Veliký sever
MAKRELA ČÍSLO PĚT
GRANDHOTEL Prd NOTÁŘ – HRA!
U ČERVENÉHO ZUBU
Dík, že se můžem stavit u Dorta. Jen se na něj mrknu.
Už pár týdnů nenapsal, tak mám trochu strach.
Jasně. Ale pít s váma nebudu.
Pořád mě štve, že mi snědl pas, když jsme naposledy pařili.
To byla prča.
Ještě lepší, než když ho snědl mně.
Ten má ale zvláštní chutě.
Nikdy nepochopím, jak moc ho máš rád.
Ale tvůj přítel, můj přítel.
S Dortem je prostě sranda.
Jako by piñata byla živý člověk.
A jé. Jak jste mě našel, policisto? Všechno vysvětlím.
Pojďte dál.
Co se děje, kámo?
Poslal jsem ti videa, kde moderátoři prdí ve vysílání,
a ani jeden smajlík.
Nemám zaplaceno. Ztratil jsem peněženku.
Položil jsem ji v krámu s peněženkami a hádej, co se stalo.
Udělám vám koktejl.
Vynalezl jsem vyprošťovák. Musíte ho vyzkoušet.
Pijete gin z misky,
takže si tělo myslí, že je to zdravá polévka.
Já si nedám.
Přišel mi poštou nový pas, musím zůstat střízlivý.
Jak chceš.
Máš tu pár nezaplacených účtů, co?
Ty společnosti pořád strašej, znáš to.
Nesmíš na ně dát.
Jen se rychle zeptám.
Je možný, že ti odtahují obytňák?
To jen tak blafují.
Mrzí mě to...
ZABAVENÉ OBYTŇÁKY
...ale sedm měsíců už za obytňák neplatíš.
To jo. Ale upozornění by bylo milé.
Říkala jsem ti desetkrát osobně,
že ti tu věc budu muset odtáhnout.
Já myslel, že žertujeme.
Nechápu to. Nejsi v balíku?
Co je s těmi 350 000 dolary, cos dostal, když tě srazil sněžný pluh?
Říkals, že už nemusíš pracovat.
Něco jsem špatně pochopil.
Dostal jsem ve skutečnosti 35 litrů,
což jsem myslel, že je jinak řečeno 350 000.
Takže jsem utratil všechno až na 11 dolarů.
Neboj. Můžeš pár dní zůstat u nás a...
Nemáš se někoho zeptat, než to nabídneš?
- Táta je v poho. - Myslím sebe!
Budu v pohodě.
Půjdu bydlet do drenáže na pláž.
Poslední dobou moc neprší, tak je to dobrý.
Včelko.
Tak jo. Můžeš být u nás.
Ale jen než něco vymyslíš.
Bezva. Jen vezmu misku na gin...
A gin budeš pít ze sklenice
s tonikem a limetkou, jako ostatní.
Dorothy.
Slyšte, slyšte. Právě probíhá výměna oblečení.
Bejku, teď ty.
Mám tady voskovanou plátěnou celtu 10 na 14,
která při náhlé přeháňce poslouží jako pončo.
Sem s ní. Budu ji nosit, abych ztrapnila dceru.
Podle mě ti bude slušet.
Bejku, neflirtuješ s Carissou?
Co? Ne. Fakt si myslím, že jí celta bude slušet.
Neobvyklý kompliment, ale vtipný.
Přestaň ho dostávat do rozpaků.
Ještě trochu víc zčervená, a jedeme s ním na pohotovost.
Otevřela jsi novou kavárnu, Carisso.
To je vzrušující. Jak to tam jde?
Moc dobře ne.
Nemáme zatím štamgasty a turisti z lodí kolem jen projdou.
Třeba bychom se mohli všichni zastavit a pustit chlup.
- Jistě. - Díky.
Teď já. Kdo to chce?
Je ležérní, ale můžete si to vzít i k podpatkům.
- Schůzka pod peřinou? - Program zcela volný.
Jaký je plán?
Dort nám v obýváku nemůže ve snorčím spacáku spát věčně.
Neboj, miláčku.
