A Hatalmas Kathleen VIRÍTSD A HALLÉT
HIVATÁSOS GÁZTRONAUTA KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!
Ham, imádom, hogy a palacsintámból kis arcot csinálsz,
de sajnálattal közlöm, hogy most már nem tudom megenni Gerardot.
Kemény életed lesz Alaszkában,
ha nem tudsz megenni egy havert, kisanyám.
Oké. Mit szólnál egy darabhoz a gyakorlóflanomból?
Apa tegnap megette a nagy részét, de maradt néhány.
Jellemző. A férfiak
évszázadok óta tömnek többet magukba, mint amennyi járna.
Így van! Disznók.
Az öcsém híresség lesz azután, hogy flant készít
egy igazi, hivatásos étteremnek.
Most úgy érezheted magad, mint a nem híres Hemsworth fivér.
Igen. Láthatatlanul, de büszkén.
Melyik menün lesz a flanod? Normál, gyerek vagy szenior?
- Mindhármon, bébé! - Oh là là!
A hot dogját, Ham!
Hé, hol van apa?
Általában csak háromperces zuhanyokat vesz,
de most már 14 perce van benn.
Talán csak lemegy alfába,
ahogy mossa a paparedőket és apuréseket.
Wolf, hányszor kérjelek, hogy ne említsd a „paparedőket”?
Még sokszor, szerintem.
Ez apa volt?
- Apa, jól vagy odabenn? - Pazarul.
Hopp! Becsukom az ajtót.
De apa, mintha fájdalmaid lennének.
Jól vagyok, fiam.
Csak fáj egy kicsit középtájt,
és a mellkasom meg a derekam.
- Mellkas? - És derék.
Csak meghúzhattam az izmaimat.
Akarod, hogy bemenjek, és odaadjam a törcsidet?
Köszönöm, nem kell. Majd használom a természet törcsijét:
az ácsorgást.
Szia, apa! Jól vagy?
Ne aggódj, Ham! Csak meghúztam pár izmot a zuhany alatt.
Teljesen logikus, de javasolhatnám, hogy menj orvoshoz?
Butaság. Majd a mágikus gleccsercsőhöz megyek Death Cliffbe,
és iszom a gyógyvizéből.
Az Anyacsőhöz? Az nagyon menő legenda,
de talán igazi orvoshoz menj egy szivárgó fémcső helyett.
Kösz, nem. És most, ha megbocsátotok, készülődöm az útra.
Ez finom.
- Apapopó! - Na ne!
Jó ötlet, törölköző.
Már úgyis megszáradtam.
Szóval a ferde fenékrés családi vonás.
- Aha. - Igen.
Az én kakim tekeredve jön ki, mint a gépi fagyi.
Jó volt látni, Veronica. Máskor ne tékozoljunk el két évet!
Megkönnyebbültem, amikor megkerestél.
Vicces, de azt hittem, meghaltál.
- Tényleg? - Igen.
Fresnóban az a hír járja, hogy követtél valami pasast az erdőbe.
Elég Dateline-t láttam, Honeybee.
Tudom, hogy végződnek azok a sztorik.
Nem csak követtem egy pasit. Beleszerettem.
Valaki kényszerít, hogy ezt mondd?
Pislogj háromszor, ha igen!
Csak férjhez mentem, és elköltöztem.
Oké, de ha már itt tartunk, a pasinak kéne követnie téged.
Francba! Mennem kell.
A szomszéd kölyke megint benéz az ablakomon.
Takarodj innen, Hans!
Szia, Honeybee! Nem veszítsd el önmagad odaát!
Hagyjál, Veronica!
Nem követtem pasit. Vezető vagyok.
Sőt, vezetem magam, hogy sétáljak a birtokon.
Azért, mert akarom.
Nem azért, mert mást itt nem lehet csinálni.
Oké.
Itt is van.
Az Anyacső. Alaszka orvosa.
Édes hegyi nektár.
Köszönöm, drága anyám. Szürcsöltem, és rendbe jöttem.
Jobb lesz innom még egy kortyot a friss sebekre.
Mit képzel magáról Veronica?
És ha egy pasi miatt jöttem ide?
Maradtam volna Fresnóban, a függönyboltban?
