La Grande Kathleen LA TRUITE
LA TRUELLE ET LA BÊTE NOTAIRE - LE JEU !
Attrapez-le !
Moon, reviens ! Je n'hésiterai pas à mordre un gamin !
Tante Dirt, tire sur ceux qui me suivent.
C'est comme si c'était fait.
Mince ! J'ai plus de balles.
TROIS JOURS PLUS TÔT
- Mince ! - Ouais ! Snerts !
Oui ! J'ai gagné !
Dans ta face ! La tienne. Et la tienne.
Bizarre que mon prof m'engueule sous mon propre toit.
Je ne suis pas là en tant que prof, mais en tant qu'ami de ton père.
Ils sont arrivés.
LIVRAISONS FRISSONS
Patates à la crème de Coddingham
Quarante-huit délicieuses patates à la crème de Coddingham.
- Youpi ! - J'en veux !
Qu'est-ce qu'une patate à la crème de Coddingham ?
Oh, Jerry. C'est la Cadillac des chocolats en forme de patate.
Mentholé, chocolaté, fourré aux éclats de patate frite.
Intriguant.
On nous en a offert une boîte à la Saint-Patrick il y a des années,
quand Katherine avait une liaison en ligne avec un Irlandais
sur AOL Instant Messenger.
LuckyCharm69. Un gars super.
Même si la romance virtuelle de Kathleen a pris fin,
nous sommes tombés, et restés, amoureux de ces friandises.
Mais on ne les trouve qu'en Irlande, j'ai écumé eBay toute l'année.
Tu n'as qu'une boîte pour nous tous ?
Je veux ta démission
et ton badge de père sur mon bureau demain matin, Beef.
Pour éviter une dispute, je les cache jusqu'à ce qu'on se les partage.
Pourquoi étiez-vous absent cette semaine, M. Golovkin ?
Ne vous méprenez pas. J'ai "ad-Golo-ré".
Comment oses-tu ?
Je sais pourquoi. Des profs avaient des poux.
C'est dégueu.
Tout va bien. Je suis allé à la pharmacie et mes cheveux sont sains.
Vous vous grattez la tête en disant ça.
Bon sang !
Allô.
Oui, chérie, je… Non, on n'a pas écouté.
Oui, d'accord. À bientôt.
Beef, mets la station météo.
La tempête est passée en catégorie 5.
Mettez-vous à l'abri
- et prenez les précautions nécessaires. - Une tempête de neige ?
M. Golovkin, vous me déposez ?
Je ne veux pas revivre ce cauchemar.
Quand cette famille est confinée, elle pète les plombs.
Nous ? Non !
Mais cachez les objets contondants. Sans raison.
On y va, Mr G.
Oh, non !
On est dans le noir depuis deux secondes, arrête de mordre mes jambes.
D'accord.
Moon ! Pas mon beau cul !
Capitaine sur le pont !
Ça va être quoi, cette fois ?
Papa, si je peux me permettre, très beau costume.
Merci, fiston.
Comme l'a dit Jerry, lors de tempêtes, blizzards et coupures totales,
nous, les Tobin, sommes connus pour devenir un peu…
Maboules de la caboche ?
Bien dit, fiston.
Mais c'est lors de la dernière, avec nos invités,
que j'ai réalisé que notre comportement était honteux.
En tant que capitaine de cette famille, j'ai élaboré un plan en béton.
Un plan pourrait servir.
Au cours de cette tempête, nous agirons et nous habillerons d'après les règles
de l'organisation maritime la plus efficacement régulée au monde.
La Royal Navy britannique.
C'est ça, ton idée ?
Tu connais le dicton : "Toutes les idées de mon père sont parfaites."
Il n'y aura ni chaos ni tribunal de Moon…
C'est quoi, le tribunal de Moon ?
C'est un tribunal tenu par un enfant, pris au sérieux par les adultes.
Retenue.
On ne mangera ni humains ni friandises…
- Quoi ? - Je me rebelle.
Moi aussi. C'est nul, papa.
