ΣΚΟΥΜΠΡΙ ΝΟΥΜΕΡΟ 5
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
ΜΠΑΡ ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΟΝΤΙ
Ευχαριστώ που ήρθες στου Τσιζκέικ να δω αν είναι καλά.
Δεν απαντάει στα μηνύματα, και ανησυχώ.
Φυσικά. Αλλά σου θυμίζω, δεν μένω για ποτό.
Είμαι ακόμα θυμωμένη που έφαγε το διαβατήριό μου.
Ξεκαρδιστικό. Ακόμα καλύτερο από τότε που έφαγε το δικό μου.
Τι ιδιαίτερη λιγούρα.
Ποτέ δεν θα καταλάβω πόσο τον αγαπάς, μωρό μου.
Αλλά ο φίλος σου είναι φίλος μου.
Ο Τσιζκέικ έχει πολλή πλάκα.
Είναι σαν ανθρώπινη πινιάτα.
Πώς με βρήκες, αστυφύλακα; Να σου εξηγήσω.
Μπείτε μέσα.
Γεια, φίλε. Τι λέει;
Σου έστειλα βίντεο με παρουσιαστές να κλάνουν στον αέρα
και ούτε ένα LOL.
Δεν πλήρωσα το κινητό. Έχασα το πορτοφόλι.
Το ξέχασα σ' ένα κατάστημα πορτοφολιών, και καταλαβαίνεις.
Φέρνω κοκτέιλ.
Εφηύρα μια θεραπεία για το μεθύσι.
Πίνεις τζιν από μπολ,
και το σώμα το περνάει για σούπα, που είναι υγιεινή.
Δεν θέλω. Μόλις ήρθε το νέο διαβατήριο, πρέπει να είμαι νηφάλιος.
Όπως θέλεις.
Πολλούς απλήρωτους λογαριασμούς έχεις.
Ναι. Οι εταιρείες είναι αδίστακτες.
Δεν πρέπει να ενδώσεις.
Τσιζκέικ, να σε ρωτήσω.
Μήπως κατάσχουν το τροχόσπιτό σου;
Μπλόφα είναι. Μπλοφάρουν.
Λυπάμαι...
ΜΑΝΤΡΑ ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΩΝ
...αλλά έχεις να πληρώσεις επτά μήνες.
Ισχύει. Αλλά ας με προειδοποιούσες.
Σου είπα δέκα φορές στα μούτρα σου ότι θα αναγκαζόμουν να το κατασχέσω.
Το πήρα για αστείο.
Μα δεν είσαι πλούσιος;
Και η αποζημίωση 350.000 δολαρίων για το ατύχημα με το εκχιονιστικό;
Ναι. Είπες ότι δεν θα ξαναδούλευες.
Μάλλον παρεξήγησα.
Η αποζημίωση ήταν 35 χιλιάρικα,
που νόμιζα ότι σημαίνει 350.000.
Οπότε ξόδεψα όλα μου τα λεφτά εκτός από 11 δολάρια.
Μην ανησυχείς. Μείνε μαζί μας για λίγο και...
Γουλφ, δεν πρέπει να ρωτήσεις κάποιον πριν το προτείνεις;
- Ο μπαμπάς δεν έχει θέμα. - Εμένα!
Μια χαρά θα είμαι.
Θα μείνω στον αγωγό ομβρίων στην παραλία. Δεν έβρεξε τελευταία, οπότε είμαι εντάξει.
Χάνιμπι.
Καλά. Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
Αλλά μόνο μέχρι να βρεις λύση.
- Ωραία. Να πάρω το μπολ για το τζιν και... - Θα πίνεις τζιν από ποτήρι,
με τόνικ και λάιμ, όπως όλοι.
Ντόροθι.
Ακούσατε, ακούσατε. Αρχίζει η ανταλλαγή ρούχων.
Μπιφ, ξεκινάς.
Εντάξει. Έφερα έναν μουσαμά 25X35
που γίνεται κάπα σε ξαφνική νεροποντή.
Δώσε. Θα το φορέσω για να ντροπιάσω την κόρη μου.
Σίγουρα θα σου πάει το μπεζ.