Az apám Steely Dant játszott egész nap. Mi a...?
„Nej”? Ennyit írtak a hölgy sírjára?
Semmi név? Talán a hátoldalán van valami.
Nem. Szegény lány! Biztos több voltál, mint „nej”.
Ennek a mélyére kell ásnom. Jól van, Nej. Csak várj itt!
De kénytelen is vagy, mert meghaltál.
Rögtön jövök.
Kösz, hogy megállhattunk az élelmiszerboltban.
Most se hiszem el, hogy mindennap vehetsz egy teljesen átsült csirkét.
Jó. És nem spóroltak a csontokkal.
Sziasztok! Apátok elment leszívni azt az esőcsatornát vagy mit,
és minket küldött értetek.
Srácok, láttátok azt a sírt az erdőben, amin csak az áll, hogy „Nej”?
Igen. Jelöltem is a Lone Moose-i temetőtérképemen
zombiapokalipszis esetére.
Nej az én agyamat nem falja fel.
Az enyémet már falja is, mert másra se tudok gondolni.
Szegény nő csak fekszik ott egy lyukban, „Nej” elnevezéssel.
Még neve sincs.
Kábé egymilliószor láttam azt a sírt,
és letudtam mint vintage szexizmust.
De ja, senki sem érdemli, hogy behajítsák egy lyukba,
és N betűsnek címkézzék.
Hacsak az N betűs szó nem „Naná”.
El tudjátok képzelni azt egy síron?
Végzek egy kis kutatást, hogy rájöjjek, ki volt ez a nő.
Talán a világ elé tárhatom az érdemeit.
- Benne vagyok. - Ássuk ki a titkait!
És talán az ékszereit.
Hé, apa! Vicces hangokat hallatsz.
Véletlenül sincsenek már fájdalmaid, ugye, apám?
Nincsenek. Beleszürcsöltem a csőbe, és a nektárjai e percben
vastag réteg egészséggel bélelik ki a bensőmet.
Helyes, mert a flanbemutatóm holnap ebédkor lesz,
és kell minden evőerőtök.
Hé, kezdődik a Csiszicsuszik.
Az első csusziklipünk egy Floyd nevű postásé,
aki „floydian” elcsúszik.
Apa!
Apa, tényleg orvoshoz kell vinnünk.
- Kábé most. - Butaság.
A következő csúszásnál egy kölyök csúszik viccesen egy patakba.
Srácok, szétaggódom magam apa miatt.
Rágugliztam a tüneteire, és bármi lehet izomhúzódástól
a szívinfarktuson át valamiig, amit szellemmirigynek hívnak.
Én is aggódom. De ezt az embert lehetetlen orvoshoz vinni.
Emlékeztek, amikor az egyik lábfeje rossz felé állt vagy egy évig?
Persze. Minden reggel fordítva kellett megkötnöm a bakancsát.
De ez nem olyan lesz, mert van egy tervem.
Nem csak az, hogy bókolsz neki, ugye?
De egy kicsit az is, persze.
De íme a terv! Sunyi módon végezzük el az orvosi vizsgálatot.
- Itthon. - Klassz.
Stip-stop biztatóan bólogatok, míg sztetoszkóppal hallgatózom.
Oké. Indul a HPV akció:
Hozd Papát Vissza!
Jó kis terv. Szörnyű név.
Jól van, kezeket! H-P...
Ezt csak én csinálom? Jó.
V!
Oké, itt jön.
Ideje behatolnunk apánk testébe.
Istenem! Mintha nem is ismernéd ezeket a szavakat.
Helló, apánk! Milyen volt ma reggel a munka? Volt kapás?
Sok halat megöltél?
Frankó.
És hűvös szellő volt a tengeren? Nem volt légzési nehézséged?
A légzésem remek volt.
Apa! Csak tűnődöm,
amikor behúztad a halakat, melyik arcnak érezted magad leginkább?
Egyiknek sem. Ezek a fickók mind fessebbek nálam.
Oké.
Fiúk, nagy gondban vagyok.
Van egy projektem környezetórára, és a téma idősebb férfiak vizelete.
Emlékszem arra a részre.
De elfelejtettem begyűjteni egy idősebb férfi pisijét.
A fenébe! Akkor most megbukom.
Ez szívás.
Hacsak...
Apa, belepisilnél a pohárba, aztán ráírnád a nevedet,
lezárnád, ráírnád a mai dátumot, aztán visszaadnád nekem?
Biztos ötöst kapnék.
Ja, apa pisijével a zsebedben nem veszíthetsz.
Uraim, nem tegnap jöttem a világra.
Látom, hogy ti valamiféle
itthoni vizsgálatot akartok végezni.
Jesszus, apa!
Mindössze egy kis pisit kértünk, és hirtelen oda a bizalmad?
Fiam, elég legyen!
A testem privát, még számomra is.
Ezért van körülötte függöny, úgy hívják, a bőröm.
- De apa, tényleg... - Dugd fel a „de apádat” a hátsódba!
Senki nem hallja saját magát?
Most, ha megbocsátotok,
visszamegyek az Anyacsőhöz még egy kortyért.
De apa, a flanbemutatóm ma délben van az étteremben.
Azt mondtad, eljössz.
Ott találkozunk délben.
Szerezzük meg erőszakkal a pisit?
Franc! Ha apát nem vihetjük orvoshoz, talán hozhatnánk orvost apához.
Igen. Így vagy úgy, össze kell hozni azt az OÁ-t.
Na jó, már én is csinálom.
LONE MOOSE-I KÖNYVTÁR
Jól van. Tudjuk, hogy Nej sírja 1888-ból való.
Itt azt írja, hogy néhány felkészületlen brit telepes érkezett
akkoriban, hogy más európai idiótákhoz csatlakozzanak.
Ja, a buta fehér ember tényleg korai Lone Moose-i fílinget ad.
De bárki lehetett a '80-as csinibabák közül.
Hogy passzítsak arcot egy sírhoz?
Talán csak add fel, és menj át Ham flanbemutatójára!
Talán ez vagy az a lány nem volt olyan málé, mint a többi.
Talán igazából egy nagyvárosi lány volt Londonból,
és olyasmi neve volt, hogy Persephogenia Lumpnobble.
És nyomortudományi segédtanár volt, aki kutatni jött ide.
Akkoriban...
GÖDRÖM, ÉDES GÖDRÖM
...a legtöbb európai telepes lyukakban élt egy nagy sár- és kakatóban.
Mily csodás ez a nyomor!
Faltól falig „nyom” mindenfelé.
Nem voltak hozzászokva az idegenekhez,
így a lány kitűnt, mint birkák közt a szamár.
És ekkor egy nyomorú, de jóképű úr kinyújtotta felé mocskos kezét.
Elnézést, hölgyem! Abból, hogy mily csekély piszok van a foga közt,
látom, hogy nem idevalósi.
Körbevezethetem undi környékünkön?
Ez a dögkupacunk.
Ez a hullakupacunk.
És ez a játszóterünk.
Van egy ötletem, amely mindent megváltoztathat.
Egy fordított lyuk a föld felett, amit háznak hívunk.
És talán Persephogenia megtanította a dinkáknak, mi az a ház,
így már nem éltek lyukakban.
Ő meg vissza akart térni Londonba,
amikor a tökfej valami tök romantikusat tett.
Miss Tiszta Hölgy, szeretném ezt odaadni.
Ez egy förtelmes csuhébaba, amit önnek készítettem.
Hölgyem, hajland-é kegyed egybekelni vélem,
hogy együtt 35 éves vénségekké öregedjünk?
És igent mondott.
És egy nap hódtetemes baseballmeccsre mentek, és...
meghalt.
És mivel a mocsok tökfej nem tudta a nevét,
dohányban fizetett egy helyi lurkónak, hogy vésse fel, hogy „Nej” a sírkövére.
És aztán mindenki elfelejtette őt és az érdemeit,
beleértve Veronica barátnőjét.
Szegény Persephogenia Lumpnobble!
És szegény mi, mert még mindig nincsenek válaszaink.
De talán belenézhetnénk a népszámlálási adatokba
a történelmi társaságnál.
Hű! Izgatott vagyok. Ti is?
Csak vicceltem. Menjünk!
Kösz, hogy álcát öltött, dr. Callahan.
Ezzel közel juthat apához, hogy megvizsgálhassa.
Persze, habár
ilyesmit gyerekekért viselek, akik félnek a doktor bácsitól,
meg kalóztalálkozókon, meg egyszer magánéletben.
- De örömmel segítek. - Jó.
Nem akarjuk, hogy apánk meghaljon.
Még nem állok készen a pátriárkaságra.
Azt se tudom, mikor jön a kukás.
Íme a terv:
jöjjön az asztalhoz, mondja, hogy ön is hajóskapitány,
amit ő imád majd, mert heves kapitánygyűjtő,
majd ölelje meg, és hallgassa meg a szívét!
Csiribú, csiribá, diagnosztizálja apát!
Mi a...
Helló, fiúk!
Na, ki van jobban? Ezúttal tényleg, és nem hazudok.
Gyertek, és ünnepeljük meg a testvéretek flanját!
Apánk megszívott egy csövet, és ímhol, meggyógyult.
Halleluja!
Szóval tényleg jobban vagy?
Igen. Bocs, hogy elkezdtem nélkületek,
de nem sokat ettem az elmúlt pár napban.
A fettuccine Alfredo szintem veszélyesen alacsony lett.
Szóval nincs fájdalmad, semmi?
Nincs.
Üdvözlet, barátaim!
Hajóskapitány vagyok, aki átrobog a városon a terhével.
Megölelhetem?
Helló, dr. Callahan! Kitalálom.
A fiaim megkérték, hogy jöjjön el, és titokban vizsgáljon ki?
Lebuktam.
Aggódnak magáért, Beef.
Igazából sokkal jobban van.
Oké. Vannak komoly betegségek, amik jönnek-mennek.
Általában epehóly...
Ez egy étterem, nem orvostanfolyam.
Ünneplem a fiam Lone Moose kulináris miliőjében elért sikerét.
De a fájdalom a hátában, mellében...
Az élet rejtély, ne spoilerezze el!
- Beef, ez lehet, hogy... - Nem!
Tudja, mit? Ha nem hagy békén, akkor én hagyom békén.
Hazaszánozom.
Gyere, burgonya! Az úton behabzsollak.
De apa, a flanom, a nagy napom!
Szeretlek, fiam! Hozz haza belőle!
Hülye doktor azt se tudja, miről beszél.
Semmi bajom. Sose voltam jobban.
Az Orosz Étterem
A szívem!
A burgonyám!
Ja, lebénultam.
Úgy sajnálom, burgonya!
LONE MOOSE-I TÖRTÉNELMI TÁRSASÁG
Talán itt van valami. Azt írja, rönkhajtó verseny volt 1888-ban,
de csak férfiak juthattak be.
Ilyet én sose fogok mondani.
Az ember eltűnődik, mi van, ha egy nő megpróbált benevezni?
Hozzáment egy munkáshoz a fűrészmalomból,
és talán a hölgy tehetséges rönkhajtó volt.
Mert ez a nej egy rönkön született, a hatalmas Mississippi közepén.
És úgy pörgette azt a rút rönköt, mintha csak teregetne.
És olyan tehetséges volt, hogy híre ment.
És Lone Moose-ban mindenki olyan akart lenni, mint ő.
Olyan népszerű lett, hogy versenyt rendeztek belőle.
De mit ad Isten? Hoztak egy szabályt, hogy nők nem indulhatnak,
akkor sem, ha ez a nej kezdte az egészet.
Ezért megtanította a férjét mindenre, az pedig nyert.
Aztán az terjedt el, hogy a férj tanította erre a nőt.
És persze ő magára vállalta, mert felvállalni valamit poén.
Nej úgy akart bizonyítani, hogy kiment a folyóra,
és hihetetlenül zseniális volt.
De ekkor egy nagy hullám kisodorta a tengerre,
ahol hónapokig táncolt, míg segítségre várt.
De sajnos elgázolta a Titanic, és meghalt.
Az a Titanic hasznavehetetlen volt.
A férje úgy megbánta, hogy kifogta a rönkvitorlájából a szelet,
hogy el se tudta viselni a gyönyörű neve látványát.
Ezért azt írta a sírjára, hogy „Nej”, majd gyászában felrobbant.
És vele eltűnt a nő utolsó emléke is, még ha abszolúte menő volt is.
Biztosan így történt. Menjünk kajálni!
Porból lettél, porrá leszel, meg kajává a számban.
Por. Fűrészpor. A régi Lone Moose-i malom.
Nézzük meg ott az alkalmazottak listáját!
Persze. Akkoriban majdnem mindenki ott melózott gyerekestül.
Én nem. A kőbányát felügyeltem egész felső tagozatban.
Tíz centtel többért, és bármennyi kavicsot ehettem.
Fontos perceket hagyok ki a haldoklás miatt.
A mobilom.
Kúsznom kell.
Ne, elutasít! Francba!
Hívás Londrától
- Nem. - Szia, Londra vagyok.
Oké. Szóval, Beef,
- ezt nem fogod elhinni. - Ne!
Dustyval Anchorage-ben voltunk reggel, és kaját vettünk a szülinapjára,
és az Anchorage-i Kajavidrában van görögdinnye!
Nem, van tovább is.
Felnyitottuk a dinnyét, és tudod, mi volt benne? Egy kulcscsomó!
Londra.
Atyaég, Beef! Dusty talált benne egy Bratz babát is.
Szívesen csevegnék még, de egy csomó embert fel kell hívnom. Szia!
Ajjaj!
Hahó! Valaki?
Én most... te vagy az. Szia, Dennis!
Emlékszel a nevemre. Igen, én vagyok. A szíved.
Mizu?
Atyaég! Ha te itt vagy,
azt fogod mondani, hogy zűr van a szívemmel, mi?
Ezért fáj a mellkasom?
Mi? Ez sértő. Őrületes formában vagyok.
Szív vagyok, mégis kockahasam van.
- Hű! - Ja.
A folyamatos fizikai aktivitás, a húsok
és az állandó stressz remek formában tart.
Jó tudni. De akkor mi bajom? Nagy fájdalmaim vannak.
Nem tudlak diagnosztizálni. Az az orvos dolga.
Ezért vagyok itt.
Tudnom kell, mi a fészkes fenéért nem mész dokihoz, haver.
Mert félek.
Mi van, ha valami szörnyűség, meghalok, és itt hagyom a gyerekeket?
Mi van? Meghalunk?
Igen, egy nap meghalok, és te velem halsz.
Mi a franc, haver? Vége lesz?
Az agy nem mondott erről semmit.
Bocs, azt hittem, tudtad.
Nem. Nem tudtam. Csak egy szív vagyok. Nincs saját gondolatom.
Még egyszer bocsánat.
De igen, ez az, amitől félek.
Hogy orvoshoz megyek, aki azt mondja, meghalok.
És még egy kicsit tovább kell élnem, tudván, hogy elhagyom a csodás gyerekeket,
és az összes furcsaságaikat, amiket imádok.
És a fákat, a sziklákat, a hegyeket és Andie McDowellt.
Istenem, annyi jó dolog van! Nem akarok elmenni.
Akkor mire vársz, haver? Menj orvoshoz most!
- Igazad van. Megmenthetne minket. - Igen.
Ha nem teszem meg, amitől félek,
akkor megtörténik az, amitől igazán félek.
Igen. Ne haljunk meg! Annyi minden vár még ránk!
Nekem randim van egy ohiói tanárral csütörtökön.
- Várj, hogyan? - Ott ismertem meg... Nincs idő.
Istenem, Beef! Tégy valamit most!
Oké. Teszek.
Fiúk! Dr. Callahan!
Az ott apa?
Segítség kell!
Húzza félre a testfüggönyömet, és nézzen be!
LONE MOOSE-I FŰRÉSZMALOM
Üdv! Tudni szeretnénk, van-e dolgozói nyilvántartásuk 1880-ból.
Sajnálom. A malom azóta leégett, és újjáépült.
Negyvenhétszer.
A francba!
Honeybee, te megtettél mindent.
Talán csak békén kell hagyni a nyugvó tetemet.
Nem, nem adhatjuk fel!
Miért zavar ez ennyire?
Csak... úgy értem, mi van, ha ez a nő egész Fresnóból jött?
Mert beleszeretett egy fickóba,
akivel egy 1800-as évekbeli morzejeles chatszobában jött össze,
és jó ötletnek tűnt. De aztán...
csak úgy meghalt, és mindenki elfelejtette. Vége.
Oké, Honeybee, várj!
Nem hiszed, hogy te vagy ez a halott nő, ugye?
Talán.
A hülye barátnőm, Veronica szerint
feladtam az életemet, és követtem valakit Alaszkába.
Én is csak nej vagyok?
Honeybee, ne már! Már így is legenda vagy Lone Moose-ban.
Polgi is voltál. Megtámadott egy sas.
Összeverekedtél egy csavargóval.
Inkább Wolf félhetne, hogy olyan sírba kerül,
amin az áll: „Férj”.
Erről gondoskodnod kell! A poén kedvéért.
Szegény Nej! A legkevesebb, hogy virágot viszünk a sírjára.
És egy szalámis pizzát.
Hát jó, persze.
Ettél már szalámis pizzát? Elképesztő.
Gyönyörű gesztus.
Tessék, Nej! Jó étvágyat!
Várj, mi ez?
„Bartholomew Nej”?
Állj! A Nej egy vezetéknév?
„Manifred Nej, kiejtve ’ni-ezs’, más néven Manifred, a Mániákus.
Manifred Nej tevékeny gyilkos volt,
aki 17 embert ölt meg, beleértve a férjét, Bartholomew-t.”
Szóval nem csak nej volt.
Gratulálok!
LONE MOOSE-I KÓRHÁZ
Az epehólyagom, mi?
Igen. Méretes kövek vannak benne.
Ez nem csoda.
Apa „hólycija” menő köveket termel.
A fájdalom étkezéssel jöhet-mehet,
de ma kivesszük, és szabad, mint a madár.
Megvan a cserkész műtősjelvényem, doki. Bemosakodhatok.
Ehhez nem szükséges, Moon.
De van egy gerincműtétem csütörtökön, amihez kéne egy konzultáció.
Variálnom kell egy kicsit, de benne vagyok.
Apa büszkék vagyunk rád, hogy végre segítséget kértél egy orvostól,
aki nem egy cső egy dombon.
És talán újra megtehetnéd ezt a doktorhoz jövetelt,
mert eléggé bírnánk, ha életben maradnál.
Bocs, ha ez nyomulás.
Nem, Ham. Igazad van.
Ígérem, mostantól éves vizsgálatra megyek
- minden hat-hét évben. - Kezdetnek jó.
Vaya con „Apus”, epehólyag!
Nem lesz semmi bajod.
Mi a fene? Már megvan a sírotok?
Igen. Pár éve olcsón kaptam gránitot,
és egyikből következett a másik.
Apropó! Honeybee, egy Judy nevű madár azt csiripelte,
hogy féltél, hogy úgy végzed, mint a vén Nej,
ami arra inspirált, hogy megvegyem ezt a kőszépséget.
MEGHALT 2221-BEN
- Halálozási évvel? - 220 éves leszel. Úgyhogy nem gond.
És mindenféle érdekesség is van itt rólad.
Mint hogy „Shrek-szakértő” vagy, és vállalkozó.
És van egy csomó hely a későbbi dolgoknak.
Mondjuk elkezdesz rajongani a Dave Matthews Bandért.
Wolf, ez mélyen felkavaró, de azt hiszem, kicsit megható is.
Jól van. Elég a sírkőnézőből. Menjünk be vacsorázni!
Most, hogy az „E hólyagom” kint van, a zsíros kaja újra a haverom.
És a híres ötvajas rakottasomat csináltam.
Stip-stop egy sarokdarab!
Hejhó, hölgyem Csak ülsz, búsulsz
Hejhó, asszony Csak ülsz és búsulsz
De te vagy nékem Maga a tökély
Hé! Vár ma egy jó rönk!
Ó, és a rönkön túl A gondok messze szállnak
És csak pörög a láb A múltban néma árnyak
Tekerünk a folyón Lábunkban büszke tánc
A rönkkel eggyé válnál?
Nyír vagy szil Tölgy vagy szép juhar
Úgy pattanok rá Hogy sok tüzes nő vár
Várja rönkünk Párizs Vagy a Jersey-part
Hé! Vár ma egy jó rönk!
A feliratot fordította: Zalatnay Márta