Aucune rébellion autorisée.
Trois repas équilibrés seront servis chaque jour.
Papa, tu es connu
pour être celui d'entre nous qui est le plus siphonné du ciboulot.
Comme la fois où tu as cru que tu avais, je cite :
"La même maladie que Tim Allen dans Super Noël."
Ou celle où tu nous as tenus éveillés pendant 36 heures pour éviter,
je cite, "les serpents des tempêtes", qui, je cite "se nourrissent de sommeil."
Oui, lors des tempêtes passées, je me suis lâché.
Mais je vous assure que ce plan m'aidera à me contenir.
La maison des Tobin est désormais un navire de la Royal Navy,
indicatif radio : LNDSM Famille Parfaite.
Je suis son capitaine. Moon est son second.
N'essaye pas de m'amadouer.
Judy, tu es "premier leuff-tenant", comme disent les Brits.
Ham, second "leuff-tenant."
Honeybee et Wolf, cotroisièmes "leuff-tenants."
Je suis le troisième de mon père !
Chéri.
Et pour me racheter,
Jerry tiendra pour moi le rôle confortable de meilleur ami et confident personnel.
D'accord.
Golovkin, vu tes poux, tu seras un garçon-tonneau.
C'est quoi ?
Un garçon malade dans un tonneau.
Mais puisqu'on n'a pas de tonneau, tu iras au cachot.
Brûlons ses vêtements.
Ça me va. Ma tenue vaut trois dollars.
Parfait. Jerry, je t'offre ce journal et ce stylo pour prendre des notes.
Ainsi que ma réaffirmation que l'on se comportera normalement
au cours de la tempête.
Je ne te crois pas, je pense que vous êtes déjà devenus fous.
J'ai hâte de te prouver le contraire.
Bienvenue à bord du LNDSM Famille Parfaite, troupes.
À mon signal, le voyage débutera.
Oh, "mer-veilleux" !
Quelle belle journée en mer, n'est-ce pas, Jerry ?
Tout est très calme, très normal.
Oui, l'une de ces journées normales
où l'on habille ses enfants en costume de marin seyant
et où la maison devient un navire.
Papa, je ne veux pas m'avancer,
mais pour l'instant, c'est mieux que la folie s'emparant doucement de nous.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'un peu d'ordre ferait des miracles.
Tu m'as inquiété, papa, mais tu sais que j'aime les corvées.
Normalement, j'aurais déjà descendu deux bouteilles de sirop d'érable,
et Judy et moi nous disputerions pour le meilleur Bachelor.
- C'était Brad Womack ! - C'est Lorenzo Borghese.
Voilà pourquoi t'es célib'.
Borghese ? Plutôt "Beurk-ghese."
En parlant de beurk,
j'aimerais bien mettre la main sur la boîte de patates à la crème.
Capitaine Père, mettrions-nous le cap sur la Baie de Patate Crémeuse ?
Nous n'avons pas besoin de sucre, mais de structure.
Jerry, écris dans le journal du capitaine.
Premier jour à bord du LNDSM Famille Parfaite.
Nous venons de lever l'ancre et le moral est bon.
Aucun signe de dispute, de scorbut, de tétons violacés, de cannibalisme.
Même notre garçon-tonneau plein de poux se porte bien.
Mon plan frôle la perfection.
DEUXIÈME JOUR
Deuxième jour. Les matelots profitent d'un petit déjeuner frugal
avec flocons d'avoine et verre d'eau à température ambiante.
Une belle source d'entrain et de vigueur.
Les repas sont suivis par de l'exercice.
Les rations de poulet bouilli étaient généreuses,
tout comme les esprits.
Je sais que cette routine est censée nous éviter de devenir zinzins,
mais je commence à me sentir tel un animal dans sa roue.
Tu sais ? Comme un…
- Hamster ? - Oui, Judster ?
Non, je… Laisse tomber.
Excusez-moi un moment, matelots.
Je dois préparer les activités de cet après-midi.
Je suis d'accord avec Ham.
La nourriture bouillie et le récurage ne me canalisent pas.