Už jsem s ním tohle zažil. Dortík se vždy postaví na vlastní nohy.
Navíc to tak máme.
Já pomáhám jemu, on mně.
Z toho jsem zažila půlku. Kdy Dort...
Ahoj, lidi. Rychlou trojku?
Jen sranda.
Pardon, že lekám, ale zrovna mě vzbudila bezva zpráva.
Zaměstná mě můj bratranec Porch jako lovce krabů.
Ten zelenáč asi přišel o hlavu pod ledovou sítí.
Takže mám práci já. Nemám kliku?
Velkou kliku.
Tak jo. Spěte sladce.
Následná schůzka? Stejné místo?
Nemůžu nejlepšího kamaráda nechat tohle dělat.
Nemá na to, aby dělal na krabí lodi.
Co ho vzít zítra na naši loď? Uvidíme co a jak.
Třeba je skrytý génius a není se čeho bát.
Tak jo. Třeba je „Dobrý Will Rybář“.
Vlku, potřebuju, abyste s Včelkou připravili loď.
- Trochu se zdržím. - Jistě.
To se hodí. Dort totiž dostal práci na krabí lodi.
Tak mu chceme ukázat život na moři.
Práci? Dort? To je kravina.
Co chcete dělat? Řídit ho pod čepicí jako Ratatouille?
To by šlo?
Oba? To tomu chudákovi zlomíte vaz.
Já se dnes ráno cestou do přístavu stavím podpořit Carissu v nové kavárně.
Utratím pár babek za kapku radosti.
Klasa. Chceš jeden z mých baretů?
- To ho potřebuju? - Rozhodně.
A když se tě zeptají na jméno na hrnek, řekni Jean-Luc Picard.
Určitě to udělej, tati.
Aha. Utahujete si ze mě.
- Ne. To bychom nikdy. - Cože? Ne.
Prosím černou kávu, slečno.
Bejku, vážně jsi mne přijel podpořit.
Krásné jméno. Scone Moose.
Jako Lone Moose, ale škeble jsou tu k jídlu.
Přesně jsi to trefil.
Víš, jedu teď na loď za Včelkou a Vlkem.
Tak přihoď ještě dvě velké kávy a čtyři čoko croissanty.
Vlk potřebuje dva. Tvrdí, že druhá ruka jinak žárlí.
A zítra se zase stavím, jo?
Moc ráda tě uvidím. Ale slib mi, že půjdeš dovnitř.
Ještě jsem v takové nóbl kavárně nikdy nebyl,
protože nejsem Ethan Hawke, ale slibuju.
Hele, Dorte. Podržíš to?
O jéje. Je mi hrozně zle.
To je kapku problém, ještě jsme nevypluli.
Mocná Kathleen
- Jo. - Víš co, Dorte?
Pomůžeme ti s Včelkou najít práci tady v Lone Moose.
- Vážně? - Jo.
Nemůžu nejlepšího kámoše nechat popravit ledovou sítí.
První pravidlo přátelství.
No dobře. Asi mu můžu pomoct v pracovní agentuře.
Děkuju. Neuvěřitelné.
Potřebuju novou práci do pátku.
To mám vyplout.
Není Spider-Man práce? Vypadá, že ho to baví.
My to s Vlkem přehrajem,
abys viděl, jak se u pohovoru chovat.
Agentura, co jsem našla, ti na dnešek zařídila tři.
Tak se soustřeď.
Včelko, v čem bys řekla, že jsi nejsilnější?
Nejsilnější jsem v řešení problémů.
Dívej, teď se chlubíš tím, co umíš. Nebuď skromný.
POHOVOR 1
Nejlepší jsem v tom, že po mně můžete cokoli hodit a já sebou necuknu.
Hoďte na mě sešívačku.
Nechci na vás házet sešívačku.
A co je podle tebe tvá největší slabina?
Moje největší slabina je, že jsem moc zaujatá prací.
Teď předstíráš, že jsi v něčem až moc dobrý
a není to špatně.
POHOVOR 2
Prosté. Moje největší slabina je, že moc piju.
No, co děláte doma, je...
Ne. Já piju i v práci.
Dáte si?
A je dobré se jich taky na něco zeptat.
