Ham, wat leuk, een pannenkoek met een gezichtje.
Maar helaas kan ik Gerard nu niet meer opeten.
Je krijgt het nog zwaar in Alaska als je je vriend niet wilt opeten, pop.
Oké. Wil je dan een van mijn oefenpuddinkjes?
Pa heeft de meeste opgegeten, maar er zijn er nog een paar.
Tuurlijk. Al eeuwenlang eten mannen meer pudding dan ze toekomt.
Eens. De zwijnen.
Mijn broer wordt beroemd met zijn pudding voor een echt restaurant.
Je voelt je nu zeker de niet-beroemde Hemsworth.
Ja. Onzichtbaar, maar trots.
Komt hij op het gewone, het kinder- of het seniorenmenu?
Alle drie, bébé. - Olala.
Sodeju, Ham.
Hé, waar is pa?
Meestal doucht hij drieënhalve minuut. Nu is hij daar al veertien minuten.
Hij zit vast in een goede flow...
...en doet al zijn papahoekjes en -gaatjes.
Wolf, hoe vaak moet ik je nog vragen geen 'papagaatjes' te zeggen?
Vast nog heel vaak.
Was dat pa?
Pa, gaat het? - Perfect.
Oeps. Ik doe de deur weer dicht.
Maar het klinkt alsof je pijn hebt.
Niets aan de hand, jongen.
Ik heb alleen wat pijn rond mijn middel...
...en mijn borst en rug.
Borst? - En rug.
Vast een paar spieren verrekt.
Zal ik je handdoek voor je komen pakken?
Nee, dank je. Ik gebruik de handdoek van de natuur: hier staan.
Hé, pa. Gaat het?
Geen zorgen, Ham. Ik heb onder de douche mijn spieren verrekt.
Logisch. Maar moet je niet naar de dokter?
Onzin. Ik ga naar de magische gletsjerwaterpijp in Dodemansklif...
...om het heilzame water te drinken.
Moeder Pijp? Pa, dat is heel een coole legende...
...maar is een echte dokter niet beter dan een lekke metalen buis?
Nee, dank je. Met permissie ga ik mijn tocht voorbereiden.
Lekker.
Pa-kont. - O, nee.
Goed bedacht, handdoek.
Ik ben helemaal droog.
Dus die scheve bilnaad zit in de familie.
Ja.
Mijn poep komt er in een krul uit, net als softijs.
Het was leuk je te zien, Veronica. Laten we niet weer twee jaar wachten.
Ik was opgelucht toen je contact opnam.
Zo gek, ik dacht dat je dood was.
Echt? - Ja.
Ze zeggen dat je achter een vent aan de wildernis in bent gegaan.
Ik ken die datingprogramma's, Honeybee.
Ik weet hoe die aflopen.
Ik liep niet zomaar achter hem aan. Ik werd verliefd.
Word je gedwongen dat te zeggen? Zo ja, knipper dan drie keer.
Ik ben gewoon getrouwd en verhuisd.
Het is gewoon... Een vent zou achter jóú aan moeten lopen.
O, shit. Ik moet gaan.
De buurjongen staat weer voor het raam.
Ophoepelen, Hans.
Dag, Honeybee. Verlies jezelf niet.
Ja, ja, Veronica.
Ik loop achter niemand aan. Ik loop voorop.
Nu ga ik zelf een wandeling maken op het terrein.
Omdat ik het wil.
Niet omdat dat het enige is wat je hier kunt doen.
Oké.
Daar is ze.
Moeder Pijp, de dokter van Alaska.
Zoete bergnectar.
Dank u, lieve Moeder. Ik heb gezogen en ben geheeld.
Ik neem nog maar een slokje om deze nieuwe wonden te genezen.
Wat denkt Veronica wel?
Nou en, dat ik hier voor een man ben?
Had ik dan in Fresno in de gordijnenzaak moeten blijven?
Met mijn vader die de hele dag Steely Dan speelt... Wat is dit?