Ne t'en fais pas, ma Catherine confinée,
grâce à papa, tout est sous contrôle.
Je ne crois pas.
Comment oses-tu ?
Il est évident qu'il perd peu à peu les pédales.
Notre père ?
Non. Justement, il ne devient pas foufou dans sa cafetière.
Vous n'avez jamais vu Les Révoltés du Bounty ou Seul au monde ?
Votre père est à deux doigts d'embrasser un ballon de volley.
Conférence maritime en vue !
Matelots, bienvenue à cette série de conférences du capitaine.
Pour bien récurer, vous aurez besoin d'un seau d'eau chaude savonneuse.
RÉCURAGE FACILE
Plongez la serpillère dans le seau.
Absorbez l'eau chaude savonneuse avec une serpillère
et récurez d'avant en arrière.
…votre boussole, réglez votre serpillère sur le nord, nord-est, nord-ouest.
C'est du teck brut, il faudra poncer avec une brique…
Il nous explique comment récurer depuis des heures.
Il se répète. Que se passe-t-il ?
Une remarque, "Leuff-tenant" ?
Après toutes ces consignes de récurage, je pense qu'on a compris.
Joignons donc le chiffon à la parole.
Ce soir, nous mangerons plus tard, afin de récurer les murs,
les plans de travail, chaque pièce du pot à gros mots, et les poutres.
Bon sang.
PLEIN, PLEIN, PLEIN D'HEURES DE RÉCURAGE PLUS TARD
Je crois que Golovkin avait raison.
Peut-être que votre père est en train de devenir, vous voyez…
De passer par-dessus bord ?
Il doit avoir une bonne raison d'avoir un perroquet empaillé sur l'épaule
à qui il parle et qu'il embrasse.
Que dis-tu, Darius ?
Très drôle, mon bel oiseau.
Si papa commence à perdre la boule, on pourrait en profiter.
Père, au nom de l'équipage, je demande humblement
que chacun reçoive une petite douceur avec notre dîner.
Peut-être une patate à la crème de Coddingham.
Historien naval, meilleur ami et confident personnel.
Oui. Je vais chercher les patates ?
Non. Écris.
Cher second Moon, requête rejetée.
Espèce d'enfoiré !
Papa, on est confinés depuis 51 heures.
Oui. Et on ne demande qu'une minuscule douceur
pour nous aider à tenir.
Et de récupérer nos portables, et fini les corvées et les conférences.
Hors de question. C'est mon voyage, et nous garderons ce cap.
- Je vous l'avais dit ! - Silence, garçon-tonneau.
J'ai remarqué que le joint autour des plinthes du bateau est sale.
Récurons-le avant de nous coucher.
Jerry, va chercher des brosses à dents à la cave.
TROISIÈME JOUR
Quoi ?
Pirates des "Crad-aïbes" : la Malédiction du Bordel !
Papa, il est 4 h du matin.
L'heure de récurer la cambuse.
Jerry, écris.
Le troisième jour débute avant l'aube. Mon leadership vigoureux fonctionne.
RÉCURER EN DORMANT : OUI ! C'EST POSSIBLE !
Je suis satisfait par les troupes, et Darius, mon compère d'épaule,
m'a encouragé à revoir mon décret sur le dessert.
Oui !
Du chocolat noir ? C'est dégueu ! C'est quasiment un légume !
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une affaire privée à régler.
De plus, la mère Noël m'a dit au téléphone
que les serpents des tempêtes étaient de retour. Ils détestent les sourires.
Gardez ça en tête.
OK, ça suffit !
Cet homme a le cerveau calciné !
Il faut que ça cesse.
Moon. Tu fais quoi ?
Tu ne peux pas tuer papa. On en a déjà discuté.
Seigneur, non !
- Papa ! - Nom d'un capitaine chtarbé !
Tu as mangé 48 patates en chocolat ?
Non, ça n'est pas du tout ça.
- Je les ai trouvées comme ça. - Pas à nous, papa !
Tu as été pris les mains dans le cacao.
