《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (魚最好吃了我的魚餌)
(專業美食家) (《公證人遊戲》)
漢姆,我喜歡你把我的鬆餅 做成一張小臉蛋
但很遺憾地,我得通知你 我現在根本無法吃下傑拉德
如果妳沒辦法讓自己把朋友吃下肚
妳在阿拉斯加會過得很辛苦
好的,要不來一塊我試做的焦糖布丁?
爸在昨天吃掉了大部分,但還剩一些
早猜到了,幾世紀以來
男人吃掉的焦糖布丁 總是超過他們應得的份量
說得好,一群豬
我弟將會因為替一間正格的餐廳
製作焦糖布丁而成為名人
你現在一定覺得自己像是 克里斯漢斯沃那個不出名的哥哥吧?
對呀,像個透明人,但我很驕傲
你的焦糖布丁會放在哪一份菜單上? 正常菜單、兒童菜單還是銀髮族菜單?
- 全都有,親愛的 - 好樣的
算你厲害,漢姆
怎麼沒看到爸爸?
他洗澡通常只需要三分半鐘
但他已經在裡面待了14分鐘了
他很可能只是洗得太投入了
想把全身上下和老爸私密處刷洗一遍
沃爾夫,我到底要說幾次 你才不會再說出「老爸私密處」這種話?
很可能要說很多次
是爸在叫嗎?
- 爸,你在裡面還好嗎? - 好到不行
不好意思,我把門關上
但是,爸,你聽起好像很痛
我沒事,兒子
我只是覺得肚子有點痛
胸口和後背也是
- 胸口? - 和後背
很可能只是肌肉拉傷
你想要我進去幫你拿毛巾嗎?
不用了,謝謝你,兒子 我會使用大自然的毛巾
站在這裡
爸,你還好嗎?
別擔心,漢姆 只是在洗澡的時候拉傷肌肉了
很有道理,但我方便建議你去看醫生嗎?
胡說八道,我今天會去死亡懸崖 看神奇的冰川水管
還要喝那裡的療癒之水
母親之管?爸,那是個很酷的傳說
但也許我們該去看真正的醫生 而不是去看一根會漏水的金屬管子
不用了,謝謝,不好意思 我該去為這趟行程準備一下了
好吃
- 爸,你的屁股! - 不是吧
毛巾,算你思慮周到
我已經乾了
原來彎曲的屁股縫是家族遺傳
- 沒錯 - 是的
我的便便出來的時候會呈現捲曲狀 就像霜淇淋
薇若妮卡,很高興見到妳 我們不能再兩年不聯絡了
當妳聯絡我的時候,我鬆了一口氣
說來好笑,我以為妳死了
- 真的嗎? - 對呀
弗雷斯諾的每個人都說 妳跟著某個男人進入荒野了
我看過《日界線》,哈尼碧
我知道那種故事會有什麼樣的結局
我才不是隨便跟著一個男人,我愛上他了
有人現在逼著妳說出這句話嗎?
如果是的話,請眨眼三次
我只是結了婚,然後搬走了
好的,如果一定要說 應該是男人跟著妳才對
糟了,我得掛了
我鄰居的孩子又從窗戶看進來了
漢斯,滾開
拜拜,哈尼碧,別在那裡迷失了自己
隨便啦,薇若妮卡
我才沒有跟著一個男人,我是領頭的人
實際上,我要帶領著自己 在自家的土地上走一圈
因為我想這麼做
而不是因為這是你在這裡唯一能做的事
好的
我看到了
母親之管,阿拉斯加的醫生
甘甜的山間甘露
謝謝,親愛的母親 我吸吮了奶水,而我現在完整了
最好再多吸一口來治療新的傷口
薇若妮卡以為她是誰呀?
我為了一個男人搬來這裡又怎樣?
什麼?我該留在弗雷斯諾 在窗簾店工作?
我爸整天都在放史提利丹的歌,搞屁...
「老婆」?他們在這位女士的墓碑上 就只寫了這兩個字?
沒有名字?也許會寫在背面
沒有,可憐的女孩 妳可不只是一位「老婆」啊
這件事我得追根究底才行 好的,老婆,妳在這裡等著我
妳也得這麼做,因為妳死了
我很快就回來
謝謝妳載我來雜貨店
我仍然不敢相信你每天都可以 在這裡買到一隻煮好的全雞
很好,而且他們沒有去骨
孩子們,你們的爸去吸吮排水管之類的
所以他要我們來接你們
各位,你們在樹林裡看過一個 上面只寫著「老婆」的墓碑嗎?
