Ham, z palacinky si mi spravil krásnu tváričku,
ale s poľutovaním ti oznamujem, že teraz Gerarda nemôžem zjesť.
Na Aljaške to budeš mať ťažké,
ak nedokážeš zjesť kamoša, kočka.
Okej. Dáš si radšej môj skúšobný flan?
Ocko včera väčšinu zjedol, ale pár ešte zostalo.
Malá štatistika.
Muži za celé stáročia zjedli už dosť flanu.
Presne tak! Prasce.
Z môjho brata bude celebrita, lebo robí flan
pre ozajstnú profi reštauráciu.
Teraz sa cítiš ako najmenej slávny brat Hemsworth, však?
Áno. Neviditeľný, ale hrdý.
V ktorom menu bude ten tvoj flan? V bežnom, detskom či seniorskom?
- Vo všetkých troch. - Páni.
Pánabeka, Ham.
Počujte. Kde je ocko?
Zvyčajne sa sprchuje len tri a pol minúty,
ale už je tam 14 minút.
Zrejme si len sústredene mydlí
všetky záhyby a zákutia svojho tela.
Wolf, nehovorila som ti, aby si nepoužíval ten výraz?
Zrejme už veľakrát.
Bol to ocko?
- Oci, si v poriadku? - Najlepšom.
Ups. Zatváram.
Ale znie to, akoby ťa niečo bolelo.
Nič mi nie je, synu.
Len ma trochu bolí brucho,
hruď a chrbát.
- Hruď? - A chrbát.
Asi som si len natiahol nejaké svaly.
Mám tam ísť a podať ti osušku?
Nie, vďaka, synu. Použijem prírodnú osušku:
budem tu stáť.
Čau, oci. Máš sa?
Neboj sa, Ham. Len som si v sprche natiahol pár svalov.
To dáva zmysel, ale nemôžeš ísť k lekárovi?
Hlúposť. Dnes zájdem k zázračnej ľadovcovej vodovodnej rúre v Death Cliffe
a napijem sa z jej liečivej vody.
Z matky rúry? Oci, je to skvelá legenda,
ale možno by si miesto kovovej rúry mal zájsť k ozajstnému lekárovi.
Nie, vďaka. Ak ma ospravedlníte, idem sa pripraviť na cestu.
To je dobré.
- Ockov zadok! - To nie!
Dobrý nápad, osuška.
Už som suchý.
Takže zakrivený zadok máte v rodine.
Áno.
Moje hovienka majú tvar špirály ako točená zmrzlina.
Rada som ťa videla, Veronica. Nesmieme zase čakať dva roky.
Odľahlo mi, keď si sa ozvala.
Myslela som si, že si mŕtva.
- Naozaj? - Áno.
Všetci vo Fresne tvrdili, že si s nejakým týpkom ušla do divočiny.
Videla som Dateline, Honeybee.
Viem, ako sa končia také príbehy.
Neušla som so žiadnym týpkom. Zamilovala som sa.
Je tam niekto, kto ťa to prinútil povedať?
Ak áno, trikrát žmurkni.
Len som sa vydala a odsťahovala.
Okej. Keď už, tak chlap by mal odísť za tebou.
Dofrasa. Musím ísť.
Už zase sem zíza decko od susedov.
Vypadni, Hans!
Čau, Honeybee. Nestrať svoju tvár.
Strč sa, Veronica.
S nikým som neušla. Som vodkyňa.
A teraz sa vyvediem von na prechádzku okolo pozemku.
Lebo chcem.
Nie preto, lebo sa tu nič iné robiť nedá.
Okej.
Tu ju máme.
Matka rúra, naša aljašská lekárka.
Sladký horský nektár.
Ďakujem ti, matka. Napil som sa a uzdravil.
Radšej sa napijem ešte raz, aby sa mi zahojili tie čerstvé rany.
Čo si o sebe tá Veronica myslí?
No a čo, ak som sem šla kvôli chlapovi?
Mala som ostať vo Fresne a pracovať v obchode so závesmi?