Pendant que ton équipage meurt de faim, tu te goinfres de patates à la crème,
disponibles sur un autre continent ou sur le dark web de la patate ?
Je ne les ai pas mangées. Je le jure !
Je suis descendu chercher du matériel à récurer.
J'ai pensé qu'on pourrait se récurer entre nous et les serpents.
Et la mère Noël a bien besoin d'être récurée.
Capitaine, vous êtes relevé de vos fonctions avec effet immédiat.
Quoi ? Vous n'êtes pas…
Si, nous le sommes !
Tu dis patate, on dit "révolta-ta-te".
Vous savez quoi ? Je crois que j'aimerais porter plainte.
- Moi aussi ! - Et moi !
Tu nous as peut-être empêchés de devenir fous, mais pas fous de rage.
Tu as dit, pas de tribunal de Moon, mais là, c'est la cour martiale.
Trouve-toi un avocat, mon vieux.
Darius, pas un mot de plus.
TRIBUNAL DE MOON PROCÈS DE BEEF
Silence !
Cette cour martiale exceptionnelle est désormais ouverte.
Je reconnais les plaignants, Ham, Judy et Wolf Tobin,
victimes de l'accusé, le capitaine Beef Rosbif Tobin,
qui est coupable !
Je ne peux pas être jugé coupable avant le procès.
Rejetée. Qui représentera les plaignants dans cette affaire ?
- Moi, Votre Honneur. - Retenue.
Et qui représentera ce gros porc,
qui est abominable et plus que coupable ?
Affaire classée.
Personne. D'accord.
Je vais donc annoncer la peine de mort.
Allez, manifestez-vous ! Jerry, je t'en prie !
D'accord.
Garçon-tonneau malade et sténographe, veuillez lire les charges.
"Le capitaine Beef Tobin est accusé d'être un petit porc vicieux, oink oink."
- Retenue. - Juge Moon.
Si la cour est d'accord, j'ai quelque chose à dire.
Accordé, garçon-tonneau.
Je tiens à préciser
que d'habitude, ce sont les révoltés qui sont jugés
et non le capitaine.
Vraiment ?
Si vous admirez tant le capitaine,
rejoignez-le donc sur le banc des accusés.
Attendez. Quoi ?
Vous êtes accusé d'être prétentieux,
- et prof dans mon école. - Retenue !
Veuillez vous asseoir sur la même chaise que mon père.
Mais il a des poux.
Vraiment ?
La date de votre procès sera fixée quand les poules auront des dents.
Mais qui sera le sténo ?
Moi.
Une intruse.
Tante Dirt, tu sors d'où ?
Je suis venue ici juste après le début du blizzard.
Mais en jetant un œil à la cuisine
et en vous voyant faire des corvées habillés en scientologues,
j'ai décidé de me cacher dans la panic room.
J'avais mon flingue, ma flasque, ma flasque de secours, j'étais préparée.
Mais les flasques sont vides, et vous m'amusez.
- Je suis partante. - Retenue.
Tante Dirt est nommée sténographe judiciaire
et membre du jury.
Requête pour être une grande gueule notoirement éméchée ?
Accordée.
Hi-ya, Votre Honneur !
S'il n'y a pas d'autres requêtes,
le procès de Beef Rosbif Tobin pour avoir été un capitaine exécrable
et un gros porc vicieux va débuter.
PLAIDOIRIE DES VICTIMES
Maître Honeybee, votre plaidoirie, je vous prie.
Votre Honneur, chère jurée…
- Présente. - …j'aimerais vous poser une question.
Qu'entendons-nous par "gros porc" ?
D'après la définition du Larousse,
il s'agit d'un homme à la barbe rousse et sans âme
qui s'est servi d'une tempête pour affamer et torturer
ses propres enfants, leurs sublimes épouses…
Description très juste.
…Jerry, le frère extrêmement gentil de la sublime épouse,
qui ne ferait pas de mal à une mouche,
- et lui. - Hé.
Et même si je dis "Fin de ma plaidoirie" pour m'amuser,
dans ce cas, elle l'est,
car chaque personne présente ici, mis à part Tante Dirt,
a vu ce gros porc de Beef Tobin à quatre pattes,
se goinfrer de ces patates, lécher ses babines
comme un porc…
- Objection. - Sur quel motif ?
Je n'ai rien fait.
Il fallait y penser avant de le faire.
En conclusion, ce porc est allé à la cave,
a mangé les chocolats,
et ces patates à la crème de Coddingham ont filé droit vers son estomac.
Dans ta face, et plaidoirie terminée.
Votre Honneur, puis-je m'approcher du banc pour embrasser ma femme ?
Rejetée. Jerry, plaidoirie et conclusion, je vous prie.
PLAIDOIRIE ET CONCLUSION DE LA DÉFENSE
J'appelle à la barre le capitaine Beef Tobin.
Objection. Il ne peut appeler de témoin pour sa plaidoirie.
C'est une rumeur, Votre Honneur.
Accordé.
Papa, viens à la barre.
Bien. Beef, vous n'êtes qu'un homme. N'est-ce pas ?
- Coupable. - Objection.
C'est moi qui rendrai le verdict.
Retenue.
Et comme tout homme, vous aimez les chocolats,
en particulier, les chocolats innovants. Est-ce bien ça ?
Je suis connu pour être attiré par le diable à la robe marron. Oui.
Et comme vous l'avez admis, vous, un simple homme,
étiez en mer depuis trois jours,
acculé par des responsabilités écrasantes et un équipage ingrat.
- Est-ce vrai ? - Oui.
J'essayais juste de nous éviter de devenir fous,
même si le père Noël m'a mordu,
et que je me transforme en lui, tel Timothy Allen.
Darius était si inquiet.
Évidemment.
Il joue la carte de la folie. Brillant.
Et sous une telle pression,
vous êtes descendu à la cave chercher du matériel à récurer.
Mais il était là, un carton entier
de quatre douzaines de patates à la crème de Coddingham !
Vous avez pensé : "Où est le mal ? Je n'en prendrai qu'un."
Mais ils étaient si bons,
le parfait équilibre entre chocolat et fourrage crémeux à la menthe
pour apaiser un esprit torturé,
la tentation était trop forte.
Vous ne vouliez pas faire ça !
Mais la tempête vous a rendu fou,
ainsi que ces voyous désobéissants.
Voyous, veuillez murmurer votre mécontentement.
Ces matelots à qui vous faisiez confiance,
que vous avez aimés comme vos propres enfants,
vous ont blessé, n'est-ce pas, capitaine ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ça me rend malade.
Ils ont récuré le pont, mais pas leurs cœurs !
En conclusion, Beef Tobin est non coupable en raison d'aliénation mentale.
Qui peut en vouloir à cet homme brisé
de chercher un peu de réconfort couvert de chocolat
dans ce monde fou et confiné ?
Pas moi, c'est certain !
Comme le dit le limerick leprechaun inscrit sur les patates à la crème,
"Les patates sont à la racine du bonheur."
Fin de ma plaidoirie.
Vraiment désolé, papatate
On va t'aider à t'en sortir.
Bon sang. Jerry est doué.
Passons à la sentence.
Moon, attends ! J'ai de nouvelles preuves. Je sais qui les a mangées.
C'était toi, Jerry !
Non, n'écoutez pas cet homme !
Il y a trois jours, à la livraison,
Jerry a dit ne jamais avoir vu ces chocolats.
Le seul moyen de connaître le limerick leprechaun,
c'est d'en manger.
- Mince ! - Seigneur !
Silence !
Apportez-moi du popcorn, ça devient intéressant.
PROCÈS DE JERRY SHAW
Le procès de Jerry Shaw
pour avoir volé et mangé les patates à la crème de Coddingham est ouvert.
Jerry, que plaides-tu ?
Non coupable.
Je suis Jerry. Comme on l'a dit avant, je ne fais jamais rien de mal.
Menteur ! Assassin !
