NOTAREN - BRÆTSPILLET!
DE RØDE TÆNDERS BAR
Tak, fordi du besøger Cheesecake med mig. Jeg vil bare se til ham.
Han har ikke skrevet i nogle uger, så jeg er bekymret.
Selvfølgelig. Men husk, jeg bliver ikke og drikker.
Jeg er stadig lidt irriteret over, at han spiste mit pas, sidst vi festede.
Det var skideskægt.
Endnu bedre, end da han spiste mit pas.
Sikke en specifik tilbøjelighed.
Jeg vil aldrig forstå, hvor meget du elsker Cheesecake.
Men som din ven er han min ven.
Cheesecake er ren spas.
Hvis en piñata var et menneske, var den ham.
Åh nej. Hvordan fandt du mig, betjent? Jeg kan forklare alt.
Kom indenfor.
Hej, kammerat. Hvad så?
Jeg har sendt dig videoer af oplæsere, der prutter på live-tv,
men ikke et eneste LOL.
Jeg glemte nok at betale regningen. Min pung er væk.
Jeg lagde den fra mig i en pungebutik, og så kan I nok regne det ud.
Cocktails?
I må prøve min nye kur mod tømmermænd.
Man drikker gin fra en skål,
og så tror kroppen, at det er suppe, hvilket er sundt.
Nej tak.
Mit nye pas er lige kommet, så jeg må holde fokus.
Op til jer.
Du har vist nogle gamle regninger, hva'?
Nå ja. I ved, hvordan firmaerne prøver at være hårde.
Man må ikke overgive sig.
Hurtigt spørgsmål.
Bliver din RV muligvis inddraget?
Det er bluff. De bluffer bare.
Beklager, Cheesecake.
RV-BESLAGLÆGNING
Men du har ikke betalt for din RV i syv måneder.
Sandt. Det havde nu været rart med en advarsel.
Jeg har fortalt dig flere gange,
at jeg snart måtte inddrage den.
Jeg troede, det var en joke.
Jeg er forvirret. Er du ikke rig?
Hvad med de 350.000 dollars fra retssagen efter den sneplov ramte dig?
Du sagde, du ikke behøvede at arbejde mere.
Jeg misforstod vist noget.
Forliget var faktisk på 35.000,
hvilket jeg troede var et sødt slang for 350.000.
Så nu har jeg kun 11 dollars tilbage.
Bare rolig. Du kan bo hos os et par dage...
Wolf, skal du ikke lige spørge nogen om det først?
- Det er fint med far. - Jeg mente mig!
Jeg skal nok klare mig.
Jeg kan bare bo i røret nede ved vandet.
Det har ikke regnet meget, så det burde gå.
Honeybee.
Fint. Du kan bo hos os.
Men kun indtil du finder en løsning.
Super. Lad mig snuppe min ginskål og...
Og du drikker din gin af glas
blandet med tonic og lime, som alle andre.
Dorothy.
Hør efter. Nu skal der byttes tøj.
Du starter, Beef.
Jeg medbragte et vokslærred på 10 x 14,
der kan bruges som en poncho, hvis det pludselig regner.
Hit med det. Min datter vil dø af flovhed, hvis jeg bærer det.
Du ser sikkert godt ud i lærredspresenning.
Beef, flirter du med Carissa?
Hvad? Nej, jeg tror virkelig, det vil klæde hende.
Sikke et sært, men sjovt kompliment.
Stop med at ydmyge ham, Dorothy.
Hvis han rødmer mere, må han på skadestuen.
Du har endelig åbnet din nye kaffebar, Carissa.
Hvor spændende. Hvordan går det?
Ikke særlig godt.
Vi har ingen stamkunder,
og krydstogtturisterne går bare forbi.
Måske kan vi alle smutte forbi og købe lidt?
- Jeps. - Tak.
Min tur. Hvem vil have det?
Den er afslappet, men går godt med nogle stiletter.
- Hurtigt møde under dynen? - Jeg har tid.
Okay, hvad er planen?
Cheesecake kan ikke sove i en sovepose i vores stue for altid.
Bare rolig, skat.
Han og jeg har prøvet det før,
Cheesy C lander altid på fødderne.