Otcovi celý deň hrá Steely Dan... Čo to...
Manželka? Toto napísali tej pani na hrob?
Žiadne meno? Možno je niečo vzadu.
Nie. Úbožiatko. Určite si bola viac než len „Manželka“.
Musím to vypátrať. Tak fajn, Manželka. Pekne tu čakaj.
Veď aj musíš, lebo si mŕtva.
Hneď sa vrátim.
Vďaka, že si ma vzala do potravín.
Stále neverím, že si každý deň môžeš kúpiť uvarené kura.
Chutné. A na kostiach sa nešetrilo.
Ahoj, deti. Váš otec sa šiel napiť z toho odpadového potrubia,
tak poslal nás.
Počujte, videli ste ten hrob v lese, na ktorom je len nápis „Manželka“?
Áno. Mám ho vyznačený na mape cintorínov v Lone Moose
pre prípad zombie apokalypsy.
Žiadna Manželka mi nezožerie mozog.
Mne sa doň už zažrala, lebo na nič iné nemyslím.
Tá úbohá žena tam leží v jame označenej „Manželka“.
Nemá tam ani meno.
Ten hrob som videla už miliónkrát
a vždy som ho brala ako starodávny sexizmus.
Ale máš pravdu, nikto si nezaslúži ležať v jame
označenej tým slovom na M.
Ak to nie je slovo macher.
Viete si to predstaviť na hrobe?
Asi sa pokúsim zistiť, kto bola tá žena.
Možno sa so svetom podelím o jej úspechy.
- Idem do toho. - Vyhrabme jej tajomstvá.
A možno aj jej šperky.
Počuj, oci. Vydávaš celkom vtipný zvuk.
Určite ťa to už nebolí, otec?
Nie. Odpil som si z tej rúry a jej nektár mi práve v tejto chvíli
pokrýva vnútornosti hrubou vrstvou zdravia.
Dobre, lebo zajtra na obed predstavia môj flan
a vtedy už musíš byť pri sile.
Pozrite, začína sa Padavka.
V našom prvom videu nám poštár Floyd
predvedie „Poštárovu chybičku“.
Oci.
Asi by si fakt mal ísť k lekárovi.
- Hneď teraz. - Hlúposť.
V ďalšom videu dieťa vtipným spôsobom spadne do rokliny.
Decká, fakt sa o ocka bojím.
Vyhľadal som jeho príznaky a môžu to byť svalové kŕče,
infarkt či dokonca niečo zvané prekliaty pankreas.
Aj ja sa bojím. Ale k lekárovi ho nedostaneme.
Pamätáte si, keď mal asi rok jednu nohu zlým smerom?
Iste. Každé ráno som mu viazal šnúrky na tej obrátenej nohe.
Ale teraz to tak nebude, lebo ja mám plán.
Nebudeme mu len dávať komplimenty, však?
Iste, tak trochu aj to.
Ale urobíme to takto. Nenápadne ho vyšetríme.
- Tu doma. - To bude zábava.
Určite budeme pri počúvaní cez stetoskop súhlasne prikyvovať.
Okej, začína sa Operácia HPV:
Hlavne poriadne vyliečiť.
Skvelý plán, hrozné meno.
Fajn, dajte na to. H-P...
Takže len ja? Fajn.
V!
Okej, už prichádza.
Pozrieme sa ockovi do útrob.
Panebože. Ty sa zrejme vôbec nepočuješ.
Ahoj, otec. Ako bolo v práci? Dobrá korisť?
Zabil si dosť rýb?
Super.
Bol na mori svižný vietor? Nemal si problémy s dýchaním?
Dýchalo sa mi skvele.
Oci. Len mi tak napadlo,
ku ktorej z týchto tvárí by si sa počas rybačky prirovnal?
K žiadnej. Všetci sú viac sexi než ja.
Okej.
Decká, mám veľký problém.
Na biológiu musím urobiť projekt a téma je moč starších mužov.
Pamätám si to učivo.
Ale zabudol som odobrať vzorku moču staršieho muža.
