Chyťte ho! Za ním!
Moon, vráť sa! Nemám problém pohrýzť dieťa!
Teta Dirt, strieľaj, keď sa za mnou rozbehnú.
Spoľahni sa.
Dofrasa. Nemám náboje.
PRED TROMA DŇAMI
- Došľaka! - Áno! Vyhral som!
Áno! Vyhral som!
Tak ti treba. Aj tebe a tebe.
Je zvláštne, keď na mňa doma takto kričí môj učiteľ.
Nie som tu ako tvoj učiteľ. Som tu ako kamoš tvojho otca.
Už sú tu.
MRZNÚCI DORUČOVATEĽ
Štyridsaťosem chutných krémových zemiakových guliek Coddingham.
- Hurá! - Daj mi ich.
Čo, dopekla, je krémová zemiaková guľka Coddingham?
Ach, Jerry. Je to Cadillac spomedzi darčekových čokolád v tvare zemiakov.
Je tam mäta, čokoláda a vnútri malé kúsky smažených zemiakov.
Zaujímavé.
Pred pár rokmi nám pár škatúľ darovali na Deň svätého Patrika,
keď mala Kathleen online aféru s mužom z Írska
cez AOL Messenger.
Talizman69. Skvelý chlapík.
A hoci Kathleenin virtuálny románik skončil,
všetci sme si zamilovali túto pochúťku.
Ale predávajú ju len v Írsku, takže ju celý rok hľadám cez eBay.
A kúpil si len jednu škatuľu pre všetkých?
Očakávam, že mi ráno odovzdáš svoju výpoveď a odznak otca, Beef.
Aby sme sa vyhli výtržnostiam, skryjem ich, kým sa nerozdelíme.
Prečo ste tento týždeň neboli v škole, pán Golovkin?
Nechápte ma zle. Nebolo to zlé.
Ako sa opovažuješ?
Viem, prečo nebol v škole. Veľa učiteľov malo vši.
To je nechutné.
Nebojte sa. Bol som u kaderníka a mám úplne zdravú hrivu.
Viete, že si práve škrabete hlavu, však?
Dofrasa.
Haló?
Áno, zlatko, ja... Nie, nepočúvali sme.
Áno. Tak zatiaľ.
Beef, zapni počasie.
Búrka zosilnela na 5. stupeň.
Obyvateľov vyzývame, aby sa ukryli
- a urobili všetky potrebné opatrenia. - Ajaj, búrka? Akože snežná?
Pán Golovkin, odveziete ma?
Nemôžem tu zase ostať trčať.
Tejto rodine počas snehovej búrky vždy prepne v gebuli.
Nám? Nie.
Možno by ste mali skryť ostré predmety. Pre istotu.
Poďme, pán G. Ideme.
Ach, nie.
Moon, je tma len dve sekundy. Prestaň mi hrýzť nohy.
Fajn.
Moon! Nie môj nádherný zadok!
Je tu kapitán!
Ajaj, čo to má byť?
Oci, chcem ako prvý povedať, že ti to fakt sekne.
Vďaka, synu.
Ako poznamenal Jerry, počas ľadových búrok, fujavíc a rôznych výpadkov prúdu
nám Tobinovcom zvykne tak trochu...
Strašiť v makoviciach?
Krásne povedané, synu.
Ale keď sme naposledy mali hostí,
uvedomil som si, ako hanebne sa správame.
Takže ako kapitán tejto rodiny som vymyslel spoľahlivý plán.
Okej. Plán by sa nám zišiel.
Počas tejto búrky sa oblečieme a budeme správať podľa pravidiel
najefektívnejšie spravovanej námornej organizácie na svete.
Britského kráľovského námorníctva.
To je ten nápad?
Ako sa hovorí: „Všetky nápady môjho otca sú dokonalé.“
Nebude tu žiaden chaos, žiaden Moonov súd...
Čo je Moonov súd?
Je to súd, ktorému predsedá dieťa, ale všetci dospelí ho berú vážne.