Sådan er det bare med os.
Jeg støtter ham, han støtter mig.
Jeg har kun set 50 % af det. Hvornår har Cheesecake...
Hej. Hurtig trekant?
Det var en joke.
Undskyld overraskelsen,
men jeg vågnede til en besked med en god nyhed.
Min fætter Porch kan skaffe mig et fiskerjob!
Grønskollingen blev vist halshugget af et frossent net.
Så nu er jobbet mit. Heldigt eller hvad?
Så heldigt.
Okay. Sov godt.
Et nyt møde? Samme sted?
Åh, fuck. Jeg kan ikke lade min bedste ven gøre det.
Han overlever aldrig på en krabbebåd.
Vi kan sejle en tur med ham i morgen og se, hvordan det går?
Måske er han faktisk et fiskegeni, og du har intet at frygte.
Ja! Måske er han fiskeudgaven af Good Will Hunting.
Wolf, du og Honeybee må ordne båden her til morgen.
- Jeg bliver lidt forsinket. - Javel, far.
Det er perfekt, for Cheesecake har fået job på en krabbebåd.
Så kan han få en forsmag på livet som fisker.
Et job? Cheesecake? Morsomt.
Hvad vil du gøre? Styre ham fra under hans hat som i Ratatouille?
Kan vi det?
Jer begge? I brækker hans hals.
Jeg skal besøge Carissas smarte nye kaffebar
på vej til havnen for at støtte hende
ved at bruge lidt penge på kaffe.
Fancy. Vil du låne en baskerhue?
- Åh gud, er det nødvendigt? - Helt sikkert.
Og når de beder om dit navn til koppen, skal du sige Jean-Luc Picard.
Ja, gør det, far.
Aha. I laver sjov med mig.
- Det kunne vi aldrig finde på. - Hvad? Nej.
Sort kaffe, tak.
Beef, du kom faktisk for at støtte mig.
Jeg elsker navnet. Scone Moose.
Det er ligesom Lone Moose, men en scone, som det, du sælger her.
Godt set.
Jeg skal mødes med Honeybee og Wolf ved båden.
Så giv mig to store kopper kaffe og fire chokoladecroissanter.
Wolf har brug for to, ellers bliver den anden hånd jaloux.
Og jeg kommer tilbage i morgen, okay?
Jeg vil gerne se dig i morgen. Men lov mig, at du kommer ind?
Jeg har aldrig været på så smart en kaffebar før,
siden jeg ikke er Ethan Hawke,
men det lover jeg.
Hej, Cheesecake. Hvordan går det?
Åh gud. Jeg er så søsyg.
Det er lidt bekymrende, da vi ikke sejler endnu.
- Ja. - Ved du hvad, Cheesecake?
Mig og Honeybee vil hjælpe dig med at finde et job
lige her i Lone Moose.
- Vil vi? - Jeps.
Jeg kan ikke lade min bedste ven blive halshugget af et net.
Det er venskabets første regel.
Jeg kan hjælpe ham med at blive skrevet op som vikar.
Tak. Det er fantastisk.
Jeg skal bruge et nyt job før fredag.
For der skal jeg ellers sejle.
Er Spider-Man et job? Han ser ud til at hygge sig.
Jeg viser det med Wolf,
så du kan se, hvordan en jobsamtale foregår.
Du har tre her til eftermiddag via det vikarbureau, jeg fandt.
Så, fokusér.
Hvad er din største styrke?
At jeg løser problemer.
Her skal du blære dig med dine stærke sider. Du skal ikke tøve.
FØRSTE SAMTALE
Min største styrke er,
at du kan smide alt mod mig, og jeg er helt kold.
Smid klipsemaskinen mod mig.
Det vil jeg helst ikke.
Og hvad er din største svaghed?
Det er nok, at jeg går for meget op i mit arbejde.
Her lader du, som om du er god til noget,
der faktisk ikke er skidt.
ANDEN SAMTALE
Nemt. Min største svaghed er, at jeg drikker for meget.
Aha. Hvad du gør derhjemme...
Nej. Jeg drikker også på arbejdet.
Vil du have en?
Og det er godt at stille dem spørgsmål.