Dofrasa. Asi prepadnem.
To je nanič.
Iba ak...
Oci, načúral by si do tohto pohárika, napísal naň svoje meno,
zavrel ho, napísal naň dnešný dátum a potom by si mi ho vrátil?
Určite dostanem jednotku.
Áno, s ockovým močom určite zaboduješ.
Páni, ja nie som včerajší.
Vidím, že sa ma nejakým spôsobom snažíte vyšetriť doma.
Bože, oci.
Chceli sme len trochu moču a zrazu nám vôbec neveríš?
Synu, prestaň.
Svoje telo si strážim aj pred sebou.
Preto je obalené tým, čomu sa hovorí koža.
- Oci, ale naozaj... - Výhovorky si strč do zadku, synu.
Naozaj sa vôbec nepočujete?
Ak ma ospravedlníte,
idem si ešte raz odpiť z Matky rúry.
Ale zajtra na obed mám v reštaurácii predstaviť svoj flan, oci.
Sľúbil si, že pôjdeš.
Stretneme sa tam na poludnie.
Máme mu ten moč odobrať nasilu?
Dofrasa. Ak ocka nedostaneme k lekárovi, možno dostaneme lekára k ockovi.
Áno. Nejak tých dvoch musíme dať dokopy.
Okej, už to robím aj ja.
Vieme, že Manželkin hrob je z roku 1888.
A tu sa píše, že v tom čase sem za nejakými európskymi idiotmi
prišli veľmi nepripravení britskí osadníci.
Áno, začiatky Lone Moose poznačili hlúpi belosi.
Ale môže to byť ktorákoľvek z týchto krások.
Ako mám k hrobu nájsť tvár?
Možno by sme sa mali vzdať a ísť na predstavenie Hamovho flanového menu.
Možno jedna z tých báb nebola taká hlúpa ako ostatné.
Možno to bolo mestské dievča z Londýna
a volala sa trebárs Persephogenia Lumpnobblová.
A bola docentkou štúdií o špine a prišla robiť výskum.
Vtedy totiž...
JAMA JE TAM, KDE SRDCE
...tí hlúpi európski osadníci žili v jamách v špinavom jazere.
Aká krásna špina.
Špina, kam oko dovidí.
V Lone Moose neboli zvyknutí na cudzincov,
takže táto kráska vyčnievala z radu.
A potom k nej nejaký špinavý, ale pekný muž natiahol svoju špinavú ruku.
Prepáčte, madam. Máte celkom čisté zuby, takže určite nie ste odtiaľto.
Smiem vám ukázať našu špinavú štvrť?
Toto je naša kopa mŕtvych zvierat.
Tu máme kopu mŕtvych ľudí.
A toto je ihrisko.
Mám nápad, ktorý vám všetkým zmení životy.
Je to obrátená jama nad zemou a voláme ju dom.
A tak Persephogenia tých ťuťmákov možno naučila, čo sú to domy,
a prestali žiť v jamách.
Keď sa chcela vrátiť do Londýna,
mešťan urobil niečo hrozne romantické.
Čistá pani, vezmite si toto.
Vyrobil som vám ohavnú bábiku zo šúpolia.
Madam, nechcete si ma vziať,
aby sme sa spolu dožili vysokého veku 35 rokov?
A ona povedala áno.
A raz šli na zápas bejzbalu so zdochnutými bobrami a...
...zomrela.
A keďže ten mešťan nevedel, ako sa volala,
miestnemu chlapcovi zaplatil tabakom, aby na náhrobný kameň vytesal „Manželka“.
A potom všetci zabudli na jej úspechy
vrátane jej kamošky Veronicy.
Úbohá Persephogenia Lumpnobblová.
A úbohé sme aj my, lebo stále nemáme odpovede.
Ale asi by sme si mali pozrieť staré záznamy sčítania ľudu
v Historickej spoločnosti.
Páni! Teším sa. Tešíte sa?
Len žartujem. Poďme.
Vďaka, že ste sa zamaskovali, pán doktor.
Aspoň budete môcť otca vyšetriť zblízka.
