Κραταιά Καθλίν ΑΓΚΙΣΤΡΙ ΔΙΧΩΣ ΔΟΛΩΜΑ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
Χαμ, ωραία η φατσούλα στην τηγανίτα μου,
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να φάω τον Τζεράρντ.
Δεν θ' αντέξεις στην Αλάσκα αν δεν μπορείς να φας έναν φίλο.
Θέλεις λίγο από το φλαν που έφτιαξα για εξάσκηση;
Ο μπαμπάς έφαγε το περισσότερο, αλλά έμεινε λίγο.
Φυσικά. Αιώνες τώρα, οι άντρες τρώνε τη μερίδα του λέοντος.
Πες τα! Γουρούνια.
Ο αδερφός μου θα γίνει διάσημος που έφτιαξε φλαν για αληθινό εστιατόριο.
Πρέπει να νιώθεις σαν τον άσημο Χέμσγουορθ τώρα.
Ναι. Αόρατος αλλά περήφανος.
Σε ποιο μενού θα μπει το φλαν; Κοινό, παιδικό ή ηλικιωμένων;
- Και στα τρία. - Ου λα λα.
Απίστευτο, Χαμ.
Ο μπαμπάς πού είναι;
Συνήθως κάνει ντους για τριάμισι λεπτά, αλλά έχουν περάσει 14.
Μάλλον έχει απορροφηθεί καθαρίζοντας κάθε γωνιά και χαραμάδα.
Γουλφ, πόσες φορές θα σου πω να μη λες "χαραμάδα";
Πολλές ακόμα, μάλλον.
Ο μπαμπάς ήταν;
- Μπαμπά, είσαι καλά; - Τέλεια.
Ουπς. Κλείνω.
Αλλά, μπαμπά, ακούγεσαι σαν να πονάς.
Μια χαρά είμαι, γιε μου.
Απλώς πονάω λίγο στη μέση
και στο στήθος και στην πλάτη.
- Στήθος; - Και πλάτη.
Κανένα τράβηγμα θα είναι.
Να μπω μέσα να σου δώσω πετσέτα;
Όχι, ευχαριστώ. Θα χρησιμοποιήσω τη φυσική πετσέτα:
θα σταθώ εδώ.
Γεια, μπαμπά. Καλά είσαι;
Μην ανησυχείς, Χαμ. Τραβήχτηκαν μερικοί μύες στο ντους.
Πολύ λογικό, αλλά μήπως να δεις γιατρό;
Ανοησίες. Θα πάω στον μαγικό νεροσωλήνα στο Ντεθ Κλιφ
και θα πιω το ιαματικό νερό του.
Στη Μητέρα Σωλήνα; Μπαμπά, ωραίος ο θρύλος,
μα μήπως να δούμε αληθινό γιατρό αντί για μεταλλικό σωλήνα;
Όχι, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, πάω να ετοιμαστώ για το ταξίδι.
Ωραίο.
- Κώλος μπαμπά! - Αμάν!
Καλή ιδέα, πετσέτα.
Τώρα σκουπίστηκα παντού.
- Η στραβή κωλοχωρίστρα είναι κληρονομική. - Ναι.
Τα κακά μου βγαίνουν σαν παγωτό μηχανής.
Χάρηκα που σε είδα, Βερόνικα. Μην περάσουν πάλι δύο χρόνια.
Ανακουφίστηκα όταν επικοινώνησες. Θα γελάσεις, νόμιζα είχες πεθάνει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όλοι εδώ έλεγαν ότι ακολούθησες κάποιον στην ερημιά.
Έχω δει τέτοια στην τηλεόραση.
Ξέρω πώς τελειώνουν.
Δεν ακολούθησα κάποιον. Ερωτεύτηκα.
Σε αναγκάζει κάποιος να το πεις τώρα; Αν ναι, βλεφάρισε τρεις φορές.
Παντρεύτηκα και μετακόμισα.