POHOVOR 3
Jestli mám otázku? Jo. Myslíte, že mi sluší ofina?
Upřímně.
Budu to muset ukončit.
Udělej to, zbabělče!
Hoď tu sešívačku!
Tak tedy obyčejný celozrnný muffin a černou kávu pro tohoto divouse.
A co mám dělat teď?
Sedni si a pozoruj lidi.
Je tu někdo podezřelý, koho si mám zvlášť pohlídat?
Propánajána, moc nad tím přemýšlíš, ty zrzavý mimoni.
Prosím vás, pohlídáte mi laptop, než si dojdu na záchod?
Máte mé slovo, pane.
Nic zlého váš stroj nepostihne.
Ne za mé stráže.
Tak jo.
Je v bezpečí, příteli.
Fajn. Ještě jednou dík.
Bylo mi ctí.
Sblížil nás společný morální kodex
a teď možná přijde den, kdy bude hlídat můj počítač.
To byl teda propadák.
Přiznejme si to. Jsem pařmen, žádný makáč.
Tak jo. Promluvím s tátou a přiděláme k chatě místnost,
abys tu mohl bydlet, když nemáš nabídku.
To ne. Mám nabídku z preclíkárny,
ale první se nebere, ne?
- Panebože. - Zavolej jim.
Jo. Jistě. Můžu začít zítra. To zní dobře.
- Mám práci. - Jupí!
Půjdeme se na oslavu pořádně ožrat?
Dorte, když máš teď práci, musíš se chovat tak, aby ti vydržela.
Hlavička. Chci být čerstvý.
Ožereme se jen tady.
- Curaçao! - To je Okena!
Jak zvládne celý den v práci?
Škoda že mu nemůžeš dělat Ratatouille.
Včelko! Třeba můžeme.
Ale budeme potřebovat ještě pár krys.
Konkrétně mé sourozence.
Vůbec se mi to nezdá, a to ani nevím, o co jde.
Je to Okena. Mělas pravdu.
ALJAŠSKÉ PRECLE
Fajn. Naslouchátko v uchu. Odpovězte.
- Slyšíte mě? - Nahlas a zřetelně.
Ahoj, šéfová.
Ráda vás zase vidím.
Ještě hodně dalších. Jestli víte, co tím myslím.
Mrk, mrk.
- Těbůh. - Jen se rozehřívá.
Jak jsem řekla, je to dočasná pozice, ale může z toho být stálá práce.
To je váš stůl.
Nikdy sem nechodí.
Generální ředitel Aljašských preclů, pan Slimsac.
Pan Slimsacku, to je Dort.
Náš nový recepční.
Nekrást. Nečmuchat. Nevolat hygienu.
Ani ve snu.
Ne že by se mi o vás zdálo. Ne že by to byl špatné.
Určitě se o vás zdá spoustě lidem a chápu proč.
Jistě.
Až se usadíte, tohle mi okopírujte.
Máte to mít.
Popadla mě panika. Neslyšel jsem, co říká.
Lidi, tísňové volání. Ta dáma něco chtěla.
Vydrž. Tak jo. Dort potřebuje pomoct.
Od toho tu jsme.
Já ne. Já jsem tu omdlela.
A my tu jsme za školou.
Za školou ne. Řekl jsem řediteli, že umřela teta Špína.
To bys chtěl.
A ta dvacka pro každého platí?
- Řekl jsem deset. - Mám zavolat tátu?
Nemáte být na lodi?
Dobře. Dvacet.
- Třicet. - Dobře.
Souhlasila jsem, abychom jednou provždy vyřešili Dorta.
Tak jdeme na to.
Fajn, Dorte. Co si pamatuješ ze zadání?
Říkala buď kopie, nebo kafe.
Dorte, tady Ham.
- Hame, bojím se. - To bude dobré.
Vidíš papíry nebo kávovar?
To může dost napovědět.
- Ano, je tu hromada papírů. - Výborně, kámo.
Asi chce kopie.
Jdeme ke kopírce.
KOPÍRKA
Je tady spousta strojů.
- Judy, potřebujeme tě. - Jdu na to.
