《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (鱒魚的榮譽)
(凸弟與野獸) (《公證人遊戲》)
抓住他,大家,抓住他
穆恩,給我回來,別以為我不敢咬小孩
德特姑媽,朝每個跟著我的人開槍
包在我身上
該死,子彈用完了
(三天前)
- 可惡 - 好耶,接龍太好玩了
好耶,我贏了
贏了你,贏了你,也贏了你
被自己的老師在家裡這樣吼叫感覺好奇怪
我不是以妳老師的身分來這裡的 而是妳爸的朋友
來了
(哆嗦快遞)
(科廷厄姆奶油馬鈴薯)
48顆美味的科廷厄姆奶油馬鈴薯
- 棒透了 - 我現在就要吃
科廷厄姆奶油馬鈴薯是什麼東西呀?
傑瑞,那是節慶新奇巧克力界的凱迪拉克
帶有薄荷味的巧克力 裡面還有炸馬鈴薯碎塊
有趣喔
幾年前的聖派翠克節 有人送了一箱給我們
那時凱瑟琳在網路上出軌 跟某位愛爾蘭紳士
用美國線上即時通訊軟體幽會
幸運符69是個很棒的傢伙
儘管凱瑟琳的虛擬戀情結束了
我們全都深深愛上了這個好滋味 到現在還是
但這只有在愛爾蘭才買得到 所以我花了一年的時間在eBay上搜尋
而你只買了一箱來滿足我們所有的人?
請在明天早上
把你的辭職信 和父親徽章放在我桌上,比夫
為了避免暴動,在我們能夠公平分配 這些馬鈴薯之前,我要把它們藏好
戈洛夫金老師 你這週為什麼不用去學校?
是說,別搞錯我的意思, 我愛死了
你好大的膽子
我知道他為什麼沒去 有很多老師長頭蝨了
好噁喔
別擔心,我去了尼茨咯咯笑一趟 我的頭髮乾淨無比
你有意識到你現在正在抓你的頭嗎?
該死
喂
對,親愛的,我...沒有,我們沒在聽
對,對,好啦,再見
比夫,打開氣象頻道
這場風暴目前已增強到五級
居民得立刻就地避難
- 並且做好所有必要的防災措施 - 風暴?是那種被困在家的暴風雪嗎?
戈洛夫金老師,可以送我一程嗎?
我不能又被困在這個爛攤子裡
這些人遇上暴風雪時,他們會瘋狂暴走
我們?才沒有
但也許有人該把所有尖銳物品藏起來 沒有為什麼
來吧,戈老師,我們走吧
不是吧
穆恩,停電也才不過兩秒鐘而已 別咬我的腿
好啦
穆恩,別咬我美麗的屁股
船長來了!
不妙,是要演哪一齣?
爸,可容許我率先給你一個讚嗎?
謝謝你,兒子
正如傑瑞稍早說的那樣,一旦遇到了 冰暴、暴風雪和停電這類的狀況時
托賓一家的確是出了名的會變得有點...
大腦會冒出超蠢的想法?
兒子,說得真好
但直到上一次,我們家當時有客人
我才發現我們的行為有多丟人現眼
所以,身為一家之主 我想出了一個萬無一失的計畫
好的,有個計畫總是好事
在風暴期間,我們要按照 全球規範得最有效率的
海事機構所頒發的規章來著裝和行動
也就是英國皇家海軍
那就是你的計畫?
俗話說得好 「我爸想出的計畫都天衣無縫」
不會出現混亂的場面、不會有穆恩法庭
什麼是穆恩法庭?
是由一個孩子審判的法庭 但所有的成人都會認真看待
異議成立
也不會出現吃人或吃甜點...
- 什麼? - 什麼?我要叛變
我也是,爸,那爛透了
不允許有人叛變
一天會提供健康的三餐
爸,大家都知道
你其實會是我們所有人當中 最瘋狂的那一個
對呀,當你確信自己遇上了... 以下原句引用
「跟《聖誕快樂又瘋狂》的提姆艾倫 同樣的狀況」
還有當你逼我們連續36個小時不准睡覺 為了避開你所謂的...