Prijíma sa.
Nikto nebude jesť ľudí, sladkosti...
- Čo? - Čo? Ja sa búrim.
Aj ja. To je naprd, oci.
Žiadne vzbury.
Dostanete tri zdravé jedlá za deň.
Oci, si známy tým,
že ti v tej makovici z nás všetkých straší najviac.
Áno. Ako keď si bol presvedčený, že máš
„rovnakú chorobu, akú mal Tim Allen v Santa Clausovi.“
Alebo keď sme kvôli tebe nespali 36 hodín, aby sme sa vyhli
„búrkovým hadom, ktoré sa živia spánkom.“
Áno, počas minulých búrok som sa trochu vybláznil.
Ale ubezpečujem vás, že tento plán ma nepripraví o zdravý rozum.
Domácnosť Tobinovcov je odteraz loď Britského námorníctva
s názvom HMS Dokonalá rodina.
Ja som jej kapitán. Moon ma zastupuje.
Nesnaž sa mi podlizovať.
Judy, si prvá dôstojníčka.
Ham, druhý dôstojník.
Honeybee a Wolf, tretí dôstojníci.
Áno! Som ockova trojka.
Zlatko, nie.
A aby som si to vyžehlil,
Jerry prevezme príjemnú úlohu môjho naj kamoša a osobného dôverníka.
Dobre.
Golovkin, keďže máš vši, ty budeš chlapec v sude.
A čo je chlapec v sude?
Chorý chlapec, ktorý má na sebe sud.
Ale keďže nemáme sud, ostaneš v base.
Mali by sme mu spáliť aj šaty.
Fajn. Všetko moje oblečenie stálo tri doláre.
Výborne. Jerry, tu máš knihu a pero na vedenie záznamov.
A tiež ťa uisťujem, že sa všetci budeme správať normálne
po celé trvanie búrky.
Neverím ti a myslím si, že si sa už zbláznil.
Dokážem ti, že sa mýliš.
Vitajte na palube lode Dokonalá rodina, vojaci.
Plavba sa začne, až zazvoní zvonec.
Tak to už áno!
Aký krásny a svieži deň na mori, však, Jerry?
Všetko vyzerá pokojne a veľmi normálne.
Áno, je to normálny deň,
keď deti oblečieš do námorníckych kostýmov
a tváriš sa, že dom je loď.
Oci, nechcem predbiehať,
ale zatiaľ je to lepšie ako pomaly upadať do šialenstva.
Vidíš? Vravel som ti, že trochu poriadku pomôže.
Bál som sa o teba, oci, ale vieš, že milujem domáce práce.
A zvyčajne by som vypil dve plné fľaše javorového sirupu
a bil sa s Judy, že kto je najlepší ženích z Ruže pre nevestu.
- Je to Brad Womack! - Lorenzo Borghese.
Preto nemáš frajera.
Borghese? Chceš, aby som sa povracala?
Keď sme pri vracaní,
pokojne by som zjedol aj všetkých tých 48 krémových zemiakových guliek.
Kapitán otec, namierime si to do Zálivu krémových zemiakových guliek?
Nepotrebujeme cukor, prvý dôstojník Moon. Treba nám poriadok.
Jerry, zapíš to do kapitánskeho denníka.
Deň prvý na palube Dokonalej rodiny.
Pred pár hodinami sme vyplávali a morálka je na vysokej úrovni.
Žiadne známky bitiek, skorbutu, kanibalizmu či Moonovho súdu.
Aj o nášho zavšivaveného chlapca v sude je dobre postarané.
Môj plán je dokonalý.
DRUHÝ DEŇ
Na druhý deň si námorníci vychutnávajú výdatné raňajky
z čistej ovsenej kaše a osviežujúceho pohára vody izbovej teploty.
Všetkých ich napĺňajú energiou a elánom.
Po raňajkách nasleduje cvičenie.
Obedný prídel vareného kurčaťa bol bujný,
rovnako ako nálada posádky.