Εντάξει, απλώς... ο άντρας πρέπει ν' ακολουθεί εσένα.
Γαμώτο. Κλείνω. Το παιδί του γείτονα κρυφοκοιτάζει πάλι.
Φύγε από δω, Χανς! Αντίο. Μη χάσεις τον εαυτό σου εκεί πέρα.
Ό,τι πεις. Δεν ακολούθησα κάποιον. Εγώ είμαι η οδηγός.
Μάλιστα, θα πάω μόνη μου μια βόλτα στη φύση.
Γιατί το θέλω. Όχι γιατί είναι από τα λίγα που έχεις να κάνεις εδώ.
Εντάξει.
Να τη.
Η Μητέρα Σωλήνα. Ο γιατρός της Αλάσκας.
Γλυκό βουνίσιο νέκταρ.
Σ' ευχαριστώ, Μητέρα. Θήλασα και ολοκληρώθηκα.
Ας πιω μια γουλιά ακόμα να θεραπεύσω τις ανοιχτές πληγές.
Ποια νομίζει ότι είναι η Βερόνικα; Κι αν ήρθα εδώ για κάποιον;
Έπρεπε να μείνω στο Φρέσνο να πουλάω κουρτίνες;
Να βάζει ο μπαμπάς Steely Dan όλη μέρα... Τι στο...
"Σύζυγος"; Αυτό έγραψαν στον τάφο της;
Χωρίς όνομα; Ίσως γράφει κάτι από πίσω.
Μπα. Κακομοίρα. Σίγουρα δεν είσαι μόνο "Σύζυγος".
Θα το ερευνήσω. Λοιπόν, Σύζυγε. Περίμενε εδώ.
Αναγκαστικά, επειδή είσαι νεκρή.
Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ που με πήγες στο μπακάλικο.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι μπορείς ν' αγοράζεις ψητό κοτόπουλο κάθε μέρα.
Ωραίο. Και δεν έκαναν τσιγκουνιές στα κόκαλα.
Γεια, παιδιά. Ο μπαμπάς πήγε να θηλάσει πάλι τη σωλήνα,
οπότε έστειλε εμάς.
Παιδιά, έχετε δει τον τάφο στο δάσος που γράφει μόνο "Σύζυγος";
Ναι. Τον έχω σημειώσει στον χάρτη κοιμητηρίων μου
για την αποκάλυψη ζόμπι. Δεν θα μου φάει τον εγκέφαλο η Σύζυγος.
Εμένα μου τον τρώει ήδη, γιατί μόνο αυτή σκέφτομαι.
Η κακομοίρα κείτεται σε μια τρύπα που γράφει "Σύζυγος".
Ούτε καν όνομα.
Έχω δει τον τάφο άπειρες φορές
και τον αγνόησα ως παλαιό σεξισμό.
Αλλά σε κανέναν δεν αξίζει να θαφτεί και να γράψουν μόνο τη λέξη από Σ.
Εκτός αν σημαίνει "Στο καλό".
Το φαντάζεστε σε τάφο;
Θα κάνω λίγη έρευνα για να μάθω ποια ήταν.
Ίσως αποκαλύψω τα επιτεύγματά της.
- Μέσα. - Να ξεθάψουμε τα μυστικά της.
Και τα κοσμήματά της.
Μπαμπά, περίεργο ήχο κάνεις.
Δεν πιστεύω να πονάς ακόμα, έτσι;
Όχι. Θήλασα τη σωλήνα, και τα νέκταρ της, αυτήν τη στιγμή,
καλύπτουν το μέσα μου μ' ένα παχύ στρώμα υγείας.
Ωραία, γιατί αύριο βγαίνει το φλαν μου,
και θέλω να είσαι σε θέση να φας.
Αρχίζουν οι Επικές Πτώσεις.
Στο πρώτο μας βίντεο, ο ταχυδρόμος Φλόιντ τρώει
μια "Φλοϊντική" τούμπα.
