MOLUSCO NÚMERO CINCO
HOTEL Corazón de Gas NOTARIO PÚBLICO - EL JUEGO
BAR DIENTE ROJO
Gracias por acompañarme a ver cómo está Cheesecake.
Hace semanas que no me escribe, me preocupa.
Sí, pero recuerda que no me quedaré a beber.
Sigo enojada porque se comió mi pasaporte la última vez que bebimos.
Fue más gracioso que cuando se comió mi pasaporte.
Tiene gustos muy raros.
Nunca entenderé por qué lo quieres tanto.
Pero si es tu amigo, es mi amigo.
Cheesecake es pura diversión.
Es como si una piñata fuera humana.
Uy, ¿cómo me encontró, oficial? Puedo explicarle todo.
Pasen.
Hola, amigo, ¿qué pasa?
Te envié muchos videos de presentadores que pedorrean
y no mandaste ni una risotada.
No pagué la cuenta. Perdí mi cartera.
La llevé a una tienda de carteras e imaginen qué pasó.
Les haré un coctel.
Inventé una cura para la resaca.
Bebes gin de un tazón
y el cuerpo piensa que es sopa, que es saludable.
No para mí.
Recibí mi pasaporte nuevo y debo estar sobrio.
Como quieras.
Tienes varios acreedores, amigo.
Ah, sí. Se muestran despiadados. No hay que ceder a sus exigencias.
Cheesecake, una pregunta rápida.
¿Están embargando tu casa rodante?
No es en serio. Es una broma.
Lo siento, Cheese...
DEPÓSITO
...pero llevas siete meses sin pagar.
Es verdad. Podrían haberme avisado.
Te dije una docena de veces en persona que iba a tener que llevarme tu casa.
Creí que era una broma.
No entiendo. ¿No eras rico?
¿Y los 350 000 dólares de indemnización de cuando te atropelló un quitanieves?
Dijiste que no necesitarías trabajar más.
Creo que entendí mal.
La indemnización fue de 35 "grandes",
que me pareció una forma elegante de decir 350 000.
Resulta que gasté todo mi dinero menos 11 dólares.
Descuida, pasarás unos días con nosotros...
¿No debes consultarlo con alguien antes de ofrecer eso?
- Papá aceptará. - ¡Hablo de mí!
Chicos, descuiden. Viviré en el desaguadero de la playa.
No ha llovido mucho, estaré bien.
Honeybee.
Bueno, puedes venir con nosotros. Pero hasta que encuentres algo.
Genial. Tomaré mi tazón de gin...
Y beberás gin de un vaso, con tónica y limón como todo el mundo.
Dorothy.
Atención. Comienza el trueque de ropa.
Beef, empieza tú.
Bueno. Traje una lona impermeable de 3 x 4 m
para usar como poncho en un aguacero repentino.
Dámelo. Lo usaré para avergonzar a mi hija.
Te verás muy bien de color tostado.
Beef, ¿estás flirteando con Carissa?
¿Qué? No. Realmente creo que se verá fabulosa con una lona.
Es un halago muy raro, pero a la vez divertido.
No lo avergüences, Dorothy.
Si se pone más rojo, habrá que llevarlo a Urgencias.
Por fin abriste tu nueva cafetería, Carissa.
Es emocionante. ¿Cómo va todo?
No va muy bien.
No tengo una clientela, y me ignoran los turistas de los cruceros.
Deberíamos ir a gastar algo de dinero.
- Claro. - Gracias, chicos.
Mi turno. ¿Quién lo quiere?
Es informal, pero se verá elegante con tacones.
- ¿Hablamos bajo la manta? - Cuando quieras.
¿Cuál es el plan?
Cheesecake no puede dormir para siempre en nuestra sala.
Descuida, cariño.
No es la primera vez que le pasa esto, y Cheesy siempre sale adelante.
Además, somos amigos.
Él me ayuda, yo le ayudo.