Iste.
Zvyčajne to robím kvôli deťom, ktoré sa boja lekárov,
a tiež na stretnutiach pirátov a raz som to urobil v súkromí.
- Ale rád pomôžem. - Skvelé.
Naozaj nechceme, aby ocko zomrel.
Ešte nie som pripravený byť hlavou rodiny.
Ani neviem, kedy odnášajú smeti.
Plán je takýto:
Podídete k stolu, poviete, že ste tiež kapitán,
čo sa ockovi bude páčiť, lebo zbožňuje kapitánov,
potom ho dlho objímete a popočúvate.
Bum bác. Dáte nám otcovu diagnózu.
Čo to...
Ahoj, chlapci.
Hádajte, kto sa cíti lepšie. Tentoraz naozaj a neklamem.
Poďme osláviť flan vášho brata.
Náš otec sa napil z potrubia a je vyliečený.
Aleluja.
Takže sa určite cítiš lepšie?
Áno. Prepáčte, že som začal bez vás,
ale posledné dni som toho veľa nezjedol.
Mám nebezpečne nízku hladinu cestovín Alfredo.
Takže ťa už vôbec nič nebolí?
Nie.
Zdravím, priatelia.
Som kapitán lode, ktorý uháňa mestom s nákladom.
Smiem vás objať?
Zdravím, Dr. Callahan. Budem hádať.
Moji chlapci vás sem požiadali prísť, aby ste ma potajomky vyšetrili?
Odhalili ste ma.
Boja sa o vás, Beef.
Vraj sa už cíti lepšie, pán doktor.
Okej. Niektoré vážne stavy môžu prísť a pominúť.
Žlčník zvyčaj...
Sme v reštaurácii, nie na hodine medicíny.
Prišiel som sem osláviť úspech svojho syna na miestnej kulinárskej scéne.
- Ale tá bolesť chrbta a hrude... - Nie.
Život je záhada a nič mi neprezrádzajte.
- Beef, môže to byť... - Nie!
Viete čo? Ak mi nedáte pokoj, tak odchádzam.
Idem domov snežným skútrom.
Poď, zemiačik. Cestou si ťa vychutnám.
Ale, oci, môj veľký flanový deň!
Ľúbim ťa, synu. Prines mi kúsok domov.
Hlúpy lekár nevie, o čom hovorí.
Nič mi nie je. Cítim sa skvele.
Moje srdce!
Môj zemiak!
Áno, nepohnem sa.
Prepáč, zemiačik.
HISTORICKÁ SPOLOČNOSŤ
Možno to bude toto. V roku 1888 tu vraj bola súťaž v balansovaní na brvne,
ale vstup bol iba pre pánov.
Do mňa žiaden muž nevstúpi.
Ale čo ak tam bola jedna žena, ktorá sa o to pokúsila?
Povedzme, že sa vydala za pilčíka
a možno vedela skvele chodiť po brvnách.
Táto žena sa totiž narodila na brvne uprostred mohutnej rieky Mississippi.
A išlo jej to od ruky ako vešanie závesov.
A jej talent ju preslávil.
Všetci v Lone Moose sa to od nej chceli naučiť.
Uchytilo sa to natoľko, až sa rozhodli mať súťaž.
Ale verte či nie, zaviedli pravidlo, že ženy nemôžu súťažiť,
hoci to všetko začala táto žena.
A tak svojho muža naučila všetko, čo vedela, a on vyhral!
A potom sa hovorilo, že to on učil ju.
A jasné, že za všetko zlízol smotanu sám, lebo je to zábava.
Žena sa rozhodla, že sa predvedie priamo na rieke,
a išlo jej to úplne fantasticky.
Ale potom ju veľká vlna vyniesla na more
a celé mesiace na tom polene tancovala a čakala na pomoc.
A potom ju, žiaľ, prešiel Titanic a zomrela.
Ten Titanic všetko len pokašľal.
A jej mužovi bolo tak ľúto, že si privlastnil jej slávu,
že sa ani nedokázal pozerať na jej krásne meno.
Takže na jej hrob napísal „Manželka“ a vybuchol od žiaľu.
A s ním zomrela aj posledná spomienka na ňu, hoci bola úplná diablica.
To sa určite stalo. Poďme sa najesť.
Prach si, na prach sa obrátiš a flan predo mnou neochrániš.
Prach. Piliny. Stará píla v Lone Moose.
Poďme sa tam pozrieť na zamestnanecké spisy.
Iste. Takmer všetci a ich deti v tom čase pracovali na píle.
Ja nie. Na strednej som bola majsterkou v lome.
Desať centov na hodinu navyše a mohli sme jesť štrk.
Prichádzam o vzácne chvíle tým, že umieram.
Môj mobil.
Doplazím sa tam.
Nie, odmietnuť. Dofrasa.
- Nie. - Čau, to som ja, Londra.
Počuj, Beef,
- neuveríš mi. - Nie.
S Dusty sme ráno boli v Anchorage nakupovať na jej oslavu
a v supermarkete mali melóny.
Nie, ešte nie je to divné.
Rozkrojili sme ho a čo bolo vnútri? Kľúče.
Londra.
Panebože, Beef. Dusty tam našla aj bábiku Bratz.
Rada by som ti povedala viac, ale musím zavolať ďalším ľuďom. Čau.
Ajaj.
Haló. Je tu niekto?
Som... To si ty. Čau, Dennis.
Pamätáš si moje meno. Áno, som to ja. Tvoje srdce.
Čo nové?
Bože. Ak si tu,
tak musím mať nejaký problém so srdcom, však?
Preto ma bolí hruď?
Čo? To je ale urážka. Som v skvelej forme.
Som srdce a dokonca mám aj svaly.
- Páni. - Áno.
Tvoj životný štýl s dostatkom pohybu, mäsa
a ustavičného stresu ma udržiava pri sile.
Dobre vedieť. Ale čo mi je? Všetko ma bolí.
Nemôžem ti určiť diagnózu. To by mal urobiť lekár.
A preto som tu.
Chcem vedieť, prečo nechceš ísť k lekárovi.
Bojím sa.
Čo ak je to niečo zlé a potom umriem a deti tu ostanú sami?
Počkať, čo? My umrieme?
Áno, raz umriem a ty so mnou.
Čo, dopekla? Toto sa skončí?
Mozog mi o tom nič nehovoril.
Prepáč, myslel som si, že to vieš.
To som teda nevedel. Som len srdce. Neviem premýšľať.
Ešte raz prepáč.
Ale bojím sa toho.
Že pôjdem k lekárovi a povie mi, že umieram.
A budem musieť žiť s vedomím, že tu nechám tie úžasné deti
a všetky tie divné veci, ktoré robia a zbožňujem ich.
A tiež stromy a skaly a kopce a Andie MacDowellovú.
Je tu toľko dobrého. Nechcem odísť.
Tak čo potom robíš? Choď hneď k lekárovi.
- Máš pravdu. Mal by som nás zachrániť. - Áno.
Ak neurobím to, čoho sa bojím,
tak sa stane to, čoho sa bojím najviac.
Áno. Neumierajme. Ešte sa máme na čo tešiť.
Ja mám vo štvrtok rande s učiteľkou z Ohia.
- Počkaj, ako? - Nuž, stretli sme sa... Na to nie je čas.
Bože, Beef. Urob už niečo.
Dobre. Urobím.
Chlapci! Dr. Callahan!
Je to otec?
Potrebujem pomoc!
Dovolím vám nahliadnuť do môjho tela.
Píla
Zdravím. Nemáte tu zamestnanecké spisy z roku 1880?
Je mi to ľúto. Píla zhorela a odvtedy ju prestavali.
47-krát.
Dofrasa.
Honeybee, urobila si, čo sa dalo.
Možno je čas nechať ju odpočívať v pokoji.
Nie, nesmieme sa vzdať.
Prečo ťa to tak trápi?
No, čo ak tá pani prišla až z Fresna?
Možno sa zamilovala do týpka,
s ktorým si v 19. storočí četovala morzeovkou,
a dávalo jej to zmysel. Ale potom
jednoducho zomrela a všetci na ňu zabudli. Koniec.
Okej, Honeybee, počkaj.
Nemyslíš si, že si ako tá mŕtvola, však nie?
Možno.
Moja hlúpa kamoška povedala,
že som na Aljašku odišla kvôli chlapovi.
Som len manželka?
Honeybee, no tak. V Lone Moose si hotová legenda.
Bola si starostka. Zaútočil na teba orol.
Fackovala si sa s tulákom.
Nech sa radšej Wolf bojí, že skončí v hrobe
s nápisom „Manžel“.
A mala by si sa o to postarať. Len zo srandy.
Úbohá Manželka. Tak jej aspoň dajme na hrob kvety.
A salámovú pizzu.
Prečo nie?
Už si jedla salámovú pizzu? Je úžasná.
Je to krásne gesto.
Nech sa páči, Manželka. Dobrú chuť.
Počkať, čo je to?
„Bartolomej Manželka“?
Počkať! Manželka je priezvisko?
„Manifred Manželková bola známa aj ako Maniačka Manifred.
Manifred bola fanatická vrahyňa,
ktorá zabila 17 ľudí vrátane svojho muža Bartolomeja.“
Takže nebola len manželka.
Nech sa páči.
Takže žlčník?
Áno. Máte tam dosť veľké kamene.
To teda má.
Ockov žlčník je ako z kameňa.
Bolesť príde a pominie pri jedle,
ale dnes vám ho vyberieme a budete voľný ako vták.
Mám odznak od Malých chirurgov. Mám sa ísť umyť?
To nebude potrebné, Moon.
Ale vo štvrtok mám operáciu chrbtice, ktorú môžeme prebrať.
Budem musieť niečo presunúť, ale prídem.
Oci, sme hrdí, že si konečne požiadal o pomoc lekára,
ktorý nie je rúra v horách.
A možno by si k tomu lekárovi mohol chodiť častejšie,
lebo chceme, aby si ešte žil.
- Prepáč, že robím nátlak. - Nie, Ham. Máš pravdu.
Sľubujem, že odteraz budem na každoročnú prehliadku
- chodiť každých päť či šesť rokov. - Na začiatok to stačí.
Zbohom, žlčník.
Budeš v poriadku.
Čo, dopekla? Všetci už máte náhrobné kamene?
Áno. Pred pár rokmi som dostal zľavu na granit
a potom sa to už nejak zbehlo.
Honeybee, keď už sme pri tom, vrabec menom Judy čvirikal,
že sa bojíš takého konca, aký postihol Manželku,
a tak som ti vybral tento pomník.
ZOMRELA V ROKU 2221
- Vybral si mi rok smrti? - Budeš mať 220 rokov. To je husté.
A je tam o tebe aj zopár faktov.
Napríklad, že miluješ Shreka, si podnikateľka.
A ešte sa tam dá hocičo dopísať.
Ak by si napríklad začala počúvať Davea Matthewsa.
Wolf, je to veľmi znepokojujúce, ale tiež celkom dojímavé.
Tak fajn. Stačilo pomníkov. Poďme na večeru.
Keďže mi vybrali žlčník, znova môžem jesť mastné jedlá.
A robil som svoj slávny päťmaslový prívarok.
Ja jem skraja.
Ahoj, dievča Len sedíš a trucuješ
Ahoj, žena Len sedíš a pochybuješ
Podľa mňa si dokonalá Zvnútra aj zvonka
Hej! Naskoč na brvno!
Pri tanci na brvne Zabudneme na starosti
Peň máme pod nohami A minulosť za nami
Splavujeme rieku Sme len kamošky
Nie sme žiadne polená!
Breza či brest Javor či platan
Zatancujem si S jednou, dvoma či štyrmi
Poďme až do Paríža Či na brehy Jersey
Hej! Naskoč na brvno!
Preklad titulkov: Peter Sirovec