Μπαμπά.
Μπαμπά, να σε πάμε στον γιατρό.
- Τώρα. - Ανοησίες.
Στο επόμενο βίντεο, ένα παιδί πέφτει στη ρεματιά με αστείο τρόπο.
Παιδιά, ανησυχώ για τον μπαμπά.
Το γκούγκλαρα, μπορεί να είναι από μυϊκός σπασμός
μέχρι έμφραγμα ή στοιχειωμένο πάγκρεας.
Κι εγώ ανησυχώ. Μα είναι αδύνατον να τον πάμε σε γιατρό.
Θυμάστε που το ένα πέλμα ήταν ανάποδα για έναν χρόνο;
Φυσικά. Κάθε μέρα έδενα την μπότα ανάποδα.
Αυτήν τη φορά δεν θα γίνει έτσι, γιατί έχω σχέδιο.
Όχι να του κάνουμε κομπλιμέντα, έτσι;
Ναι, και αυτό, φυσικά.
Αλλά ακούστε. Θα τον εξετάσουμε ύπουλα.
- Εδώ στο σπίτι. - Καλό.
Εγώ θα γνέφω καθησυχαστικά ενώ ακούω από το στηθοσκόπιο.
Εντάξει. Η Επιχείρηση ΘΜΝ αρχίζει:
Θεραπεύστε τον Μπαμπά Νικηφόρα.
Ωραίο σχέδιο, χάλια όνομα.
Λοιπόν, χέρια. ΘΜ...
Μόνο εγώ; Εντάξει.
Ν!
Εντάξει, έρχεται.
Θα μπούμε στο σώμα του μπαμπά.
Θεέ μου. Λες και δεν ακούς λέξη απ' όσα λες.
Γεια, πατέρα. Πώς πήγε η δουλειά; Καλή ψαριά;
Σκότωσες πολλά ψάρια;
Ωραία.
Δροσερός ο αέρας στη θάλασσα; Δυσκολευόσουν ν' αναπνεύσεις;
Ανέπνεα εξαιρετικά.
Μπαμπά. Αναρωτιόμουν,
όταν έβγαζες τα ψάρια, σαν ποια φατσούλα ένιωθες;
Καμία. Αυτοί είναι πιο σέξι από μένα.
Εντάξει.
Παιδιά, έχω πρόβλημα.
Έχω μια εργασία, και το θέμα είναι ούρα μεγαλύτερων αντρών.
Θυμάμαι την ενότητα.
Αλλά ξέχασα να μαζέψω ούρα μεγαλύτερου άντρα.
Γαμώτο. Μάλλον θα κοπώ.
Κρίμα.
Εκτός αν...
Μπαμπά, κατούρα στο δοχείο, γράψε τ' όνομά σου,
σφράγισέ το, γράψε ημερομηνία, και δώσ' το μου.
Σίγουρα θα πάρω Α.
Ναι, με τα ούρα του μπαμπά, δεν χάνεις.
Κύριοι, δεν είμαι χθεσινός.
Βλέπω ότι οι τρεις σας προσπαθείτε
να με εξετάσετε στο σπίτι.
Έλεος, μπαμπά.
Λίγα ούρα ζητήσαμε, και ξαφνικά δεν μας εμπιστεύεσαι;
Γιε μου, κόφ' το.
Το σώμα μου είναι ιδιωτικό ακόμα και για μένα.
Γι' αυτό υπάρχει μια κουρτίνα γύρω του, το δέρμα μου.
- Μα, μπαμπά... - Τα "μα" στον κώλο σου, γιε μου.
Δεν ακούει κανείς τον εαυτό του;
Με συγχωρείτε τώρα,
επιστρέφω στη Μητέρα Σωλήνα για άλλη μια γουλιά.
Μα, μπαμπά, το φλαν μου βγαίνει το μεσημέρι.
- Υποσχέθηκες να έρθεις. - Τα λέμε εκεί στις δώδεκα.