Μπιφ, φλερτάρεις την Καρίσα;
Τι; Όχι. Ειλικρινά πιστεύω ότι θα της πήγαινε ο μουσαμάς.
- Τι ασυνήθιστο μα ωραίο κομπλιμέντο. - Σταμάτα να τον ντροπιάζεις, Ντόροθι.
Αν κοκκινίσει κι άλλο, θα τον πάμε στα επείγοντα.
Επιτέλους άνοιξες τη νέα σου καφετέρια, Καρίσα.
Συναρπαστικό. Πώς πάει;
Όχι πολύ καλά.
Δεν έχουμε θαμώνες ακόμα, και οι τουρίστες μάς προσπερνούν.
Μπορούμε να πάμε όλοι εμείς να ξοδέψουμε μερικά λεφτά.
- Αμέ. - Ευχαριστώ, παιδιά.
Σειρά μου. Ποιος το θέλει;
Είναι σπορ, μα γίνεται επίσημο με γόβες στιλέτο.
- Σύσκεψη κάτω απ' το πάπλωμα; - Είμαι διαθέσιμος.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ο Τσιζκέικ δεν μπορεί να κοιμάται στο σαλόνι για πάντα.
Μην ανησυχείς.
Το έχω ξαναπεράσει μαζί του,
και πάντα στέκεται στα πόδια του.
Έτσι κάνουμε εμείς.
Τον στηρίζω, με στηρίζει.
Εν μέρει. Πότε έχει κάνει ο Τσιζκέικ...
Γεια, παιδιά. Γρήγορο τρίο;
- Τζέι Κέι. - Συγγνώμη που σας τρόμαξα,
αλλά μόλις έλαβα εξαιρετικά νέα.
Η ξαδέρφη μου η Πορτς θα κανονίσει να δουλέψω ως ψαράς καβουριών!
Ο καινούριος αποκεφαλίστηκε από ένα παγωμένο δίχτυ.
Οπότε η θέση μού ανήκει. Μεγάλη τύχη;
Πολύ μεγάλη.
Εντάξει. Όνειρα γλυκά.
Σύσκεψη τώρα; Στο ίδιο μέρος;
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον φίλο μου να το κάνει αυτό.
Δεν θα τα καταφέρει σε ψαράδικο καβουριών.
Πάμε αύριο βόλτα με τη βάρκα να δούμε πώς τα πάει.
Ίσως είναι κρυφό ταλέντο, οπότε δεν θ' ανησυχούμε.
Ναι. Ίσως είναι γεννημένος ψαράς.
Γουλφ, θέλω να ετοιμάσετε τη βάρκα σήμερα.
- Θ' αργήσω λίγο. - Έγινε, πατέρα.
Ο Τσιζκέικ βρήκε δουλειά σε ψαράδικο καβουριών.
Θα του δίναμε μια γεύση της ναυτικής ζωής.
Δουλειά; Ο Τσιζκέικ; Πολύ αστείο.
Θα κρυφτείτε στο καπέλο του όπως ο Ρατατούης;
Γίνεται αυτό;
Και οι δύο; Θα του σπάσετε τον αυχένα.
Εγώ θα πάω στη νέα καφετέρια της Καρίσα
πριν έρθω το πρωί, για να τη στηρίξω
- αγοράζοντας έναν καφέ. - Κυριλέ. Να σου δανείσω έναν μπερέ;
- Τον χρειάζομαι; - Εννοείται.
Κι όταν ρωτήσουν όνομα για τον καφέ, πες Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Οπωσδήποτε, μπαμπά.
Κατάλαβα. Με κοροϊδεύετε.
- Όχι, μπαμπά. Ποτέ. - Τι; Όχι.
ΓΛΥΚΟ ΜΟΥΣ
Έναν καφέ σκέτο, παρακαλώ.
Μπιφ, ήρθες όντως να με στηρίξεις.
Ωραίο όνομα. Γλυκό Μους.
Όπως λέμε Λον Μους, αλλά πουλάτε και γλυκά.
Το 'πιασες.
Πάω στη Χάνιμπι και τον Γουλφ.
Βάλε άλλους δύο μεγάλους καφέδες και τέσσερα κρουασάν.