TREDJE SAMTALE
Har jeg nogen spørgsmål? Ja. Vil det klæde mig med pandehår?
Vær ærlig.
Vi må hellere slutte her.
Gør det, din kujon!
Kast den så!
Okay. En almindelig muffin og en sort kaffe
til denne helt vilde mand.
Hvad gør jeg så nu?
Sæt dig ned, og se på folk.
Er der nogen suspekte personer, jeg skal holde øje med?
For syv sytten. Du overtænker det, din kæmpe, rødhårede særling.
Hej, kan du holde øje med min computer, mens jeg er på toilettet?
Det skal jeg nok.
Din maskine vil ikke lide overlast.
Ikke mens jeg er her.
Okay.
Hun er tryg, min ven.
Okay. Tak.
Det var en ære.
En delt moral bragte os sammen,
og måske kan han en dag passe på min computer.
Sikke en fiasko.
Vi må være ærlige. Jeg er til fester, ikke kontorarbejde.
Okay. Vi kan høre far, om vi kan tilføje et værelse,
så du kan bo her, siden du ikke fik nogen tilbud.
Jeg fik et tilbud fra pretzel-stedet,
men bør man bare tage det første?
- Åh gud. - Ring til dem.
Jeps. Ja, jeg kan starte i morgen. Super.
- Jeg har et job. - Jubi!
Skal vi gå på druk for at fejre det?
Nu når du har fået et job,
bør du forsøge at holde på det.
Smart tænkt. Jeg vil starte på en frisk.
Så lade os drikke her.
- Curaçao! - Cheesecake, det er Windex!
Hvordan klarer han en hel arbejdsdag?
Du kan ikke engang "Ratatouille" ham.
Honeybee! Måske kan vi godt.
Men vi får brug for flere rotter.
Også kaldet mine søskende.
Jeg hader idéen, før jeg overhovedet har hørt den.
Det var Windex. Du havde ret.
PRETZEL-FIRMA
Okay, øresneglen er inde. Kom ind, Cheese-team.
- Kan I høre mig? - Højt og tydeligt.
Åh nej. Chefen er på vej.
Godt at se dig igen, Cheesecake.
Og vi er kun lige begyndt, hvis du forstår den.
Blink-blink.
- Åh nej. - Han er kun ved at varme op.
Som nævnt er det et midlertidigt job,
der kan blive fuld tid.
Her er dit skrivebord.
Han kommer aldrig herud.
Det er chefen for Alaska Pretzels, hr. Slimsac.
Hr. Slimsac, dette er Cheesecake.
Vores nye receptionist.
Ikke stjæle. Ikke lure. Ikke ringe til myndighederne.
Kunne jeg ikke drømme om.
Ikke at jeg drømmer om dig.
Ikke at det er skidt.
Mange drømmer nok om dig. Og jeg forstår hvorfor.
Okay.
Når du er faldet til, kan du tage kopier af dem her.
Jeps.
Okay, jeg gik i panik og hørte ikke, hvad hun sagde.
Hjælp. Hun bad mig gøre noget.
Hold fast. Okay, Cheesecake behøver vores hjælp.
Det er derfor, at vi er her.
Ikke mig. Jeg besvimede bare i bilen.
Og vi er her for at pjække fra skole.
I pjækker ikke.
Jeg fortalte rektor Gibbons, at tante Skidt døde.
Som om.
Vi får stadig 20 dollars hver, ikke?
- Jeg sagde ti. - Skal jeg ringe til far?
Burde du ikke være på båden?
Fint. Tyve.
- Tredive. - Okay.
Jeg gik med til det for at løse Cheesecake-problemet én gang for alle.
Kom så.
Hvad kan du huske af instruktionerne, Cheesecake?
Åh gud. Hun sagde enten ordet "kopier" eller "kaffe".
Det er Ham, Cheesecake.
- Jeg er bange. - Det skal nok gå.
Kan du se papirer eller en kaffemaskine?
Det kan være et tegn.
- Der er en stak papirer her. - Det var godt.
Du skal nok tage kopier af dem.
Så gå over til kopimaskinen.
KOPIRUM
Åh nej, der er mange maskiner her.