我原句引用,「風暴蛇」 我再原句引用,「牠以睡眠為食」
對,過去遇上風暴的時候 我讓自己瘋狂暴走
但我跟你們保證 這個計畫將有助於我保持理智
托賓家族現在是英國皇家海軍的一艘艦艇
呼號:陛下之艦完美家庭
我是這艘船的船長,穆恩是這艘船的大副
別試圖收買我
茱蒂,妳是上尉,英國都這麼說
漢姆,你是中尉
哈尼碧和沃爾夫,你們同是少尉
好耶,我是我爸的三把手
親愛的,別這樣
為了彌補上一次的失誤
傑瑞應該扮演比較輕鬆的角色 也就是我最好的朋友和知己
好吧
葛拉夫金,既然你有頭蝨 你將擔任桶男孩
什麼是桶男孩?
桶裡的一位生病的男孩
但因為我們沒有桶子 你只需要待在禁閉室裡就好了
我們也該燒了他的衣服
我沒意見,我整套服裝只值三美元
太好了,傑瑞,我提供你這本簿子 和這支筆,讓你做紀錄
我還可以跟你保證在風暴期間,我們不會
出現異常行為
我不相信你,而且我其實認為你已經瘋了
好的,我等不及證明你錯了
各位隊員,歡迎登上陛下之艦完美家庭號
等我搖鈴之後就會啟航
好耶,出海了
今天的海面可真清新怡人 是不是啊,傑瑞?
一切都很平靜,一如往常
對啦,就跟平常沒兩樣
你要你的孩子穿上俏皮的水手服
假裝這棟房子是一艘船
爸,我不想操之過急
但到目前為止 這比慢慢陷入瘋狂狀態好多了
看到了吧?我說過小小的規矩 會有大大的效果
爸,老實說,我有點擔心你 但你也知道我喜歡做家事
而通常到了這個時候 我早就喝完了兩瓶楓糖漿
而我和茱蒂會因為爭論誰才是 最佳黃金單金漢而大打出手
- 是布萊德沃麥克 - 明明就是羅倫佐波格賽
所以妳才會交不到男朋友
波格賽?應該是「波嘔賽」吧
說到嘔吐
我好想吃那48顆科廷厄姆奶油馬鈴薯
船長父親,我們該開往奶油馬鈴薯灣嗎?
我們不需要糖分,穆恩大副 我們需要的是紀律
傑瑞,在船長日誌裡記下這件事
登上陛下之艦完美家庭號的第一天
我們才出海不到幾個小時 士氣便非常高昂
沒有任何打架滋事、壞血病 擰乳頭、人吃人或穆恩法庭的跡象
就連我們長滿頭蝨的桶男孩 也得到了很好的照顧
我敢說我的計畫很完美
(第二天)
第二天開始了 水手們開心享受了一頓豐盛的早餐
早餐包含了原味燕麥片 和一杯爽口的常溫水
每個人都因此充滿了能量和活力
用餐之後接著要運動
午餐的水煮雞份量很足
同樣地,船員也精神飽滿
我知道這樣的規律行程 應該能夠讓我們的大腦保持理智
但我開始覺得自己像是那種 在輪子上跑個不停的動物
你知道嗎?像一隻...
- 倉鼠? - 是的,茱鼠
不,我說的是...算了
水手們,不好意思打擾了
我得準備下午的娛興節目
我同意漢姆的看法
這些水煮食物和清潔工作 抑制不了我的躁動不安
別擔心,我受困的凱薩琳
一切全都在爸的控制之下
我可不這麼認為
你好大的膽子
各位,這實在再明顯也不過 你爸正漸漸陷入瘋狂
你說的是我們的老爸?
不,他絕對不會陷入瘋狂
你從來沒看過《叛艦喋血記》 或《浩劫重生》嗎?
你爸就快要和排球舌吻了
- 海事講座開始囉 - 不妙
各位水手,歡迎蒞臨船長系列講座
擦拭要正確,首先需要準備一桶熱肥皂水
(溫和地擦拭)
你們要把拖把丟進水桶裡
讓拖把吸滿熱肥皂水
然後再用這樣的來回動作擦拭
拿出你的方位羅盤 將拖把的路線設為正北、東北、西北
這是純柚木,所以你要用聖石打磨
他講解擦拭方式講了好幾個小時了
他只是在重複同樣的內容 這是怎麼回事?
上尉,有什麼話要說嗎?
就只是...
你說了好多有關擦拭的資訊 我想我們聽懂了
那麼,我們就照章行事囉
實際上,今天的晚餐將延後開飯 這樣我們就可以擦拭牆面
流理台、髒話罰錢罐裡的每個錢幣和椽子
天啊
(擦拭了好幾個小時之後)
各位,我想葛拉夫金說得對
也許你們的爸爸開始有點...你知道的
失去理智了?