Ο Γουλφ πάντα θέλει δύο, αλλιώς ζηλεύει το άλλο χέρι.
Θα ξανάρθω αύριο, εντάξει;
Πολύ θα ήθελα να σε δω αύριο. Υπόσχεσαι ότι θα έρθεις;
Δεν έχω ξανακάτσει σε τόσο ωραία καφετέρια,
αφού δεν είμαι ο Ίθαν Χοκ,
αλλά έχεις τον λόγο μου.
Τσιζκέικ. Πώς πάει;
Αμάν. Μ' έπιασε μεγάλη ναυτία.
Ανησυχητικό, γιατί ακόμα δεν σαλπάραμε.
Κραταιά Καθλίν
- Ναι. - Ξέρεις κάτι;
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις δουλειά
εδώ στο Λον Μους.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν θα τον αφήσω ν' αποκεφαλιστεί από παγωμένο δίχτυ.
Ο πρώτος κανόνας της φιλίας.
Εντάξει. Θα τον γράψω σε εταιρεία εύρεσης εργασίας.
Eυχαριστώ. Τέλεια. Χρειάζομαι δουλειά έως την Παρασκευή.
Τότε πρέπει να σαλπάρω.
Ο Σπάιντερμαν είναι δουλειά; Καλά περνάει.
Εντάξει. Θα παίξουμε ρόλους
για να δεις τι να κάνεις στη συνέντευξη.
Έχεις τρεις το απόγευμα, από την εταιρεία που βρήκα.
Συγκεντρώσου.
Χάνιμπι, ποιο είναι το δυνατό σου σημείο;
Το δυνατό μου σημείο είναι ότι λύνω προβλήματα.
Εδώ κοκορεύεσαι για τα ατού σου. Μη συγκρατηθείς.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ #1
Μπορείς να μου πετάξεις οτιδήποτε και δεν τινάζομαι. Πέτα το συρραπτικό.
Δεν θέλω να σου πετάξω το συρραπτικό.
Και η μεγαλύτερή σου αδυναμία;
Ότι επενδύω υπερβολικά στη δουλειά μου.
Λες ότι είσαι καλός σε κάτι, και δεν είναι μειονέκτημα.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ #2
Εύκολο. Η αδυναμία μου είναι ότι πίνω πολύ.
Ναι. Ό,τι κάνεις στο σπίτι δεν...
Όχι. Πίνω και στη δουλειά.
Θέλετε μία;
Είναι καλό να τους κάνεις κι εσύ ερωτήσεις.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ #3
Αν έχω ερωτήσεις; Ναι. Λέτε να μου πήγαινε η φράντζα;
Την αλήθεια.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε.
Εμπρός! Εμπρός, κότα! Πέτα το συρραπτικό!
Λοιπόν. Ένα απλό κεκάκι κι ένας σκέτος καφές
γι' αυτόν τον τρελιάρη άντρα.
Τι να κάνω τώρα;
Κάτσε και κοίτα τον κόσμο.
Υπάρχει κάποιος ύποπτος που θέλεις να παρακολουθήσω;
Χριστούλη μου. Το παρασκέφτεσαι, αλλόκοτε κοκκινομάλλη.
Φίλε, θα προσέχεις το λάπτοπ μου
να πάω τουαλέτα;
Έχεις τον λόγο μου.
Το μηχάνημά σου είναι ασφαλές όσο είμαι εγώ εδώ.
Εντάξει.
Είναι ασφαλές, φίλε.
Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι.
Τιμή μου.
Δεθήκαμε με έναν κοινό κώδικα ηθικής,
και ίσως έρθει η μέρα που θα φυλάξει κι αυτός το λάπτοπ μου.
Τζίφος. Ας το παραδεχτούμε. Εγώ είμαι για πάρτι, όχι για γραφείο.
Εντάξει. Θα πω στον μπαμπά να προσθέσει δωμάτιο στην καλύβα
για να μείνεις εδώ, αφού δεν σε πήραν.
Με πήρε η εταιρεία με τα κουλούρια, μα δεν δέχεσαι την πρώτη, έτσι;
- Θεέ μου. - Ξαναπάρ' τους.
