1
00:00:07,924 --> 00:00:10,510
グレート・ノース

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,996
{\an8}ハム かわいい
パンケーキだけど

3
00:00:38,121 --> 00:00:41,624
{\an8}友人を食べることは
できないわ

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,462
{\an8}甘いこと言ってたら
生きていけないぞ

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,673
{\an8}なら僕が練習で
作ったプリンは?

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,593
{\an8}大半は父さんが
食べたけどね

7
00:00:51,718 --> 00:00:55,472
{\an8}大昔から男は
プリンを勝手に食べる

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,098
{\an8}そうだ ブタどもめ

9
00:00:57,557 --> 00:01:01,978
{\an8}自作のプリンが店の
商品になるハムは大物だ

10
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
{\an8}ヘムズワースの
無名のほうの気分?

11
00:01:04,939 --> 00:01:07,275
{\an8}ああ だが誇らしいよ

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,570
{\an8}子供向けの
メニューにも載る?

13
00:01:10,695 --> 00:01:11,946
{\an8}全部に載るよ

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,074
{\an8}それはすごい

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
{\an8}ねえ パパは?

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,869
{\an8}3分半で終わる
シャワーに——

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,121
{\an8}14分もかかってる

18
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
{\an8}熱中して お股まで
しっかり洗ってるのさ

19
00:01:24,501 --> 00:01:27,378
{\an8}“お股〟は やめてと
何度 言わせる気?

20
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
{\an8}恐らく たくさんだな

21
00:01:29,923 --> 00:01:30,965
{\an8}今のパパ?

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
{\an8}父さん 大丈夫?

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,220
{\an8}完璧だ

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
{\an8}おっとごめん

25
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
{\an8}でも何か苦しそうだ

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
{\an8}問題ない

27
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
{\an8}体の中央が少し痛む

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
{\an8}心臓と背中も

29
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
{\an8}心臓?

30
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
{\an8}背中もだ 肉離れだろう

31
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
{\an8}入ってタオルを
取ろうか?

32
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
{\an8}平気だ このまま立って
自然乾燥させる

33
00:02:00,203 --> 00:02:01,371
{\an8}父さん 平気?

34
00:02:01,496 --> 00:02:05,291
{\an8}心配するな シャワー中
肉離れを起こした

35
00:02:05,416 --> 00:02:08,545
なるほどね
でも医者に診せたら?

36
00:02:08,670 --> 00:02:09,379
イヤだ

37
00:02:09,504 --> 00:02:14,342
今日 デスクリフへ行き
氷河の聖水を飲んでくる

38
00:02:14,926 --> 00:02:17,512
“母なる管〟から?
それはいいけど

39
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
管でなく本物の医者に
会うべきよ

40
00:02:21,141 --> 00:02:25,186
結構だ じゃあ私は
出かける準備をするよ

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
ウマいな

42
00:02:30,191 --> 00:02:31,109
お尻が!

43
00:02:31,234 --> 00:02:34,779
偉いぞ タオルよ
完璧に乾いたな

44
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
ゆがんだ割れ目は遺伝ね

45
00:02:38,199 --> 00:02:38,950
そう

46
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
だから僕のウンチは
うねってる

47
00:02:42,871 --> 00:02:46,291
ヴェロニカ
2年ぶりに話せてよかったわ

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
連絡くれて安心した

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,128
死んだと思ってたの

50
00:02:50,253 --> 00:02:50,920
本当?

51
00:02:51,045 --> 00:02:54,883
地元じゃ あなたは男を追い
荒野へ消えたと

52
00:02:55,425 --> 00:02:58,219
そういうケースは
大抵 殺される

53
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
私は恋をしたから
彼の元に来た

54
00:03:01,389 --> 00:03:05,476
脅されてるなら
3回 まばたきして

55
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
私 結婚したのよ

56
00:03:07,770 --> 00:03:11,441
何にせよ あなたは
追われる側の女なの

57
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
イヤだ また近所の子が
のぞいてる

58
00:03:15,403 --> 00:03:17,071
失せな ハンス!