Να πάρουμε τα ούρα του με τη βία;
Γαμώτο. Αφού δεν πάει σε γιατρό, να φέρουμε γιατρό σ' αυτόν.
Ναι. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πρέπει να τους φέρουμε κοντά.
Εντάξει, τώρα το κάνω εγώ.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Ξέρουμε ότι ο τάφος είναι του 1888.
Εδώ λέει ότι ήρθαν απροετοίμαστοι Βρετανοί άποικοι
να βρουν κάτι άλλους βλάκες Ευρωπαίους τότε.
Ναι, στο Λον Μους επικρατούσαν αρχικά οι χαζοί λευκοί.
Μπορεί να είναι οποιαδήποτε από αυτές.
Πώς θα βρω ποια είναι;
Μήπως να τα παρατήσουμε και να πάμε να φάμε το φλαν του Χαμ;
Ίσως κάποια από αυτές δεν ήταν τόσο χαζή όσο οι άλλες.
Ίσως ήταν μια κοσμοπολίτισσα από το Λονδίνο,
και λεγόταν κάτι σαν Περσεφοτζίνια Λάμπνομπλ.
Ήταν βοηθός καθηγήτρια Σπουδών Εξαθλίωσης που ήρθε για έρευνα.
Εκείνη την εποχή...
ΤΡΥΠΑ ΜΟΥ ΤΡΥΠΟΥΛΑ ΜΟΥ
οι Ευρωπαίοι άποικοι ζούσαν σε τρύπες στη λάσπη και τα σκατά.
Τι υπέροχη αθλιότητα.
Τα πάντα είναι άθλια εδώ.
Το Λον Μους δεν είχε ξένους τότε,
οπότε αυτή η κούκλα ξεχώριζε.
Και μετά, ένας άθλιος μα όμορφος κύριος τής έδωσε το βρόμικο χέρι του.
Με συγχωρείτε. Καταλαβαίνω από τα καθαρά σας δόντια
ότι δεν είστε από δω.
Να σας ξεναγήσω στην άθλια γειτονιά μας;
Αυτός είναι ο σωρός νεκρών ζώων.
Ο σωρός νεκρών ανθρώπων.
Και η παιδική χαρά.
Έχω μια ιδέα που θα μπορούσε ν' αλλάξει τα πράγματα.
Είναι μια ανάποδη τρύπα πάνω από το έδαφος, τη λέμε σπίτι.
Και ίσως η Περσεφοτζίνια έμαθε στους χαζούληδες τα σπίτια
κι άφησαν τις τρύπες.
Εκεί που θα γυρνούσε στο Λονδίνο,
ο Ντόπιος έκανε κάτι πολύ ρομαντικό.
Δεσποινίς Καθαρή, πάρε αυτό.
Μια απαίσια κούκλα από φύλλα καλαμποκιού.
Κυρία μου, θέλεις να παντρευτούμε
και να φτάσουμε μαζί στην ώριμη ηλικία των 35;
Και δέχτηκε.
Και μια μέρα, πήγαν σε αγώνα μπέιζμπολ και...
πέθανε. Κι επειδή ο Ντόπιος δεν έμαθε τ' όνομά της,
πλήρωσε ένα παιδί με καπνό να χαράξει "Σύζυγος" στην ταφόπλακά της.
Και όλοι ξέχασαν αυτήν και τη συνεισφορά της,
ακόμα κι η φίλη της, Βερόνικα.
Κακομοίρα Περσεφοτζίνια Λάμπνομπλ.
Κακομοίρες κι εμείς, δεν μάθαμε τίποτα.
Λέω να κοιτάξουμε τα παλιά αρχεία απογραφής στον ιστορικό σύλλογο.
Πω πω! Ενθουσιάστηκα. Εσείς;
Πλάκα κάνω. Πάμε.
Ευχαριστώ που μεταμφιέστηκες, δρ Κάλαχαν. Έτσι θα πλησιάσεις τον μπαμπά.