'Vrouw'? Staat er niets meer op haar graf?
Geen naam? Misschien op de achterkant.
Nee. Arme meid. Je bent vast meer dan alleen iemands 'Vrouw'.
Dit moet ik uitzoeken. Oké, Vrouw. Wacht hier.
Dat moet ook wel, want je bent dood.
Ik ben zo terug.
Fijn dat je langs de winkel wilde rijden.
Niet te geloven dat je elke dag een gebraden kip kunt kopen.
Lekker. En ze hebben niet bezuinigd op de botjes.
Hoi, jongens. Jullie pa is aan die afvoerpijp gaan lurken...
...dus halen wij jullie op.
Kennen jullie dat graf in het bos waar alleen 'Vrouw' op staat?
Ja. Het staat op mijn kaart met begraafplaatsen...
...voor als de zombie-apocalyps komt.
Die Vrouw eet niet mijn hersens op.
Ze knaagt wel aan de mijne, want ik denk aan niets anders.
Die arme vrouw ligt daar maar in een gat met 'Vrouw' erop.
Niet eens een naam.
Ik heb dat graf zo vaak gezien...
...en parkeerde het gewoon als ouderwets seksisme.
Maar niemand verdient het in een gat te worden gegooid...
...en het V-woord opgeplakt te krijgen. - Tenzij het 'Verder alles goed?' betekent.
Kun je je dat voorstellen op een graf?
Ik ga uitzoeken wie die vrouw was. Dan kan ik haar leven met de wereld delen.
Ik doe mee. - We graven die geheimen op.
En wie weet haar juwelen.
Hé, pa. Wat een grappig geluid maak je.
Je hebt toevallig niet nog steeds pijn?
Nee. Ik heb van de pijp gedronken en de nectar is op dit moment...
...mijn binnenste aan het bedekken met een dikke laag gezondheid.
Mooi, want de doop van mijn pudding is morgen...
...en dan moet je goed kunnen eten.
Hé, Onderuit begint.
In ons eerste Onderuit-fragment maakt postbode Floyd...
...een 'Floydiaanse' misstap.
Pa.
Je moet echt naar de dokter.
Nu. - Onzin.
In de volgende uitglijer valt een kind heel grappig in een ravijn.
Jongens, ik maak me zorgen om pa.
Volgens Google kan het van alles zijn, van spierkrampen...
...tot een hartaanval tot iets wat ze gekwelde alvleesklier noemen.
Ik maak me ook zorgen. Maar we krijgen hem nooit bij een dokter.
Weet je nog dat zijn voet een jaar lang achterstevoren stond?
Ja, ik moest elke ochtend zijn schoen achterstevoren aan doen.
Maar nu heb ik een plan.
Het is niet gewoon complimentjes geven, hè?
Ook een beetje.
Maar we doen het onderzoek stiekem.
Gewoon hier thuis. - Leuk.
Ik kan geruststellend knikken tijdens het stethoscopen.
Oké. Operatie HPV gaat van start:
Herstel Papa Voorbeeldig.
Goed plan, mindere naam.
Oké, kom op met je handen. H... P...
Sta ik hier alleen? Oké.
V.
Oké, hier komt hij.
Tijd om in pa's lichaam te duiken.
O, mijn god. Hoor je dan nooit wat je zegt?
Hallo, vader. Hoe was je werk? Goede vangst?
Veel vis gedood?
Cool, cool.
Straf windje op zee? Moeite met ademen?
Het ademen ging prima.
Pa, ik vroeg me af...
...bij het binnenhalen van de vis, als wie van hen voelde je je toen?
Geen enkele. Ze zijn allemaal knapper dan ik.
Jongens, ik heb een probleem.
Ik heb een project voor biologie over urine van oudere mannen.
Die les herinner ik me nog.
Maar ik heb nog geen plas van een oudere man.
Verdorie. Dan krijg ik een onvoldoende.
Wat vervelend.
Tenzij...
Pa, kun jij in dit bekertje plassen, je naam erop schrijven...
...het afsluiten, de datum erop zetten en het aan mij geven?
Dan krijg ik vast een tien.
Ja, met pa's pis op zak zit je altijd goed.
Heren, ik ben niet van gisteren.
Jullie willen me onderwerpen...
...aan een soort medisch thuisonderzoek.
Sjonge, pa.
We vragen een beetje plas en meteen is het vertrouwen weg?
Hou daarmee op.
Mijn lichaam is privé, ook voor mezelf.
Daarom zit er een gordijn omheen, namelijk mijn huid.
Maar pa, je moet echt... - Steek die 'Maar pa' maar in je reet.
Horen jullie jezelf niet?
Als jullie me willen excuseren, ga ik naar Moeder Pijp voor nog een slok.
Maar pa, mijn puddingdebuut is vandaag bij de lunch.
Je zou komen.
Ik zie je daar om twaalf uur.
Moeten we zijn plas gedwongen afnemen?
Als we pa niet bij de dokter krijgen, moet de dokter maar naar pa.
Ja, hoe dan ook, die P en die D moeten bij elkaar komen.
O, nu doe ik het ook.
BIBLIOTHEEK
Goed, het graf van Vrouw is uit 1888.
Hier staat dat slecht voorbereide Britse kolonisten...
...zich toen bij andere Europese stomkoppen voegden.
Ja, stomme witte mensen, zo was de sfeer in het vroege Lone Moose.
Maar ze kan elk van deze knapperds uit die tijd zijn.
Hoe pas je een gezicht bij een graf?
Zullen we het maar opgeven en naar Hams puddingdebuut gaan?
Misschien was een van deze meiden niet zo dom als de rest.
Misschien was ze een stadse meid uit Londen...
...en heette ze Persephogenia Lumpnobble.
En was ze hoogleraar armoedestudies die onderzoek kwam doen.
In die tijd...
OOST WEST KUIL BEST
...woonden de kolonisten in gaten tussen de modder en poep.
Wat een heerlijke armoe.
Het is werkelijk armoe troef.
Er kwamen daar weinig vreemdelingen...
...dus was ze als een vlag op een strontschuit.
En toen stak een arme maar knappe heer zijn vuile hand naar haar uit.
Pardon, mevrouw. U heb zo weinig vuil tussen uw tanden...
...u bent hier vast vreemd.
Zal ik u rondleiden in onze lelijke buurt?
Dit is de berg dode dieren.
Dit is de berg dode mensen.
Dit is de speeltuin.
Ik heb een idee waarmee alles voor jullie kan veranderen.
Het is een omgekeerd gat boven de grond. We noemen het een huis.
Misschien leerde Persephogenia de dommerdjes wat huizen waren...
...en verdwenen de gaten.
Ze wilde net naar Londen teruggaan, toen de lokalo iets heel romantisch deed.
Schone Vrouwe, dit is voor u.
Een lelijke pop van maisvlies, die ik voor u heb gemaakt.
Mevrouw, zou het u niet believen mij te huwen...
...om samen de hoge leeftijd van 35 te bereiken?
En ze zei ja.
Toen gingen ze naar een honkbalwedstrijd van de Beverlijken en...
...stierf ze.
En omdat die lokalo haar naam niet wist...
...betaalde hij een kind met tabak om 'Vrouw' in de steen te beitelen.
En iedereen vergat haar en wat ze had bijgedragen...
...zelfs haar vriendin Veronica.
Arme Persephogenia Lumpnobble.
En arme wij, want we weten nog niets.
Misschien moeten we in het archief van het historisch genootschap kijken.
O, wauw. Zin in. Jullie ook?
Geintje. Kom mee.
Fijn dat u zich wilde vermommen, dokter Callahan.
Zo kunnen we pa onderzoeken.
Geen probleem.
Meestal doe ik dit voor angstige kinderen...
...en piratenclubs en één keer privé.
Blij dat ik kan helpen. - Fijn. We willen niet dat hij doodgaat.
Ik kan nog niet de Tobin-patriarch worden. Ik weet niet wanneer 't afval buiten moet.
Dit is het plan.
Kom naar de tafel, zeg dat je ook zeekapitein bent.
Pa is dol op kapiteins.
Geef hem een omhelzing en luister naar zijn hart.
Hopseflops. En je hebt je diagnose.
Wat?
Hallo, jongens.
Raad eens wie er beter is? Dit keer echt, ik lieg niet.
Kom, laten we je broers pudding vieren.
Vader zoog aan een pijp en hij zij genezen.
Halleluja.
Voel je je echt beter?
Ja. Sorry dat ik al begonnen ben...
...maar ik heb niet zo goed kunnen eten.
Mijn fettuccine Alfredo-peil was gevaarlijk laag.
Dus je hebt helemaal geen pijn meer?
Nee.
Hallo, vrienden.
Ik ben kapitein en doe deze stad aan met mijn lading.
Mag ik u omhelzen?
Hallo, dokter Callahan. Laat me raden.
Mijn jongens vroegen of je me stiekem wilde onderzoeken?
Betrapt.
Ze maken zich zorgen.
Hij voelt zich veel beter.
Oké. Maar er zijn ernstige kwalen die komen en gaan.
Zo kan de galbl...
Dit is een restaurant, geen lesje geneeskunde.
Ik kom het succes vieren van mijn zoon in de culinaire kliek van Lone Moose.
Maar de pijn in je rug en borst...
Het leven is een raadsel. Geen spoilers graag.
Beef, het zou... - Nee.
Als jullie me niet met rust laten, ga ik wel.
Ik ga op de sneeuwscooter naar huis.
Kom, aardappel. Ik verslind je onderweg wel.
Maar, pa. Mijn pudding, dit is mijn grote dag.
Ik hou van je. Neem maar wat voor me mee.
Die stomme dokter snapt er niks van.
Er is niks mis met me. Ik voel me beter dan ooit.
Mijn hart.
Mijn aardappel.
Ja. Ik kan niet bewegen.
Sorry, aardappel.
HISTORISCH GENOOTSCHAP
Misschien is dit iets. In 1888 was er een wedstrijd boomstamrollen.
Maar alleen voor mannen.
Dat zou ik nooit zeggen.
Maar als er nu eens een vrouw was die mee wilde doen?
Stel, ze trouwde een man van de zagerij.
Misschien had ze een talent voor boomstamrollen.
De vrouw was geboren op een boomstam midden in de Mississippi.
Ze rolde die slinkse stam alsof ze de was ophing.
En ze kon het zo goed dat het aansloeg.
Iedereen in Lone Moose wilde net zo goed worden als zij.
Het werd zo populair dat ze een wedstrijd hielden.
Maar de regel was dat vrouwen niet mochten meedoen...
...terwijl die Vrouw het in gang had gezet.
Dus leerde ze het haar man en hij won.
En toen zeiden ze dat hij het haar had geleerd.
Hij ging met de eer strijken, omdat dat nu eenmaal leuk is.
Vrouw besloot zich te bewijzen en ging de rivier op...
...en ze was fenomenaal.
Maar toen sleurde een grote golf haar mee naar de zee.
Ze wachtte maandenlang op hulp, dansend op die stam.
En toen werd ze overvaren door de Titanic en stierf.
Die Titanic kon ook niets goed doen.
Haar man voelde zich zo slecht omdat hij haar act gekaapt had...
...dat hij zelfs haar mooie naam niet meer kon zien.
Dus zette hij 'Vrouw' op het graf en ontplofte van ellende.
En met hem stierf de herinnering aan haar, ook al was ze een baas.
Zo is het gegaan. Kom, we gaan eten.
Want stof zijt gij, en moge de pudding in m'n mond wederkeren.
Stof. Zaagsel. De oude zaagmolen van Lone Moose.
We vragen het werknemersbestand op.
O ja. Het hele dorp werkte vroeger bij de zagerij.
Ik niet. Ik was voorman in de mijn tijdens mijn schooltijd.
Tien cent meer per uur en zoveel gruis als je kon eten.
Ik mis de mooiste momenten nu ik doodga.
Mijn telefoon.
Moet kruipen.
Nee, weigeren. Shit.
Nee. - Hoi, met Londra.
Moet je horen, je gelooft je oren niet. - Nee.
Ik was vanmorgen met Dusty boodschappen doen in Anchorage...
...en de Vreetotter heeft watermeloenen.
Maar het gekste moet nog komen.
We snijden hem open en wat zit erin? Een sleutelbos.
Londra.
O mijn God, Beef. En Dusty vond ook nog een Bratz-popje.
Ik zou graag blijven kletsen, maar ik moet meer mensen bellen. Doei.
Hallo. Is daar iemand?
Ben ik... Hé, jij bent het. Hoi, Dennis.
Je kent me nog. Ja, ik ben het. Je hart.
Alles kits?
Als jij hier bent is er zeker iets mis met mijn hart.
Was dat die pijn?
Wat? Je beledigt me. Ik ben in topvorm.
Ik ben een hart met een wasbordje.
Die constante lichaamsbeweging, grote lappen vlees...
...en permanente stress houden mij sterk.
Fijn om te weten. Maar wat is er dan mis met me? Ik heb voortdurend pijn.
Dat moet een dokter je vertellen. Daarom ben ik hier.
Ik wil weten waarom je niet gewoon naar de dokter gaat.
Omdat ik bang ben.
Stel dat het iets ergs is en ik doodga en de kinderen achterlaat?
Wat? Gaan we dood?
Ja, op een dag ga ik dood en jij dus ook.
Krijg nou wat. Is dit eindig?
Daar heeft het brein niks over gezegd.
Sorry, ik dacht dat je dat wist.
Nee. Dat wist ik niet. Ik ben een hart. Ik kan niet zelf denken.
Nogmaals mijn excuses.
Daar ben ik dus bang voor.
Dat de dokter me vertelt dat ik doodga.
En dan moet ik door in de wetenschap dat ik die fantastische kinderen...
...en al die leuke, gekke dingen van ze, moet achterlaten.
Plus de bomen en de rotsen en de bergen en Andie MacDowell.
Er zijn zoveel gave dingen. Ik wil niet weg.
Wat doe je dan? Ga meteen naar de dokter.
Je hebt gelijk. Ik moet ons redden. - Ja.
Als ik niet doe waar ik bang voor ben, dan gebeurt waar ik echt bang voor ben.
Ja. Laten we niet doodgaan. Er komt nog zoveel leuks aan.
Ik heb donderdag een date met een juf uit Ohio.
Wat, hoe? - Ik ontmoette haar... Geen tijd.
Godsamme, Beef. Doe iets.
Oké.
Jongens. Dokter Callahan.
Is dat pa?
Help me.
Trek mijn lijfgordijn open en kijk naar binnen.
Zaagmolen
Hallo, hebt u nog werknemersbestanden uit de jaren 1880?
Sorry. De zagerij is afgebrand en herbouwd.
Zevenenveertig keer.
Verdorie.
Nou, je hebt er alles aan gedaan.
Laten we dat slapende lijk maar niet wakker maken.
Nee, we kunnen niet opgeven.
Waarom zit je hier zo mee?
Stel dat die vrouw helemaal uit Fresno kwam?
Omdat ze verliefd werd op iemand...
...die ze ontmoette in een chatroom met morsecode of zo...
...en het leek een goed idee. Maar toen...
...ging ze dood en vergat iedereen wie ze was. Einde.
Oké, Honeybee, wacht.
Zie jij jezelf in die dode vrouw?
Misschien.
Die stomme Veronica zei...
...dat ik alles had opgegeven voor een vent in Alaska.
Ben ik niet meer dan iemands vrouw?
Toe nou. Je bent al een legende in Lone Moose.
Je was burgemeester, werd aangevallen door een arend.
Je raakte slaags met een zwerver.
Wolf moet oppassen dat hij niet in een graf eindigt met alleen 'Man' erop.
Daar moet jij voor zorgen. Als grap.
Arme Vrouw. Laten we ten minste bloemen op haar graf leggen.
En een pizza pepperoni.
Echt?
Heb je ooit een pizza pepperoni gehad? Ze zijn te gek.
Het is een mooi gebaar.
Alsjeblieft, Vrouw. Eet smakelijk.
Hè, wat is dat?
'Bartholomeüs Vrouw'?
Wacht. Is Vrouw een achternaam?
'Manifred Vrouw, spreek uit als "vro-wuw" was stond bekend als Manifred de Maniak.
Manifred Vrouw was een massamoordenaar...
...die 17 mensen doodde, waaronder haar man Bartholomeüs.'
Ze was niet zomaar een vrouw.
Goed zo.
ZIEKENHUIS
Mijn galblaas dus.
Ja. Er zitten een paar flinke stenen.
Zeker weten.
Pa's blaas maakt vet zieke stenen.
De pijn komt en gaat als je eet...
...maar zodra hij is verwijderd, ben je weer pijnvrij.
Ik heb mijn operatiebadge van de Preppertjes, als u hulp nodig hebt.
Dit keer niet, Moon.
Maar donderdag heb ik een rugoperatie waarbij ik je wel wil raadplegen.
Ik moet wat verschuiven, maar dat gaat lukken.
Pa, we zijn trots dat je een dokter hebt ingeschakeld...
...die geen waterleiding is.
Misschien kun je dat vaker doen, naar de dokter gaan...
...omdat we je graag in leven zien.
Sorry dat ik aandring.
Nee, Ham. Je hebt gelijk.
Ik beloof dat ik een jaarlijkse check zal laten doen...
...eens in de vijf à zes jaar, of zo. - Goed begin.
Vaya con 'papos', galblaas.
Je wordt weer helemaal beter.
Hè? Hebben jullie allemaal al een grafsteen?
Ja, ik kon een paar jaar geleden goedkoop aan graniet komen...
...en van het een kwam het ander.
Trouwens. Honeybee, Judy heeft me ingefluisterd...
...dat je bang was te eindigen als die Vrouw...
...dus vandaar dit graf-klapstuk.
GESTORVEN 2221
Je hebt al een sterfjaar bedacht? - Dan ben je 220 jaar. Niks aan de hand.
Er staan allerlei wetenswaardigheden op.
Bijvoorbeeld dat je Shrekfan bent en ondernemer.
En veel ruimte voor alles wat er nog komt.
Misschien word je wel wild van de Dave Matthews Band.
Wolf, dit is heel verontrustend, maar ook wel ontroerend.
Genoeg naar die graven gestaard. Laten we gaan eten.
Nu mijn 'G-blaas' eruit is, hou ik weer van vet eten.
Ik heb mijn stoofpot met vijf soorten boter gemaakt.
Ik ga voor een hoekstuk.
Hé daar, dame Wat zit je te pruilen?
Sta je op het punt Te gaan huilen?
Voor mij ben je perfect Vanbinnen en vanbuiten
Hé, kom op mijn boomstam
Hier zijn onze zorgen Voor de dag van morgen
Een stam onder onze voeten Het verleden ver te zoeken
We rollen de rivier af Als een vogeltje zo vrij
Ben ik de boomstam of is ze mij?
Berk of iep Esdoorn of populier
Ik spring erop Met een meid of vier
We rollen naar Parijs Of de Hudson-rivier
Hé, kom op mijn boomstam
Vertaling: Mylène Delfos