Haces tu parte. ¿Cuándo te ayudó Cheese?
Chicos, ¿hacemos un trío?
Era una broma.
Perdón por asustarlos, recibí una gran noticia.
Mi primo Porch me llevará a pescar cangrejos en alta mar.
Una red congelada decapitó al novato anterior.
Tomaré su lugar. ¿No soy afortunado?
Muy afortunado.
Bueno, que descansen.
¿Continuamos con la reunión?
Ay, no puedo dejar que mi mejor amigo haga eso.
No resistirá en un barco de pesca de cangrejo.
¿Y si lo llevas a navegar a ver cómo le resulta?
Quizá sea un genio y no tengas que preocuparte.
Ay, sí. Como En busca del destino.
Wolf, quiero que Honeybee y tú saquen el barco hoy.
- Llegaré tarde. - Sí, padre.
Es perfecto. Cheesecake trabajará en un pesquero.
Le haremos probar la vida de marinero.
¿Cheesecake trabajará? Qué chiste.
¿Lo manejarás por debajo del gorro como en Ratatouille?
¿Podríamos?
¿Los dos? Le romperán el cuello.
Visitaré la elegante cafetería de Carissa antes de ir al puerto para apoyarla,
y gastaré unos dólares en un café.
Excelente. ¿Te doy una boina?
- Ay, ¿la necesito? - Claro.
Y cuando te pidan tu nombre para la taza, di "Jean-Luc Picard".
Ni lo dudes, papá.
Claro, están burlándose.
- No, papá. Jamás. - ¿Qué? No.
ALCE PASTELERO
Café negro, por favor.
Beef, viniste a apoyarme.
Me encanta el nombre Alce Pastelero.
Es como Alce Solitario, pero aquí se pueden comer pasteles.
Lo notaste.
Voy al barco a ver a Honeybee y Wolf.
Agrega dos cafés grandes y cuatro cruasanes de chocolate.
Wolf pide dos para no darle celos a la otra mano.
Y mañana regresaré por más, ¿sí?
Me encantaría verte mañana, pero prométeme que vas a entrar.
Bueno, nunca me senté en una cafetería como esta
porque no soy el actor Ethan Hawke, pero te lo prometo.
Cheesecake, ¿cómo estás?
Ay, caray. Tengo muchas náuseas.
Es preocupante porque todavía no zarpamos.
La imponente Kathleen
- Sí. - ¿Sabes qué, Cheesecake?
Honeybee y yo te ayudaremos a hallar empleo en Alce Solitario.
- ¿Nosotros? - Sí.
Una red congelada no decapitará a mi mejor amigo.
Es la base de la amistad.
Le ayudaré a inscribirse en una agencia de empleo.
Gracias. Es increíble. Necesito un empleo nuevo para el viernes.
Es cuando debo zarpar.
¿Ser Hombre Araña es un trabajo? Se divierte mucho.
Te mostraré con Wolf
cómo comportarte en una entrevista.
La agencia de empleo te agendó tres para esta tarde.
Concéntrate.
Honeybee, ¿cuál es tu mayor fortaleza?
Mi mayor fortaleza es que sé resolver problemas.
Aquí es cuando te jactas de todo lo que haces bien.
PRIMERA ENTREVISTA
Mi mayor fortaleza
es que pueden arrojarme lo que sea y no me inmuto. Arrójeme la grapadora.
No quiero arrojarle una grapadora.
¿Y cuál es tu mayor debilidad?
Mi debilidad es que me comprometo mucho con mi trabajo.
Finges que eres demasiado bueno en algo, y no es un defecto.
SEGUNDA ENTREVISTA
Es fácil. Mi mayor debilidad es que bebo demasiado.
Bueno, lo que haga en su casa es...
No. También bebo en el trabajo.
¿Quiere?
Y siempre es bueno preguntarles cosas.
TERCERA ENTREVISTA
¿Si tengo una pregunta? Sí. ¿Luciría bien con flequillo?