Viem, že nám to má pomôcť zostať pri zmysloch,
ale začínam sa cítiť ako nejaké zvieratko bežiace v kolese.
Chápete? Ako...
- Škrečok? - Áno, Judster?
Nie, nič.
Ospravedlňte ma, námorníci.
Musím pripraviť popoludňajšiu zábavu.
Súhlasím s Hamom.
Tá varená strava a upratovanie ma veľmi neupokojujú.
Neboj sa, ty moja zasnežená žena.
Ocko má úplne všetko pod kontrolou.
To si nemyslím.
Ako sa opovažuješ myslieť si to?
Je jasné, že vášmu otcovi pomaly preskakuje.
Nášmu otcovi?
Nie. Určite mu z toho nestraší v makovici.
Nevideli ste Vzburu na Bounty alebo Stroskotanca?
Váš otec čochvíľa pobozká volejbalku.
- Námorná prednáška! - Ajaj.
Námorníci, vitajte na kapitánovej sérii prednášok.
Na umývanie budete potrebovať vedro horúcej mydlovej vody.
NEŽNÉ DRHNUTIE
Namočíte mop do vedra.
Nasajete horúcu mydlovú vodu mopom
a pretierate tam a späť.
...azimutový kompas a kurz mopu nastavíte na sever, severovýchod, severozápad.
Je to tíkové drevo, takže ho obrúsite pieskovcom...
Už hodiny nám prednáša o umývaní.
Stále sa opakuje. Čo sa to deje?
Hovoríš niečo, dôstojníčka?
Nuž, ja len,
bolo to dosť informácií o umývaní a už sme to pochopili.
Fajn, tak mi to teraz teda ukážte v praxi.
Dnešná večera sa bude podávať, až umyjete aj steny,
kredenc, všetky mince za hrešenie a krov.
No páni.
O VEĽA HODÍN ČISTENIA NESKÔR
Decká, Golovkin mal asi pravdu.
Možno vášmu otcovi naozaj začína trochu...
Prepínať?
Určite existuje dôvod, pre ktorý má na pleci vypchatého papagája,
s ktorým sa rozpráva a bozkáva ho.
Čože, Darius?
Výborne, vtáčik.
Pozrite, ak ockovi začína preskakovať,
možno by sme to mali využiť.
Otec, v mene posádky pokorne žiadam
malú maškrtu k večeri pre každého.
Možno jednu krémovú zemiakovú guľku.
Lodný historik, naj kamoš a osobný dôverník.
Mám ísť po tie guľky?
Nie. Zapíš to.
Drahý prvý dôstojník Moon, žiadosť zamietnutá.
Ty bastard.
No tak, oci. Sme tu uväznení už 51 hodín.
Áno. A žiadame len maličkú maškrtu,
vďaka ktorej vydržíme do obnovenia prúdu.
A tiež chceme mobily a už žiadnu prácu a prednášky.
Žiadne také. Toto je moja plavba a udržíme tento kurz.
- Vravel som vám! - Ticho, chlapec v sude.
Všimol som si, že obloženie okolo soklových líšt lode je špinavé.
Pred spaním ho vyčistíme.
Jerry, prosím choď do pivnice po zubné kefky.
TRETÍ DEŇ
Čo?
Piráti posratého Karibiku, čo to má byť?
Oci, sú štyri hodiny ráno.
Je čas vydrhnúť kuchyňu.
Jerry, zapíš to.
Tretí deň sa začína pred úsvitom a všetkých povzbudzuje moje bodré vedenie.
Vojaci mi dnes urobili radosť, takže Darius, môj spoločník na pleci,
mi navrhol, aby som prehodnotil svoje nariadenie o dezerte.
Áno.
Tmavá čokoláda? To je nechutné. Veď je to v podstate zelenina.
Ak ma ospravedlníte, teraz sa musím venovať súkromnej kapitánskej záležitosti.
Upozorňujem tiež, že keď som dnes telefonoval s pani Clausovou,
povedala mi, že snežné hady sa vrátili a nemajú rady úsmevy.
