PEIXE PAGUE MEU AMIGO
GASTRONAUTA PROFISSIONAL NOTÁRIO - O JOGO!
Ham, adorei que fez um rosto na minha panqueca,
mas lamento informar que agora não consigo comer o Gerard.
É difícil viver no Alaska
se não consegue devorar um amigo.
Tá bom. Que tal um dos meus protótipos de flan?
O papai comeu a maioria ontem, mas sobraram alguns.
Normal. Há séculos, os homens comem mais que só o flan deles.
Verdade! Porcos.
Meu irmão vai ficar famoso por fazer flan para um restaurante profissional.
Agora deve se sentir o Hemsworth não famoso, né?
Sim. Invisível, mas orgulhoso.
Seu flan vai ser de qual cardápio? Regular, infantil ou sênior?
- Dos três, bebê. - Ulalá.
Santo cachorro-quente, Ham!
Gente, cadê o papai?
Ele leva três minutos e meio no banho, mas está lá há 14 minutos.
Ele deve estar se divertindo,
limpando todos os cantos e recantos.
Quantas vezes vou ter que pedir pra não falar isso?
Muitas mais, provavelmente.
Foi o papai?
- Pai, tudo bem aí? - Perfeito!
Opa! Fechando a porta.
Mas, pai, parece que está com dor.
Estou bem, filho.
Só estou sentindo um pouco de dor na barriga
e peito e costas.
- Peito? - E costas.
Devo ter distendido uns músculos.
Quer que eu entre e pegue uma toalha pra você?
Não, filho, obrigado. Vou usar a toalha da natureza:
ficar parado aqui.
Oi, pai. Tudo bem?
Fique tranquilo, Ham. Só distendi uns músculos no banho.
Faz todo sentido, mas posso sugerir que vá ao médico?
Bobagem. Vou ver o cano mágico de água glacial no Pico da Morte hoje
e beber as águas curativas dele.
Mãe Cano? Pai, essa é uma lenda muito legal,
mas que tal ver um médico de verdade em vez de um cano?
Não, obrigado. Com licença, vou me preparar pra minha jornada.
Muito bom.
- Bunda de pai! - Não!
Valeu, toalha.
Estou perfeitamente seco.
Então a bunda torta é de família.
- Sim. - É.
Meu cocô tem formato de arabesco, como sorvete.
Bom te ver, Veronica. Não vamos deixar passar dois anos de novo.
Fiquei aliviada quando me procurou.
Achei que você estivesse morta.
- Sério? - Sim.
Todos em Fresno disseram que seguiu um cara nos ermos.
Eu vi Dateline, Honeybee. Sei como essas histórias terminam.
Eu não segui um cara. Eu me apaixonei.
Alguém está te obrigando a dizer isso? Se sim, pisque três vezes.
Eu só me casei e me mudei.
Tá, é que... Saiba que são os caras que devem seguir você.
Droga! Tenho que ir.
O filho do vizinho está me espiando de novo.
Sai daqui, Hans!
Tchau, Honeybee. Não se perca aí.
Que seja, Veronica.
Não segui ninguém. Sou uma líder.
Aliás, vou me liderar num passeio pela casa.
Porque eu quero.
Não por ser a única coisa que posso fazer aqui.
Beleza.
Lá está ela.
Mãe Cano, a médica do Alasca.
Doce néctar da montanha.
Obrigado, querida Mãe. Eu mamei e me curei.
Melhor tomar mais um gole pra curar essas feridas novas.
Quem a Veronica pensa que é?
E daí se eu mudei por um cara?
Devia ter ficado em Fresno trabalhando na loja de cortinas?
Com meu pai ouvindo Steely Dan o dia todo? Mas o que...
"Esposa"? Só colocaram isso no túmulo dessa senhora?
Sem nome? Talvez tenha algo atrás.
Não. Coitada. Deve ter sido mais que só "Esposa".
Preciso investigar isso. Tá, Esposa. Espere aqui.
Como deve fazer, porque está morta.
Eu já volto.
Obrigada por me levar ao supermercado.
Ainda não acredito que posso comprar um frango cozido todo dia.
Delícia! E não economizaram nos ossos.
Oi, gente. Seu pai quer mamar aquele cano de esgoto.
Mandou buscar vocês.