Sea sincera.
Bueno, terminamos aquí.
¡Hágalo, cobarde! ¡Arroje la grapadora!
Bueno. Un muffin de salvado y un café negro
para este hombre salvaje.
¿Y ahora qué hago?
Siéntate y mira a la gente.
¿Hay alguien sospechoso al que quieras que vigile?
Cielos. No le des tantas vueltas, grandote pelirrojo.
Oye, ¿puedes cuidar mi laptop mientras voy al baño?
Señor, tiene mi palabra.
Su máquina no sufrirá daño alguno mientras yo esté aquí.
Bueno.
Está a salvo, amigo.
Sí, gracias de nuevo.
Fue un honor.
Compartimos un código moral que nos une
y llegará un día en el que él cuidará mi portátil.
Bueno, fue un fracaso.
Admitámoslo. Soy fiestero, no oficinista.
Hablaré con papá esta noche, tendrás un cuarto en la cabaña
para vivir aquí porque nadie te ofreció nada.
Me dieron empleo en la fábrica de pretzels y no quise aceptar la primera oferta.
- Cielos. - Devuélveles la llamada.
Sí, claro. Podría empezar mañana. Muy bien.
- Tengo empleo. - ¡Sí!
¿Vamos a emborracharnos para celebrar?
Tienes empleo y debes tomar decisiones que te ayuden a mantenerlo.
Muy lista. Debo estar fresco. Nos emborracharemos aquí.
- ¡Curasao! - ¡Eso es limpiavidrios!
¿Podrá cumplir con un día de trabajo? No podemos hacer como en Ratatouille.
¡Honeybee! Tal vez sí podamos.
Pero necesitaremos más ratas.
Es decir, a mis hermanos.
Odio la idea y ni siquiera sé de qué se trata.
Es limpiavidrios. Tenías razón.
FÁBRICA DE PRETZELS
Conecté el auricular, equipo Cheese.
- ¿Me oyen? - Fuerte y claro.
Uy, es la jefa.
Qué bueno verte otra vez.
Soy todo suyo, si entiende lo que digo.
Guiño, guiño.
- Ay. - Está siendo simpático.
Como te mencioné, este es un empleo temporal,
pero podría ser permanente. Este es tu escritorio.
Él nunca viene aquí.
Es el director ejecutivo de Alaska Pretzels, el Sr. Slimsac.
Sr. Slimsac, él es Cheesecake. Es nuestro nuevo recepcionista.
No robes ni llames al Departamento de Salud.
Ni lo soñaría.
No es que sueñe con usted. Eso no sería malo.
Mucha gente debe soñar con usted, y lo entiendo.
Claro.
Bueno, luego de ordenar tus cosas, haz copias compaginadas de esto.
Por supuesto.
Entré en pánico. No oí lo que me dijo ella.
Chicos, socorro. La señora me pidió algo.
Atención. Cheesecake nos necesita.
Para eso estamos aquí.
Yo no. Solo estoy aquí porque me desmayé.
Y nosotros para no ir a la escuela.
Descuida. Le dije al director Gibbons que la tía Dirt murió.
Más quisieras.
¿Y nos darás los 20 dólares?
- Dije diez. - ¿Entonces llamo a papá?
¿No deberías estar en el barco?
Bueno. Veinte.
- Treinta. - Sí.
Yo acepté para resolver el problema de Cheesecake.
Así que adelante.
¿Qué recuerdas de las instrucciones?
Ay, Dios. No sé si dijo "copia" o "café".
Cheesecake, soy Ham.
- Ham, tengo miedo. - Descuida.
¿Ves papeles o una cafetera?
Esa sería una pista.
- Sí, hay una pila de papeles. - Muy bien.
Creo que quiere que hagas copias. Ve a la copiadora.
COPIADORA
Uy, hay muchas máquinas aquí, chicos.
- Judy, te necesitamos. - Sí.