Τίποτα. Αυτό το κάνω κυρίως για παιδιά που φοβούνται τον γιατρό,
για μαζώξεις πειρατών, και μία φορά στην ιδιωτική μου ζωή.
- Αλλά χαρά μου. - Ωραία.
Δεν θέλουμε να πεθάνει ο μπαμπάς.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω πατριάρχης.
Δεν ξέρω καν πότε βγάζουμε τα σκουπίδια. Λοιπόν:
Πλησιάζεις το τραπέζι, λες ότι είσαι καπετάνιος...
ο μπαμπάς τρελαίνεται μ' αυτά...
του κάνεις αγκαλιά κι ακούς την καρδιά του.
Αυτό ήταν. Βγάζεις διάγνωση.
Τι στο...
Γεια σας, παιδιά.
Μαντέψτε ποιος είναι καλύτερα. Αλήθεια τώρα, δεν λέω ψέματα.
Ελάτε να γιορτάσουμε το φλαν του αδερφού σας.
Ο πατέρας μας θήλασε μια σωλήνα και θεραπεύτηκε.
Αλληλούια.
Δηλαδή, αλήθεια νιώθεις καλύτερα;
Ναι. Συγγνώμη που ξεκίνησα χωρίς εσάς, αλλά δεν έτρωγα πολύ αυτές τις μέρες.
Τα φετουτσίνε Αλφρέντο μου μειώθηκαν επικίνδυνα.
Δηλαδή, δεν πονάς καθόλου;
Όχι.
Γεια σας, φίλοι μου.
Είμαι καπετάνιος και περνώ από την πόλη με το πλοίο μου.
Να σας κάνω αγκαλιά;
Γεια, δρ Κάλαχαν. Να μαντέψω.
Τα αγόρια μου σου ζήτησαν να μου κάνεις τσεκάπ στα κρυφά;
Με τσάκωσες.
- Ανησυχούν, Μπιφ. - Βασικά, γιατρέ, νιώθει καλύτερα.
Υπάρχουν σοβαρές παθήσεις που έρχονται και φεύγουν.
Συνήθως, η χοληδό...
Εδώ είναι εστιατόριο, όχι τάξη της ιατρικής.
Ήρθα να γιορτάσω τη μαγειρική επιτυχία του γιου μου.
Μα ο πόνος στην πλάτη και το στήθος...
Η ζωή είναι ένα μυστήριο, άσε τα σπόιλερ.
- Μπιφ, ίσως είναι... - Όχι!
Ξέρεις κάτι; Αφού δεν φεύγεις εσύ, θα φύγω εγώ.
Πάω σπίτι με τη χιονομηχανή.
Έλα, πατάτα. Θα σε καταβροχθίσω στον δρόμο.
Μα, μπαμπά, το φλαν μου, η μεγάλη μου μέρα!
Σ' αγαπώ, γιε μου. Φέρε ένα κομμάτι.
Ο χαζογιατρός δεν ξέρει τι λέει.
Δεν έχω τίποτα. Νιώθω καλύτερα από ποτέ.
Ρώσικο Εστιατόριο
Η καρδιά μου!
Η πατάτα μου!
Ναι, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Συγγνώμη, πατάτα.
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
Ίσως αυτό είναι κάτι. Έγιναν αγώνες ισορροπίας σε κορμό το 1888,
- αλλά μόνο για άντρες. - Να κάτι που δεν θα πω ποτέ.
Αναρωτιέμαι, αν προσπάθησε να συμμετάσχει και μια γυναίκα;
Ο άντρας της δούλευε στο υλοτομείο,
κι αυτή είχε ταλέντο στην ισορροπία σε κορμό.
Γεννήθηκε πάνω σ' έναν κορμό στη μέση του Μισισιπή.
Και της ήταν παιχνιδάκι να τον περιστρέφει.
Ήταν τόσο ταλαντούχα που έγινε της μόδας.