Ναι. Φυσικά, ξεκινάω αύριο. Ωραία.
- Βρήκα δουλειά. - Ναι!
Πάμε να γίνουμε φέσι να το γιορτάσουμε;
Τώρα που βρήκες δουλειά,
προσπάθησε να την κρατήσεις.
Έξυπνο. Να είμαι φρέσκος αύριο.
Ας πιούμε κάτι εδώ.
- Κουρασάο! - Αυτό είναι απορρυπαντικό.
Πώς θα βγάλει μία μέρα στη δουλειά; Κρίμα που δεν είμαστε ο Ρατατούης.
Χάνιμπι! Ίσως είμαστε.
Αλλά χρειαζόμαστε κι άλλους.
Δηλαδή τα αδέρφια μου.
Μισώ αυτήν την ιδέα, και δεν ξέρω καν τι είναι.
Απορρυπαντικό είναι. Είχες δίκιο.
ΚΟΥΛΟΥΡΙΑ ΑΛΑΣΚΑ
Έβαλα το ακουστικό. Απαντήστε.
- Λαμβάνετε; - Πεντακάθαρα.
Προσοχή, η αφεντικίνα.
- Τσιζκέικ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Και πού είσαι ακόμα. Αν με πιάνεις.
Κλείνω το μάτι.
- Θεέ μου. - Κάνει ζέσταμα.
Όπως είπα, είναι προσωρινή θέση, αλλά μπορεί να γίνει μόνιμη.
Το γραφείο σου.
Δεν έρχεται ποτέ εδώ.
Ο διευθύνων σύμβουλος, κύριος Σλίμσακ.
Κύριε Σλίμσακ, ο Τσιζκέικ.
Ο νέος υπάλληλος υποδοχής.
Όχι κλεψιές. Όχι αδιακρισίες. Όχι υγειονομικό.
Ούτε στα όνειρά μου. Όχι ότι σας ονειρεύομαι.
Όχι ότι είναι κακό. Σίγουρα σας ονειρεύονται πολλοί. Λογικό.
Ό,τι πεις.
Λοιπόν. Αφού τακτοποιηθείς, βγάλε αυτά φωτοτυπία.
Έγινε.
Λοιπόν, πανικοβλήθηκα. Δεν άκουσα τι είπε.
Επείγον. Η κυρία μού ζήτησε να κάνω κάτι.
Περίμενε. Παιδιά, ο Τσιζκέικ θέλει βοήθεια.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Εγώ όχι. Είμαι εδώ γιατί λιποθύμησα στο βαν.
Κι εμείς για να κάνουμε κοπάνα.
Όχι κοπάνα. Είπα στον διευθυντή ότι πέθανε η θεία Ντερτ.
Θα 'θελες.
Θα μας δώσεις 20 δολάρια, έτσι;
- Δέκα είπα. - Να πάρω τον μπαμπά;
- Δεν έπρεπε να είσαι στη βάρκα; - Καλά. Είκοσι.
- Τριάντα. - Καλά.
Εγώ ήρθα για να λύσω το πρόβλημα Τσιζκέικ οριστικά.
Πάμε, λοιπόν.
Τσιζκέικ, τι θυμάσαι για τις οδηγίες;
Θεέ μου. Είπε "φωτοτυπία" ή "καφέ".
Τσιζκέικ, εδώ Χαμ.
- Χαμ, φοβάμαι. - Όλα θα πάνε καλά.
Βλέπεις έγγραφα ή καφετιέρα; Θα ήταν σημαντικό στοιχείο.
- Ναι, έχει μια στοίβα έγγραφα εδώ. - Ωραία, φίλε.
Νομίζω πως θέλει φωτοτυπίες. Πάμε στο φωτοτυπικό.
ΦΩΤΟΤΥΠΙΕΣ
Έχει πολλά μηχανήματα εδώ μέσα, παιδιά.
- Τζούντι, τα φώτα σου. - Έγινε.
Η Τζούντι έστειλε φωτογραφία. Βρες αυτό το φωτοτυπικό.
Το βρήκα!
Εντάξει. Πάω. Να πιω λίγο νερό.