Judy te envió una foto.
Encuentra algo parecido a eso.
¡La encontré!
Bueno, estoy acercándome. Antes beberé un poco de agua.
Ay, no. Dios mío. Me tragué el auricular.
Perdimos la señal. Cheesecake, no.
Miren quién regresó. ¿Nuestra segunda cita?
- Yo... - Bromeo.
Perdón. Hoy es día de cruceros, así que quiero ser graciosa.
Bienvenidos al Alce Pastelero.
Hola, venimos del crucero
y no pudimos evitar verlo a él por la ventana.
¿Podemos hablar con un alaskeño?
¿Quién? ¿Beef? Sí, es de verdad.
¿Beef? Vaya. Un nombre salvaje.
Es muy auténtico.
Sí, ¿verdad? Y bondadoso.
Es un hombre que deja sus cosas y viene a apoyarte.
No como mi estúpido ex que veía Grace Under Fire todo el día
y decía que mis sueños eran bobos.
Me imagino.
Y es apuesto de una manera que nunca había notado.
Ahora, de pronto, piensas: "Tal vez".
¿Qué pide?
Suele pedir un café y un muffin.
Bueno, queremos eso.
Y unos cruasanes. Y le encantan estos llaveros.
Sí, los cuelga de sus hachas.
Tenemos que llevarlos.
Y le encantan las tazas.
Esta es la que usa.
Solo 30 dólares.
Sí, llevaremos dos.
- Bien. - Su mano.
Como si el cuero fuera papel de lija.
Hola.
Soy de Silicon Valley, vine en crucero y quiero una foto con usted.
Claro.
Bueno. No haga trompita, eso lo hago yo.
Beefcake, eres un éxito.
Sentado en la ventana eres una carnada para turistas.
Muy de pescador. De nada.
- La gente ama eso. Yo amo eso. - ¿Amas eso?
Sí. Como una amiga que ama a su amigo
que le hace ganar dinero.
Por supuesto, sí.
¿Puedes profundizar más en el perfil alaskeño?
Contarle a la gente que luchaste con un oso,
y que él te respetó y tú lo respetaste.
Ambas cosas son ciertas.
Cheesecake, soy yo, Honeybee.
No soy repartidora. Dentro de esta caja encontrarás ayuda.
Concéntrate porque quiero recuperar mi vida.
Firma aquí.
Bueno, la caja me ayudará.
¿Veo qué hay adentro o la quemo?
- ¡No! - ¿Moon?
No me llames Moon. Hoy soy una planta de oficina común.
Estaré cerca y te guiaré.
Bueno, volvemos a tener ojos y oídos.
Uy, el jefe.
Chico nuevo. ¿Me envías por correo el informe de marketing?
Ajá. El correo electrónico. Me gusta y lo he usado.
Gran respuesta.
Bueno, volveré a la fábrica.
La masa está "contaminada".
Otra pesadilla para mí.
Bueno. Correo electrónico.
Primero, enciende la computadora.
Fue mi mejor día en la cafetería desde que la abrí.
Puedo volver todos los días si quieres.
¿Y tu barco?
¿El barco?
Barco. ¿Qué barco?
Beef, vamos.
Bueno, sí, mi barco me interesa mucho.
Estoy celoso porque hace unos días que mi hijo sale en el barco.
En mis pesadillas, el barco lo llama "papá".
Eres un hombre muy raro y eso me gusta.
Pero la pesca es tu trabajo. Tienes que volver a hacerlo.
¿Cuánto dinero gastaste aquí en dos días?
No mucho. Solo 197 dólares.
Beef, no dejaré que sigas haciéndolo por más que me guste.
Y a mí también me gusta. Te propongo algo.
Me sentaré en la ventana cada dos semanas cuando llegue el crucero.
Perfecto. Y si en el medio me extrañas mucho, ¿me llevarás a cenar?
Porque me gusta que gastes dinero en mí.