看過,我把那個墓碑 標記在我的孤鹿鎮墓地地圖上了
殭屍大災難開始的時候用得到
我才不會讓老婆吃我的大腦
她已經侵害我的大腦了 因為我現在滿腦子想的都是她的事
那個可憐的女人 躺在一個標著「老婆」的洞裡
連個名字都沒有
我看過那個墳墓有一百萬次了吧
因為這是年代久遠的性別歧視 我就只是聳聳肩
但是,對呀,沒人該落得 隨便被丟進一個坑洞裡的下場
被一個以「老」開頭的詞貼標籤
除非那個詞是「老闆」
你能夠想像墓碑上出現那個詞嗎?
我打算調查一番,找出那女人是誰
也許我可以讓這個世界知道她的成就
- 我願意加入 - 我們來挖出她的祕密吧
也許也挖一下她的珠寶
爸,你發出的那個聲音還真好笑
你不會還在痛吧,爸?
不痛了,我吸了水管 而她的甘露在這一刻
正用一層厚厚的健康能量包覆著我的內臟
很好,因為我的焦糖布丁 會在明天的午餐上市
而我需要你的食慾火力全開
《跌個狗吃屎》要開始了
在我們第一段的跌個狗吃屎影片中 一位叫佛洛依德的郵差
不小心滑倒了
爸,我們真的得帶你去看醫生
- 立刻動身 - 別胡說了
在下一段影片中 有個小孩以一種滑稽的方式掉進了深谷
各位,我很擔心爸
我上網查了他的症狀 輕則可能是肌肉痙攣
重則可能是心臟病發作 或者是一種叫做胰臟鬧鬼的病
我也很擔心 但帶他去看醫生簡直難如登天
還記得他曾有隻腳 呈現一百八十度翻轉長達一年嗎?
當然記得,我每天早上都得從另一個方向 幫他綁鞋帶
但這次不會舊事重演,因為我有個辦法
不會只是讚美他吧?
對,會稍微讚美他一下,一定要的
但計畫如下,我們用一種 偷偷摸摸的方式幫他做醫檢
- 就在家裡進行 - 有趣喔
一邊透過聽診器聽診,一邊放心地點點頭
好的,讓爸爸重拾健康之計畫勢在必行
讓爸爸重拾健康
我好愛這個計畫,但超討厭這個名字
好的,手拿來,讓爸爸...
你們不想參與?好吧
重拾健康
好的,他來了
該進入爸的身體裡了
我的天,你說話總是不經大腦
父親,你好,今早工作還順利嗎? 漁獲豐收嗎?
殺了很多魚嗎?
酷喔,酷喔
海風強烈嗎?有出現呼吸困難的狀況嗎?
我呼吸得很順暢
爸,我在想...
當你把魚撈上來時 你的感受比較像哪一個表情?
都不像,那些臉蛋都比我帥
好喔
各位,我有個大麻煩
我的科學課要做一個專案 主題是老人的尿液
我記得那個單元
但我忘了收集老人的尿液
可惡,我想我只好被當掉了
太慘了
除非...
爸,你可以尿在這個杯子裡 在上面寫上你的名字之後
再密封起來,寫上今天的日期 然後交還給我嗎?
我肯定能拿到優等
對呀,有爸的尿液在你的口袋裡 你贏定了
各位,我不是昨天才出生
我看得出來你們三個想要
幫我做居家醫檢
天啊,爸
我們只不過是想收集一點你的尿液而已 突然之間你就不信任我們了?
兒子,別演了
我的身體對我本人來說都很私密
所以我的身體周圍才會有稱為皮膚的簾子
- 但是,爸,你真的... - 把那句「但是,爸」塞進你的屁股裡
大家說話都不經大腦的嗎?
如果沒什麼事的話
我要前往母親之管再吸一口
但是,爸,我的焦糖布丁 就要在今天中午於餐廳推出了
你答應我你會去
我們中午餐廳見
我們該用暴力強迫他尿在杯子裡嗎?
可惡,如果我們沒辦法帶爸去看醫生 也許我們可以讓醫生去看爸
對呀,無論如何 我們得讓這兩個人碰到面
好的,現在換我犯傻了
(孤鹿鎮圖書館)
好的,我們知道那個老婆墳墓 是來自於1888年
這上面寫著,有一些未作好準備的 英國移民大約在那時候
來到了這裡,加入其他來自歐洲的笨蛋
對,愚蠢的白人絕對是孤鹿鎮早期的調調
但在這群1880年代的辣妹當中 任何人都有可能是她
我要如何用墳墓來比對長相?