- Judy, vi har brug for at se. - Jeps.
Judy har sendt dig et billede.
Find den ting, der ligner den.
Jeg har det!
Jeg går derover. Jeg tager bare lidt vand.
Åh gud! Jeg slugte min øresnegl.
Åh nej, vi mister signalet.
Vi mister signalet. Nej, Cheesecake.
Hvem har vi her! Er det vores anden date, Beef?
- Jeg... - Det var en joke.
Beklager. Krydstogtskibene er her i dag, så jeg prøver at være sjov.
Hej, velkommen til Scone Moose.
Hej. Vi er lige trådt af båden,
og vi så ham gennem vinduet.
Må vi tale med din Alaska-mand?
Hvem? Beef? Ja, han er ikke en udstillingsdel.
Beef? Wow. Sikke et råt navn.
Han er så autentisk.
Ja, ikke? Og rigtig flink.
Den slags fyr, der tager tid til at støtte en.
Ikke som ens dumme eks, der bare så Grace Under Fire hele dagen
og lavede nar af ens drømme.
Aha.
Og flot på en måde, man ikke lagde mærke til før.
Men pludselig tænker man: "Måske."
Hvad bestiller han?
Han bestiller normalt en kaffe og en muffin.
Så tager vi også det.
Og nogle croissanter, og han elsker de her nøgleringe.
Ja, han sætter dem på sine økser.
Dem må vi have.
Og han elsker krus.
Han bruger den her slags.
Kun 30 dollars.
Vi tager to.
- Okay. - Din hånd.
Den er, som om læder var sandpapir.
Goddag.
Jeg er på besøg fra Silicon Valley,
og jeg vil gerne tage et billede med dig.
Okay.
Kom så. Men lav ingen trutmund.
Det er min ting.
Beefcake, du er et hit.
Du sidder ved vinduet og er et blink for krydstogtsfolk.
En fiskereference. Det var så lidt. Og folk elsker det.
- Jeg elsker det. - Gør du?
Ja. Som en ven elsker sin ven,
der indbringer penge.
Selvfølgelig. Ja.
Kan du gøre lidt mere ud af Alaska-delen?
Fortælle folk om en bjørn, du sloges med,
og hvordan I respekterede hinanden.
Det passer faktisk.
Cheesecake. Det er mig, Honeybee.
Jeg er ikke fragtmand. En her i kassen vil hjælpe dig.
Så fokusér, for jeg vil have mit liv tilbage.
Skriv under her.
Okay, kassen skal hjælpe mig.
Så jeg kigger på den eller brænder den måske?
- Nej! - Moon?
Kald mig ikke Moon.
Resten af dagen er jeg en kontorplante.
Jeg sidder her og hjælper dig.
Okay, vi har øjne og ører igen.
Åh nej. Der er chefen.
Du der, vikar. Kan du e-maile mig marketingrapporten?
Jeps. E-mail. Jeg elsker det. Jeg har før brugt det.
Godt svar.
Godt. Jeg skal tilbage til produktionen.
Åbenbart er der "gift" i dejen i dag.
Så endnu et mareridt for mig.
Okay. E-mail.
Vi begynder med at tænde computeren.
Det har været den bedste dag, siden jeg åbnede butikken.
Jeg kan komme forbi hver dag, hvis det er.
Hvad med din båd?
Båd?
Båd. Hvilken båd?
Kom nu, Beef.
Ja, jeg holder meget af min båd.
Min søn har været kaptajn i et par dage,
men jeg er fuld af jalousi
og har mareridt om, at båden kalder ham far.
Du er meget sær, og det er dejligt.
Men, Beef, fiskeri er dit job. Du må tilbage til det.
Hvor mange penge har du brugt her de sidste to dage?
Ikke meget. Kun 197 dollars.
Jeg kan ikke lade dig fortsætte, selvom jeg ville elske det.
Det ville jeg også.
Hvad med det her?
Jeg kommer og sidder her hver anden uge, når krydstogtskibet kommer.
Perfekt. Og hvis du savner mig indtil da, kan du invitere mig på middag?
For jeg nyder, når du bruger penge på mig.
Jeg er meget grådig, meget overfladisk.