Soy codiciosa y superficial.
Claro. Yo también soy superficial.
Me gusta cenar con mujeres hermosas que tienen su propio negocio.
Bueno. Eso fue muy adulador. ¿Te sientes bien? ¿Estás enfermo?
Me siento perfectamente bien.
Hola. Disculpe.
¿Me daría un mechón de barba para mi álbum de recortes?
Mientras pida eso que llaman café helado,
se lo daré.
Muy bien. Fue un buen primer día.
Trabajaste bien y, lo más importante, no denunciaste cosas que viste
como el empleado anterior.
Y esa planta rara que trajiste se ve muy bien.
Gracias. Es del hermano de mi amigo.
¿Sabes qué? Hace tiempo que buscamos un empleado permanente
y, bueno, eres aceptable.
Si quieres, te quedarás definitivamente.
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Wolf, salvaste a Cheesecake. Siéntete orgulloso.
Siento que quiero llevarlos a cenar a lo de Maude y pagaré el cheesecake.
- Cariño, no. - Cariño, sí.
Muchachos, Cheesecake fue a celebrar, es el momento perfecto
para organizar la estrategia de mañana.
- ¿Mañana? - Perdón. El día después de hoy.
Sé qué significa "mañana", Wolf.
Empecemos por Judy. Quiero ver más acción, ¿eh?
Tía Dirt, podrías ayudar mañana.
Tal vez no, jefe.
Al menos échate menos gases.
Ni lo sueñes.
Bueno. Moon, sigamos innovando.
No hablas en serio. Hicimos bastante por tu amigo.
Y no salimos en el barco, que es nuestro trabajo
hasta audicionar para Shark Tank.
No, apenas salvamos a Cheesecake. No podemos parar ahora.
¿Puedo hablar con Wolf a solas?
Me alegra que todo esté bien. Y que él tenga un empleo permanente.
Pero para mí, el experimento terminó.
Pero Cheesecake nos necesita.
¿No te agrada?
Cariño, Cheesecake me agrada.
No me agrada el efecto que tiene en ti.
Tú haces todo por él y él no hace nada por ti.
¿Qué te pasa con él?
Si tienes un amigo desde que eras niño, es como tu familia.
Y a tu familia la proteges como sea.
Y él hace cosas por mí. Nunca olvida mi cumpleaños.
Me compró tres billetes de lotería.
Y cuando estoy con él, no puedo estar serio. Me relajo.
Es un jacuzzi humano lleno de ron.
Es difícil de entender, pero eso hace él por mí.
No puedo defraudarlo.
Pero estás defraudándolo.
Si haces todo por alguien, no lo dejas crecer por sí mismo.
Es codependencia. He visto las relaciones de Ben Affleck y sé que no funciona.
Lo siento, no dejaré que Cheesecake muera en un pesquero.
Iré yo solo si es necesario.
Si me disculpas, buscaré el DVD de Duro de matar.
Seré John McClane y ayudaré a Cheesecake desde el tubo de ventilación.
Cheesecake, ¿cómo sigue tu tarde?
Espera, amigo. Te diré una frase divertida.
No puede estacionar aquí. Mueva esta basura o la perderá.
Oiga, esta no es una basura, pero la moveré para no perderla.
¿Por qué dijiste eso?
No dije nada.
¿Por qué lo dije? Es mi trabajo. ¿Estuvo bebiendo?
No estuve bebiendo, señor. Bueno, no mucho.
¡Cheesecake, no!
¿Qué hizo? Pudo matar a alguien, amigo.
Sí, rayos, es verdad.
Baje del auto.
Ahora debo comparecer y pagar unas multas.
Choqué la camioneta. Me lo advertiste. Por el jean de Mr. Bean, tenías razón.
Wolf, no quiero destruir tu amistad.
Quiero ayudar. Si Cheesecake debe trabajar en algo riesgoso por decisiones que tomó,
así es como la gente aprende y crece.