Judy ti poslala fotku.
Najdi věc, která tak vypadá.
Mám to!
Tak jo. Jdu na to. Jen si dám trochu vody.
Těpic. Spolkl jsem naslouchátko.
Ztrácíme signál. Ne, Dorte.
A hele, kdo přišel. Není to naše druhé rande?
- Já... - Dělám si srandu.
Promiň. Připluly výletní lodě, tak se snažím být vtipná.
Zdravím, vítejte ve Scone Moose.
Ahoj. Jdeme právě z lodě
a nemohly jsme si oknem nevšimnout jeho.
Smíme si promluvit s vaším Aljaškanem?
S kým? S Bejkem? Jo, není vystavený.
Bejk? Páni. Drsné jméno.
Tak autentický.
Fakt je, že jo? A moc milý.
Chlap, co si udělá čas, aby vás přišel podpořit.
Ne jako blbej ex, co celý den čumí na Grace v jednom kole
a tvrdí, že vaše sny jsou blbost.
To znám.
A hezký, ani si toho nejdřív nevšimnete.
Ale najednou vám přijde, že „možná“...
Co si dává?
Většinou jen kafe a muffin.
Fajn. Taky si to dáme.
A taky pár croissantů a miluje tyhle klíčenky.
Dává si je na všechny sekery.
Ty taky chceme.
A miluje hrnky.
Používá tyhle.
Jen za třicet dolarů.
Aha. Bereme dva.
- Dobře. - Vaše ruka.
Kůže jako smirkový papír.
Ahoj. Dobrý den.
Jsem na výletě ze Silicon Valley a rád bych se s vámi vyfotil.
Jistě.
Jdeme na to. Nešpulte rty.
To dělám já.
Bejku, jsi borec.
Sedíš u okna jako návnada na výletníky. Narážím na rybaření. Není zač.
A lidi to milují.
- Já to miluju. - Miluješ?
Jo. Jako kamarádka, která miluje kamarády,
co jí vydělávají peníze.
No ovšem, jistě.
Můžeš se do toho Aljaškana ještě trochu víc opřít?
Třeba vyprávět, jak jsi bojoval s medvědem a jak sis ho vážil a on si vážil tebe.
To je obojí pravda.
Dorte, to jsem já, Včelka.
Nejsem pravý poslíček. Něco v té krabici ti pomůže.
Tak se soustřeď, chci zpět svůj život.
Tady to podepiš.
Aha, krabice mi pomůže.
A to se na ni mám jen dívat, nebo ji mám spálit?
- Ne! - Měsíčku?
Neříkej mi tak.
Po zbytek dne jsem kancelářská rostlina.
Sednu si tady u stolu a povedu tě.
Už zase vidíme a slyšíme, lidi.
A jéje. Šéf.
Ty tam, brigádníku.
E-mailneš mi marketingovou zprávu?
Ano. E-mail. Ten miluju a používám.
Skvělá odpověď.
Dobře. Musím se vrátit do patra.
Máme dnes v těstu asi „jed“.
Můj další zlý sen.
Tak jo. E-mail.
Začni tím, že zapneš počítač.
Můj nejlepší den od otevření, Bejku.
Můžu sem chodit každý den, jestli chceš.
A co tvoje loď?
Loď?
Loď. Jaká loď?
Jdi ty, Bejku.
No dobře. Na lodi mi velmi záleží.
Už pár dní ji vede můj syn,
ale já jsem plný žárlivosti
a mám noční můry, v nichž mu loď říká tati.
Jsi hluboce podivínský muž a mně se to líbí.
Ale tvoje práce je rybaření. Musíš se k ní vrátit.
A taky kolik jsi tu za poslední dva dny utratil?
Moc ne. Jen 197 dolarů.
Nemůžu tě nechat tohle dělat, i když bych moc ráda.
Taky bych moc rád.
Ale co tohle?
Přijdu si sednout k oknu každých čtrnáct dní, když připluje loď.
Bezva. A kdybych ti mezitím moc chyběla, můžeš mě vzít na večeři?
Protože se ukazuje, že se mi líbí, když za mě utrácíš.
Jsem chamtivá a povrchní.