Αμάν. Κατάπια το ακουστικό.
Ωχ, χάνουμε το σήμα.
Χάνουμε το σήμα. Όχι, Τσιζκέικ.
Για δες ποιος ξανάρθε. Δεύτερο ραντεβού, Μπιφ;
- Δεν... - Πλάκα κάνω.
Ήρθαν τα κρουαζιερόπλοια και προσπαθώ να είμαι ευχάριστη.
Καλώς ήρθατε στο Γλυκό Μους.
Γεια. Μόλις κατεβήκαμε από το πλοίο και παρατηρήσαμε αυτόν από το παράθυρο.
Επιτρέπεται να του μιλήσουμε;
Σε ποιον; Στον Μπιφ; Ναι, δεν είναι έκθεμα.
Μπιφ; Πω πω. Τι αρρενωπό όνομα.
Είναι πολύ αυθεντικός.
Ναι, είναι. Και πολύ ευγενικός.
Αφιερώνει χρόνο για να έρθει να σε στηρίξει.
Όχι σαν τον βλάκα τον πρώην που έβλεπε σειρές όλη μέρα
και κορόιδευε τα όνειρά σου.
Αφού το λες.
Και όμορφος, αν και δεν το είχες προσέξει πριν.
Αλλά τώρα ξαφνικά το σκέφτεσαι.
Τι παραγγέλνει;
Συνήθως καφέ και κεκάκι.
Εντάξει. Ναι, αυτά θα πάρουμε.
Και μερικά κρουασάν, και του αρέσουν αυτά τα μπρελόκ.
Τα βάζει σε όλα τα τσεκούρια του.
Τα θέλουμε.
Λατρεύει και τις κούπες.
Αυτή χρησιμοποιεί.
Μόνο 30 δολάρια.
Θα πάρουμε δύο.
- Εντάξει. - Το χέρι σου.
Σαν γυαλόχαρτο.
Γεια σας. Γεια.
Ήρθα από το Σίλικον Βάλεϊ και θα ήθελα μια φωτογραφία μαζί σου.
Φυσικά.
Έλα. Μη σουφρώσεις τα χείλια. Εγώ το κάνω αυτό.
Μπιφκέικ, έχεις σουξέ.
Κάθεσαι στο παράθυρο και είσαι δόλωμα τους τουρίστες.
Όπως στο ψάρεμα. Παρακαλώ.
- Και ο κόσμος τρελαίνεται. Και εγώ. - Τρελαίνεσαι κι εσύ;
Ναι. Ως φίλη που αγαπά τον φίλο της,
που της φέρνει λεφτά.
Φυσικά, ναι.
Μπορείς να τονίσεις κι άλλο το στιλ της Αλάσκας;
Πες τους ότι πάλεψες με αρκούδα,
αλλά τη σεβάστηκες και σε σεβάστηκε.
Ισχύουν και τα δύο.
Τσιζκέικ, η Χάνιμπι είμαι.
Δεν κάνω παραδόσεις. Κάτι στο κιβώτιο θα σε βοηθήσει.
Συγκεντρώσου, θέλω πίσω τη ζωή μου.
Υπογράψτε εδώ.
Εντάξει, το κιβώτιο θα με βοηθήσει.
Οπότε απλώς το κοιτάζω, ή το καίω;
- Όχι! - Μουν;
Μη με λες Μουν.
Σήμερα είμαι ένα συνηθισμένο φυτό γραφείου.
Θα καθίσω εδώ να σε καθοδηγώ.
Λοιπόν, έχουμε ξανά εικόνα και ήχο.
Ωχ. Έρχεται το αφεντικό.
Εσύ, προσωρινέ. Στείλε σε μέιλ την έκθεση μάρκετινγκ.
Αμέ. Μέιλ. Μ' αρέσει και το έχω χρησιμοποιήσει ξανά.
Τέλεια απάντηση.
Ωραία. Επιστρέφω στη δουλειά μου.
Η ζύμη έχει "δηλητήριο" σήμερα.
Άλλος ένας εφιάλτης για μένα.
Εντάξει. Μέιλ.
Αρχικά, άνοιξε τον υπολογιστή.