Tu amistad sobrevivirá mejor si los dos crecen juntos.
Como dijiste, son una familia. La familia se recupera de estas cosas.
Sí, hablaré con él.
Pero fíjate que esté despierto
y no se haya pintado ojos en los párpados otra vez.
El bello durmiente. Ay, me encanta cuando hace eso.
Ahí está mi viejo amigo Wolf. Oye, ¿qué te pasó hoy?
Sí. Sobre eso tenemos que hablar.
Bueno. ¿Es sobre el queso del refrigerador
que me comí, aunque decía: "De Honeybee, no tocar"?
- No. - Bueno, porque no lo comí ni vomité.
Claro. Mira, como sabes, te he estado cubriendo toda nuestra vida.
El sistema funciona.
Pero dejaré de hacerlo.
Eres como un hermano para mí, también como una piñata
- y un jacuzzi con ron. - Me halagas.
Y siempre me alentaste y me animaste a seguir adelante.
Pero es hora de que aprendas a hacer las cosas por ti mismo.
Así que mañana irás a trabajar solo.
Entiendo.
¿Sí? ¿No estás enojado?
Si dejo de hacer cosas por ti, ¿igual seremos amigos?
Claro. No espero que hagas cosas por mí.
Me gusta que lo hagas porque odio hacer cosas,
pero seguiré a tu lado porque somos hermanos.
Es una gran noticia.
¿Tomamos un tazón de gin antes de dormir?
Bueno, pero solo uno. Mañana tengo que trabajar.
AL DÍA SIGUIENTE
Ya termina el día. No quiero arruinarlo, pero quizá lo hizo bien.
Hola, chicos. Me despidieron.
Ay, no. ¿En serio? ¿Qué pasó?
Accidentalmente, trituré papeles importantes
y luego también trituré la trituradora.
- Tiene sentido. - Pero oigan esto.
Al despedirme, me dijeron que me largara de inmediato, y lo intenté,
pero fui hacia el otro lado.
Terminé en la fábrica. Y cuando pensé: "Esta no es la salida",
quedé enganchado en un garfio
que me sumergió en el baño del pretzel de chocolate blanco
- y casi me ahogo. - Ay, Dios.
Solo en los dibujos animados puedes comerlo y salir.
Me desmayé, desperté y creí que estaba en el cielo,
pero estaba en el Camry del jefe. Pensó que había muerto.
Se sorprendió cuando me vio sentarme.
- Esta es la mejor parte. - ¿La hay?
Sí. Parece que hay muchas cosas inseguras ahí, y no quieren que la gente lo sepa.
Por eso, cuando desperté, el jefe me gritó
y me dio 200 000 dólares por firmar algo que dice que no los demandaré.
Cheesecake, es increíble. Déjame ver el cheque.
Bueno, son 20 000.
Tienes que aprender los números, te ayudaré.
- Wolf. - Espera, no.
Puedes aprender los números solo.
Pero es verdad que hiciste esto solo. Estoy orgulloso de ti.
Tu cabeza seguirá ahí en su lugar, en tu cuello, en Alce Solitario.
Sí, creo que lo lograste.
Muy bien, vamos al bar. Yo invito.
Y me refiero a ti, porque antes debo cobrar el cheque.
Ni siquiera cenamos.
Entonces, vamos ya.
Pongamos una base de alcohol para absorber la comida.
Qué rayos, vamos.
- Soy el cuidador - El cuidador
Cuido la laptop De un hombre llamado Todd
- Soy el protector - Protector
De su guion Sobre un dragón sexual que es un dios
Todd se siente libre Sabe que su laptop está conmigo
No se preocupa por los ladrones Mientras va a orinar por un largo rato
- Soy el cuidador - El cuidador
Cuido la laptop De un hombre llamado Todd
No me pidan la contraseña Les daré duro
Soy el dios cuidador de laptops
Subtítulos: Marcela Caressa