Jistě. Taky jsem povrchní.
Rád večeřím s krásnými modelkami s vlastními podniky.
To z tebe vyjelo skoro hladce. Jsi v pořádku? Není ti nic?
Jsem rozhodně v pořádku.
Promiňte.
Můžu si ustřihnout kousek vašich vousů do albíčka?
Jestli si taky objednáte studenou kávu, ať už je to, co chce, poslužte si.
Dobrý první den.
Všechno jste udělal a nevolal jste hygienu jako ten poslední brigádník.
A ta divná kytka, co jste přinesl, to tu oživila.
Děkuju. To je kamarádův-a bratr-a.
Víte, snažíme se sem někoho najít už nějaký čas
a vy jste přijatelný.
Tak jestli chcete, můžete to mít na plný úvazek.
- Dokázali jsme to! - Dokázali!
Zachránils Dorta. Přijmi poklonu.
Beru celou posádku na večeři k Maude a dorty jsou na mě.
- Ne, bejby. - Jo, bejby.
Tak jo. Dort někde slaví,
takže je ideální čas připravit strategii a zkvalitnit zítřejší hru.
- Zítřejší? - Promiň.
To je den po dnešku.
Vím, co „zítřejší“ znamená, Vlku.
Začneme s Judy.
Rád bych viděl víc zapojení, jo?
Teto Špíno, zítra bys mohla pomoct.
Spíše ne, serafíne.
Tak mohla bys aspoň míň prdět?
To bys chtěl.
Jo. Měsíčku, další inovace.
To nemyslíš vážně. Už jsi pro kamaráda udělal dost.
A přicházíme o čas na lodi, což je naše práce,
zatímco čekáme na výstup v Den D.
Sotva jsme Dorta zajistili. Nemůžeme teď přestat.
Můžu si s ním promluvit o samotě?
Jsem ráda, že se to povedlo.
A jsem ráda, že má Dort práci.
Ale za mě experiment s Dortem skončil.
Ale on nás potřebuje.
Nemáš ho ráda nebo co?
Ne. Mám Dorta ráda.
Jen se mi nelíbí, jak na tebe někdy působí.
Ty pro něj děláš všechno, on pro tebe nic.
Co je to s ním?
Když máš kamaráda z dětství, je to jako rodina.
A rodinu bráníš bez ohledu na cokoli.
A on pro mě dělá. Nikdy nezapomene na moje narozeniny.
Minulý měsíc mi koupil tři losy.
A nejde s ním být vážný. Člověk se uvolní.
Je jako lidská horká vana plná rumu.
Já vím, že se to špatně chápe, ale tohle pro mě dělá.
Nenechám ho ve štychu.
Ale ty ho necháváš ve štychu.
Když pro někoho všechno děláš, nenecháváš ho růst po svém.
To je spoluzávislost.
Viděla jsem dost vztahů Bena Afflecka a vím, že to nefunguje.
Promiň, ale nemůžu nechat Dorta umřít na krabí lodi.
Když to jinak nejde, udělám to sám.
A teď, když dovolíš, si jdu najít Smrtonosnou past.
Triky Johna McClana mi zítra můžou pomoct tahat Dorta ze vzduchotechniky.
Tak jaké je odpoledne, Dorte?
Vydrž. Hned si zavtipkujeme.
Parkujete v červené zóně.
Pryč s tou kraksnou, než ji odtáhnu.
To není žádná kraksna, ale odjíždím, než ji odtáhnete.
Počkej, co to říkáš?
Já nic neříkám.
Proč to říkám? Protože to je moje práce. Pil jste?
Nepil jsem, pane. Aspoň ne moc.
Dorte, ne!
Co to sakra bylo? Mohls někoho zabít.
Ježiš, to jsem fakt mohl.
Vystupte z auta.
Takže teď musím k soudu a platit pokuty
a předek dodávky je v pytli. Varovalas mě.
Propána Beana! Mělas pravdu.
Hele, nechci vám ničit přátelství.
Spíš se mu snažím pomoct.
Jestli Dort musí jít do rizika, protože se nějak rozhodoval,
tak se prostě lidi učí a rostou.