Μπιφ, είναι η καλύτερη μέρα από τότε που άνοιξα.
Μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα αν θέλεις.
Και η βάρκα σου;
Η βάρκα;
Η βάρκα. Ποια βάρκα;
- Μπιφ, έλα τώρα. - Εντάξει, νοιάζομαι πολύ για τη βάρκα μου.
Την ανέλαβε ο γιος μου για λίγες μέρες, αλλά ζηλεύω πολύ,
βλέπω εφιάλτες ότι η βάρκα τον φωνάζει μπαμπά.
Είσαι πολύ αλλόκοτος, και μ' αρέσει.
Αλλά είναι η δουλειά σου. Πρέπει να γυρίσεις σ' αυτή.
Επίσης, πόσα ξόδεψες εδώ τις τελευταίες δύο μέρες;
Όχι πολλά. Μόλις 197 δολάρια.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να συνεχίσεις, όσο κι αν το θέλω.
Κι εγώ το θέλω.
Άκου μια ιδέα.
Θα έρχομαι να κάθομαι εδώ κάθε δύο βδομάδες, με τα κρουαζιερόπλοια.
Τέλεια. Κι αν σου λείψω στο μεταξύ, βγάλε με για φαγητό.
Επειδή μ' αρέσει όταν ξοδεύεις λεφτά για μένα.
Είμαι πολύ άπληστη, πολύ ρηχή.
Αμέ. Κι εγώ είμαι πολύ ρηχός.
Μ' αρέσει να τρώω με ωραίες γυναίκες που έχουν δική τους επιχείρηση.
Εντάξει. Αυτό ήταν σχεδόν πετυχημένο. Είσαι καλά; Είσαι άρρωστος;
Είμαι πολύ καλά.
Γεια. Με συγχωρείτε.
Να κόψω λίγο γένι για το λεύκωμά μου;
Αν παραγγείλεις και καφέ κρύας εκχύλισης, ό,τι κι αν είναι αυτό,
ευχαρίστως.
Εντάξει. Καλά πήγε η πρώτη μέρα.
Τα έκανες όλα, και κυρίως δεν κάλεσες το υγειονομικό για όσα είδες,
όπως ο προηγούμενος.
Και το περίεργο φυτό σου ζωντανεύει τον χώρο.
Ευχαριστώ. Είναι του αδερφού του φίλου μου.
Προσπαθούμε καιρό να καλύψουμε τη θέση,
κι εσύ είσαι ικανοποιητικός.
Οπότε αν θέλεις, μπορείς να γίνεις μόνιμος.
- Τα καταφέραμε! - Θεέ μου!
Εντάξει, Γουλφ, έσωσες τον Τσιζκέικ. Υποκλίσου.
Θα σας πάω όλους για φαγητό στη Μοντ, και κερνάω τσιζκέικ.
- Μωρό μου, όχι. - Μωρό μου, ναι.
Ο Τσιζκέικ βγήκε να το γιορτάσει, οπότε είναι η τέλεια στιγμή
να οργανώσουμε τη στρατηγική για αύριο.
- Αύριο; - Συγγνώμη.
Για την επόμενη μέρα.
Ξέρω τι σημαίνει "αύριο", Γουλφ.
Ξεκινάμε με την Τζούντι. Σε θέλω πιο ζωηρή.
Θεία Ντερτ, αύριο μπορείς να βοηθήσεις.
Ή και όχι, μάγκα μου.
- Τουλάχιστον κλάνε λιγότερο. - Κάνε όνειρα, βλάκα.
- Ναι. Μουν, συνέχισε να καινοτομείς. - Δεν μιλάς σοβαρά. Αρκετά έκανες.
Xάσαμε χρόνο από τη βάρκα, όπου δουλεύουμε μέχρι να μας πάρουν στο ριάλιτι.
Όχι, μόλις σώσαμε τον Τσιζκέικ. Δεν θα σταματήσουμε τώρα.
Παιδιά, μας αφήνετε μόνους;
Χαίρομαι που πήγε καλά σήμερα. Και που ο Τσιζκέικ βρήκε δουλειά.
Μα για μένα, το πείραμα τέλειωσε.