Non. Ça n'en vaut pas la peine. La justice ne s'obtient pas ainsi.
Qui représentera M. Shaw ?
Je prends l'affaire, mais la cour est d'accord,
je vais prétendre être mon avocate préférée,
le rôle principal d'une série télé de 1961,
Shirley Dunn : l'avocate et son flingue.
Elle secoue beaucoup son flingue et tire parfois sur un juré.
La cour est ravie. Poursuivez.
Honeybee, votre plaidoirie.
La même que tout à l'heure, mais pour mon frère.
Très bien. Dame avocate, à vous.
La défense se retire.
Hey, vous devez me défendre !
Impossible, mon grand. Je t'ai vu manger ces patates.
La cour exprime sa stupéfaction.
Hier soir, je suis descendue à la cave pour des clopes et des revues pornos,
c'est là que j'ai vu…
Des brosses à dents.
Oh, mais que vois-je ?
Vous me croyez tous innocent.
Jerry, le petit ange inoffensif ne volerait jamais ces chocolats.
Voilà comment je m'en tire !
Pas cette fois.
Je l'ai fait à cause de lui !
Beef, tu m'as promis un meilleur confinement avec les Tobin.
Ce n'était pas le cas.
J'étais là, à rédiger ton journal
pendant que tu perdais la lumière à tous les étages.
Oui, j'ai mangé les patates avec ma propre bouche,
mais j'ai été poussé à le faire par Beef.
C'est comme si elles nageaient dans son estomac.
Je suis innocent en raison de l'incapacité de Beef à commander.
En conclusion, j'assigne Beef en justice.
Il est coupable. Fin.
- Accordé. - Quoi ?
NOUVEAU PROCÈS DE BEEF TOBIN
Honeybee, plaidoirie et conclusion.
Même plaidoirie qu'avant, mais pour Beef.
Dans ta face, et plaidoirie terminée.
Quelqu'un pour défendre mon père, le gros porc ?
- Je vais me défendre. - Procédez.
Oui, je l'admets.
J'ai perdu la boule comme jamais.
D'ailleurs, j'étais sans doute maboul
dès que j'ai débarqué dans mon costume blanc.
Je le savais !
Et je me condamne moi-même à mort.
Accordé.
Mais avant de passer sur la planche, j'ai une confession à faire.
J'ai dit un énorme mensonge il y a quelques jours,
et je ne peux pas mourir avec ça sur la conscience.
Il y a bien plein d'autres patates stockées à la cave
que je gardais pour moi, et je ne peux…
La séance est levée. Tante Dirt, tire sur ceux qui me suivent.
C'est comme si c'était fait.
- Moon, ne touche pas à ces patates ! - Mince ! J'ai plus de balles.
Attrapez-le !
Moon, reviens ici !
- Je n'hésiterai pas à mordre un enfant ! - Donne-les !
Le courant est revenu.
J'ai encore des poux.
Je crois qu'on en a tous.
Mon idée de Royal Navy semble avoir bien marché après tout.
Beef, je te respecte, mais qu'est-ce que tu racontes ?
Personne n'est mort, personne n'a mangé personne,
et la maison est très propre.
Pas mal. N'est-ce pas ?
Oh, oui, papa. C'était la meilleure tempête.
Incroyable.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais voir comment vont les elfes.
Noël est dans quelques jours, on est en retard sur les canards en bois.
- Papa, va t'allonger. - Tout de suite.
Joyeux Noël à tous !
Les serpents des tempêtes Vont vous attraper
Ne vous endormez pas
Serpents des tempêtes
Ils vont sonner le glas
Ils se nourrissent de MOR et de limonade
Restez éveillés et alertes
Les serpents des tempêtes
Fichent la frousse
Les serpents des tempêtes
Les prêtres à la rescousse
Mettez-vous au lit
Et dites adieu à vos enfants
Des profondeurs du ciel Ils vont nous tomber dessus
Leurs écailles sont faites de furie Et leurs cris de sons
Les serpents des tempêtes
Sous-titres : Marine Rebidja