Κι όλοι στο Λον Μους ήθελαν να γίνουν σαν αυτή.
Έγινε τόσο δημοφιλές που έκαναν αγώνες.
Αλλά έβαλαν κανόνα να μη συμμετέχουν γυναίκες,
παρόλο που εκείνη το ξεκίνησε.
Οπότε έμαθε στον άντρα της όσα ήξερε, κι αυτός νίκησε!
Κι άρχισαν να λένε ότι αυτός της έμαθε ισορροπία.
Και φυσικά αυτός πήρε τα εύσημα επειδή είναι ωραίο.
Εκείνη πήγε στο ποτάμι ν' αποδείξει την αξία της
και ήταν απίστευτη.
Αλλά ένα μεγάλο κύμα την παρέσυρε στη θάλασσα
και χόρευε πάνω στον κορμό, περιμένοντας βοήθεια.
Δυστυχώς, τη χτύπησε ο Τιτανικός και πέθανε.
Όλο γκάφες αυτός ο Τιτανικός.
Ο άντρας της ένιωσε τόσο άσχημα
που δεν άντεχε να βλέπει ούτε τ' όνομά της.
Έγραψε "Σύζυγος" στον τάφο και πέθανε από τη στενοχώρια.
Και μαζί του πέθανε η τελευταία ανάμνησή της, παρόλο που ήταν φοβερή.
Σίγουρα έτσι έγινε. Πάμε να φάμε.
Χους ει, και φλαν νυν και αεί.
Το παλιό υλοτομείο του Λον Μους.
Πάμε να δούμε τα αρχεία υπαλλήλων.
Σωστά. Σχεδόν όλοι και τα παιδιά τους δούλευαν τότε εκεί.
Εγώ ήμουν εργοδηγός στο ορυχείο σε όλο το γυμνάσιο.
Δέκα σεντ παραπάνω την ώρα, και άφθονα χαλίκια.
Χάνω πολύτιμες στιγμές επειδή πεθαίνω.
Το κινητό μου.
Πρέπει να συρθώ.
Όχι απόρριψη. Γαμώτο.
Λόντρα
- Όχι. - Η Λόντρα είμαι.
Λοιπόν, Μπιφ,
- δεν θα το πιστέψεις. - Ναι.
Ήμασταν με την Ντάστι στο Άνκορατζ για ψώνια,
και βρήκαμε καρπούζια.
Δεν αυτό είναι το τρελό.
Κόψαμε το καρπούζι, και μέσα είχε κάτι κλειδιά.
Λόντρα.
Θεέ μου, Μπιφ. Η Ντάστι βρήκε και μια κούκλα εκεί μέσα.
Θα ήθελα να πούμε κι άλλα, αλλά έχω κι άλλους να πάρω. Γεια.
Αμάν.
Μ' ακούει κανείς;
Είμαι... Εσύ είσαι. Γεια σου, Ντένις.
Με θυμήθηκες. Ναι, η καρδιά σου είμαι.
- Τι λέει; - Θεέ μου. Αν είσαι εδώ,
θα μου πεις ότι έχω κάτι στην καρδιά. Γι' αυτό πονάω στο στήθος;
Με προσβάλλεις. Είμαι σε εξαιρετική φόρμα. Αν και καρδιά, έχω κοιλιακούς.
- Πω πω. - Ναι.
Η συνεχής άσκηση, τα λιπαρά κρέατα και το αδιάκοπο στρες με κρατούν δυνατό.
Ωραία. Αλλά τι έχω; Πονάω πολύ.
Ο γιατρός θα κάνει διάγνωση, όχι εγώ. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω να μάθω γιατί δεν πας στον γιατρό, άνθρωπέ μου.
Επειδή... φοβάμαι.
Αν είναι κάτι σοβαρό και πεθάνω κι αφήσω μόνα τα παιδιά;
Τι; Πεθαίνουμε;
Ναι, μια μέρα θα πεθάνω, κι εσύ μαζί μου.