我肯定他把一隻鸚鵡玩偶放在肩上 跟它說話
還時不時地親吻它,一定有充分的理由
你說什麼,大流士?
這個好笑,你這隻鳥厲害喔
你們看,如果爸的腦袋開始走樣了
也許對我們有利喔
父親,我代表全體船員,謙卑地請求
每個人在晚餐時可以獲得一份小點心
也許是一顆科廷厄姆奶油馬鈴薯
船長的歷史學家、最好的朋友和知己
是的,我該去拿馬鈴薯嗎?
不行,你要做紀錄和寫信
親愛的穆恩大副,請求遭拒
你這個渾球
別這樣啦,爸 我們已經被困在屋裡51個小時了
對呀,而我們要的只不過是一點點好吃的
讓我們挺過停電期間
還有挺過停話期間 而且不用再做任何工作或聽課了
門都沒有,這是我的船 而我們的行程不會改變
- 我早說過了吧! - 安靜,桶男孩
我注意到船底板周圍的木飾條髒了
我們在睡前把它們全都清理乾淨吧
傑瑞,請去地下室拿一包牙刷上來
(第三天)
怎麼了?發生了什麼事?
《「搞」鬼奇航》,搞屁呀?
爸,現在是凌晨四點
該擦洗廚房了
傑瑞,做紀錄
第三天從黎明前就開始了,伴隨著 各界對我活力十足的領導能力的歡呼聲
(在睡夢中擦拭:對!這是可能的)
大家今天的表現讓我很滿意 所以,大流士,我的肩上同伴
鼓勵我重新考慮我的甜點公告
好耶
黑巧克力?太噁心了吧,那基本上是蔬菜
現在,如果各位沒什麼事的話 船長我得去辦一件私事
還有,請注意,當我今天在和 聖誕老人的夫人講電話時
她告訴我雪蛇回來了 而且牠們不喜歡笑容
所以,請各位記得這件事
好的,夠了
那個人徹底瘋了
鬧劇該結束了
穆恩,你想幹嘛,兄弟?
你不能殺了爸,我們討論過這件事
不,天啊,不是吧
- 爸 - 你這個該死的船長
你把48顆馬鈴薯糖果都吃掉了?
不,事情不是你看起來的那樣
- 我找到它們的時候,就已經這樣了 - 別演了,爸
恐怕你被當場活逮了
當你的船員餓得半死時
你卻在大吃只能在另一個大陸
或馬鈴薯暗網買到的科廷厄姆奶油馬鈴薯
不是我吃掉的,我發誓
我只是要下來拿更多的擦拭工具
我心想你們吃完甜點之後 可以幫彼此和蛇擦背
而且,如果我說老實話 聖誕老人的夫人也需要擦拭一下
船長,我們在此解除你的職務,即刻生效
什麼?你們不能...
我們可以
你說馬鈴薯,我們說「馬鈴薯造反了」
你知道嗎?我可要提出告訴
- 我也是 - 還有我
你也許能夠阻止我們發瘋 但你沒辦法阻止我們發飆
你說不會出現穆恩法庭 但你沒說不會出現穆恩軍事法庭
你最好找律師,兄弟
大流士,別再多說一個字
(穆恩法庭) (比夫托賓的審判)
保持肅靜
這次的特別軍事法庭現已開庭審理
我認得原告漢姆、茱蒂和沃爾夫托賓
他們是被告 比夫添特洛里托賓船長的受害者
而他有罪
你不能在審判開始前就說我有罪
異議駁回,誰要代表本案的原告?
- 我願意,庭上 - 異議成立
誰要代表這個噁心、糟糕透頂
而且有罪的馬鈴薯豬?
案件駁回
沒有人嗎?好的
那麼我直接宣判死刑
快點,來人啊,拜託你,傑瑞
好吧
生病的法庭速記員桶男孩請宣讀控訴內容
「這邊這位比夫托賓船長被指控為
一隻惡劣的馬鈴薯豬,嚄嚄」
- 異議成立 - 穆恩法官
如果庭上允許的話,我有話要說
說吧,桶男孩
我覺得我有必要指出
通常會被送上軍事法庭的是叛變者
而不是船長
是這樣嗎?
好吧,如果你是這位船長的鐵粉
你何不加入他一起成為被告?
等等,什麼?
特此指控你自以為是
- 和在我的學校擔任老師 - 異議成立
請坐在我父親旁邊,坐同一張椅子
但他有頭蝨
是這樣嗎?
那麼,針對此事的審判將永遠不會進行
但誰要當速記員?