Já viram um túmulo na floresta apenas com a inscrição "Esposa"?
Sim, marquei no meu mapa de cemitérios pra quando o apocalipse zumbi começar.
A Esposa não vai comer meu cérebro.
O meu ela já está comendo, porque só penso nela.
A coitada está deitada num buraco escrito "Esposa".
Nem tem nome!
Vi aquele túmulo muitas vezes
e meio que deixei como sexismo vintage.
Mas, sim, ninguém merece ser jogado num buraco
marcado a palavra com E.
A menos que a palavra com E seja "E aí".
Já imaginou isso num túmulo?
Vou pesquisar e descobrir quem era essa mulher.
Talvez falar dela pro mundo.
- Eu topo. - Vamos desenterrar os segredos.
E as joias dela.
Pai, que maneiro esse barulho que está fazendo.
Por acaso não está com dor ainda, né, pai?
Não. Mamei o cano, e os néctares dela estão, nesse momento,
revestindo meu interior com uma camada de saúde.
Ótimo, porque tem flan no almoço amanhã,
e preciso de você com força pra comer.
Deslizadinhas vai começar.
No nosso primeiro clipe, o carteiro Floyd
comete um deslize "Floydiano".
Pai?
Pai, precisa ir ao médico.
- Tipo, agora. - Bobagem!
Neste próximo deslize, uma criança cai num barranco de forma engraçada.
Estou muito preocupado com o papai.
Joguei no Google, e pode ser tudo, de espasmo muscular,
a infarto, a algo chamado pâncreas assombrado.
Também me preocupo, mas é impossível levá-lo ao médico.
Lembra quando o pé dele ficou virado pro lado errado?
Claro. Eu tinha que amarrar a bota ao contrário todo dia.
Mas não vai ser assim, porque eu tenho um plano.
Não é só elogiá-lo, né?
É, vai ter um pouco disso.
Mas o plano é dar a ele o exame médico de forma sorrateira.
- Aqui em casa. - Legal!
Vou assentir de forma tranquilizadora ouvindo o estetoscópio.
Beleza. Operação HPV em andamento.
Habite no Papai o Vigor!
Amei o plano, odiei o nome.
Beleza, mãos à obra. H-P...
Vai ser só eu? Tá bom.
V!
Ele está vindo.
Hora de entrar no corpo do papai.
Nossa... Parece que você nunca se ouve falando.
Oi, pai. Tudo certo? Como foi o trabalho pela manhã?
Matou muitos peixes?
Legal.
E o vento forte no mar? Alguma dificuldade em respirar?
A respiração estava ótima.
Pai, só por curiosidade.
Quando puxou os peixes, como qual desses rostos se sentiu?
Nenhum. São mais bonitões que eu.
Está bem.
Gente, estou com um problemão.
Tenho um projeto pra aula de ciências. Tema: urina de homens velhos.
Me lembro dessa unidade.
Mas esqueci de pegar o xixi de um homem velho.
Droga! Acho que vou tirar zero.
Que situação!
A menos que...
Pai, pode fazer xixi nesse copo, escrever seu nome,
fechar, escrever a data de hoje e devolver pra mim?
Com certeza vou tirar dez.
É, com o xixi do papai, não vai tirar zero.
Cavalheiros, não nasci ontem.
Sei que vocês três estão tentando fazer
algum tipo de exame médico em casa.
Nossa, pai!
Só pedimos um pouco de xixi e de repente perdemos toda a confiança?
Filho, para.
Meu corpo é privado até pra mim mesmo.
Por isso tem uma cortina em volta chamada minha pele.
- Mas, pai, você... - Enfie seu "mas, pai" na sua bunda.
Ninguém se ouve falando?
Agora, licença.
Vou voltar pra Mãe Cano pra mais um gole.
Mas, pai, hoje lançam meu flan no restaurante.
Você prometeu ir.
Encontro você lá ao meio-dia.
Vamos pegar o xixi dele à força?
Caramba! Se o papai não vai ao médico, talvez o médico venha ao pai.
Sim. De um jeito ou de outro, temos que unir esses homens.
Tá, agora fui eu.
BIBLIOTECA
Certo. O túmulo da Esposa é de 1888.
Diz aqui que uns colonos britânicos vieram ficar
com outros idiotas europeus nessa época.