Τι διάολο; Τελειώνει αυτό;
Δεν είπε τίποτα ο εγκέφαλος.
Συγγνώμη, υπέθεσα ότι το ήξερες.
Δεν το ήξερα. Καρδιά είμαι, φίλε. Δεν σκέφτομαι μόνος μου.
Συγγνώμη και πάλι.
Αλλά, ναι, αυτό φοβάμαι.
Μην πει ο γιατρός ότι πεθαίνω.
Και μετά θα πρέπει να ζήσω λίγο ακόμα ξέροντας ότι θ' αφήσω τα παιδιά
και όλα τα κουλά που κάνουν και λατρεύω.
Και τα δέντρα, τους βράχους, τα βουνά, την Άντι ΜακΝτάουελ.
Έχει πολλά καλά εδώ. Δεν θέλω να φύγω.
Τι κάνεις, τότε; Πήγαινε στον γιατρό τώρα.
- Καλά λες. Πρέπει να μας σώσω. - Ναι.
Αν δεν κάνω αυτό που φοβάμαι, θα συμβεί αυτό που φοβάμαι πολύ.
Ναι. Ας μην πεθάνουμε. Έχουμε πολλά να περιμένουμε.
Έχω ραντεβού με μια δασκάλα την Πέμπτη.
- Στάσου, πώς; - Τη γνώρισα... Δεν προλαβαίνουμε.
Έλεος, Μπιφ. Κάνε κάτι αμέσως.
Εντάξει. Θα κάνω.
Παιδιά! Δρ Κάλαχαν!
Ο μπαμπάς είναι;
Χρειάζομαι βοήθεια!
Άνοιξε την κουρτίνα του κορμιού μου και δες μέσα.
Υλοτομείο Λον Μους
Γεια. Μήπως έχετε αρχεία υπαλλήλων από τη δεκαετία του 1880;
Λυπάμαι. Το υλοτομείο κάηκε και ξαναχτίστηκε 47 φορές από τότε.
Να πάρει.
Χάνιμπι, έκανες ό,τι μπορούσες.
Ίσως είναι ώρα ν' αφήσουμε ήσυχο το πτώμα.
Όχι, δεν τα παρατάμε.
Γιατί σε απασχολεί τόσο;
Να... Κι αν αυτή η κυρία ήρθε ως εδώ από το Φρέσνο;
Επειδή ερωτεύτηκε έναν τύπο
που γνώρισε σε μια διαδικτυακή συζήτηση, ή κάτι τέτοιο,
και της φάνηκε καλή ιδέα. Αλλά μετά...
πέθανε, και όλοι ξέχασαν ποια ήταν. Τέλος.
Χάνιμπι, στάσου.
Πιστεύεις ότι είσαι σαν τη νεκρή κυρία;
Ίσως.
Η χαζή η Βερόνικα είπε ότι τα παράτησα όλα κι ακολούθησα κάποιον.
Είμαι απλώς μια σύζυγος;
Έλα, Χάνιμπι. Είσαι ήδη θρύλος στο Λον Μους.
Έγινες δήμαρχος. Σου επιτέθηκε αετός. Αντάλλαξες χαστούκια με περιπλανώμενο.
Ο Γουλφ πρέπει να φοβάται μην καταλήξει σε τάφο που γράφει μόνο "Σύζυγος".
Να φροντίσεις να γίνει έτσι. Για πλάκα.
Καημένη Σύζυγε. Τουλάχιστον να της αφήσουμε λουλούδια.
Και μια πίτσα πεπερόνι.
Αμέ.
Έχεις φάει πίτσα πεπερόνι; Είναι τέλεια.
Είναι όμορφη χειρονομία.
Ορίστε, Σύζυγε. Καλή όρεξη.