Jeg er også meget overfladisk.
Jeg nyder at spise middag med flotte modeltyper med egen virksomhed.
Det var næsten charmerende. Er du okay? Er du syg?
Jeg er fuldstændig okay.
Hej. Undskyld mig.
Må jeg tage lidt af dit skæg til min scrapbog?
Så længe du bestiller en kold kaffe,
så må du gerne.
Okay. Første dag gik godt.
Du klarede alle opgaver og ringede ikke til myndighederne om de ting, du så,
som den sidste vikar.
Og den sære plante, du tog med, pifter stedet lidt op.
Tak. Det er min vens bror... brors.
Vi har prøvet at besætte stillingen et stykke tid,
og du går an.
Så vi kan gøre det til et fuldtidsjob.
- Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Wolf, du reddede Cheesecake. Du fortjener et bifald.
Jeg inviterer hele holdet på middag hos Maude's, og jeg giver ostekagen.
- Nej, skat. - Jo, skat.
Cheesecake er ude at fejre det,
så nu kan vi lægge en plan og gøre os klar til i morgen.
- I morgen? - Undskyld.
Dagen efter i dag.
Jeg ved, hvad "i morgen" betyder.
Vi begynder med Judy.
Jeg vil gerne se lidt flere tricks.
Tante Skidt, måske kan du hjælpe i morgen.
Tro om, karl-smart.
Okay. Kan du prutte mindre?
Sker aldrig, taber.
Okay. Moon, vi skal stadig tænke nyt.
Mener du det her, skat? Du har gjort nok for din ven.
Vi er gået glip af nok tid på båden, der er dit faktisk job,
mens vi venter på audition til Shark Tank.
Vi har lige fået Cheesecake op på hesten. Vi kan ikke stoppe nu.
Kan jeg lige tale med Wolf alene?
Det var godt, at i dag gik fint.
Det er godt, at Cheesecake fik et fuldtidsjob.
Men nu slutter Cheesecake-eksperimentet.
Men Cheesecake har brug for os.
Kan du ikke lide ham?
Skat, jeg kan godt lide Cheesecake.
Men ikke den effekt, han kan have på dig af og til.
Du gør alt for ham, og han gør aldrig noget for dig.
Hvad er det med ham?
Når man har været venner fra barnsben af,
er de som familie.
Og man beskytter familien uanset hvad.
Han gør ting for mig. Han glemmer aldrig min fødselsdag.
Han købte mig tre lodsedler i sidste måned.
Og jeg kan ikke være seriøs sammen med ham. Jeg slapper bare af.
Han er en menneskelig jacuzzi fuld af rom.
Det er svært at forstå, men det er hans effekt på mig.
Jeg kan ikke svigte ham nu.
Men, skat, du svigter ham.
Når du gør alt for en person,
lader du dem ikke vokse selv. Han bliver afhængig af dig.
Baseret på Ben Afflecks forhold går det aldrig.
Beklager, Honeybee, men jeg kan ikke lade Cheesecake dø på en krabbebåd.
Så jeg må bare gøre det alene, hvis det er.
Nu må jeg finde vores Die Hard-dvd.
Måske skal jeg hjælpe Cheesecake ud af luftkanalerne som John McClane.
Hvordan går det, Cheesecake?
Hold ud, kammerat. Nu kommer der snart noget sjovt.
Du kan ikke parkere her.
Flyt skrotbunken, før du mister den.
Det er ikke en skrotbunke, men okay. Jeg flytter den, før jeg mister den.
Vent, hvorfor sagde du det?
Jeg sagde ikke noget.
Hvorfor sagde jeg det? Det er mit job. Har du drukket?
Jeg har ikke drukket. Særlig meget.
Nej, Cheesecake!
Hvad fanden var det? Du kunne have dræbt nogen.
Ja, det kunne jeg.
Træd ud af bilen.
Så nu skal jeg i retten og betale nogle bøder,
og forsiden af bilen er ødelagt. Du prøvede at advare mig.
Mr. Beans bukser! Du havde ret.
Jeg vil ikke ødelægge jeres venskab.
Jeg prøver at hjælpe det.