Sim, brancos idiotas dominavam os primórdios do Alce Solitário.
Mas ela pode ser qualquer uma dessas.
Como ligar rosto a túmulo?
Bem, que tal desistir e ir ao lançamento do flan do Ham?
Bom, talvez uma delas não fosse tão idiota assim.
Talvez fosse uma garota da cidade grande de Londres,
e o nome dela era algo como Persephogenia Lumpnobble.
E ela era uma professora fazendo pesquisa sobre miséria.
Naquela época...
BURACO, DOCE BURACO
...os colonos viviam em buracos num lago lamacento.
Que miséria maravilhosa!
Parece a "Miseriolândia".
Não estavam acostumados com estranhos,
então essa beleza se destacou.
E então, um cavalheiro esquálido, mas bonito, estendeu a mão suja a ela.
Perdão, senhora. Pela pouca sujeira nos dentes,
sei que não é daqui.
Gostaria de conhecer nosso bairro imundo?
Essa é a pilha de animais mortos.
Pilha de pessoas mortas.
E nosso parquinho.
Tenho uma ideia que pode mudar tudo para vocês.
É um buraco reverso acima do solo, e chamamos de casa.
E talvez a Persephogenia tenha ensinado aos idiotas sobre casas,
e pararam de usar buracos.
E ela ia voltar pra Londres
quando o Citadino fez algo romântico.
Senhora Limpa, quero que fique com isso.
É uma boneca feia de palha de milho que fiz.
Senhora, não poderíamos nos casar
e chegar juntos à idade avançada de 35 anos?
E ela aceitou.
Um dia, foram a um jogo de beisebol com cadáver de castor e...
ela morreu.
Como o Citadino não sabia o nome,
pagou uma criança local com tabaco para cinzelar "Esposa" na lápide.
E todos se esqueceram dela e das contribuições,
até sua amiga Veronica.
Coitada, Persephogenia Lumpnobble...
Coitadas de nós, ainda sem respostas.
Mas podemos ver os registros do censo na sociedade histórica.
Nossa! Estou animada! E vocês?
Brincadeira. Vamos.
Valeu por usar o disfarce, Dr. Callahan.
Vai ajudar a chegar perto do papai.
Claro. Tipo, geralmente faço isso pra crianças que têm medo,
e encontros de piratas, e uma vez na minha vida privada.
- Mas adoro ajudar. - Ótimo.
Não queremos que nosso pai morra.
Não estou pronto pra ser o patriarca.
Eu nem sei o dia do lixo.
Vou repassar o plano.
Aproxime-se da mesa e diga que é marujo.
O papai vai adorar, porque ele é capitão.
Depois dê um abraço e ouça o coração.
Simples assim, você diagnostica nosso pai.
Mas o que...
Oi, meninos!
Sabem quem está melhor? Agora é sério, sem mentira.
Vamos comemorar o flan do irmão de vocês.
Nosso pai mamou um cano e foi curado.
Aleluia!
Então você realmente se sente melhor?
Sim. Desculpem por começar sem vocês,
mas não tenho comido muito nos últimos dias.
Meus níveis de Fettuccine Alfredo ficaram baixos demais.
Então não sente mais nenhuma dor?
Não.
Olá, amigos!
Sou um capitão de navio passando pela cidade com minha carga.
Que tal um abraço?
Olá, Dr. Callahan. Me deixa adivinhar.
Meus filhos pediram pra vir aqui fazer um check-up sorrateiro?
Você me pegou.
Estão preocupados, Beef.
Na verdade, ele melhorou.
Bem, existem condições graves que podem ir e vir.
Normalmente, vesí...
Estamos no restaurante, não na aula de medicina.
Vim comemorar o sucesso do meu filho na culinária da cidade.
- Mas a dor nas costas e peito... - Não.
A vida é um mistério. Sem spoilers.
- Beef, mas pode ser... - Não!
Se não me deixar em paz, eu vou te deixar em paz.
Vou pra casa de motoneve.
Venha, batata. Vou te devorar no caminho.
Mas, pai! Meu flan, meu grande dia!
Eu te amo, filho. Leve um pra casa.
Médico idiota! Não sabe o que fala.
Não tenho nada. Estou melhor que nunca.
Restaurante Russo
Meu coração!
Minha batata!
É, não consigo me mexer.