Σταθείτε, τι είναι αυτό;
"Βαρθολομαίος Σύζυγος";
Κάτσε! Επώνυμο είναι το Σύζυγος;
"Μάνιφρεντ Σύζυγος, γνωστή και ως Μάνιφρεντ η Μανιακή.
Η Μάνιφρεντ Σύζυγος ήταν μανιακή δολοφόνος
και σκότωσε 17 ανθρώπους, μεταξύ αυτών τον σύζυγό της".
Δεν ήταν απλώς μια σύζυγος.
Μπράβο σου.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Η χολή μου, ε;
Ναι. Έχεις μεγάλες πέτρες εκεί μέσα.
Ναι, όντως.
Η χολή του μπαμπά βγάζει φοβερές πέτρες.
Ο πόνος έρχεται και φεύγει όταν τρως, μα θα την αφαιρέσουμε και θα ελευθερωθείς.
Έχω Σήμα Μικρών Βοηθών Χειρουργείου. Μπορώ να βοηθήσω.
Δεν θα χρειαστεί, Μουν.
Αλλά θα ήθελα βοήθεια για μια επέμβαση την Πέμπτη.
Έχω κάτι υποχρεώσεις, αλλά θα το κανονίσω.
Μπαμπά, είμαστε περήφανοι που τελικά ζήτησες βοήθεια από γιατρό
που δεν είναι σωλήνα.
Μπορείς να το ξανακάνεις, να ξαναδείς γιατρό,
γιατί θέλουμε να ζήσεις. Συγγνώμη για την πίεση.
Όχι, Χαμ. Έχεις δίκιο.
Υπόσχομαι, στο εξής, θα κάνω ετήσιες εξετάσεις
- κάθε πέντε, έξι χρόνια. - Είναι μια αρχή.
Στο καλό, χολή.
Θα είσαι μια χαρά.
Μπιφ Τόμπιν
Τι διάολο; Έχετε όλοι ήδη ταφόπλακες;
Ναι. Πριν από κάτι χρόνια, βρήκα γρανίτη σε προσφορά,
και το ένα έφερε το άλλο.
Χάνιμπι, ένα πουλάκι που λέγεται Τζούντι μού είπε
ότι ανησυχούσες μην καταλήξεις σαν τη Σύζυγο,
γι' αυτό σου πήρα αυτήν την ταφόπλακα.
Χάνιμπι Σο-Τόμπιν 2221
- Επέλεξες έτος θανάτου; - Θα είσαι 220 ετών. Μια χαρά.
Γράφει διάφορα για σένα.
Ότι τρελαίνεσαι για Σρεκ, είσαι επιχειρηματίας.
Κι έχει χώρο να προσθέσουμε κι άλλα.
Όπως ότι ξαφνικά ακούς Dave Matthews Band.
Γουλφ, αυτό με ταράζει πολύ, αλλά και με συγκινεί.
Εντάξει. Φτάνει με τους τάφους. Πάμε για φαγητό.
Τώρα που έβγαλα τη χολή, μπορώ να ξαναφάω λιπαρά.
Ετοίμασα το διάσημο ψητό μου με πέντε βούτυρα.
Παίρνω τη γωνία.
Γεια σου, κυρία Κάθεσαι κατσουφιασμένη
Κάθεσαι κι αμφιβάλλεις
Είσαι τέλεια Και μέσα και έξω
Ανέβα στον κορμό μου!
Πάνω στον κορμό Όλες οι έγνοιες φεύγουν
Ένας κορμός κάτω απ' τα πόδια μας Το παρελθόν μακριά μας
Τον γυρνάμε στο ποτάμι Ελεύθερες, χωρίς δεσμεύσεις
Εγώ είμαι ο κορμός ή αυτή είναι εγώ;
Σημύδα ή φτελιά Σφένδαμος ή πλάτανος
Μ' αρέσει ν' ανεβαίνω Με άλλα κορίτσια
Πάμε με τον κορμό Παρίσι Ή Τζέρζι Σορ
Ανέβα στον κορμό μου!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά