La Grande Kathleen
GAZTRONAUTE PROFESSIONNEL NOTAIRE - LE JEU !
Ham, merci pour ce pancake en forme de visage,
mais je suis au regret de t'informer que je ne peux manger Gerard.
Ta vie en Alaska sera rude si tu ne peux te résoudre à manger un ami.
Tu préfères un bout de mon flan d'entraînement ?
Papa les a presque tous mangés hier, mais il en reste.
Depuis des siècles.
les hommes mangent plus que leur part du flan.
Bien dit ! Les porcs.
Mon frère va être célèbre grâce à son flan servi dans un vrai restaurant.
Tu dois te sentir comme le frère Hemsworth anonyme, non ?
Oui. Invisible mais fier.
Ton flan sera dans quel menu ? Classique, enfants ou séniors ?
- Les trois, bébé. - Ooh la la.
Nom d'un hot dog, Ham.
Hé. Où est papa ?
D'habitude, sa douche ne dure que trois minutes et demie,
mais il y est depuis 14 minutes.
Il est sûrement trop concentré
à frotter tous ses petits recoins.
Combien de fois dois-je te dire de ne pas parler des "recoins" de ton père ?
Encore plein, j'imagine.
C'était papa ?
- Papa, tout va bien ? - Parfaitement.
Oups. Je ferme la porte.
Mais, papa, on dirait que tu souffres.
Je vais bien, fiston.
J'ai juste un peu mal à l'abdomen,
à la poitrine et au dos.
- À la poitrine ? - Et au dos.
J'ai dû me froisser quelques muscles.
Tu veux que j'entre pour te passer la serviette ?
Non, merci, fiston. Je vais me sécher naturellement :
en restant debout.
Hé, papa. Ça va ?
Ne t'en fais pas, Ham. Je me suis froissé des muscles en me douchant.
C'est logique, mais tu devrais voir un médecin, non ?
Balivernes. J'irai à la conduite d'eau glaciale et magique de Falaise Fatale
pour boire son eau aux vertus curatives.
La Conduite Mère ? Papa, c'est une super légende,
mais tu devrais voir un vrai médecin, pas une conduite en métal qui fuit.
Non, merci. Excusez-moi, je dois me préparer pour mon trajet.
C'est bon.
- Fesses de papa ! - Non !
Bien pensé, serviette.
Je suis parfaitement sec.
La raie tordue est donc un truc de famille.
- Oui. - Ouais.
Mes crottes sortent incurvées, comme une glace à l'italienne.
Contente de t'avoir vue, Veronica. On ne doit plus attendre deux ans.
Ça m'a soulagée que tu me contactes.
Petite anecdote, je te croyais morte.
- Vraiment ? - Oui ?
À Fresno, tout le monde dit que t'as suivi un type dans la cambrousse.
J'ai vu Affaires criminelles.
Je sais comment ça finit.
Je n'ai pas juste suivi un type. Je suis tombée amoureuse.
Quelqu'un te force à dire ça ?
Si oui, cligne des yeux.
Je me suis mariée et j'ai déménagé.
OK, mais ce serait plutôt au type de te suivre.
Mince. Je dois y aller.
Le gamin de ma voisine regarde encore par ma fenêtre.
Dégage, Hans !
Salut, Honeybee. Ne te perds pas, là-bas.
N'importe quoi, Veronica.
Je n'ai suivi personne. Je prends les rênes.
D'ailleurs, je vais prendre les rênes d'une balade.
Parce que je le veux.
Pas parce que c'est l'unique activité du coin.
La voilà.
La Conduite Mère, la guérisseuse de l'Alaska.
Le doux nectar de la montagne.
Merci, chère Mère. Je t'ai tétée, et me voilà revigoré.
Une dernière gorgée ne serait pas de trop pour guérir ces nouvelles blessures.
Veronica se prend pour qui ?
J'ai emménagé avec un homme, et alors ?
J'aurais dû rester à Fresno et travailler au magasin de rideaux ?