59
00:03:17,197 --> 00:03:19,532
切るわ
自分を見失わないで

60
00:03:20,033 --> 00:03:22,243
別に男を追ってなどない

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,663
先導者として
周囲を散歩してくる

62
00:03:25,788 --> 00:03:29,834
他にやることが
ないからじゃないわよ

63
00:03:31,878 --> 00:03:32,795
よし

64
00:03:33,171 --> 00:03:37,884
あったぞ 母なる管
アラスカの癒やし手だ

65
00:03:38,009 --> 00:03:40,178
甘美な山の蜜よ

66
00:03:44,974 --> 00:03:49,187
ありがとう 母よ
聖水で力がみなぎった

67
00:03:52,565 --> 00:03:56,027
もう一度 飲んで
新たな傷を癒やすぞ

68
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
ヴェロニカってば何様よ

69
00:04:01,908 --> 00:04:06,120
フレズノで父さんの好きな
音楽を聴きながら

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
店で働くべきって?

71
00:04:08,915 --> 00:04:09,666
何なの?

72
00:04:10,416 --> 00:04:12,710
{\an8}墓石の説明が
“ワイフ〟だけ?

73
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
名前は? 後ろにあるのかも

74
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
ない かわいそうに

75
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
ひどい扱いだわ
調べてあげる

76
00:04:21,052 --> 00:04:24,764
そこで待ってて
どうせ動けないしね

77
00:04:24,889 --> 00:04:26,641
すぐ戻るわ

78
00:04:26,891 --> 00:04:29,352
{\an8}“ローン・ムース校〟

79
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
運転 ありがとよ

80
00:04:29,560 --> 00:04:33,481
スーパーで毎日
チキンを丸ごと買えるとはね

81
00:04:34,774 --> 00:04:37,568
ウマい しかも骨も多いぞ

82
00:04:38,319 --> 00:04:41,572
ビーフは管を
吸いに行ったから

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
代理で来た

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,621
森にある“ワイフ〟だけの
お墓を知ってる?

85
00:04:48,746 --> 00:04:53,668
うん ゾンビ事件が起きて
そのお墓も地図に加えた

86
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
僕の脳を守るためだ

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,548
彼女のことが気になるの

88
00:04:58,673 --> 00:05:03,011
名前も彫られず
ワイフとして眠るだけなんて

89
00:05:03,136 --> 00:05:07,056
大昔の性差別だと
見ないフリしてきたけど

90
00:05:07,181 --> 00:05:11,394
確かにWワードしか
与えられないのはひどい

91
00:05:11,519 --> 00:05:13,896
“ワ•ーイ〟ならいいかも

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
墓にあったら笑うね

93
00:05:16,065 --> 00:05:18,776
私 お墓の女性を調べるわ

94
00:05:18,901 --> 00:05:20,820
功績を世に伝えたい

95
00:05:20,945 --> 00:05:21,612
乗った

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
秘密を探ろう
宝石が見つかるかも

97
00:05:28,202 --> 00:05:31,539
父さん
面白い音を奏でてるね

98
00:05:31,664 --> 00:05:34,959
実はまだ
痛んでるんじゃない?

99
00:05:35,084 --> 00:05:39,172
まさか 聖水を飲んだから
私の内臓は今——

100
00:05:39,297 --> 00:05:42,425
健康という
厚い層に守られてる

101
00:05:42,550 --> 00:05:47,388
よかった 明日発売の
プリンを食べてもらわなきゃ

102
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
おっと 番組が始まる

103
00:05:49,640 --> 00:05:54,479
最初は郵便配達員
フロイドのスリップ映像です

104
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
父さん

105
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
本当に診てもらおう

106
00:06:00,234 --> 00:06:01,444
今すぐ

107
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
却下だ

108
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
次は子供が不思議な方法で
渓谷に落ちます

109
00:06:12,747 --> 00:06:14,665
死ぬほど心配だ

110
00:06:14,791 --> 00:06:17,835
ググったら
筋肉のけいれんや

111
00:06:17,960 --> 00:06:20,797
心臓発作
すい臓の病気もあった

112
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
でも本人は
診察に行く気がない

113
00:06:24,509 --> 00:06:27,470
足の向きが変でも
1年 放置した

114
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
毎朝 逆を向いて
靴ひもを結んだよ

115
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
でも今回
放置させない いい案が

116
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
おだてるだけじゃなく?