我來當
一個偷渡客
德特姑媽,妳是從哪裡冒出來的?
暴風雪開始之後我就來到了主屋
但當我偷窺廚房
見到大家穿得跟 山達基教派信徒一樣地在做家事時
我決定藏在避難室就好
我有手槍、酒瓶、備用酒瓶 所以我該有的都有了
但酒瓶空了,而且這看來挺有趣的
- 所以我現在要加入 - 異議成立
我認可德特姑媽為法庭速記員
和陪審團成員
請求同意我也是一個在公共場合 喝得酩酊大醉的大嘴巴?
我同意
好耶,庭上
如果目前沒有進一步的請求
比夫添特洛里托賓 被指控為一個糟糕的船長
和惡劣的馬鈴薯小豬之審判就此開始
(原告的開場陳述)
哈尼碧律師,請開始妳的開場陳述
庭上、陪審團的這位女士
- 我在 - 我首先想請問你們一個問題...
我們說的「馬鈴薯豬」是什麼意思?
韋氏字典對於 「骯髒的馬鈴薯豬」一詞的定義如下
一個留著紅色鬍子而且沒有靈魂的人
他利用冰暴來折磨
他自己的孩子、他們美麗的妻子 讓他們捱餓
如上所述,有罪
還有這位美麗妻子她極度善良的弟弟傑瑞
他絕對不會傷害這世上任何一個人
- 還有他 - 幹嘛這樣
儘管我有時候因為好玩 會說 「我陳述完畢」
以這個案子而言,我確實已陳述完畢
因為在場的每個人,除了德特姑媽之外
都看到了這個馬玲薯小豬比夫托賓 四足跪地
用他那小豬吃相啃食那些馬鈴薯
吃得一乾二淨
- 抗議 - 基於什麼理由?
不是我吃的
在你吃之前,你就該想到這一點
那麼,結論就是這隻小豬去到了地下室
這隻小豬吃了巧克力
而那些科廷厄姆奶油馬鈴薯 咕嚕咕嚕咕嚕地
全都進到他的肚子裡了
是怎樣啊?我陳述完畢
庭上,我可以上前吻我的太太嗎?
異議駁回,傑瑞 請做開場陳述和結案陳訴
(被告的開場和結案陳訴)
我傳喚比夫托賓船長上開場陳述
和結案陳述席
反對,他不能在開場陳訴時傳喚證人
那是傳聞證據,庭上
我同意
爸,請上證人席
好的,比夫,你其實是個人,對吧?
- 沒錯 - 反對
我會在這裡做出判決
異議成立
你就跟其他人一樣喜歡巧克力
尤其是新奇的巧克力,對吧?
眾人皆知我嗜巧克力如命,是的
那麼,如同你承認的,身為一個人
待在海上三天了
肩負著令人招架不住的重任
帶領一群不知感恩的船員
- 是不是這樣? - 正是
我只是想要讓我們全體保持理智
儘管耶誕老人咬了我
而我跟提莫西艾倫一樣 正在慢慢地變成他
大流士很擔心我
那是當然的囉
他要用精神錯亂抗辯,算他聰明
在那種壓力之下
你前往地下室拿擦拭工具
但你接著看到了一個未開封的箱子
裡面裝有四打科廷厄姆奶油馬鈴薯
所以你心想:「我只吃一顆 應該沒什麼大不了的吧?」
但因為它們太好吃了
完美比例的巧克力薄荷奶油夾心
撫慰了扭曲的心靈
所以你忍不住吃完一顆又一顆
你並不想這麼做,不,你真的不想
但你在風暴來襲之下
力圖照顧這些不聽話的惡棍 因而神智失常
惡棍們,請火大地低語
你信任這群水手
你愛他們,把他們視如己出
然而,他們傷了你的心 對吧,托賓船長?
- 對不對? - 對
搞得我想吐
他們會擦拭甲板 但他們卻不懂得擦拭他們的心靈
我的結語是你必須以精神錯亂為由 判比夫托賓無罪
誰能夠怪罪這個被傷透心的男人
他只不過是想在這個瘋狂的 冰雪世界裡尋求一些些
用巧克力包裝的喜悅
我知道我辦不到,我也不願意
這就像是小精靈 刻在奶油馬鈴薯上的打油詩
內容為「根莖類蔬菜馬鈴薯 是所有快樂的泉源」
我陳述完畢了
很抱歉,馬鈴薯爸爸
我們會盡力提供你所需要的幫助
該死的,傑瑞真厲害
我們現在將量刑
穆恩,等等,我有新的證據 我知道是誰吃了馬鈴薯
是你,傑瑞
不,別聽這個人胡說
三天前,當馬鈴薯剛送達時
傑瑞說他從來沒見過這種馬鈴薯
他能夠得知 小精靈打油詩內容的方式只有一個
那就是他本人把馬鈴薯吃掉了
- 可惡 - 天啊
保持肅靜
幫我點一些爆米花,因為這實在太精采了
(軍事法庭審理傑瑞肖一案)
傑瑞肖被控偷吃
科廷厄姆奶油馬鈴薯一案,現正開庭
傑瑞,你如何抗辯?