Mon père passe du Steely Dan toute la journée. Qu'est-ce que...
"Épouse" ? C'est tout ce qu'il y a d'inscrit ?
Aucun nom ? Peut-être à l'arrière.
Nom. Pauvre fille. Tu dois être plus qu'une simple "épouse".
Je dois élucider ce mystère. Allez, épouse. Attends-moi là.
Tu n'as pas le choix, vu que tu es morte.
Je reviens tout de suite.
Merci de m'avoir conduite à l'épicerie.
C'est fou qu'on puisse acheter un poulet rôti chaque jour.
Bon. Et ils n'ont pas lésiné sur les os.
Hé, les enfants. Votre père est parti s'abreuver à la conduite,
donc on vous récupère.
Vous avez vu la tombe dans les bois avec l'inscription "Épouse" ?
Oui. Je l'ai notée sur mon plan du cimetière d'Élan Seul
pour le début de l'apocalypse de zombies.
Épouse ne me rongera pas la cervelle.
Elle ronge déjà la mienne, je ne pense qu'à ça.
Cette pauvre femme repose dans un trou avec l'inscription "Épouse".
Même pas de nom.
J'ai vu cette tombe un million de fois,
et j'ai simplement pris ça pour du sexisme vintage.
Mais, oui, personne ne mérite d'être jeté dans un trou
et marqué du mot en É.
Sauf si ce mot est "Été".
T'imagines ça sur une tombe ?
Je vais faire des recherches pour découvrir qui elle était.
Et peut-être partager ses exploits publiquement.
- Je suis partante. - Déterrons ses secrets.
Et peut-être ses bijoux.
Hé, papa. Tu émets de drôles de sons.
Par hasard, tu ne serais pas encore en train de souffrir, père ?
Non. J'ai tété le conduit, et ses nectars agissent en ce moment même
en recouvrant mes viscères d'une épaisse couche de bonne santé.
Bien, car mon flan sera à la carte demain midi,
j'ai besoin que tu sois prêt à tout dévorer.
Hé, Vidéo Gag commence.
Dans notre premier extrait, un facteur prénommé Floyd réalise
une chute "floydienne".
Papa.
Papa, tu devrais voir un médecin.
- Tout de suite. - Balivernes.
Dans le prochain clip, une chute marrante d'un enfant dans un ravin.
Les gars, papa m'inquiète vraiment.
J'ai cherché ses symptômes sur Google, ça va du spasme musculaire
à la crise cardiaque, en passant par le pancréas aberrant.
Moi aussi, je suis inquiet. Mais il refuse de voir un médecin.
Vous vous rappelez quand son pied était retourné pendant un an ?
Bien sûr. Je devais nouer sa botte à l'autre chaque matin.
Mais ça ne se reproduira pas, car j'ai un plan.
Qui va plus loin que le complimenter, n'est-ce pas ?
Il y a un peu de ça, c'est vrai.
Mais voilà ce qu'on va faire. Une consultation médicale en loucedé.
- Ici, à la maison. - Génial.
Je veux hocher de la tête tout en écoutant avec un stéthoscope.
OK. Opération GPS en marche :
Guérir Papa avec Succès.
J'adore l'idée, je déteste le nom.
OK, vos mains. G-P...
Je suis seul ? D'accord.
S !
OK, il arrive.
Pénétrons le corps de papa.
Oh, mon Dieu. Tu ne t'écoutes pas parler.
Bonjour, père. Alors, cette matinée ? Bonne prise ?
T'as tué plein de poissons ?
Super.
Le vent s'est levé en mer ? Des difficultés à respirer ?
Je respirais très bien.
Papa. Je me demandais,
en remontant les poissons, tu as fait quelle tête ?
Aucune. Ces types sont tous plus sexy que moi.
Les gars, j'ai un gros problème.
J'ai un devoir de science sur l'urine des hommes mûrs.
Je me souviens de ce cours.
Mais j'ai oublié de collecter un échantillon d'urine.
Bon sang ! Je n'aurais pas la moyenne.
C'est dommage.
Sauf si...
Papa, pourrais-tu faire pipi là-dedans, écrire ton nom dessus,
le refermer, puis écrire la date du jour et me le rendre ?
J'aurai sûrement un A.
Oui, avec l'urine de papa, c'est dans la poche.
Messieurs, je ne suis pas né de la dernière pluie.
Tous les trois, vous essayez
de me faire passer une consultation à domicile.
Bon sang, papa.
On a juste demandé un peu d'urine, et on perd toute ta confiance ?
Fiston, arrête !
Mon corps est privé, même pour moi.
C'est pourquoi il est enveloppé d'un rideau, ma peau.
- Mais, papa, tu as vraiment... - Mets-toi ton "mais" là où je pense.
Plus personne ne s'écoute ?
Maintenant, excusez-moi,
je vais retourner boire une gorgée de Mère Conduite.
Mais, papa, je sers mon flan au restaurant ce midi.
Tu as promis de venir.
Rendez-vous là-bas à mi... di.
On récupère son urine de force ?
Zut ! S'il ne veut pas aller consulter, la consultation pourrait venir à lui.
Oui. D'une manière ou d'une autre, on doit rassembler ces deux C.
Voilà que je m'y mets.
BIBLIOTHÈQUE
Bien. La tombe d'Épouse date de 1888.
Ça dit que des colons britanniques très mal préparés sont venus ici
pour rejoindre des idiots d'Européens à cette époque.
Oui, Blancs stupides était le thème des débuts d'Élan Seul.
Mais elle pourrait être n'importe laquelle de ces bombes.
Comment mettre un visage sur une tombe ?
Et si on laissait tomber pour découvrir le menu flan de Ham ?
Peut-être que l'une de ces femmes était moins bête que les autres.
Elle venait peut-être de Londres,
et se nommait quelque chose comme Persephogenia Lumpnobble.
Elle était professeure et était venue pour des recherches sur la crasse.
À cette époque...
UN TROU REMPLI D'AMOUR
...la plupart des colons européens stupides vivaient dans des trous boueux.
Quelle crasse sublime.
Du sol au plafond.
Ils n'étaient pas habitués aux inconnus à Élan Seul,
donc cette beauté sortait du lot.
Soudain, un gentleman crasseux mais charmant lui tendit sa main sale.
Pardonnez-moi, madame. Vu le peu de terre entre vos dents,
vous n'êtes pas d'ici.
Puis-je vous faire visiter notre voisinage miteux ?
Voici notre tas d'animaux morts.
Notre tas de gens morts.
Et notre terrain de jeux.
J'ai une idée qui pourrait tout changer pour vous tous.
Un trou inversé au-dessus du sol, on appelle ça une maison.
Peut-être que Persephogenia initia tous ces bouseux aux maisons,
et qu'ils quittèrent leurs trous.
Elle s'apprêtait à rentrer à Londres
quand le gars du coin fit un truc super romantique.
Madame Propre, je voudrais vous donner ça.
Une horrible poupée en feuille de maïs confectionnée pour vous.
Madame, puis-je vous demander en épousailles
pour que nous vieillissions ensemble jusqu'à nos 35 ans ?
Et elle dit oui.
Puis, un jour, ils assistèrent à un match de baseball et...
elle mourut.
Comme le bouseux du coin ignorait son nom,
il paya un gamin en tabac pour graver "Épouse" sur sa tombe.
Puis tout le monde l'oublia, elle et ses contributions,
son amie Veronica incluse.
Pauvre Persephogenia Lumpnobble.
Et pauvres de nous, nous restons sans réponse.
Et si on parcourait les vieux registres de recensement
de la société historique ?
Oh, waouh ! J'ai trop hâte. Vous aussi ?
Je plaisantais. Allons-y.
Merci de porter ce déguisement, Dr Callahan.
Ça vous aidera à vous rapprocher de papa pour l'examiner.
Pas de souci.
Je fais surtout pour les enfants qui ont peur du docteur,
ainsi que dans des conventions pirates, et une fois dans l'intimité.
- Ravi d'aider. - Super.
On ne veut vraiment pas que notre père meure.
Je ne suis pas prêt à être le patriarche des Tobin.
J'ignore quand sortir les poubelles.
Voilà le plan :
approchez-vous de la table, prétendez être un capitaine,
ce que papa adorera, car il est dingue de capitaines,
puis étreinte prolongée et écoutez son cœur.
Bada bing, bada boom. Vous diagnostiquez notre père.
Qu'est-ce que...
Bonjour, les garçons.
Devinez qui se sent mieux ? Pour de vrai cette fois, je ne mens pas.
Entrez, et fêtons le flan de votre frère.
Notre père est guéri après avoir tété une conduite.
Alléluia !
Tu te sens vraiment mieux ?
Oui. Pardon d'avoir commencé sans vous,
mais je ne pouvais pas trop manger ces derniers jours.
Mon niveau de fettuccine Alfredo était dangereusement bas.
Tu n'as plus mal du tout ?
Non.
Bonjour, les amis.
Je suis un capitaine de passage en ville avec mon cargo.
Une embrassade ?
Bonjour, Dr Callahan. Laissez-moi deviner.
Mes garçons vous ont demandé de m'ausculter en douce ?
Je suis démasqué.
Ils s'inquiètent pour vous.
En fait, Doc, il se sent mieux.
Certaines pathologies sérieuses vont et viennent.
Les calculs bili...
On est au restaurant, pas en cours de médecine.
Je suis ici pour fêter le succès de mon fils sur la scène culinaire locale.
Mais vos douleurs au dos et dans la poitrine...
La vie est un mystère, merci de ne rien me divulgâcher.
- Ça pourrait être... - Non !
Vous savez quoi ? Si vous ne partez pas, alors je m'en vais.
Je vais rentrer en motoneige.
Viens, patate. Je te dévorerai sur le trajet.
Mais, papa, mon flan, mon grand jour !
Je t'aime, fiston. Rapporte-moi un bout.
Cet idiot de médecin ne sait pas de quoi il parle.
Je n'ai rien qui cloche. Je me sens mieux que jamais.
Le Restaurant Russe
Mon cœur !
Ma patate !
Je ne peux plus bouger.
Désolé, patate.
SOCIÉTÉ HISTORIQUE D'ÉLAN SEUL
J'ai peut-être une piste. En 1888 s'est tenu un concours d'équilibre sur bûche,
mais réservé aux hommes.
Je ne dirai jamais ça.
Et si une femme avait tenté de s'y inscrire ?
Disons qu'elle a épousé un ouvrier de la scierie,
et qu'elle était douée en équilibre sur bûche.
Cette épouse était née sur une bûche en plein milieu du Mississippi.
Elle faisait tourner cette bûche comme elle accrochait un rideau.
Elle était si douée qu'elle devint populaire.
Tout Élan Seul voulait apprendre à faire comme elle.
C'était devenu si populaire qu'on organisa un concours.
Mais une règle fut imposée, interdit aux femmes de participer,
même si cette épouse était à l'origine de tout ça.
Elle apprit tout ce qu'elle savait à son mari, et il gagna !
Les gens se mirent à dire qu'il lui avait tout appris.
Évidemment, il s'accapara la victoire, car c'était plus amusant.
L'épouse décida de faire ses preuves sur l'eau
et elle fut absolument incroyable.
Mais une grosse vague l'emporta au large,
et elle dansa des mois sur cette bûche, attendant de l'aide.
Puis, malheureusement, elle mourut percutée par le Titanic.
Bon sang, ce Titanic a tout fait de travers.
Son mari culpabilisa de lui avoir volé sa gloire,
il ne supportait même pas de voir son beau nom.
Il inscrivit donc "Épouse" sur sa tombe, puis explosa de chagrin.
Avec lui mourut le souvenir de cette dame, bien qu'elle fut une championne.
C'est clairement ce qui s'est passé. Allons manger.
Des cendres, tu redeviendras poussière, et le flan finira dans ma bouche.
Poussière. Sciure. La vieille scierie d'Élan Seul.
Vérifions leurs registres d'employés.
C'est vrai. À l'époque, presque tout le monde travaillait là-bas.
Pas moi. J'étais contremaître à la carrière tout le collège.
Dix cents de plus par heure, et du gravier à volonté.
Je rate des moments précieux, car je suis en train de mourir.
Mon téléphone.
Je dois ramper.
Non, raccroche. Bon sang !
- Non. - Hé, c'est moi, Londra.
OK. Alors, Beef, tu ne me croiras jamais.
Dusty et moi étions à Anchorage pour les courses de son dîner d'anniv',
et le maraîcher vendait des pastèques.
Non, ce n'est pas le plus fou.
On a coupé la pastèque, et à l'intérieur ? Des clés.
Oh, mon Dieu, Beef. Dusty y a trouvé une poupée Bratz.
J'aimerais discuter avec toi, mais je dois appeler d'autres gens. Salut.
Il y a quelqu'un ?
Suis-je... C'est toi. Hé, Dennis.
Tu te souviens de mon nom. Oui, c'est moi. Ton cœur.
Quoi de neuf ?
Oh, Seigneur. Si tu es là,
c'est pour me dire que mon cœur a un problème ?
D'où mes douleurs à la poitrine ?
Quoi ? Quelle offense. Je suis en forme olympique.
Je suis un cœur, et pourtant, j'ai des abdos.
- Waouh ! - Oui.
Ton activité physique constante, tes viandes grasses
et ton stress permanent me maintiennent en forme.
Bon à savoir. Mais qu'est-ce qui cloche ? Je souffre beaucoup.
Je ne peux pas te le dire. C'est le rôle du médecin.
D'où ma présence.
Je veux savoir pourquoi tu refuses de voir un fichu médecin, mon pote.
J'ai... peur.
Et si c'était grave, que je mourais, et que les enfants se retrouvaient seuls ?
Attends ! On meurt ?
Oui, un jour, je mourrai, et toi avec.
Comment ça, mec ? Il y a une fin ?
Le cerveau ne m'a rien dit.
Pardon, je pensais que tu savais.
Non, je l'ignorais. Je ne suis qu'un cœur, je ne réfléchis pas.
Je m'excuse encore.
Mais, oui, c'est ce qui m'effraie.
Que le médecin me dise que je suis mourant.
Ensuite, je vivrai en sachant que je laisserai ces enfants incroyables
et toutes leurs manies bizarres que j'aime tant.
Ainsi que les arbres, les rochers, les montagnes et Andie MacDowell !
Bon sang, tant de belles choses. Je ne veux pas partir.
Qu'est-ce que t'attends ? Va voir un médecin.
- Tu as raison. Pour nous sauver. - Oui.
En évitant ce qui me fait peur,
ce dont j'ai vraiment peur finira par arriver.
Oui. Ne mourons pas. On a encore tant de choses à vivre.
J'ai un rencard avec une prof de l'Ohio jeudi.
- Comment ça ? - Je l'ai connue... Pas le temps.
Bon sang, Beef ! Agis !
D'accord. Promis.
Les garçons ! Dr Callahan !
C'est papa ?
J'ai besoin d'aide !
Retirez mon rideau corporel et regardez à l'intérieur.
Scierie d'Élan Seul
Bonjour. Auriez-vous les registres d'employés des années 1880 ?
Désolée. La scierie a brûlé et a été reconstruite depuis,
quarante-sept fois.
Mince, alors !
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Il est peut-être temps de laisser cette défunte en paix.
Non, pas question !
Pourquoi ça te travaille autant ?
Et si cette femme était originaire de Fresno ?
Elle est tombée amoureuse d'un type
rencontré dans un chat en Morse du 19e siècle,
et que ça semblait être une bonne idée. Mais ensuite...
elle mourut et tomba dans l'oubli. Fin.
Attends, Honeybee.
Tu ne te compares pas à cette défunte, si ?
Peut-être.
Mon idiote d'amie, Veronica, a dit
que j'avais abandonné ma vie et suivi un type en Alaska.
Ne suis-je qu'une épouse ?
Honeybee, voyons. Tu es déjà une légende à Élan Seul.
Tu as été maire. Un aigle t'a attaquée.
Tu as giflé un pêcheur.
C'est Wolf qui devrait craindre de finir dans une tombe
portant l'inscription "Époux".
Assure-toi que ce soit le cas. Pour blaguer.
Pauvre épouse. On pourrait au moins fleurir sa tombe.
Et une pizza pepperoni.
Si tu veux.
Tu as déjà goûté ? Elles sont incroyables.
C'est un très beau geste.
Et voilà, épouse. Bon appétit.
Attendez, c'est quoi, ça ?
"Bartholomew Épouse" ?
Attendez ! Épouse est un nom de famille ?
"Manifred Épouse, prononcé Épo-use", surnommée Manifred la Folle.
Manifred Épouse était une tueuse en série
qui assassina 17 personnes, dont son époux Bartholomew."
Elle n'était pas qu'une épouse.
Tant mieux pour toi.
HÔPITAL D'ÉLAN SEUL
Ma vésicule ?
Oui. On y a trouvé des calculs importants.
Carrément !
La vésicule de papa est forte en calcul !
La douleur va et vient quand on mange,
mais on vous la retirera aujourd'hui, et tout ira bien.
J'ai mon badge de chirurgie des Prêts-à-Tout. Je peux vous assister.
Ce ne sera pas nécessaire, Moon.
Mais j'ai une chirurgie rachidienne jeudi qui nécessiterait ton avis.
Je dois me libérer, mais je serai là.
Papa, on est très fiers de toi. Tu as enfin fait appel à un médecin
qui n'est pas une conduite.
Tu pourrais recommencer, revoir un médecin,
vu qu'on a envie que tu restes en vie.
Désolé d'insister.
Non, Ham. Tu as raison.
Promis, à partir de maintenant, je ferai un contrôle annuel
- tous les cinq ou six ans. - C'est un début.
Vaya con "Papos", vésicule biliaire.
Tout ira bien.
Quoi ? Vous avez tous vos pierres tombales ?
Oui. Il y a quelques années, j'ai eu une offre sur du granit,
et une chose en a entraîné une autre.
En parlant de ça, Honeybee, un petit oiseau nommé Judy m'a dit
que tu avais peur de finir comme la vieille Épouse,
ce qui m'a poussé à t'acheter cette bombe de tombe.
DÉCÉDÉE EN 2221
- Tu as choisi une année de décès ? - Tu auras 220 ans. Tout va bien.
J'ai fait graver plein d'anecdotes sur toi.
Ta passion pour Shrek, le fait que tu sois entrepreneuse.
Il reste plein de place pour en rajouter.
Par exemple, si tu deviens soudain fan du Dave Matthews Band.
Wolf, c'est à la fois très déconcertant et touchant, j'imagine.
Bien. On a assez admiré les tombes. Allons dîner.
Sans ma "V-Bili", je peux à nouveau manger gras.
J'ai fait mon célèbre ragoût aux cinq beurres.
Je veux un coin !
Hé, beauté Assise et pensive
Hé, ma belle, Assise et dubitative
Tu es parfaite Intérieurement et extérieurement
Hé ! Monte sur ma bûche !
Quand on est dessus Rien ne peut nous atteindre
Une souche sous nos pieds Le passé loin derrière nous
On descend la rivière Libres comme l'air
Suis-je la bûche ou est-elle moi ?
Bouleau ou orme Érable ou sycomore
J'aime monter dessus À deux, trois ou quatre
Voguons jusqu'à Paris Ou Jersey Shore
Hé ! Monte sur ma bûche !
Sous-titres : Marine Rebidja