Desculpa, batata.
SOCIEDADE HISTÓRICA
Talvez seja isso. Teve uma competição de rolagem de tronco em 1888.
Só homens puderam entrar.
Algo que nunca vou dizer.
Ainda assim, e se houve uma mulher que tentou entrar?
Ela casou com um trabalhador do moinho
e talvez soubesse rolar troncos como ninguém.
Essa esposa nasceu num tronco no meio do poderoso Mississippi.
E ela girava madeira como se pendurasse cortinas.
Ela era tão talentosa que a moda pegou.
Todos no Alce Solitário queriam ser iguais a ela.
Ficou tão popular que fizeram uma competição.
Mas criaram uma regra banindo as mulheres da competição,
mesmo tudo sendo ideia dessa esposa.
Ela ensinou ao marido tudo que sabia, e ele venceu!
As pessoas começaram a dizer que ele a ensinou.
É claro que ele aceitou ser creditado, porque é legal.
A Esposa quis provar seu valor indo até o rio,
e ela foi totalmente incrível.
Mas uma grande onda a levou para o mar.
Ela dançou no tronco por meses, esperando ajuda.
E então, infelizmente, ela foi atropelada pelo Titanic e morreu.
O Titanic não fez nada certo.
E o marido ficou tão mal por ter roubado a fama,
que não aguentava nem ver o lindo nome dela.
Ele pôs "Esposa" no túmulo e explodiu de tristeza.
E com ele morreu a última lembrança dela, mesmo sendo uma mulher foda.
Com certeza foi isso. Vamos comer.
Cinzas em cinzas, pó em pó, e flan na minha boca.
Pó. Serragem. O antigo moinho do Alce Solitário.
Vamos ver os registros dos funcionários.
Boa. Quase todos e seus filhos trabalhavam no moinho na época.
Eu não. Fui capataz na pedreira no colegial.
Dez centavos a mais e cascalho à vontade.
Estou perdendo momentos preciosos morrendo.
Meu telefone!
Preciso rastejar.
Não, recuse! Droga!
- Não. - Sou eu, a Londra.
Tá. Olha, Beef.
- Não vai acreditar. - Não.
Dusty e eu estávamos em Anchorage comprando comida pro aniversário dela,
e a Food Otter de lá tem melancia.
Essa não é a parte louca.
Cortamos a melancia, e dentro? Um conjunto de chaves.
Londra...
Nossa, Beef... A Dusty achou uma boneca Bratz dentro também.
Adoraria conversar, mas tenho mais pessoas pra ligar. Tchau.
Olá? Alguém?
Eu... É você. Oi, Dennis.
Lembrou meu nome. Sim, sou eu, seu coração.
E aí?
Se está aqui, vai dizer que algo está errado no meu coração.
Por isso a dor no peito?
O quê? Não me ofenda, estou incrível.
Sou um coração, mas tenho tanquinho.
- Nossa! - Pois é.
A atividade física constante, carnes pesadas
e estresse me deixam muito forte.
Bom saber. Mas o que tenho de errado? Ando sentindo muita dor.
Não posso te diagnosticar. Só um médico.
Por isso apareci.
Quero saber por que não vai ao médico, meu caro.
Estou com medo.
E se for algo muito ruim, e eu morrer e deixar as crianças?
Espera, o quê? Nós morremos?
Sim, um dia vou morrer, e você vai morrer junto.
Como assim? Isso acaba?
O cérebro não me disse isso.
Desculpa, achei que você soubesse.
Não. Sou só um coração, cara. Não consigo pensar sozinho.
Desculpa de novo.
Mas esse é meu medo.
Ir ao médico e ouvir que vou morrer.
E viver um pouco mais sabendo que vou deixar filhos incríveis
e as coisas estranhas que eles fazem e que eu tanto amo.
E árvores, pedras, montanhas e a Andie MacDowell.
Tem tanta coisa boa aqui. Não quero partir.
Então o que está fazendo? Vá ao médico.
- Tem razão. Vou nos salvar. - Sim.
Se não encarar esse medo,
vou encarar meu medo maior.
Isso. Não vamos morrer. Temos muito o que viver ainda.
Tenho um encontro com uma professora na quinta.
- Espera. Como? - Eu a conheci... Não dá tempo.
Ande, Beef! Faça algo agora.