也許我們該放棄這件事 去參與漢姆盛大的焦糖布丁上市活動?
也許其中一個女孩不如其他人那麼蠢
也許她其實是來自倫敦的城市女孩
她的名字叫做 波塞絲吉妮亞朗波納伯這類的
她是從事骯髒研究的副教授 前來這裡做研究
在那個時期...
(洞是心之所在)
愚蠢的歐洲移民大多住在 古老的泥巴坑和糞便湖的坑洞裡
骯髒得真美妙
這裡到處都好骯髒
孤鹿鎮的居民不習慣見到陌生人
所以這位美女顯得格外奪目
然後,一位邋遢但英俊的紳士 向她伸出了骯髒的手
不好意思,女士 我可以從妳的牙齒上只有少量的泥土
得知妳不住在這附近
我方便帶妳參觀我們骯髒的社區嗎?
我們把死掉的動物堆在這裡
把死人堆在這裡
這是我們的遊樂場
我有個可以為你們大家帶來改變的主意
是一個在地面上的顛倒坑洞 我們將它稱為房子
也許波塞絲吉妮亞教了這群蠢蛋 如何蓋房子
他們便不再住在洞裡了
唐尼在她即將要回倫敦的時候
做了一件超級浪漫的事
乾淨的淑女小姐,我想請妳收下這個
我為妳做了一個醜陋的玉米皮娃娃
女士,我們可以訂下婚約
一起白頭偕老到35歲嗎?
而她答應了
然後有一天,他們去參加 海狸屍體棒球賽,然後...
她就死了
因為骯髒的唐尼一直不知道她的名字
他用菸草作為報酬,要一個當地小孩 在她的墓碑上刻「老婆」這兩個子
後來,我想大家都忘了她和她的貢獻
包括她的朋友薇若妮卡
可憐的波塞絲吉妮亞朗波納伯
可憐的我們,因為我們仍然沒找到答案
但我想也許我們應該查閱 存放在歷史學會的
歷史人口普查資料
我好興奮,妳們也感到興奮嗎?
我只是在說笑,走吧
謝謝你願意變裝,凱勒漢醫生
這會有助於我們讓你接近我爸 幫他做檢查
沒問題啦
我通常是為了 害怕醫生的孩子才會做這類的事
也會為了海盜聚會變裝 在我的私生活中也有過一次
- 但我很樂意幫忙 - 太好了
我們真的不希望我們的爸爸死掉
我還沒準備好當托賓家族的一家之主
我甚至不知道要在哪一天丟垃圾
所以,計畫如下
靠近他的桌子,宣稱你也是一位船長
這會讓爸很高興,因為他超愛船長的
然後給他一個冗長的擁抱 並聆聽他的心跳
輕輕鬆鬆就可以幫我爸做診斷
這是...
哈囉,兒子們
猜猜看誰現在好多了? 這次是真的,我沒有說謊
進來吧,我們一起 慶祝你們兄弟的焦糖布丁
我們的父親吸吮了水管,而他已痊癒了
哈利路亞
你真的覺得好多了嗎?
對呀,原諒我沒等你們來就先開吃了
但我過去這幾天來都沒吃什麼
我胃裡的奶油白醬寬麵含量 已低到有危險了
所以你現在完全沒有疼痛的感覺?
是的
哈囉,大家好
我是一位船長,載著貨物經過這座小鎮
我可以給你一個擁抱嗎?
哈囉,凱勒漢醫生,我來猜猜看
我兒子要你來這裡偷偷幫我做檢查?
被你抓包了
他們很擔心你,比夫
醫生,他其實覺得好多了
好的,話說有些嚴重的症狀會來來去去
通常,膽...
這裡是餐廳,不是醫學院的教室
我來這裡是為了慶祝我兒子 在孤鹿鎮美食界的成就
- 但你後背和胸口的疼痛狀況... - 別說了
生命是個謎,請不要劇透
- 比夫,但那有可能... - 別說了
你知道嗎?如果你們不放過我 我就只好先告辭了
我要坐剷雪機回家
馬鈴薯,你跟我一起走 我會在路上吃掉你
但是,爸,我的焦唐布丁,我的大日子!
兒子,我愛你,帶一塊回家給我
那個臭醫生根本胡言亂語
我沒有任何問題,我現在好得不得了
(俄式餐廳)
我的心臟
我的馬鈴薯
是的,我動不了
馬鈴薯,我很抱歉
(孤鹿鎮歷史學會)
也許這是條線索,這裡寫著 1888年舉辦了一場水上踩滾木比賽
但只有男人能加入
我絕對不會說出這種話
但是,妳忍不住會猜想 如果有個女人試圖參賽呢?
假設她嫁給了一個在磨坊工作的男人
也許這位小姐具有水上踩滾木的天賦
話說這位小姐 出生在密西西比河上的一根木頭上
她可以像掛窗簾一樣地 操控那根狡猾的木頭
她太有才了,所以她大受歡迎
孤鹿鎮的每個人都想學會她那一套
這個活動變得非常熱門 他們決定舉辦一場比賽
但殊不知,他們訂下了 女人不得參賽的規則
儘管是這位老婆掀起了這項活動的熱潮
所以她把她所知的一切全都教給她先生 而他贏了
然後大家開始說 水上滾原木是他教會她的
他當然樂於接受這種認可 因為接受認可就是令人開心
老婆決定親自下水來證明她的能耐
她的表現果然令人激賞
但是接著來了一陣大浪,把她衝入大海
她在圓木上待了好幾個月,等待救援
然後,可悲的是她被鐵達尼號撞死了
天啊,鐵達尼號什麼事都做不好
而她先生對於偷了她的光環感到非常難過
他甚至連看到她美麗的名字都無法忍受
所以他在她的墓碑上刻上「老婆」兩個字 然後他就悲傷到爆炸了
有關她最後的記憶也隨著他消逝了 儘管她超強的
這顯然就是事發經過,我們去吃飯吧
塵歸塵,土歸土,焦糖布丁進我肚
灰塵,木屑,老孤鹿鎮伐木場
我們該去那裡查看員工紀錄
對耶,那個時期幾乎每個人 和他們的小孩都在那裡工作
我沒有,整個中學時期 我都是採石場的工頭
一小時再多十美分,外加砂礫吃到飽
等死讓我錯過了寶貴的時刻
我的手機
我一定要爬過去
不妙,拒接,可惡
(隆德拉) (阿拉斯加孤鹿鎮)
- 不行 - 是我啦,隆德拉
好的,比夫
- 你一定不敢相信 - 對
我和達斯提今早在安克雷奇 為她的生日晚宴買食物
安克雷奇食品水獺有賣西瓜
不,瘋狂的不是這個部分
我們把西瓜切開,裡面竟然有一串鑰匙
隆德拉
我的天,比夫,達斯提還在裡面 找到了貝茲娃娃
我很想跟你多聊 但我有很多通電話要打,拜拜
不妙
哈囉,有人在嗎?
我現在...是你,嘿,丹尼斯
你記得我的名字,對,是我,你的心
你好嗎?
天啊,如果你在這裡
你打算告訴我我的心臟出了問題,對吧?
所以我才一直胸口痛?
什麼?我被冒犯了,我的狀況好到不行
我是一顆心,但不知為何我有腹肌
- 哇 - 是的
你持續性從事體力活 大魚大肉的生活方式
和一直處於壓力之下 讓我保持得非常強壯
那就好,但我到底出了什麼問題? 我一直這裡痛那裡痛
我無法診斷你,那是醫生的工作
這就是我在這裡的原因
我的兄弟,我想知道你究竟是為什麼 不願意去看醫生
我害怕
因為如果是非常嚴重的狀況 然後我就留下孩子們死掉了呢?
等等,什麼?我們會死?
對,我總有一天會死,而你會陪葬
搞屁呀?我的生命會結束?
大腦從沒跟我說過這件事
抱歉,我以為你知道
不,我不知道,我只是顆心 我無法獨立思考
再次抱歉
但是,對呀,我怕的就是這個
我去看醫生,然後他會告訴我我快死了
然後我會再活一陣子 心中知道我將離開這些了不起的孩子
再也看不到他們的怪誕行徑 而我好愛他們
我也好愛樹木、岩石、山脈 和安蒂麥道威爾
天啊,這裡有好多好棒的事,我不想離開
那你還在做什麼,老兄?還不快去看醫生
- 你說得對,我該救我們兩個 - 沒錯
如果我不去做這件我害怕的事
我真正害怕的事就會發生
對,我們不要死 我們有很多值得期待的事
我星期四要和一位 來自俄亥俄州的老師約會
- 等等,此話怎講? - 我遇見她...沒空說這個了
我的老天,比夫,快點做些什麼吧
好的,好的,我會
兒子啊,凱勒漢醫生
是爸嗎?
我需要幫忙
快來檢查我吧
(孤鹿鎮伐木場)
嗨,不曉得你們有沒有 1880年代的員工紀錄?
很抱歉,在那之後 伐木場被燒毀,然後重建了
47次
可惡
哈尼碧,妳已經盡力了
也許是時候讓一具沉睡的屍體安息了
不,我們不能放棄
妳為什麼這麼在意這件事?
我只是...如果這位女士 是從弗雷斯諾千里迢迢跋涉而來的呢?
因為她愛上了
在18世紀摩斯密碼聊天室 認識的男子這類的
而且那似乎是個好主意,但然後她...
她就死了,然後每個人都忘了她是誰 劇終
好的,哈尼碧,等等
妳難道認為 妳跟這位去世的女士很相像嗎?
也許吧
我的傻朋友薇若妮卡說
我放棄了我的人生 跟著一個男人來到阿拉斯加
我就只是個老婆嗎?
哈尼碧,夠囉 妳已經是孤鹿鎮的傳奇人物了
妳當過市長,妳被老鷹攻擊過
妳和一個流浪漢互打耳光
如果硬要說,應該是沃爾夫該害怕 自己的墓碑上
只會刻有「老公」兩個字
妳該確保他真的會害怕,開他一個玩笑啦
可憐的老婆,我想我們至少能做的是 在她的墳上擺一些鮮花
和一份義大利辣香腸披薩
妳確定嗎?
妳吃過義大利辣香腸披薩嗎?好吃極了
那會是一份動人的心意
好了,老婆,好好享用妳的披薩
等等,那是什麼?
「巴塞洛繆老婆」?
等等,老婆是姓?
「曼妮佛瑞德老婆 她也被稱為瘋子曼妮佛瑞德
曼妮佛瑞德老婆是個連環殺手
她殺了17個人 包括她的先生巴塞洛繆」
所以她不只是個老婆而已
算妳行
(孤鹿鎮醫院)
我的膽囊?
對,那裡有一些大顆的結石
對呀,沒錯
爸的膽囊會製造出一些大石頭
隨著進食,疼痛感會來來去去
但我們今天會把結石拿掉 你就會跟鳥兒一樣自在了
我有我的小學生手術徽章 醫生,如果有需要的話,我可以加入
這一台並不需要,穆恩
但我星期四的確有一台脊椎手術 我不介意有一位顧問
我得調整一下我的行程,但我會過來
爸,我們真的很以你為傲 你終於願意尋求醫師的協助了
而且他不是一根山丘上的水管
也許看醫生這種事你可以再做一次
因為我們非常希望你活著
很抱歉我們太急切了
不,漢姆,你說得對
我保證從現在開始我每隔五六年
- 會做一次年度健康檢查 - 這是個開始
跟著老爸走,膽囊
你會沒事的
(比夫托賓)
搞屁呀?你們的墓碑全都做好了?
對,幾年前我撿便宜買了一些花崗岩
然後事情就自然而然發生了
說到這個,哈尼碧,茱蒂私下告訴我
妳有點擔心會落得跟那位老婆一樣的下場
這給了我一個靈感 做了這個美妙的石碑給妳
(哈尼碧肖托賓) (死於2221年)
- 你連死亡年份都選好了? - 妳會活到220歲,沒事的啦
而且上面還刻有妳的各項事蹟
例如妳是個史瑞克狂粉、創業家
而且還有好多空間讓妳在未來 加上其他內容
例如妳突然瘋狂迷上了大衛馬修樂團
沃爾夫,這真的有夠讓人不舒服 但同時也很感人
好的,墓碑也看夠了,我們去吃晚餐吧
既然我的膽囊已經清空了 我又可以再吃高熱量食物了
我做了我拿手的五奶油燉菜
我要吃邊邊那一塊
小姐,妳好,噘著嘴坐在那裡?
女人,妳好,我只是坐在這裡想事情
我認為無論如何妳都很完美
嘿,來我的圓木上吧
當我們在圓木上,憂愁就不會上門
我們的腳下有一塊樹墩 過去離我們好遙遠
順著水流滾動下去,沒有任何牽絆
究竟我是圓木,還是她是我?
樺木或榆木,楓樹或梧桐樹
我喜歡和女孩跳上圓木 一個、兩個或四個都行
我們一路滾到巴黎或者紐澤西海岸
嘿,來我的圓木上
字幕翻譯:歐德慧