117
00:06:36,312 --> 00:06:38,022
当然それも含むが

118
00:06:38,147 --> 00:06:42,610
父さんをだまして
家で診察を受けさせるんだ

119
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
いいね 聴診器を当てながら
うなずきたい

120
00:06:46,614 --> 00:06:49,617
じゃあHPV計画の発動だ

121
00:06:49,742 --> 00:06:51,994
ヒール・パパ・ヴィクトリーさ

122
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
案は最高 名は最悪

123
00:06:54,038 --> 00:06:56,707
さあ手を重ねて
H・P...

124
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
みんな無反応か いいさ

125
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
V!

126
00:07:03,256 --> 00:07:06,008
来たぞ
父さんの体内に入ろう

127
00:07:06,134 --> 00:07:09,011
自分で何言ってるか
分かってる?

128
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
おかえり
仕事はどうだった?

129
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
大漁? 魚を殺しまくった?

130
00:07:18,938 --> 00:07:22,483
いいね 海の風は
涼しかった?

131
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
呼吸しづらかった?

132
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
呼吸は...

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,113
完璧だ

134
00:07:27,238 --> 00:07:31,409
魚を捕る時 父さんは
どんな顔してた?

135
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
この中から選んで

136
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
ない 私より男前だぞ

137
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
なるほど

138
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
みんな 大変だ
どうしよう

139
00:07:39,667 --> 00:07:43,629
学校の課題で
中年男性の尿が必要だった

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
その授業 覚えてる

141
00:07:45,423 --> 00:07:48,009
採取するのを忘れてたんだ

142
00:07:48,134 --> 00:07:50,678
まったく 課題は不合格か

143
00:07:50,803 --> 00:07:51,929
かわいそうに

144
00:07:52,054 --> 00:07:53,431
それか...

145
00:07:53,556 --> 00:07:56,726
パパがおしっこして
名前を書いたら

146
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
フタして
今日の日付を書いてよ

147
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
そしたら評価はAだ

148
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
ああ 父さんの
おしっこは最強だ

149
00:08:04,775 --> 00:08:07,570
私はそこまでバカじゃない

150
00:08:07,695 --> 00:08:12,992
自宅でできる健康診断を
私に受けさせる気だな

151
00:08:13,117 --> 00:08:15,995
ただ尿を少し欲しただけで

152
00:08:16,120 --> 00:08:17,955
僕たちを疑うのか?

153
00:08:18,080 --> 00:08:21,667
うるさい 私の体は
私でさえ不可侵だ

154
00:08:21,792 --> 00:08:24,837
だから皮という
カーテンがある

155
00:08:24,962 --> 00:08:25,630
でも...

156
00:08:25,755 --> 00:08:28,299
“でも〟もクソもない

157
00:08:28,424 --> 00:08:30,259
もっとお上品に

158
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
私はもう一度
聖水を飲みに行ってくる

159
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
今日から出される
僕のプリンを食べる約束は?

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
正午に店へ行く

161
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
力ずくで尿を採る?

162
00:08:49,904 --> 00:08:53,991
クソッ こうなったら
医者を呼ぶしかない

163
00:08:54,116 --> 00:08:57,787
ああ 父さんと医者を
ム•ス•コ•が会わせる

164
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
今のは忘れて

165
00:08:59,747 --> 00:09:01,666
“ローン・ムース
図書館〟

166
00:09:00,122 --> 00:09:02,792
ワイフの没年は1888年

167
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
その頃 バカな西欧人たちが

168
00:09:05,753 --> 00:09:08,464
ローン・ムースに
移住してきてる

169
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
ええ 初期の町は
愚かな白人の社会だった

170
00:09:12,552 --> 00:09:15,179
彼女はその中の1人かも

171
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
どう捜すべき?

172
00:09:17,139 --> 00:09:21,686
調査は諦めてハムのプリンを
食べに行くのは?

173
00:09:21,811 --> 00:09:24,855
彼女は賢い人だったのかも

174
00:09:24,981 --> 00:09:27,984
恐らく大都市
ロンドンの出身よ

175
00:09:28,109 --> 00:09:31,195
名前はパーセフォジニア・
ランプノブル

176
00:09:31,320 --> 00:09:34,949
不衛生な環境の
調査に訪れたの

177
00:09:35,074 --> 00:09:40,288
当時 人々は穴の中で暮らし
湖がトイレ代わりだった

178
00:09:36,158 --> 00:09:39,328
{\an8}“穴は心の居場所〟

179
00:09:41,080 --> 00:09:45,585
見渡す限り すばらしく
不衛生な場所ね

180
00:09:46,168 --> 00:09:50,381
保守的な町で新顔の彼女は
光り輝いてたわ

181
00:09:50,506 --> 00:09:54,677
その時 不潔な美青年が
汚れた手を差し出した

182
00:09:54,802 --> 00:09:56,512
あらま

183
00:09:56,637 --> 00:10:00,933
歯のキレイさからして
町の人間じゃないね

184
00:10:01,183 --> 00:10:03,603
汚い町を案内しようか?

185
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
死んだ動物の山だ

186
00:10:05,813 --> 00:10:07,857
これは死んだ人の山

187
00:10:07,982 --> 00:10:09,525
ここは遊び場だ

188
00:10:10,443 --> 00:10:13,738
暮らしを変える
いい案があるの

189
00:10:13,863 --> 00:10:17,658
穴を逆向きに地面の上に作り
“家〟にする

190
00:10:17,783 --> 00:10:23,080
彼女の教えにより人々は
穴から出て 暮らし始めた

191
00:10:23,205 --> 00:10:27,251
そして彼女が帰る時
青年は行動に出るの

192
00:10:27,376 --> 00:10:29,837
清潔なレディーにこの品を

193
00:10:29,962 --> 00:10:32,757
トウモロコシの皮で
作った人形だ

194
00:10:32,882 --> 00:10:38,095
僕と結婚して末永く
35歳まで生きてくれないか

195
00:10:38,220 --> 00:10:39,263
彼女は承諾

196
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
でもビーバーの野球を
観戦中——

197
00:10:44,101 --> 00:10:45,019
彼女は死んだ

198
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
妻の名が分からず

199
00:10:47,438 --> 00:10:51,275
青年はワイフとのみ
墓石に刻むことにした

200
00:10:51,400 --> 00:10:54,153
そして彼女は
忘れ去られたの

201
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
友人のヴェロニカにもね

202
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
彼女がかわいそう

203
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
真相を探す私たちもよ

204
00:11:00,743 --> 00:11:04,872
ねえ 昔の国勢調査を
調べに行かない?

205
00:11:04,997 --> 00:11:07,958
そりゃいい 興奮するな

206
00:11:08,084 --> 00:11:09,502
冗談さ 行こう

207
00:11:09,627 --> 00:11:14,423
{\an8}“ロシア料理店〟

208
00:11:09,877 --> 00:11:11,837
変装をありがとう 先生

209
00:11:11,962 --> 00:11:14,423
これで父さんに近づける

210
00:11:14,548 --> 00:11:18,302
構わないよ
医者を怖がる子供にもやるし

211
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
海賊ファンの会合や
趣味で着たこともある

212
00:11:22,556 --> 00:11:24,850
父さんに死んでほしくない

213
00:11:24,975 --> 00:11:28,771
僕じゃ まだ家族を
まとめられないよ

214
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
先生にはこの後 店内で

215
00:11:31,440 --> 00:11:35,486
船長仲間として
父さんに近づいてほしい

216
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
ハグしながら心音を聞いて

217
00:11:38,072 --> 00:11:40,616
サクッと診断をお願い

218
00:11:41,909 --> 00:11:42,660
まさか...

219
00:11:44,995 --> 00:11:47,456
見ろ お前たち 治ったぞ

220
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
今回はウソじゃない

221
00:11:50,084 --> 00:11:52,795
ハムのプリンを食べよう

222
00:11:52,920 --> 00:11:56,173
パパが管を吸って
元気になったぞ

223
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
ハレルヤ

224
00:12:01,637 --> 00:12:03,889
もう何ともないの?

225
00:12:04,014 --> 00:12:08,686
ああ 先に始めて悪いな
最近まともに食べてなくて

226
00:12:08,811 --> 00:12:12,273
私のパスタ指数は
今や危険水域だ

227
00:12:12,398 --> 00:12:15,192
体の痛みはまったくない?

228
00:12:15,317 --> 00:12:16,277
ないぞ

229
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
やあ 同士よ

230
00:12:17,903 --> 00:12:22,450
私は町へ 積み荷を
届けに来た船長だ

231
00:12:22,575 --> 00:12:23,868
ハグしても?

232
00:12:23,993 --> 00:12:27,121
やあ キャラハン先生
分かったぞ

233
00:12:27,246 --> 00:12:30,875
子供たちに頼まれて
私を診に来たのか

234
00:12:31,000 --> 00:12:33,919
当たりだ
みんな君を心配してる

235
00:12:34,044 --> 00:12:35,671
父さんは治ったと

236
00:12:35,796 --> 00:12:39,258
そうか
でも一時的なものかも

237
00:12:39,383 --> 00:12:44,054
待ってくれ ここは
レストランで食事する場所だ

238
00:12:44,180 --> 00:12:47,933
私は息子の成功を
祝いに来たんだ

239
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
だが痛みは...

240
00:12:49,351 --> 00:12:52,813
私の人生のネタバレは
やめてくれ

241
00:12:52,938 --> 00:12:53,689
これは...

242
00:12:53,814 --> 00:12:57,485
やめろ まだ続ける気なら
私は帰る

243
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
スノーモービルでな

244
00:12:59,361 --> 00:13:02,573
道中でポテトを
むさぼり食ってやる

245
00:13:02,698 --> 00:13:05,409
父さん 僕のプリンは?

246
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
愛してる 土産にしてくれ

247
00:13:08,120 --> 00:13:12,082
ムカつく男だ
私はすっかり元気なのに

248
00:13:13,709 --> 00:13:14,460
心臓が!

249
00:13:15,628 --> 00:13:17,171
ポテトを落とした

250
00:13:20,466 --> 00:13:23,803
動けない
許してくれ ポテト

251
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
{\an8}“ローン・ムース
史学会〟

252
00:13:25,387 --> 00:13:26,305
聞いて

253
00:13:26,430 --> 00:13:29,308
1888年に
丸太乗り大会があった

254
00:13:29,433 --> 00:13:30,976
男性だけのね

255
00:13:31,101 --> 00:13:32,603
あり得ない言葉だ

256
00:13:32,728 --> 00:13:35,940
もし参加を試みた
女性がいたら?

257
00:13:36,065 --> 00:13:40,986
製材所で働く男の妻は
丸太乗りが得意だった

258
00:13:41,111 --> 00:13:44,782
彼女はミシシッピ川の
丸太の上で生まれ

259
00:13:44,907 --> 00:13:47,701
丸太を自由自在に操れたの

260
00:13:47,952 --> 00:13:49,995
あまりに見事な技に

261
00:13:50,120 --> 00:13:53,374
みんな 彼女を目指し
腕を磨いたわ

262
00:13:53,499 --> 00:13:56,377
やがて大会が開かれた

263
00:13:53,833 --> 00:13:56,627
{\an8}“丸太乗りの日〟

264
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
でも女性に参加資格はなく

265
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
{\an8}“男性のみ〟

266
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
彼女も締め出されたの

267
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
そこで彼女は夫を鍛え
優勝させた

268
00:14:05,094 --> 00:14:09,431
すると夫が妻に
技を教えたとウワサされ

269
00:14:09,557 --> 00:14:11,100
夫は手柄を奪った

270
00:14:11,225 --> 00:14:16,438
怒った妻は丸太に乗り
桁違いの実力を示したの

271
00:14:16,564 --> 00:14:19,900
でも大波によって
彼女は海へ流され

272
00:14:20,025 --> 00:14:22,695
何ヵ月も助けを待った

273
00:14:22,820 --> 00:14:27,116
やがてタイタニック号に
激突され帰らぬ人に

274
00:14:27,241 --> 00:14:29,285
あの船はロクでもないな

275
00:14:29,410 --> 00:14:34,498
手柄を盗んだ夫は罪悪感から
彼女の名を見られず

276
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
“ワイフ〟のみを墓に刻み
爆死したの

277
00:14:39,169 --> 00:14:44,008
そして真の実力者は
彼女だという記憶も葬られた

278
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
そのとおり 食事へ行こう

279
00:14:46,427 --> 00:14:50,014
灰は灰へ くずはくずへ
プリンは私の口へ

280
00:14:50,180 --> 00:14:53,183
おがくず! 町の製材所よ

281
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
古い名簿を調べる

282
00:14:55,227 --> 00:14:58,898
当時は子供も含め
大半が製材所で働いてた

283
00:14:59,023 --> 00:15:01,692
私は中学の時
採石場にいたぞ

284
00:15:01,817 --> 00:15:04,361
砂利が食べ放題だった

285
00:15:08,324 --> 00:15:12,202
貴重な瞬間を
逃してしまった

286
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
倒れながら...

287
00:15:15,205 --> 00:15:15,998
携帯を

288
00:15:18,334 --> 00:15:19,919
進むんだ

289
00:15:23,380 --> 00:15:24,882
拒否だ クソッ
{\an8}“ロンドラ〟

290
00:15:25,883 --> 00:15:29,303
ロンドラよ ビーフ
すごい話を聞いて

291
00:15:29,470 --> 00:15:32,640
今朝 アンカレッジで
食材を買ってたら

292
00:15:32,765 --> 00:15:35,100
スイカが売ってたの

293
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
まだあるのよ
スイカを割ったら中から...

294
00:15:39,813 --> 00:15:41,231
鍵が出てきたの

295
00:15:43,192 --> 00:15:44,068
ロンドラ...

296
00:15:44,193 --> 00:15:47,446
ブラッツの人形も入ってた

297
00:15:47,571 --> 00:15:51,283
他の人にも電話しなきゃ
じゃあね

298
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
ここは?

299
00:15:58,123 --> 00:16:00,459
誰かいるか? 私は...

300
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
デニスじゃないか

301
00:16:02,628 --> 00:16:05,130
覚えてたか 君の心臓だ

302
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
調子はどうだ?

303
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
君が来たのは
心臓に問題があるから?

304
00:16:10,260 --> 00:16:11,679
だから痛むのか?

305
00:16:11,804 --> 00:16:16,225
失礼な 私は健康だ
腹筋だってあるぞ

306
00:16:16,642 --> 00:16:19,311
君の日常的な運動や

307
00:16:19,436 --> 00:16:22,147
ストレスによって
鍛えられてる

308
00:16:22,272 --> 00:16:24,900
よかった なら私に何が?

309
00:16:25,025 --> 00:16:26,986
体がひどく痛むんだ

310
00:16:27,111 --> 00:16:29,238
私には分からない

311
00:16:29,363 --> 00:16:33,617
だから聞きに来た
なぜ医者に診せない?

312
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
私は怖いんだ

313
00:16:35,828 --> 00:16:40,040
もし悪い病気で
子供を残し 死ぬとしたら?

314
00:16:40,165 --> 00:16:41,875
待て 死ぬのか?

315
00:16:42,042 --> 00:16:45,087
ああ いつかは
君と一緒に死ぬ

316
00:16:45,212 --> 00:16:48,590
何だって?
脳から何も聞いてないぞ

317
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
知ってるものだと...

318
00:16:50,676 --> 00:16:54,304
まさか 心臓の私に
思考力はない

319
00:16:54,430 --> 00:16:55,597
悪かった

320
00:16:55,723 --> 00:16:59,643
私は医者に
死を宣告されるのが怖いんだ

321
00:16:59,768 --> 00:17:03,022
かわいい子供たちや
彼らの行動が

322
00:17:03,147 --> 00:17:06,108
見納めになるなど
考えたくない

323
00:17:06,525 --> 00:17:08,986
木や岩 山も好きだ

324
00:17:09,111 --> 00:17:10,320
アンディ・マクダウェルも

325
00:17:10,446 --> 00:17:12,823
この世を去りたくない

326
00:17:12,948 --> 00:17:15,325
なら今すぐ医者に診せろ

327
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
そのとおりだ

328
00:17:16,994 --> 00:17:17,661
ああ

329
00:17:17,786 --> 00:17:21,457
怖がってたら
真に恐れる結果になる

330
00:17:21,582 --> 00:17:24,668
そうだ まだ楽しみは
数多くある

331
00:17:24,793 --> 00:17:27,087
木曜は教師とデートだ

332
00:17:27,212 --> 00:17:28,088
どうやって?

333
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
彼女とは... 時間がない

334
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
今すぐ行動しろよ

335
00:17:32,009 --> 00:17:33,552
ああ そうするよ

336
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
お前たち キャラハン先生

337
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
父さんか?

338
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
助けてくれ

339
00:17:44,271 --> 00:17:47,441
体のカーテンを開いて
診てくれ

340
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
{\an8}“ローン・ムース
製材所〟

341
00:17:49,985 --> 00:17:53,697
どうも 1880年代の
従業員名簿はある?

342
00:17:53,822 --> 00:17:58,118
残念だけど ここは47回
火事で再建されてるの

343
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
クソッ

344
00:18:00,913 --> 00:18:05,626
できる限りのことはしたわ
もう諦めましょ

345
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
それはダメよ

346
00:18:07,336 --> 00:18:09,296
なぜこだわるの?

347
00:18:09,421 --> 00:18:12,341
もし彼女が
フレズノの出身で

348
00:18:12,466 --> 00:18:17,179
モールス信号で会話した人に
恋をして町へ来たなら?

349
00:18:17,304 --> 00:18:20,891
幸せだったのに
死んでしまい

350
00:18:21,016 --> 00:18:23,060
独り寂しく眠ってる

351
00:18:23,185 --> 00:18:26,980
もしかして彼女に
自分を重ねてる?

352
00:18:27,106 --> 00:18:27,940
かもね

353
00:18:28,482 --> 00:18:32,694
友人は私を“男のために
人生を捨てた〟って

354
00:18:32,820 --> 00:18:34,446
私もワイフ?

355
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
ハニービーは町の伝説よ

356
00:18:37,407 --> 00:18:41,829
町長になり ワシに襲われ
浮浪者とケンカした

357
00:18:41,954 --> 00:18:45,791
逆にウォルフの墓が
“ハズバンド〟になるぞ

358
00:18:45,916 --> 00:18:48,210
あんたが そうするのさ

359
00:18:48,335 --> 00:18:51,380
彼女のお墓に
花を手向けましょ

360
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
ペパロニピザもだ

361
00:18:53,340 --> 00:18:54,633
本気なの?

362
00:18:54,758 --> 00:18:56,677
食べたことあるか?

363
00:18:56,802 --> 00:19:00,013
最高なんだ
これぞ善行だろ?

364
00:19:00,722 --> 00:19:03,183
どうぞ ピザを食べてね

365
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
ねえ これは何?

366
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
バーソロミュー・ワイフ?

367
00:19:07,771 --> 00:19:10,149
まさかワイフって名字?

368
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
{\an8}マニフレッド・
ウ•ィ•ー•フ•ェ•イ•は

369
00:19:13,110 --> 00:19:15,320
別名 殺人鬼マニフレッド

370
00:19:15,445 --> 00:19:17,865
彼女は連続殺人犯で

371
00:19:17,990 --> 00:19:21,285
夫のバーソロミューを含む
17人を殺害

372
00:19:21,535 --> 00:19:24,913
単なるワイフ以上ね
でかした

373
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
“ローン・ムース病院〟

374
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
{\an8}胆嚢たんのうに?

375
00:19:26,999 --> 00:19:29,168
ああ 結石ができてた

376
00:19:29,293 --> 00:19:32,880
さすが 父さんの体は
石も作り出す

377
00:19:33,005 --> 00:19:37,634
食事すると時に痛むが
今日 取り出せば問題ない

378
00:19:37,759 --> 00:19:41,263
僕 救命キッズの
バッジあるよ 手伝う?

379
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
今日は必要ないが

380
00:19:43,265 --> 00:19:46,476
木曜の手術に関して
相談したい

381
00:19:46,602 --> 00:19:49,313
調整が必要だけどいいよ

382
00:19:49,438 --> 00:19:54,193
山の管じゃなく医者を
頼った父さんが誇らしいよ

383
00:19:54,318 --> 00:19:56,195
今後もそうして

384
00:19:56,320 --> 00:19:59,531
父さんには
長生きしてほしいんだ

385
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
強要かな

386
00:20:00,908 --> 00:20:05,495
お前は正しい
今後は健康診断を受けるよ

387
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
5~6年おきにね

388
00:20:07,998 --> 00:20:08,874
いい決断だ

389
00:20:08,999 --> 00:20:11,084
さらば 結石よ

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
これで元気になる

391
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
{\an8}“ビーフ・トビン〟

392
00:20:15,172 --> 00:20:17,883
もうみんなの
お墓があるの?

393
00:20:18,091 --> 00:20:23,347
ああ 数年前に花こう岩を
手に入れて成り行きでね

394
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
墓と言えば——

395
00:20:25,140 --> 00:20:29,144
君は単なるワイフで
死にたくないんだろ?

396
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
それを聞いて作ったんだ

397
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
“ハニービー・ショウ・
トビン 2221年〟

398
00:20:32,648 --> 00:20:34,149
没年が入ってる

399
00:20:34,274 --> 00:20:36,443
220歳で死ぬならいいだろ

400
00:20:36,568 --> 00:20:38,779
肩書も入れたぞ

401
00:20:38,904 --> 00:20:41,573
シュレックマニアに
起業家

402
00:20:41,698 --> 00:20:43,825
まだまだ追加できる

403
00:20:43,951 --> 00:20:46,411
“デイヴ・マシューズ・
バンド好き〟とか

404
00:20:46,536 --> 00:20:48,288
すごく動揺する

405
00:20:48,413 --> 00:20:50,040
でも感動的ね

406
00:20:50,165 --> 00:20:53,126
じゃあ家に帰って
夕食にしよう

407
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
結石も取ったし
ガッツリ食べるぞ

408
00:20:56,380 --> 00:20:59,049
バターたっぷり
キャセロールだ

409
00:20:59,174 --> 00:21:00,842
角っこ いただき!

410
00:21:00,968 --> 00:21:02,844
{\an8}不機嫌そうに座る君

411
00:21:02,970 --> 00:21:04,846
{\an8}考え込んでる君

412
00:21:04,972 --> 00:21:07,057
{\an8}みんな内も外も完璧だ

413
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
{\an8}丸太に乗りな

414
00:21:09,226 --> 00:21:13,355
{\an8}丸太に乗れば
どんな不安も消える

415
00:21:13,480 --> 00:21:17,734
{\an8}丸太を踏めば
すべて過去になり

416
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
{\an8}恋愛の悩みもなくなる

417
00:21:20,445 --> 00:21:22,489
{\an8}丸太と一心同体さ

418
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
{\an8}カバの木にカエデ

419
00:21:24,491 --> 00:21:26,702
{\an8}複数人で飛び乗って

420
00:21:27,035 --> 00:21:28,996
{\an8}どこへでも行こう

421
00:21:29,121 --> 00:21:30,872
{\an8}丸太に乗りな

422
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
日本版字幕 堀田 雅子