nyugi, haver! Vicces évődés rendel.
A zónában nem parkolhat.
Vigye a romhalmazt, vagy megbánja!
Hé, ez nem romhalmaz, de oké, elviszem, mielőtt megbánom.
Várj, ezt miért mondtad?
Nem mondtam semmit.
Miért mondtam? Mert ez a munkám. Maga ivott?
Nem ittam, uram. Vagyis nem sokat.
Cheesecake, ne!
Mi a fene volt ez? Megölhetett volna valakit, pajti!
Egek, ez igaz.
Szálljon ki a járműből!
Szóval bíróságra kell mennem, büntetést kell fizetnem,
a kocsi eleje meg tropa. És te figyelmeztettél.
Mr. Bean nacijára! Igazad volt.
Nézd, Wolf! Nem tenném tönkre a barátságotokat.
Inkább segíteni akarom.
Ha Cheesecake-nek rizikót kell vállalnia a döntései miatt,
hát abból tanul és fejlődik az ember.
És a barátságotok is javul, ha együtt fejlődtök.
Ahogy mondtad, szinte családtag.
És a család túlél minden ilyet.
Jó, beszélek vele.
Oké, de ellenőrizd, hogy ébren van-e,
és nem csak szemeket festett megint a szemhéjára.
Szundicake.
Atyaég! Imádom, amikor azt csinálja.
Hé, itt van! Régi haverom, Wolf!
Mi történt ma veled?
Ja... arról beszélnünk kell.
Oké. Baj, hogy megettem egy egész tömb sajtot
a hűtőből, amin az állt, hogy „Honeybee sajtja, tűnés”?
- Nem. - Jó, mert nem ettem meg,
és nem hánytam.
Persze. Amint tudod,
egész életünkben fedeztelek.
A rendszer működik.
De azt hiszem, le kell állnia.
Mintha az öcsém lennél, közben meg piñata is,
- meg egy rummal teli jakuzzi. - Köszönöm.
És mindig ott voltál, hogy felvidíts és ösztönözz.
De talán ideje megtanulnod, hogyan gondoskodj magadról.
Ezért holnap egyedül kell dolgoznod.
Megértem.
Tényleg? Nem haragszol?
Ha nem segítelek többet, még pajtik maradunk?
Persze. Nem várom el, hogy segíts nekem.
Azért tetszik, mert én utálok nyüzsögni,
de itt leszek, bármi történjék, mert cimbik vagyunk.
Ez remek hír.
Ne igyunk egy tál gint, mielőtt aludni térünk?
Oké, de csak egyet. Holnap dolgozom.
MÁSNAP
Mindjárt vége a napnak.
Nem akarom elszúrni, de hátha boldogul egyedül is.
Sziasztok! Hát, kirúgtak.
Jaj, ne! Tényleg? Mi történt?
Véletlenül ledaráltam egy csomó fontos papírt,
aztán valahogy ledaráltam a darálót is.
- Logikus. - De nem fogjátok elhinni.
Rögtön azután, hogy kirúgtak, azt mondták, tűnjek el. És próbáltam,
de rossz irányba mentem,
és a gyártósoron kötöttem ki.
És mielőtt mondtam volna, hogy „Hé, ez nem az utca”,
felkapott egy ilyen kampóizé.
Aztán rövid időre belemártott a fehércsokoládés perecmázba,
- és majdnem megfulladtam. - Úristen!
Próbáltam kiszürcsölni magam, de az rajzfilmes fogás.
Aztán elájultam, és később azt hittem a mennyben vagyok,
pedig csak a perecfőnök kocsija volt az.
Azt hitte, meghaltam.
Eléggé meglepődött, amikor felültem.
- De jön a legjobb rész. - Van olyan?
Ja. Állítólag egy csomó minden nem biztonságos dolog
folyik odalenn, amit titkolni akarnak.
Ezért, amikor felébredtem, a főnök ordított velem,
de közben adott kétszázezret, ha aláírom, hogy nem perelem be őket.
Cheesecake, ez hihetetlen.
Hadd lám a csekket!
Oké. Ez csak húszezer.
Meg kell tanulnod a számokat, majd én segítek.
- Wolf! - Ja, nem.
Egyedül is megtanulhatod őket.
De te oldottad meg egyedül.
Büszke vagyok rád.
A fejed ott marad, ahová való,
a nyakadon, Lone Moose-ban.
Ja, fogjuk rá, hogy sikerrel jártál.
Jól van! Irány a bár. A piát én állom.
És úgy értem, hogy ti, mert időbe telik, amíg átfut a csekk.
Még nem is vacsoráztunk.
Akkor jobb, ha indulunk.
Alapoznunk kell piával, hogy felszívja a kaját.
Egye fene, menjünk!
- Íme, az őrző - Az őrző
Az őrző laptopot néz És a laptop Toddé
- Az őrző megvéd - Ő megvéd
Védi az írást Ahol egy szexsárkány istenség
Todd szabad lett Tudván, hogy őrzöm a gépét
Már hidegen hagyja tolvajnép És közben boldogan pisil
- Íme, az őrző - Az őrző
Az őrző laptopot néz És a laptop Toddé
De ne kérdezd a jelszót Mert farba rúglak, jó?
Ez az isten vigyáz rád
A feliratot fordította: Zalatnay Márta