Μα ο Τσιζκέικ μάς χρειάζεται.
Δεν τον συμπαθείς;
Όχι, μωρό μου. Τον συμπαθώ.
Μα δεν μ' αρέσει η επιρροή του πάνω σου.
Κάνεις τα πάντα γι' αυτόν, κι αυτός τίποτα για σένα.
Τι πρόβλημα έχει;
Όταν έχεις έναν παιδικό φίλο, είναι σαν οικογένειά σου.
Την οικογένεια την προστατεύεις πάση θυσία.
Και κάνει πράγματα για μένα. Θυμάται τα γενέθλιά μου.
Τις προάλλες μού πήρε τρία λαχεία.
Κι όταν είμαι μαζί του, δεν είμαι σοβαρός. Απλώς χαλαρώνω.
Είναι σαν ανθρώπινο τζακούζι γεμάτο ρούμι. Δεν καταλαβαίνεις, μα αυτό κάνει για μένα.
- Δεν θα τον απογοητεύσω τώρα. - Μα τον απογοητεύεις.
Όταν κάνεις εσύ τα πάντα, δεν τον αφήνεις να ωριμάσει.
Λέγεται αλληλεξάρτηση. Δες τον Μπεν Άφλεκ, δεν λειτουργεί.
Συγγνώμη, δεν θα τον αφήσω να πεθάνει σε ψαράδικο.
Θα πάω μόνος αν χρειαστεί.
Με συγχωρείς, πάω να βρω το DVD Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει.
Αύριο θα βοηθήσω από τους αεραγωγούς, σαν τον Τζον ΜακΚλέιν.
Τσιζκέικ, πώς πάει;
Περίμενε, φίλε. Ετοιμάζω χαλαρή κουβέντα.
Πάρκαρες παράνομα. Πάρε τη σακαράκα πριν τη χάσεις.
Δεν είναι σακαράκα, αλλά εντάξει, θα την πάρω πριν τη χάσω.
Δεν είναι σακαράκα, αλλά θα την πάρω πριν τη χάσω.
Γιατί το είπες αυτό;
Δεν είπα τίποτα.
Γιατί το είπα; Δουλειά μου είμαι. Έχεις πιει;
Δεν έχω πιει, κύριε. Όχι πολύ.
Τσιζκέικ, όχι!
Τι έκανες; Μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον.
Φτου, ναι, μπορούσα.
Βγες έξω.
Θα πάω στο δικαστήριο, θα πληρώσω πρόστιμο,
και το βαν έγινε σμπαράλια. Και με προειδοποίησες.
- Μα τον Μίστερ Μπιν! Είχες δίκιο. - Δεν θέλω να χαλάσω τη φιλία σας.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Αν ο Τσιζκέικ βρει επικίνδυνη δουλειά λόγω των επιλογών του,
έτσι μαθαίνει και ωριμάζει.
Η φιλία σας θα επιβιώσει καλύτερα αν ωριμάζετε μαζί.
Όπως είπες, είναι οικογένεια.
Και η οικογένεια επιβιώνει.
Ναι, θα του μιλήσω.
Μόνο φρόντισε να είναι ξύπνιος
και να μη ζωγράφισε πάλι μάτια στα βλέφαρα.
Ο υπναράς. Θεέ μου. Μ' αρέσει όταν το κάνει αυτό.
Να τος. Ο παλιόφιλός μου, ο Γουλφ.
Τι έπαθες σήμερα;
Ναι... Γι' αυτό θέλω να μιλήσουμε.
Εντάξει. Φταίει που έφαγα όλο το τυρί
με την ετικέτα που έγραφε "Της Χάνιμπι. Μακριά";
- Όχι. - Ωραία, δεν το έφαγα
ούτε έκανα εμετό.
Φυσικά. Κοίτα, όπως ξέρεις,
σε καλύπτω μια ζωή.
Δουλεύει το σύστημα.
Αλλά πρέπει να σταματήσει.
Για μένα, είσαι σαν αδερφός και πινιάτα
- και τζακούζι γεμάτο ρούμι. - Με κολακεύεις.
Και πάντα είσαι εκεί να μου φτιάξεις το κέφι, να με ενθαρρύνεις.
Αλλά ίσως ήρθε η ώρα να μάθεις να κάνεις πράγματα μόνος σου.
Αύριο πρέπει να πας μόνος στη δουλειά.
Καταλαβαίνω.
Δεν θύμωσες; Αν δεν κάνω πράγματα για σένα, θα παραμείνουμε φίλοι;
Ναι. Δεν απαιτώ να κάνεις πράγματα για μένα.
Μ' αρέσει, γιατί δεν τα κάνω εγώ,
αλλά θα είμαι πάντα εδώ, γιατί είμαστε αδέρφια.
Τέλεια νέα.
Πάμε να πιούμε ένα μπολ τζιν πριν κοιμηθούμε;
Εντάξει, αλλά μόνο ένα. Δουλεύω αύριο.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Τελειώνει η μέρα.
Μην το γρουσουζέψω, αλλά ίσως τα πήγε καλά.
Γεια, παιδιά. Απολύθηκα.
Αμάν. Αλήθεια; Τι έγινε;
Κατά λάθος, κατέστρεψα κάποια σημαντικά έγγραφα
και μετά κατέστρεψα τον καταστροφέα εγγράφων.
- Λογικό. - Μα δεν θα το πιστέψετε.
Αφού απολύθηκα, μου είπαν να φύγω αμέσως, κι έφυγα,
αλλά πήρα λάθος δρόμο.
Βρέθηκα στο εργοστάσιο.
Εκεί που κατάλαβα ότι δεν ήμουν έξω,
μ' έπιασε ένας γάντζος.
Και μετά με βούτηξε στον κάδο με τη λευκή σοκολάτα,
- και κόντεψα να πνιγώ. - Θεέ μου.
Προσπάθησα να τη φάω, όπως στα καρτούν.
Μετά λιποθύμησα. Όταν ξύπνησα, νόμιζα ότι πέθανα,
αλλά ήμουν στο αμάξι του αφεντικού.
Με είχε για νεκρό.
Οπότε εξεπλάγη όταν σηκώθηκα.
- Ακούστε το καλύτερο. - Καλύτερο;
Όπως φαίνεται, συμβαίνουν εκεί επικίνδυνα πράγματα
που δεν θέλουν να μαθευτούν.
Οπότε όταν ξύπνησα, το αφεντικό μού φώναξε,
αλλά μου έδωσε και 200 χιλιάρικα αν υπέγραφα ότι δεν θα κάνω μήνυση.
Τσιζκέικ, απίστευτο.
Να δω την επιταγή.
Εντάξει. Είναι 20.000 δολάρια.
Πρέπει να μάθεις αριθμητική, θα σε βοηθήσω.
- Γουλφ. - Κάτσε, όχι.
Θα μάθεις αριθμητική μόνος σου.
Αλλά τα κατάφερες μόνος σου.
Είμαι περήφανος.
Θα μείνεις εδώ όπου ανήκεις,
στο Λον Μους.
Ναι, μάλλον τα κατάφερες κάπως.
Εντάξει. Πάμε στο μπαρ. Κερνάω ποτά.
Δηλαδή, εσύ κερνάς, γιατί δεν την εξαργύρωσα ακόμα.
Ακόμα δεν φάγαμε.
Πάμε, τότε. Χρειαζόμαστε μια βάση αλκοόλ ν' απορροφήσει το φαΐ.
Δεν βαριέσαι, πάμε.
-Είμαι ο φύλακας - Ο φύλακας
Ο φύλακας του λάπτοπ Κάποιου Τοντ
-Είμαι ο προστάτης - Ο προστάτης
Του σεναρίου του Για έναν δράκο του σεξ που είναι θεός
Ο Τοντ είναι ελεύθερος Το λάπτοπ του είναι μαζί μου
Δεν ανησυχεί για τους ληστές Κατουράει με την ησυχία του
-Είμαι ο φύλακας - Ο φύλακας
Ο φύλακας του λάπτοπ Κάποιου Τοντ
Μη με ρωτάς τον κωδικό Θα σε ξεσκίσω
Είμαι ο θεός προστάτης των λάπτοπ
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά