Mahtava Kathleen KALAN KANNATTAA NAPATA
AMMATTILAISKAASUNAUTTI JULKINEN NOTAARI -PELI!
Ham, ihana naamapannari,
mutta valitettavasti en voi syödä Gerardia.
Alaskassa on vaikea elää, jos et pysty syömään ystävääsi, muru.
Maistuisiko harjoitusvanukkaani?
Isä söi melkein kaikki eilen, mutta vielä on jokunen jäljellä.
Tietysti. Jo vuosisatojen ajan miehet ovat syöneet liikaa vanukkaita.
Naulan kantaan! Siat.
Veljestäni tulee kuuluisa, koska hän valmistaa vanukasta
oikeaan ravintolaan.
Olosi on varmasti kuin ei-kuuluisalla Hemsworthilla.
Jep. Näkymätön mutta ylpeä.
Onko vanukkaasi tavallisella, lasten vai senioreiden ruokalistalla?
Kaikilla kolmella, bébé.
Pyhä nakki, Ham.
Missä isä on? Hän käy yleensä suihkussa alle neljässä minuutissa.
Nyt hän on ollut siellä jo 14 minuuttia.
Luultavasti hän nautiskelee ja pesee jokaisen sopukan ja isäkolon.
Montako kertaa joudun kieltämään sinua sanomasta "isäkolo"?
Vielä useita kertoja.
Oliko tuo isä?
- Isä, oletko kunnossa? - Kyllä.
Hups. Suljen oven.
Kuulostaa, että sinulla on kipuja.
Olen kunnossa, poika.
Minulla on lievää kipua keskivartalossa, rinnassa ja selässä.
- Rinnassako? - Ja selässä.
Luultavasti lihasrevähdys.
Annanko sinulle pyyhkeen?
Ei kiitos, poika. Kuivaan itseni luonnonmenetelmin,
seisomalla.
Hei isä, oletko kunnossa?
Ei huolta, Ham. Venähdytin muutaman lihaksen suihkussa.
Kuulostaa järkevältä. Mutta kannattaisiko käydä myös lääkärissä?
Höpsis. Käyn juomassa Death Cliffin taianomaisen jäätikkövesiputken
parantavaa vettä.
Putkiäiti on upea legenda,
mutta kannattaisi luottaa oikeaan lääkäriin vuotavan metalliputken sijaan.
Ei kiitos. Menen valmistautumaan matkaa varten.
Maukasta.
- Isä-peppu. - Ei helvetti!
Hienoa, pyyhe.
Olen täysin kuiva.
Vino pakaravako on siis sukuvika.
- Niin. - Jep.
Kakkani tulee ulos kiharana kuin pehmytjäätelö.
Oli kiva nähdä, Veronica. Kaksi vuotta on pitkä aika.
Olin helpottunut, kun otit yhteyttä.
Hassua, mutta luulin sinun kuolleen.
- Niinkö? - Kyllä.
Fresnossa puhutaan, että lähdit miehen perässä erämaahan.
Olen katsonut Datelinea, Honeybee. Tiedän, miten ne jutut päättyvät.
En lähtenyt miehen perään. Minä rakastuin.
Pakottaako joku sinut sanomaan noin?
Räpytä kolmesti, jos pakottaa.
Menin naimisiin ja muutin muualle.
Mutta miehen pitäisi seurata sinua.
Voi hitto. Täytyy lopettaa.
Naapurin kakara kurkkii taas ikkunastani.
Häivy, Hans!
Heippa, Honeybee! Älä muutu siellä kaukana.
Hyvä on, Veronica.
En lähtenyt miehen perään. Olen johtaja.
Johdan itseni kävelylle tontin ympäri,
koska haluan. En siksi, ettei täällä ole juuri muuta tekemistä.
No niin.
Siinä se on.
Putkiäiti, Alaskan lääkäri.
Suloista vuorinektaria.
Kiitos, rakas äiti. Olen imenyt ja eheytynyt.
Otan vielä yhden hörpyn, jotta tuoreet haavani paranevat.
Kuka Veronica luulee olevansa?
Mitä siitä, jos muutin tänne miehen vuoksi?
Olisinko jäänyt Fresnoon töihin verhokauppaan,
jossa isäni kuuntelee Steely Dania päivät pitkät. Mitä...
"Vaimo"? Eikö naisen hautakivessä lue muuta?
Ei edes nimeä? Ehkä takana lukee jotakin.
Ei. Voi tyttörukka. Olet varmasti muutakin kuin "vaimo".
Selvitän tämän perinpohjin. Odota siinä, vaimo.
Et muuta voi, sillä olet kuollut.
Palaan pian.
Kiitos, että toit minut ruokakauppaan.
Uskomatonta, että joka päivä voi ostaa paistetun kanan.
Hyvää. Eikä luissa ole säästelty.
Hei, isänne meni imemään viemäriputkea tai jotakin,
joten hän lähetti meidät.
Oletteko nähneet metsässä olevan hautakiven, jossa lukee "Vaimo"?
Jep. Merkkasin sen Lone Moosen hautakarttaani
zombimaailmanlopun alkamisen varalta.
En anna Vaimon syödä aivojani.
Hän syö jo nyt minun aivojani, koska en saa häntä mielestäni.
Naisparka makaa kuopassa, jonka päällä lukee "Vaimo".
Ei edes nimeä.
Olen nähnyt sen miljoona kertaa
ja ajattelin sen olevan menneen ajan seksismiä.
Mutta ketään ei saisi heittää kuoppaan ja nimetä sitä V-sanalla.
Jollei V-sana ole "voimia".
Se kuulostaisi hullulta hautakivessä.
Aion selvittää, kuka tämä nainen oli.
Ehkä voin kertoa muille hänen saavutuksistaan.
- Mukana. - Kaivetaan hänen salaisuutensa esiin.
Ja ehkä hänen korunsa.
Hei, isä. Pidät melko hassua ääntä.
Ei kai sinulla ole yhä kipuja?
Ei. Imin putkesta, ja sen nektarit päällystävät parhaillaan -
sisuskalujani paksulla terveyskerroksella.
Hyvä, koska vanukkaani paljastetaan huomenna,
ja sinun syömävoimiasi tarvitaan.
Hei, Liukastumisia alkaa.
Ensimmäisellä liukastumisvideolla postinkantaja Floyd -
kaatuu Floydilaisittain.
Isä.
Sinut pitäisi viedä lääkäriin.
- Nyt heti. - Pötyä.
Seuraavaksi lapsi liukastuu rotkoon hassulla tavalla.
Olen helvetin huolissani isästä.
Googlen mukaan hänen oireensa voivat olla lihasrevähdys,
sydänkohtaus tai riivattu haima.
Minäkin olen huolissani, mutta hän ei lähde lääkäriin.
Muistatteko, kun hänen jalkansa sojotti väärään suuntaan vuoden?
Toki. Jouduin laittamaan kengän vääntyneeseen jalkaan joka aamu.
Mutta tällä kertaa minulla on suunnitelma.
- Et kai vain tyydy kehumaan häntä? - Kehun hieman.
Mutta teemme hänelle ovelan lääkärintarkastuksen.
- Täällä kotona. - Hauskaa.
Nyökkäilen vakuuttavasti kuunnellessani stetoskoopilla.
Selvä. Operaatio HPV-alkakoon:
Hoidetaan Pappa Vireäksi.
Hyvä suunnitelma, kamala nimi.
No niin, huudetaan. H, P...
Huudanko yksin? Selvä.
V!
Nyt hän tulee.
Aika siirtyä isän sisään.
Voi luoja. Et taida olla koskaan kuullut juttujasi.
Hei, isä. Miten töissä meni? Hyvä saalis?
Tapoitko paljon kaloja?
Hyvä.
Tuuliko merellä navakasti? Oliko vaikea hengittää?
Hengittäminen sujui hyvin.
Isä, mikä näistä kasvoista
kuvastaa parhaiten mielentilaasi, kun vedit kalat veneeseen?
Ei mikään. Nuo kaverit ovat minua kuumempia.
Selvä.
Minulla on iso ongelma.
Luonnontiede-projektini teema on vanhempien miesten virtsa.
Muistan sen kappaleen.
Mutta unohdin ottaa vanhalta mieheltä virtsanäytteen.
Hitto. Taidan reputtaa.
Mälsää.
Jollei...
Isä, voitko pissata purkkiin ja kirjoittaa siihen nimesi,
päivämäärän ja antaa sen sitten minulle?
Saan varmasti kympin.
Isän pissalla et voi hävitä.
Hyvä herrat, en ole eilisen teeren poika.
Huomaan, että yritätte tehdä minulle jonkinlaisen kotilääkärintarkastuksen.
Jestas, isä.
Pyysimme lirauksen pissaa, etkä enää luota meihin.
Lopeta, poika.
Kehoni ei paljasta itseään edes minulle.
Siksi sen ympärillä on verho nimeltä iho.
- Mutta isä... - Tunge "mutta isä" peppuusi.
Eikö kukaan kuule itseään?
Jos sallitte,
niin lähden Putkiäidin luo ottamaan toisen hörpyn.
Mutta vanukastani tarjoillaan tänään ensimmäistä kertaa ravintolassa.
Lupasit tulla mukaan.
Tavataan siellä keskipäivällä.
Otammeko virtsanäytteen väkisin?
Hemmetti. Jos isä ei lähde lääkäriin, kenties lääkäri voi tulla hänen luokseen.
Meidän on saatettava heidät yhteen tavalla tai toisella.
Nyt minäkin puhun sekoja.
KIRJASTO
Vaimo haudattiin siis vuonna 1888.
Tänne saapui valmistautumattomia brittiläisiä uudisasukkaita
muiden eurooppalaisten idioottien seuraksi.
Lone Moosessa oli siihen aikaan tyhmiä valkoisia ihmisiä.
Hän voi olla kuka vain 80-luvun kuumista mimmeistä.
Miten yhdistän kasvot hautaan?
Pitäisikö luovuttaa ja mennä Hamin vanukasmenun paljastukseen?
Ehkä joku näistä tytöistä oli muita fiksumpi.
Hän saattoi olla suurkaupungin tyttö Lontoosta
nimeltään Persephogenia Lumpnobble.
Hän oli kurjuustutkimuksen apulaisprofessori ja teki tutkimusta.
Siihen aikaan suurin osa tyhmistä
uudisasukkaista asui suuren vanhan muta- ja kakkajärven koloissa.
Kerrassaan upeaa kurjuutta.
Kurjuutta kaikkialla.
Lone Moosessa ei oltu totuttu muukalaisiin,
joten kaunotar erottui kuin punainen peukalo.
Sitten rähjäinen, mutta komea, herrasmies ojensi hänelle likaisen kätensä.
Anteeksi, neiti. Puhtaista hampaistasi huomaa,
ettet ole täältä kotoisin.
Saanko esitellä sinulle rumaa naapurustoamme?
Tässä on läjä kuolleita eläimiä.
Tässä läjä kuolleita ihmisiä.
Tämä on leikkikenttämme.
Tiedän, mikä voisi muuttaa kaiken.
Maanpäällinen kuopan vastakohta, jota kutsutaan taloksi.
Ehkä Persephogenia opetti typeryksille kaiken taloista,
ja he muuttivat pois kuopista.
Hän oli palaamassa Lontooseen,
kun Townie teki jotain hyvin romanttista.
Neiti Puhtoinen, haluan antaa sinulle tämän
tekemäni kammottavan maissinkuorinuken.
Voisimmeko kenties solmia avioliiton
ja varttua kypsään 35-vuoden ikään yhdessä?
Hän vastasi myöntävästi.
Eräänä päivänä he menivät katsomaan majavan ruumis -baseballia
ja hän kuoli.
Koska kelju Townie ei tiennyt vaimonsa nimeä,
hän maksoi lapselle tupakalla, jotta tämä kirjoittaisi kiveen "Vaimo".
Sitten kaikki unohtivat hänet ja hänen panoksensa,
jopa hänen ystävänsä Veronica.
Voi Persephogenia Lumpnobble rukkaa.
Ja voi meitä, koska emme vieläkään tiedä mitään.
Ehkä kannattaisi tarkistaa historiaseuran väestönlaskentatiedot.
Vau! Olen innoissani. Oletteko tekin?
Laskin leikkiä. Mennään.
Kiitos, että naamioiduit, tri Callahan.
Nyt pääset isän lähelle tutkiaksesi häntä.
Totta kai.
Yleensä pukeudun, jos lapsi pelkää lääkäriä,
tai jos menen merirosvotapaamiseen ja kerran yksityiselämässäni.
- Mutta autan toki. - Hienoa.
Emme halua isämme kuolevan.
En ole vielä valmis olemaan Tobinin patriarkka.
En tiedä edes jäteauton aikataulua.
Suunnitelma on seuraava:
Lähesty pöytää, kerro olevasi merimies.
Isä tykkää siitä, koska hän on hulluna kapteeneihin.
Halaa häntä pitkään ja kuuntele hänen sydäntään.
Helppo homma. Diagnosoit isämme.
Mitä...
Hei, pojat.
Arvatkaa kuka voi jo paremmin? Olen tosissani enkä valehtele.
Tulkaa juhlistamaan veljenne vanukasta.
Isämme imi putkesta ja koki parantumisen.
Halleluja.
Voitko tosiaankin paremmin?
Jep. Anteeksi, että aloitin jo,
mutta en ole juurikaan syönyt muutamaan päivään.
Fettuccine Alfredo -arvoni ovat vaarallisen matalat.
Eikö sinulla ole lainkaan kipuja?
Ei.
Tervehdys, ystävät.
Olen laivan kapteeni ja ohikulkumatkalla lastini kanssa.
Saanko halata?
Hei, tri Callahan. Anna, kun arvaan.
Poikani kutsuivat sinut tutkimaan minut ovelasti, vai mitä?
Kiinni jäin.
He ovat huolissaan, Beef.
Hän voi jo paremmin.
Joidenkin vakavien sairauksien oireet voivat tulla ja mennä.
Yleensä sappi...
Olemme ravintolassa, emme lääketieteen tunnilla.
Tulin juhlistamaan poikani menestystä Lone Moosen ruokapiireissä.
- Mutta kipu selässäsi ja rinnassa... - Ehei.
Elämä on mysteeri, älä paljasta mitään.
- Beef, se voi olla... - Ei!
Jos ette jätä minua rauhaan, niin jätän teidät rauhaan.
Ajan kotiin lumikoneella.
Tule, peruna. Ahmin sinut matkalla.
Mutta isä, vanukkaani, suuri päiväni!
Olet rakas, poika. Tuo minulle pala kotiin.
Typerä lääkäri ei tiedä, mistä puhuu.
Minussa ei ole mitään vialla. Olen elämäni kunnossa.
Venäläinen ravintola
Sydämeni!
Perunani!
En voi liikkua.
Olen pahoillani, peruna.
LONE MOOSEN HISTORIASEURA
Tässä kerrotaan vuoden 1888 tukinpyörityskilpailusta.
- Vain miehet saivat osallistua. - Minä en koskaan sano noin.
Jospa yksi nainen yritti osallistua?
Jospa hänen miehensä työskenteli tehtaassa,
ja ehkä nainen oli taitava tukinpyörittäjä.
Vaimo oli syntynyt tukin päällä keskellä mahtavaa Mississippiä.
Hän osasi pyörittää puuta yhtä hyvin kuin ripustaa verhon.
Sana hänen taidoistaan kiiri kaikkialle.
Kaikki Lone Moosessa halusivat olla kuten hän.
Siitä tuli niin suosittua, että he järjestivät kilpailun.
Mutta tietenkin säännöissä kiellettiin naisia osallistumasta,
vaikka tämä vaimo oli kaiken alku ja juuri.
Hän opetti miehelleen kaiken, ja mies voitti!
Ihmiset sanoivat miehen opettaneen vaimonsa rullaamaan tukkia.
Mies otti kunnian itselleen, koska se on hauskaa.
Vaimo päätti näyttää nousemalla tukin päälle,
ja hän oli kerrassaan mahtava.
Mutta sitten valtava aalto huuhtoi hänet merelle,
ja hän tanssi tukin päällä kuukausia odottaen apua.
Valitettavasti Titanic ajoi hänen ylitseen ja hän kuoli.
Titanic aiheutti pelkkää harmia.
Aviomies katui vaimonsa tukkihetken varastamista,
eikä hän kestänyt nähdä vaimonsa kaunista nimeä.
Joten hän kirjoitti hautakiveen "Vaimo" ja räjähti surusta.
Hänen mukanaan kuoli viimeinen muisto naisesta, vaikka tämä oli oikea taituri.
Niinhän siinä tietysti kävi. Mennään syömään.
Maaksi olet sinä tuleva, vanukasta suuhuni.
Sahanpurua, vanha Lone Moosen tehdas.
Käydään katsomassa työntekijärekisteri.
Selvä. Lähes kaikki ja kaikkien lapset työskentelivät siellä aikanaan.
Paitsi minä. Olin kaivoksella työnjohtajana koko yläkoulun ajan.
Kymmenen senttiä enemmän tunnissa ja syötävää soraa.
Jään paitsi merkittävistä hetkistä tehdessäni kuolemaa.
Puhelimeni.
Täytyy ryömiä.
Ei. Kieltäydy. Hemmetti.
- Ei. - Hei, Londra tässä.
- Kuule Beef, et usko tätä. - En.
Kävimme Dustyn kanssa Anchoragessa ruokaostoksilla synttäreitä varten,
ja Anchorage Food Otterissa on vesimeloneja.
Eikä se ole edes hulluin juttu.
Halkaisimme vesimelonin, ja sen sisällä oli avainnippu.
Londra.
Voi luoja, Beef. Dusty löysi sieltä myös Bratz-nuken.
Olisi kiva jutella lisää, mutta pitää soittaa muillekin. Heippa.
Voi ei.
Huhuu. Onko täällä ketään?
Olenko... Sinähän se siinä. Hei, Dennis.
Muistit nimeni. Minä tässä, sydämesi.
Miten menee?
Voi luoja. Aiot kertoa, että sydämessäni on jokin vialla, vai mitä?
Siksi rintaani on kivistänyt.
Mitä? Tuo oli loukkaus. Olen loistokunnossa.
Olen sydän, ja minulla on vatsalihakset.
- Vau. - Totta.
Fyysinen aktiivisuutesi, raskaat liharuoat ja jatkuva stressi pitävät minut vahvana.
Hyvä tietää. Mutta mikä minua vaivaa? Minulla on ollut kovia kipuja.
En osaa diagnosoida. Se on lääkärin tehtävä.
Ja siksi olen täällä.
Haluan tietää, miksi ihmeessä et mene tapaamaan pahuksen lääkäriä.
Minua pelottaa.
Mitä jos se on vakavaa ja kuolen ja lapset jäävät yksin?
Hetkinen, mitä? Kuolemmeko me?
Kyllä. Minä kuolen jonakin päivänä, ja sinä kuolet mukanani.
Mitä helvettiä? Loppuuko tämä?
Aivot eivät kertoneet minulle.
Anteeksi, luulin, että tiedät.
En tiennyt. Olen sydän. En osaa ajatella.
Pahoittelen.
Mutta pelkään, että lääkäri kertoo minun kuolevan pian.
Ja joudun elämään tietäen, että joudun jättämään mahtavat lapseni
ja heidän hullut puuhansa, joita rakastan.
Ja puut ja kivet ja vuoret ja Andie MacDowellin.
Täällä on niin paljon hyvää. En halua lähteä.
Mitä sinä sitten teet? Mene lääkäriin.
- Totta. Minun pitää pelastaa meidät. - Kyllä.
Jos en tee sitä, mitä pelkään, niin se, mitä pelkään, tapahtuu.
Aivan. Ei kuolla. Meillä on niin paljon edessä päin.
Minulla on treffit ohiolaisen opettajan kanssa torstaina.
- Miten? - Tapasin hänet... En ehdi.
Voi taivas. Tee jotakin heti.
Hyvä on.
Pojat! Tri Callahan!
Onko tuo isä?
Tarvitsen apua!
Siirrä kehoni verho sivuun ja kurkista sisään.
Puutavaratehdas
Mahtaako teillä olla työntekijätietoja 1880-luvulta?
Valitan. Tehdas on palanut ja rakennettu uudestaan sen jälkeen, 47 kertaa.
Himskatti.
Honeybee, teit parhaasi.
Ehkä on aika antaa kuolleiden nukkua.
Emme voi luovuttaa.
Miksi tämä on sinulle niin tärkeää?
Mitä jos nainen tuli tänne Fresnosta saakka?
Koska hän rakastui mieheen,
jonka hän tapasi 1800-luvun morsekoodin keskustelukanavalla,
ja muuttaminen tuntui hyvältä idealta.
Sitten hän vain kuoli, ja kaikki unohtivat hänet. Loppu.
Hetkinen, Honeybee.
Et kai kuvittele olevasi kuten tämä kuollut nainen?
Kenties.
Tyhmä ystäväni Veronica sanoi,
että luovuin kaikesta ja tulin Alaskaan miehen perässä.
Olenko pelkkä vaimo?
Älä viitsi. Olet jo nyt Lone Moosen legenda.
Olet ollut pormestari. Kotka on hyökännyt kimppuusi.
Tappelit kulkurin kanssa.
Wolfin kuuluisi pelätä, että hänen hautakivessään lukee "Aviomies".
Varmista, että hän pelkää. Vitsinä.
Vaimo parka. Viedään sentään kukkia hänen haudalleen.
Ja pepperonipitsaa.
Toki.
Oletko syönyt pepperonipitsaa? Se on herkullista.
Se on kaunis ele.
Ole hyvä, Vaimo. Nauti pitsasta.
Hetkinen, mikä tuo on?
"Bartholomew Vaimo"?
Hetkinen! Onko Vaimo sukunimi?
"Manifred Vaimo, tunnettiin myös Manifred Maanisena.
Manifred Vaimo oli tuottelias murhaaja,
joka tappoi 17 ihmistä mukaan lukien miehensä Bartholomew'n."
Hän ei ollut pelkkä vaimo.
Mahtavaa.
SAIRAALA
Sappirakkoniko?
Jep. Siellä on kookkaita kiviä.
Totta hitossa.
Isän "sappi" tuottaa jättimäisiä kiviä.
Kipu tulee ja menee ruokailun mukaan,
mutta poistamme sen tänään, ja olet vapaa kuin lintu.
Minulla on Pikku selviytyjien leikkauspinssi. Voin auttaa tarvittaessa.
Ei tarvitse tällä kertaa, Moon.
Mutta voisit konsultoida torstaina selkärangan leikkauksessa.
Joudun siirtämään muutamaa juttua, mutta onnistuu.
Isä, olemme ylpeitä siitä, että pyysit apua lääkäriltä,
joka ei ole putki vuorella.
Ehkä voisit käydä lääkärissä uudestaankin, koska haluamme sinun pysyvän hengissä.
Anteeksi painostus.
Ei, Ham. Olet oikeassa.
Lupaan jatkossa käydä vuositarkastuksessa
- joka viides tai kuudes vuosi. - Se on hyvä alku.
Vaya con "Isukki", sappirakko.
Sinä selviät.
Mitä helvettiä? Onko teillä kaikilla jo hautakivet?
On. Sain muutama vuosi sitten graniittia halvalla
ja yksi asia johti toiseen.
Siitä tulikin mieleeni. Honeybee, pieni Judy-lintu kertoi,
että pelkäsit kokevasi Vaimon kohtalon,
joten innostuin hommaamaan sinulle tämän upean kiven.
KUOLI 2221
- Valitsitko kuolinvuoden? - Olet 220-vuotias, joten ei hätää.
Siinä lukee kaikenlaista tietoa sinusta.
Olet "Shrek-intoilija", yrittäjä.
Kiveen voi lisätä vielä vaikka mitä.
Jos alat yllättäen fanittamaan Dave Matthews Bandiä.
Tämä on todella ahdistavaa mutta samalla koskettavaa. Kiitos.
Hautojen katselu saa riittää. Mennään syömään.
Nyt kun sappirakkoni on poistettu, voin taas syödä rasvaista ruokaa.
Valmistin kuuluisaa viiden-voin-vuokaani.
Varaan kulmapalan.
Hei, lady Istut ja mökötät
Hei, nainen Istut ja epäilet
Olet täydellinen Sisältä ja ulkoa
Hei! Hyppää tukilleni!
Kun seisomme tukilla Ei meillä ole huolia
Kanto jalkojen alla Menneisyys kaukana
Pyörimme alas jokea Villeinä ja vapaina
Olenko minä tukki vai toisinpäin?
Koivu tai jalava Vaahtera tai plataani
Hyppään kyytiin Tytön tai useamman kanssa
Mennään tukilla Pariisiin Tai Jerseyn rannoille
Hei! Hyppää tukilleni!
Käännös: Katja-Maj Riikonen