Hvis Cheesecake må tage et farligt job på grund af sine valg,
så må han bare lære af det.
Og jeres venskab kan bedre overleve, hvis I vokser sammen.
Som du sagde, er han nærmest familie.
Og en familie kan klare sig igennem det her.
Jeg snakker med ham.
Okay, men sørg for, at han er vågen
og ikke bare har malet øjne på sine øjenlåg igen.
Sleepcake.
Åh gud. Jeg elsker, når han gør det.
Der er han. Min gamle ven, Wolf.
Hvad skete der i dag?
Ja. Det må vi lige snakke om.
Var det, fordi jeg spiste den blok Velveeta
fra køleskabet, hvor der stod: "Honeybees. Må ikke røres"?
- Nej. - Godt, fordi jeg spiste den ikke
eller blev syg.
Selvfølgelig. Hør her.
Jeg har dækket for dig hele vores liv.
Sådan fungerer det.
Men det må hellere stoppe.
Du er som en bror og som en piñata
- og en jacuzzi fuld af rom. - Smigrende.
Du har altid muntret mig op og holdt mig i gang.
Men måske skal du lære at klare dig selv.
Så i morgen må du tage på arbejde alene.
Det forstår jeg.
Gør du? Du er ikke sur?
Er vi stadig venner, hvis jeg ikke gør ting for dig?
Selvfølgelig. Jeg forventer ikke, at du gør ting for mig.
Jeg kan lide det, fordi jeg hader at gøre ting,
men jeg er her stadig, fordi vi er gode venner.
Det lyder godt.
Skal vi snuppe en skål gin, før vi går i seng?
Okay, men kun en. Jeg skal arbejde i morgen.
NÆSTE DAG
Dagen er næsten ovre.
Jeg vil ikke udfordre skæbnen, men måske klarede han det.
Hej. Jeg blev fyret.
Åh nej. Gjorde du? Hvad skete der?
Jeg makulerede en masse vigtige papirer,
og så makulerede jeg også maskinen.
- Det giver mening. - Men I vil ikke tro det.
Da jeg blev fyret, bad de mig gå straks, og jeg prøvede,
men jeg gik den forkerte vej.
Jeg endte i produktionsdelen.
Og da jeg tænkte: "Det her er ikke udenfor,"
blev jeg snuppet af en krog.
Og så blev jeg kort dyppet i hvid chokolade
- og druknede næsten. - Åh gud.
Jeg forsøgte at spise mig ud, men det går kun i film.
Jeg besvimede, og da jeg vågnede, troede jeg, jeg var i himlen,
men jeg var bag i pretzel-chefens bil.
Han troede, jeg var død.
Så han blev ret overrasket, da jeg sad op.
- Her er den bedste del. -"Bedste del"?
Åbenbart sker der en masse farlige ting,
som de ikke vil have, at folk hører om.
Så da jeg vågnede, råbte chefen af mig,
men han gav mig også 200.000 dollars, hvis jeg lover ikke at sagsøge dem.
Det er fantastisk.
Lad mig tjekke.
Okay. Det er 20.000 dollars.
Du må blive bedre til numre, og jeg kan lære dig det.
- Wolf. - Vent, nej.
Du må selv lære det.
Men du gjorde det helt selv.
Jeg er stolt af dig.
Dit hoved bliver, hvor det hører hjemme:
på din hals i Lone Moose.
Ja, du gjorde det.
Okay. Lad os gå på druk. Jeg giver.
Og med det mener jeg, at I giver, fordi checken lige skal godkendes.
Vi har ikke spist endnu.
Så afsted med os.
Vi må have noget alkohol, der kan absorbere maden.
Hva' fanden, vi gør det.
-Jeg passer på - Passer på
Jeg passer på en computer For en, der hed Todd
-Jeg er en beskytter - Beskytter
Af hans manuskript Om en sexdrage, der er en gud
Nu er Todd fri Han ved, jeg passer på hans computer
Han frygter ingen computertyve Han kan tisse helt i fred
-Jeg passer på - Passer på
Jeg passer på en computer For en, der hed Todd
Bed ikke om hans kode For så banker jeg dig
Jeg er guden Der passer på computere
Tekster af: Ditte Marie Christensen