無罪
我是傑瑞,如同我先前所說的 我沒做錯任何事
說謊,你是殺人兇手
茱蒂,別這樣,不值得
我們不該用這種方式尋求正義
誰要代表肖先生?
我願意接下這個案子 但如果庭上允許的話
我會假扮成我最愛的律師
1961年的電視節目
《雪莉鄧恩:帶槍女律師》的女主角
她經常拿槍揮舞,而且偶爾會射殺陪審員
本庭同意,請繼續
哈尼碧,請做開場陳述
內容跟先前的一樣 但這次的對象是我弟弟
非常好,女律師,換妳了
被告答辯完畢
喂,妳應該要為我辯護
不,辦不到,兄弟 我看到了你在吃馬鈴薯
本庭現在要驚呼
昨晚當我走進地下室找香菸和黃色書刊時
我在那時看到了...
牙刷,牙刷
好耶,挖到寶了
你們全都以為我是個好人
完美的天使寶貝傑瑞 絕對不會偷吃香甜馬鈴薯
所以我才能夠僥倖逃脫了這麼久
也沒那麼久
我會做出這種事都是因為他
比夫,你答應要給我一個更好的 大雪受困在托賓家的體驗
而這根本沒有更好
我只是在你慢慢陷入瘋狂
漸漸失去理智時,坐在那裡幫你做紀錄
對,馬鈴薯的確是進了我的嘴
但比夫逼得我不得不這麼做
這件事情應該由他負責
我無罪,因為比夫是個無能的船長
我的結語是讓比夫重新受審
他有罪,結束
- 我同意 - 什麼?
(比夫托賓被控為馬鈴薯豬一案重審)
哈尼碧,請做開場和結案陳述
內容跟先前的一樣 但這次的對象又是比夫
是怎樣啊?我陳述完畢
有人想替我爸這頭馬鈴薯豬辯護嗎?
- 我要擔任我自己的律師 - 請開始
好的,我承認
這可能是我有史以來最瘋癲的一次
實際上,很可能從我穿著這身白色制服
現身的那一刻起,我整個人就瘋了
我就知道
而我的確要判我自己死刑
本庭同意
但在我跳海之前 我必須老老實實地向各位招認一件事
我在幾天前說了一個天大的謊言
而我不能帶著這項罪孽入土
地下室其實還有很多馬鈴薯
我是為我自己囤積的,而我不能...
休庭,德特姑媽,朝每個跟著我的人開槍
包在我身上,雪莉鄧恩上場
- 穆恩,你敢吃那些馬鈴薯試試看 - 該死,子彈用完了
抓住他,大家,抓住他
穆恩,給我回來
- 別以為我不敢咬小孩 - 那些馬鈴薯給我拿來
電力恢復了
我的頭蝨肯定還在
我相信我們全都長頭蝨了
看來我這個英國皇家海軍的點子 到頭來還是挺有效的
比夫,我沒有不敬之意 但你說的是什麼鬼話?
沒有人喪命、沒有人吃人
而這棟房子非常乾淨
相當不錯,對吧,各位?
是的,爸,史上最棒的風暴
棒透了
好的,如果沒什麼事的話 我得去看看精靈們的狀況
再過幾天就是聖誕節了 木鴨的進度嚴重落後
- 爸,請躺著休息吧 - 沒問題
祝各位聖誕快樂
雪蛇會逮到你
千萬別睡著
雪蛇
牠們會帶來閃電
牠們嗜食快速動眼期和檸檬汁
所以要保持清醒和恐懼
雪蛇
會讓人嚇得直打哆嗦
雪蛇
讓神父大感驚奇
天啊
幫自己把被子蓋好
和孩子吻別
牠們將從天空深處落下
牠們的麟片是由暴怒組成 牠們的尖叫是由聲音組成
雪蛇
字幕翻譯:歐德慧