Ham, jag älskar att du gjorde ett ansikte av min pannkaka,
men nu kan jag bara inte äta upp Gerard.
Du får det tufft i Alaska
om du inte kan äta en vän.
Vill du ha en övningspaj istället?
Pappa åt de flesta i går, men det finns några kvar.
Typiskt. I århundraden
har män ätit mer än sin beskärda del av pajer.
Precis! Grisar.
Min bror kommer att bli känd för att baka paj
till en riktig restaurang.
Känner du dig som den icke-berömda Hemsworth nu?
Japp. Osynlig, men stolt.
Ska pajen vara på den vanliga menyn, barnmenyn eller pensionärsmenyn?
- Alla tre, bébé. - Ooh la la.
Tusan, Ham.
Var är pappa?
Han brukar bara duscha i tre och en halv minut,
men han har varit där i 14 minuter nu.
Han är väl i zonen
och går igenom varenda pappagömsle.
Wolf, kan du sluta säga "pappagömsle"?
Det kommer nog hända igen.
Var det pappa?
- Är du okej där inne? - Perfekt.
Hoppsan. Stänger dörren.
Det låter som att du har ont.
Jag mår bra.
Jag har bara lite ont i mellandelen
och bröstet och ryggen.
- Bröstet? - Och ryggen.
Jag har nog sträckt några muskler.
Ska jag komma in och ge dig en handduk?
Nej, tack, grabben. Jag använder naturens handduk:
jag står bara här.
Hej pappa. Mår du bra?
Ingen fara, Ham. Jag sträckte ett par muskler i duschen.
Det låter rimligt, men kan du gå till läkaren?
Struntprat. Jag åker till den magiska glaciärvattenledningen i Death Cliff
och dricker dess helande vatten.
Moder Vattenledning? Det är en cool legend,
men vi kanske ska träffa en riktig läkare istället för ett läckande rör.
Nej, tack. Nu måste jag göra mig i ordning inför resan.
Gott.
- Pappastjärt! - Fan heller!
Bra tänkt, handduk.
Jag är helt torr.
Så den sneda stjärtskåran är ett familjedrag.
- Ja. - Japp.
Mina bajskorvar blir spiraler som mjukglass.
Det var kul att se dig, Veronica. Vi väntar inte två år igen.
Jag blev lättad när du hörde av dig.
Jag trodde lustigt nog att du var död.
- Trodde du? - Ja.
Alla i Fresno sa att du följde med nån kille till vildmarken.
Jag har sett Dateline, Honeybee.
Jag vet hur sånt där slutar.
Jag följde inte bara med en kille. Jag blev kär.
Är det nån som tvingar dig att säga det?
Blinka tre gånger i så fall.
Jag gifte mig och flyttade.
Okej, men... En kille borde följa dig.
Skit. Jag måste gå.
Grannens unge tittar in genom fönstret igen.
Stick härifrån, Hans!
Tappa inte bort dig själv där uppe.
Visst, Veronica.
Jag följde inte en kille, jag är en ledare.
Jag ska leda mig själv på en promenad runt huset.
För att jag vill det.
Inte för att det är det enda man kan göra här.
Okej.
Där är hon.
Moder Vattenledning, Alaskas doktor.
Du söta bergsnektar.
Tack, kära Mor. Jag har sugit och blivit hel igen.
Bäst att ta en till klunk för att hela mina nya skador.
Vem tror Veronica att hon är?
Än sen, om jag flyttade för en kille?
Skulle jag ha stannat i Fresno och jobbat i gardinbutiken?
Med pappa som spelade Steely Dan hela dagarna... Vad i...
"Maka"? Var det allt de skrev på hennes grav?
Inget namn? Det kanske står nåt på baksidan.
Nix. Stackars dig. Du måste vara mer än bara "Maka".
Jag måste undersöka det här. Okej, Maka, vänta här.
Ja, det måste du ju eftersom du är död.
Jag kommer tillbaka.
Tack för att du skjutsar mig till affären.
Jag fattar inte hur du kan köpa en stekt kyckling varje dag.
Gott. Och de snålade inte heller.
Hej barn. Er pappa suger på det där dräneringsröret,
så vi hämtar er.
Har ni sett en grav i skogen som det bara står "Maka" på?
Ja. Jag har markerat den på min gravplatskarta
till när zombieapokalypsen kommer.
Maka ska fan inte äta min hjärna.
Hon äter min redan, för jag tänker bara på henne.
Stackaren ligger där i ett hål markerat med "Maka".
Inte ens ett namn.
Jag har sett graven en miljon gånger,
och det är bara antik sexism,
men inget förtjänar att bli slängd i ett hål
och märkt med M-ordet.
Om inte M-ordet är "Morsning".
Tänk dig det på en grav.
Jag ska efterforska lite och ta reda på vem hon var.
Jag kanske kan visa världen vad hon gjorde.
- Jag är med. - Vi gräver upp hennes hemligheter.
Och kanske hennes smycken.
Pappa, vilket roligt ljud du gör.
Du har väl inte ont fortfarande, far?
Nej. Jag sög på vattenledningen och hennes nektar
smörjer mina inälvor som ett tjockt lager hälsa.
Bra, för i morgon vid lunch presenteras min paj
och du måste vara i form för att äta.
Nu börjar Slippity Dips.
I vårt första Slippity-klipp gör en brevbärare vid namn Floyd
ett "floydianskt" felkliv.
Pappa.
Vi måste åka till doktorn.
- Nu. - Struntprat.
Härnäst ramlar ett barn ner i en ravin på ett roligt sätt.
Jag är så orolig för pappa.
Jag googlade hans symptom och det kan vara allt från muskelspasmer
till hjärtinfarkt, till hemsökt bukspottskörtel.
Jag är också orolig, men det är omöjligt att få honom till en doktor.
Kommer ni ihåg när hans fot var åt fel håll i ett helt år?
Ja. Jag fick knyta skon på den bakåtvända varenda morgon,
men det blir inte så nu, för jag har en plan.
Du tänker väl inte bara ge honom komplimanger?
Det blir lite sånt.
Men så här gör vi. Vi smyger på honom läkarundersökningen.
- Här hemma. - Kul.
Pax för att nicka medan jag lyssnar med stetoskop.
Okej. Operation HPV inleds.
Hela Pappa som Vikarier.
Älskar planen, hatar namnet.
Okej. Fram med händerna. H-P...
Blir det bara jag? Okej.
V!
Okej, nu kommer han.
Dags att ta oss in i pappas kropp.
Herregud. Hör du aldrig dig själv?
Hej far. Hur var det på jobbet? Bra fångst?
Dödat mycket fisk?
Schyst.
Och friska vindar till havs? Var det svårt att andas?
Andningen var toppen.
Pappa. Jag undrar,
när du drog upp fisken, vilket av ansiktena kände du dig som?
Inget. Alla är sexigare än jag.
Okej.
Jag har ett stort problem.
Jag har ett projekt till naturvetenskapen och ämnet är äldre mäns urin.
Jag minns det kapitlet.
Men jag glömde att ta en äldre mans urinprov.
Förbannat. Nu blir jag underkänd.
Det suger.
Om inte...
Pappa, kan du kissa i en kopp, skriva ditt namn på den,
försegla den, skriva dagens datum och ge den till mig?
Då får jag säkert ett A.
Ja, du kan inte misslyckas med pappas kiss i fickan.
Mina herrar, jag är inte född i går.
Jag fattar att ni tre försöker göra
nån sorts hemmaläkarundersökning.
Herregud, pappa.
Vi bad bara om lite kiss och plötsligt litar du inte på oss?
Sluta.
Min kropp är till och med privat för mig själv.
Därav skynket runt den som kallas min hud.
- Men pappa, du måste... - Behåll ditt men.
Hör ni inte er själva?
Om ni ursäktar mig,
ska jag åka tillbaka till Moder Vattenledning.
Men pappa, min pajdebut är ju vid lunch på restaurangen.
Du lovade att gå.
Vi ses där vid lunch.
Ska vi ta hans kiss med tvång?
Om vi inte kan få pappa till en doktor kanske vi kan få en doktor till pappa.
Ja. På nåt sätt måste vi få dem att mötas.
Okej, nu gör jag det.
BIBLIOTEK
Vi vet att Makas grav är från 1888,
och det står att några oförberedda brittiska bosättare kom hit
till några andra europeiska idioter runt den tiden.
Ja, dumma vita var helt klart den tidiga vibben i Lone Moose.
Hon kan vara vem som helst av de här snyggingarna.
Hur hittar jag rätt ansikte?
Vi kanske ska ge upp och gå till Hams pajmenypresentation?
En av de här tjejerna kanske inte var lika dum som de andra.
Hon kanske var en storstadstjej från London
som hette typ Persephogenia Lumpnobble.
Hon var professor i eländesstudier och kom hit för att forska.
På den tiden...
HÅLET ÄR DÄR HJÄRTAT ÄR
...bodde de flesta européer i hål i en gammal ler- och bajssjö.
Vilket underbart elände.
Det är eländes elände överallt.
De var inte vana vid främlingar i Lone Moose,
så skönheten stack i ögonen.
En eländig, men stilig gentleman sträckte ut sin smutsiga hand.
Ursäkta mig, ma'am. Dina tänder är inte så smutsiga,
så du är väl inte härifrån?
Får jag visa dig runt i vårt snuskiga kvarter?
Här är vår hög med döda djur.
Här är vår hög med döda människor.
Och här är vår lekplats.
Jag har en idé som kan ändra allt för er.
Det är ett omvänt hål ovanför marken, och vi kallar det hus.
Persephogenia kanske lärde dumskallarna om hus,
och de slutade bo i hål.
När hon skulle återvända till London
gjorde stadsbon nåt superromantiskt.
Rena damen, jag vill ge dig den här.
Det är en skitful majsdocka som jag gjort åt dig.
Ma'am, får jag be om din hand i äktenskapet,
så kan vi nå den höga åldern 35 tillsammans?
Och hon sa ja.
En dag gick de på en bäverkadaverbollmatch och...
...hon dog.
Eftersom stadsbon inte visste vad hon hette,
gav han ett barn tobak för att mejsla in "Maka" på gravstenen.
Sen glömde alla bort henne och vad hon hade gjort,
även hennes vän, Veronica.
Stackars Persephogenia Lumpnobble.
Och stackars oss för vi har fortfarande inga svar.
Vi borde titta i folkräkningsböckerna
hos historiesällskapet.
Oj, vad spännande! Eller hur?
Jag skojar, kom nu.
Tack för att du tog på dig förklädnad, dr Callahan.
Det hjälper oss att få dig nära pappa.
Visst.
Jag gör oftast sånt här för barn som är rädda för doktorn
och för piratträffar och en gång privat.
- Men absolut. - Toppen.
Vi vill inte att pappa dör.
Jag är inte redo att bli Tobins patriark.
Jag vet inte ens när sopbilen kommer.
Här är planen:
Gå fram till bordet, säg att du är sjökapten...
Pappa kommer att älska det.
Sen ger du honom en lång kram och lyssnar på hjärtat.
Och vips kan du diagnosticera vår pappa.
Vad i...
Hej pojkar.
Gissa vem som mår bättre? Den här gången ljuger jag inte.
Kom in så firar vi er brors paj.
Vår far sög på en vattenledning och har blivit helad.
Halleluja.
Mår du verkligen bra?
Japp. Förlåt att jag började utan er,
men jag har inte ätit mycket de senaste dagarna.
Min fettuccine Alfredo-nivå är farligt låg.
Så du har inte ont alls?
Nix.
Hej vänner.
Jag är en kapten som seglar genom stan med min last.
Får jag ge dig en kram?
Hej dr Callahan. Får jag gissa?
Mina pojkar bad dig att komma hit och smyga på mig en undersökning?
Du avslöjade mig.
De är oroliga för dig, Beef.
Han mår bättre nu, doktorn
Okej, men det finns allvarliga tillstånd som kan komma och gå.
Normalt är gallb...
Det här är en restaurang, inte en medicinlektion.
Jag firar min sons framgångar på Lone Mooses kulinariska scen.
- Men smärtan i ryggen och bröstet... - Ja.
Livet är ett mysterium. Inga spoilers, tack.
- Beef, det kan vara... - Nej!
Om inte ni lämnar mig ifred lämnar jag er ifred.
Jag tar snöskotern hem.
Följ med, potatis. Jag ska sluka dig på vägen.
Men pappa, min paj. Min stora dag!
Jag älskar dig, min son. Ta med en bit hem.
Den dumma doktorn vet inte vad han pratar om.
Det är inget fel på mig. Aldrig mått bättre.
Den ryska restaurangen
Mitt hjärta!
Min potatis!
Jag kan inte röra mig.
Förlåt, potatis.
LONE MOOSES HISTORISKA SÄLLSKAP
Det här kan vara nåt. Det var en stockrullartävling 1888,
men bara män fick vara med.
Det kommer aldrig jag att säga.
Men tänk om en kvinna försökte delta?
Hon gifte sig med en man från sågverket
och hon kanske var skicklig på att rulla stockar.
Den här makan föddes på en stock mitt på Mississippi.
Hon kunde snurra på timret som om hon hängde en gardin.
Hon var så skicklig att ryktet gick.
Alla i Lone Moose ville vara precis som hon.
Det blev så populärt att de bestämde sig för att ha en tävling.
Men tänka sig, de bestämde att inga kvinnor fick delta,
trots att det var Maka som startade alltihop.
Så hon lärde sin make allt hon kunde, och han vann!
Sen började folk säga att det var han som lärde henne.
Självklart tog han åt sig äran för det är kul att göra det.
Då gav sig Maka ut på floden
och hon var helt otrolig,
men sen fördes hon ut till havs av en stor våg,
och hon dansade på stocken i månader och väntade på hjälp.
Sen blev hon tragiskt nog påkörd av Titanic och dog.
Titanic var verkligen kass på allt.
Hennes make hade så dåligt samvete
att han inte stod ut med att se hennes vackra namn.
Han skrev "Maka" på graven, och sen exploderade han av sorg.
Med honom dog det sista minnet av henne, trots att hon ägde.
Så var det. Nu äter vi.
Hon kom, hon såg... Nu vill jag se en pajbit.
Såg. Det gamla sågverket.
Vi borde titta i anställningsregistren där.
Ja. Nästan alla och deras barn jobbade på sågverket förr.
Inte jag. Jag var förman vid stenbrottet hela mellanstadiet.
Tio cent mer i timmen och så mycket grus man orkade äta.
Jag missar underbara ögonblick.
Min telefon.
Måste krypa.
Nej, avvisa. Förbannat.
- Nej. - Hej, det är Londra.
Du, Beef,
- lyssna på det här. - Nä.
Dusty och jag var i Anchorage i morse och handlade mat,
och Anchorage Food Otter har vattenmeloner.
Det är inte det knäppa.
Vi skar upp vattenmelonen, och vad hittade vi? En nyckelknippa.
Londra.
Herregud, Beef. Dusty hittade en Bratz-docka också.
Jag hade gärna pratar mer, men jag har fler att ringa. Hej då.
Ajdå.
Hallå? Nån?
Är jag... Det är du. Hej Dennis.
Du minns vad jag heter. Ja, det är jag. Ditt hjärta.
Morsning!
Herregud. Om du är här
säger du väl att nåt är fel med mitt hjärta?
Är det därför jag haft ont?
Va? Vilken förolämpning. Jag är i utmärkt form.
På nåt sätt har jag magmuskler.
- Oj. - Ja.
Din livsstil med fysisk aktivitet, rött kött
och ständig stress håller mig stark.
Bra att veta. Men vad är det för fel då? Jag har haft så ont.
Jag vet inte. Du måste gå till doktorn.
Därför är jag här.
Varför i hela friden går du inte till doktorn?
Jag är rädd.
Tänk om det är nåt hemskt och jag dör och lämnar barnen ensamma?
Va? Dör vi?
Ja, en dag gör jag det och du också.
Vad fan? Tar det slut?
Hjärnan har inte sagt ett ord om det.
Förlåt, jag trodde att du visste.
Nej. Jag är bara ett hjärta. Jag kan inte tänka.
Förlåt igen.
Men det är det jag är rädd för.
Att doktorn säger att jag kommer att dö.
Sen måste jag leva ett tag och veta att jag lämnar mina fina barn
och allt knäppt de gör som jag älskar så mycket.
Och träd och sten och berg och Andie MacDowell.
Det finns så mycket bra grejer som jag inte vill lämna.
Vad sysslar du med då? Gå till doktorn nu.
- Du har rätt. Jag måste rädda oss. - Ja.
Gör jag inte det jag är rädd för,
kommer det jag är rädd för att hända.
Ja. Vi får inte dö. Vi har så mycket att se fram emot.
Jag har en dejt med en lärare från Ohio.
- Hur då? - Jag träffade henne... Vi har inte tid.
Herregud, Beef, gör nåt nu.
Okej, jag ska.
Pojkar! Dr Callahan!
Är det pappa?
Jag behöver hjälp!
Dra undan mitt kroppsskynke och titta in.
Sågverk
Hej. Har ni anställningsregister från 1880-talet?
Tyvärr inte. Sågverket har brunnit och byggts om sen dess.
Fyrtiosju gånger.
Förbannat.
Honeybee, du har gjort allt du kan.
Det kanske är dags att låta det sovande liket ligga.
Nej, vi kan inte ge upp.
Varför störs du så av det här?
Tänk om damen kom hela vägen hit från Fresno?
För att hon blev kär i en kille
som hon träffade i ett morsekodchattrum på 1800-talet,
och det verkade som en bra idé, men hon...
Hon dog och alla glömde vem hon var. Slut.
Okej, Honeybee.
Du tror väl inte att du är som hon?
Kanske.
Min dumma vän Veronica sa
att jag gav upp mitt liv och flyttade till Alaska.
Är jag bara en maka?
Honeybee, sluta nu. Du är redan en legend i Lone Moose.
Du har varit borgmästare. Du blev anfallen av en örn.
Du hamnade i slagsmål med en dagdrivare.
Wolf borde vara rädd att han hamnar i en grav
som det bara står "Make" på,
och du borde se till att det blir så. På skämt.
Stackars Maka. Vi kan åtminstone lägga blommor på hennes grav.
Och en pepperonipizza.
Jaså?
Har du ätit pepperonipizza? Det är jättegott.
Det är en fin gest.
Varsågod, Maka. Njut av pizzan.
Vad är det där?
"Bartholomew Maka"?
Vänta nu! Är Maka ett efternamn?
"Manifred Maka var även känd som Dåren Manifred.
Manifred Maka var en massmördare
som dödade 17 personer, däribland sin make Bartholomew."
Hon var inte bara en maka.
Bra där.
SJUKHUS
Min gallblåsa?
Ja. Du har rätt stora stenar där.
Ja, för fan.
Pappas blåsa gör grymma stenar.
Smärtan kan komma och gå när du äter,
men vi tar bort den i dag så är du fri sen.
Jag har ett intyg från Lil Preppers om du behöver hjälp.
Det behövs inte här, Moon,
men jag har en ryggradsoperation som jag gärna konsulterar dig om.
Jag måste ändra i schemat, men det går bra.
Vi är så stolta över dig för att du äntligen gick till en doktor
som inte är ett rör.
Du kanske kan göra det igen
eftersom vi vill att du lever.
Förlåt att vi tjatar.
Du har rätt, Ham.
Från och med nu ska jag gå på en årlig undersökning
- vart femte eller sjätte år. - Alltid en början.
Vaya con "Pappos", gallblåsa.
Du kommer att bli bra.
Vad fan? Har ni redan gravstenar?
Ja. Jag fick ett bra pris på granit för några år sen
och det ena ledde till det andra.
På tal om det, Honeybee, en fågel vid namn Judy viskade
att du var orolig över att sluta som gamla Maka,
så jag köpte den här tjusiga stenen.
DÖD 2221
- Valde du ett år? - Du blir 220 år. Det är lugnt.
Och det finns en massa fakta om dig.
Som att du är "Shrek-entusiast" och entreprenör.
Och en massa utrymme att lägga till mer.
Till exempel om du börjar gilla Dave Matthews Band.
Wolf, det är så oroande, men samtidigt rörande.
Nu räcker det med gravskådning. Nu äter vi middag.
Nu när "G-blåsan" är borta är fet mat min vän igen,
och jag har gjort min berömda femsmörsgratäng.
Pax för en hörnbit.
Hördu damen Som sitter och grubblar
Hördu kvinnan Som i tankar snubblar
För mig är du perfekt Inuti och utanpå
Kom! Hoppa på min stock!
När vi är på stocken Kan inga bekymmer nå oss
En stubbe under våra fötter Det förflutna är långt bakom oss
Vi rullar nerför floden Fria med behag
Är jag stocken eller är hon jag?
Björk eller alm Sykomor eller lönn
Med en tös eller fler vill jag ge mig av på sjön
Vi tar vår stock till Paris eller Jersey Shore
Kom! Hoppa på min stock!
Översättning: Louise Arnesson