Tá, estou indo.
Meninos! Dr. Callahan!
É o papai?
Eu preciso de ajuda!
Abra a cortina do meu corpo e olhe dentro.
Moinho e Serraria
Oi. Queremos saber se há registros de funcionários de 1880.
Lamento. O moinho pegou fogo e foi reconstruído 47 vezes desde então.
Droga!
Honeybee, você fez tudo que podia.
Talvez seja hora de deixar o cadáver descansar.
Não podemos desistir!
Por que está tão incomodada?
Eu só... Tipo, e se essa mulher tiver vindo de Fresno?
Apaixonada por um cara
que conheceu num bate-papo do século 19 em código Morse,
e parecia uma boa ideia, mas daí ela...
ela morreu e todo mundo esqueceu quem ela era. Fim.
Honeybee, espera.
Você não acha que é como essa mulher, né?
Talvez.
Uma amiga idiota disse que desisti da vida e segui um cara até o Alaska.
Sou apenas uma esposa?
Honeybee, para! Já é uma lenda no Alce Solitário.
Foi prefeita. Foi atacada por uma águia.
Brigou com um vagabundo.
O Wolf que devia ter medo de acabar num túmulo escrito só "Marido".
E você devia garantir isso. De zoeira.
Pobre Esposa. Acho que pelo menos podemos levar flores.
E uma pizza de pepperoni.
Bom, claro?
Já comeu pizza de pepperoni? É incrível.
É um gesto lindo.
Pronto, Esposa. Aproveite a pizza.
Espere, o que é isso?
"Bartolomeu Esposa"?
Espera aí! Esposa é um sobrenome?
"Manifred Esposa, também conhecida como Manifred Maníaca.
Assassina prolífica que matou 17 pessoas, incluindo o marido Bartolomeu."
Então não era só uma esposa.
Que bom pra você!
HOSPITAL
Vesícula biliar?
Sim. Tem umas pedras bem grandes nela.
Claro que tem!
A "vesí" do papai faz pedras maneiras!
A dor vai e vem na alimentação,
mas vamos remover hoje, e você vai estar livre.
Tenho distintivo de cirurgia. Posso ajudar se preciso.
Não vai ser necessário, Moon.
Mas tenho uma cirurgia de coluna na quinta. Aceito ajuda.
Vou desmarcar algumas coisas, mas topo.
Pai, estamos orgulhosos por finalmente pedir ajuda a um médico que não é um cano.
E talvez possa fazer isso mais vezes, ir ao médico,
porque queremos você fique vivo.
Desculpe insistir.
Não, Ham. Tem razão.
Prometo que, de agora em diante, vou fazer check-ups.
- A cada cinco ou seis anos ou mais. - Já é um começo.
Vaya con "Papos", vesícula biliar.
Você vai ficar bem.
Como assim? Vocês todos já têm lápides?
Sim. Há alguns anos, achei uma oferta de granito
e, bom, uma coisa levou à outra.
Falando nisso, Honeybee, o passarinho Judy me contou
que estava preocupada em acabar como a Esposa,
o que me inspirou a comprar essa lápide.
MORREU EM 2221
- Escolheu um ano de morte? - Você vai ter 220 anos. Relaxa.
E contém vários fatos sobre você.
Como entusiasta do Shrek, empreendedora.
Além de espaço pra adicionar o que for surgindo.
Vai que você vira fã da Dave Matthews Band.
Wolf, isso é muito perturbador, mas também comovente, eu acho.
Certo, chega de olhar lápides. Vamos jantar.
Agora que me curei, comida gordurosa é amiga de novo.
Fiz a famosa caçarola de cinco manteigas.
Um dos cantos é meu!
Olá, moça Sentada e fazendo beicinho
Olá, mulher Sentada e duvidando
Você é perfeita Por dentro e por fora
Suba no meu tronco
Quando estamos no tronco As preocupações não nos encontram
Um toco sob nossos pés O passado fica lá atrás
Girando rio abaixo Descomprometida e livre
Eu sou o tronco ou ela sou eu?
Bétula ou olmo Bordo ou sicômoro
Gosto de subir Com uma, duas ou quatro
Vamos levar o tronco a Paris Ou Jersey Shore
Suba no meu tronco
Legendas: Gabriel Ponomarenko