A vaše přátelství přežije spíš, když porostete spolu.
Jaks říkal, patří do rodiny.
A rodina takové věci zvládá.
Jo, promluvím s ním.
Dobře, ale ujisti se přitom, že je vzhůru a nenamaloval si zase oči na víčka.
Spací dort.
Miluju, když tohle dělá.
Tady je můj starý kámo Vlk.
Co se ti to stalo?
Jo. Musíme si promluvit.
Tak jo. Kvůli tomu sýru, co jsem našel v lednici s nápisem „Včelky, nesahat“?
- Ne. - Protože já ho nesnědl.
Ani mi nebylo blbě.
Jasan. Hele, jak víš, celej život tě kryju.
Jo, a funguje to.
Ale musí to přestat.
Jsi jako můj brácha a taky piñata
- a horká vana plná rumu. - To mi lichotí.
A ty mě vždycky dokážeš rozveselit a povzbudit.
Asi je ale načase, aby ses naučil dělat věci sám za sebe.
Takže zítra musíš do práce sám.
To chápu.
Fakt? Nezuříš?
Když za tebe přestanu všechno dělat, zůstaneme kámoši?
Jasně. Nečekám, že za mě budeš něco dělat.
Líbí se mi to, protože práci nesnáším,
ale zůstanu, ať se děje cokoli, protože jsme bráchové.
To je paráda.
Co si dát misku ginu než vletíme do peří?
Tak jo, ale jen jednu. Jdu do práce.
NAZÍTŘÍ
Den už skoro končí.
Nechci to zakřiknout, ale třeba to zvládnul.
Ahoj, vespolek. Dostal jsem padáka.
Ale ne. Fakt? Co se stalo?
Omylem jsem skartoval důležité papíry a pak i tu skartovačku.
- To sedí. - Ale neuvěříte, co se stalo.
Jak mě vyhodili, měl jsem hned odejít a chtěl jsem,
ale spletl jsem si cestu a skončil jsem v tovární hale.
A jak jsem si uvědomil, že nejdu ven, zachytil mě hák.
A pak mě to na chvíli ponořilo do kádě s bílou čokoládou na preclíky
- a málem jsem se utopil. - Těbůh.
Chtěl jsem se projíst ven, ale to jde jen v komiksu.
Omdlel jsem, a když jsem se probral, bylo to jako v nebi,
ale bylo to v autě ředitele preclíkárny.
Měl mě za mrtvého.
Překvapilo ho, když jsem se posadil.
- A teď to nejlepší. - „Nejlepší“?
Jo. Zřejmě se tam děje spousta nebezpečných věcí,
o kterých nechtějí, aby lidi věděli.
A tak když jsem se probral, šéf na mě řval,
ale taky mi dal 200 litrů za podpis, že je nebudu žalovat.
To je neuvěřitelný.
Ukaž šek.
Tak to je 20 000 dolarů.
Musíš se naučit číslovky. Pomůžu ti.
- Vlku. - Vlastně ne.
Číslovky se můžeš naučit sám.
Ale vážně jsi to dokázal úplně sám.
Jsem na tebe hrdý.
Hlava ti zůstane, kde má být.
Na krku v Lone Moose.
Jo, asi jsi něco dokázal.
Tak jo. Jdeme do baru. Pití je na mě.
A tím mě myslím tebe, protože proplatit šek chvíli trvá.
Ještě jsme nevečeřeli.
Tak to honem. Musíme vytvořit alkoholový základ pro absorbci jídla.
Ale co už. Jdeme.
- Jsem hlídač. - Hlídač.
Hlídač, co hlídá laptop chlápkovi jménem Todd.
- Jsem ochránce. - Ochránce.
Ochránce scénáře o draku sexu, co je Bůh.
Todd je už volný, ví, že jeho laptop se mnou dlí.
Zlodějů počítačů se nebojí a hezky dlouze si uleví.
- Jsem hlídač. - Hlídač.
Hlídač, co hlídá laptop chlápkovi jménem Todd.
Heslo nechtěj prozradit, nakopu ti pozadí.
Jsem laptopů hlídací bůh.
Překlad titulků: Jiří Zbořil