Takže na to nezabudnite.
Okej, stačilo!
Tomu mužovi úplne hrablo.
Už stačilo.
Moon. Čo robíš, kamoš?
Nemôžeš otca zabiť. Preberali sme to.
Nie. Bože, nie.
- Otec! - Ty odporný kapitán!
Zjedol si 48 zemiakových guliek?
Nie, nie je to tak, ako to vyzerá.
- Takto som ich našiel. - Stačí, otec.
Obávam sa, že sme ťa pristihli pri čine.
Tvoja posádka hladuje
a ty sa napchávaš krémovými zemiakovým guľkami,
ktoré predávajú len na zemiakovom dark webe na inom kontinente?
Nezjedol som ich. Prisahám.
Len som prišiel po pomôcky na čistenie.
Napadlo mi, že po dezerte umyjeme seba aj hady.
A aj pani Clausovej by sa zišlo umyť.
Kapitán, s okamžitou platnosťou ťa prepúšťame zo služby.
Čo? Nemôžete...
Môžeme!
Vyhlasujeme vzburu.
A vieš čo? Ja by som ťa naozaj rád zažaloval.
- Ja tiež! - Aj ja!
Možno sme sa zatiaľ nezbláznili, ale rozhodne si nás nahneval.
Zakázal si nám Moonov súd, ale o vojenskom súde si nič nevravel.
Hľadaj si právnika, kamoš.
Darius, nepovedz ani slova.
MOONOV SÚD PROCES B. TOBINA
Ticho!
Špeciálny vojenský súd otvára pojednávanie.
Predstavujem žalobcov, Hama, Judy a Wolfa Tobinovcov,
ktorí sú obeťami obžalovaného, kapitána Beefa Tenderloina Tobina,
ktorý je vinný.
Nemôžeš ma uznať za vinného pred začiatkom procesu.
Zamieta sa. Kto bude v tomto prípade zastupovať obžalobu?
- Ja, ctihodnosť. - Prijíma sa.
A kto bude zastupovať toto nechutné zemiakové prasa,
ktoré je zo všetkých najhoršie a veľmi vinné?
Súd sa skončil.
Nikto? Fajn.
Budem pokračovať odsúdením na smrť.
No tak, aspoň niekto. Jerry, prosím.
Tak fajn.
Súdny stenograf, prosím, prečítajte obvinenia.
Kapitánovi Beefovi Tobinovi sa dáva za vinu,
že je nechutné malé krumpľové prasa, kvik kvik.
- Prijíma sa. - Sudca Moon.
S dovolením, chcem niečo povedať.
Prijíma sa.
Musím poukázať na to,
že súdu zvyčajne čelia vzbúrenci
a nie kapitán.
Skutočne?
Ak tak veľmi obdivujete kapitána,
prečo si nesadnete na lavicu obžalovaných?
Počkať. Čo?
Týmto ste obvinený z namyslenosti
- a toho, že ste môj učiteľ. - Prijíma sa!
Sadnite si k môjmu otcovi. Do rovnakej lavice.
Ale má vši.
Skutočne?
Pojednávanie sa v tomto prípade uskutoční, až naprší a uschne.
Ale kto bude stenograf?
Ja.
Čierna pasažierka.
Teta Dirt, kde si sa tu vzala?
Prišla som sem, akonáhle začalo snežiť.
Ale keď som nakukla do kuchyne
a videla, ako všetci upratujú oblečení ako scientológovia,
rozhodla som sa skryť.
Mala som pri sebe zbraň, flašku, náhradnú fľašku, takže všetko potrebné.
Ale všetko som vypila a toto vyzerá vtipne.
- Takže sa pridám. - Prijíma sa.
Teta Dirt bude súdna stenografka
a porotkyňa.
Môžem byť aj opitá tlčhuba?
Prijíma sa.
Juchú, vaša výsosť.
Ak nemáme žiadne ďalšie návrhy,
súd Beefa Tenderloina Tobina obvineného z toho, že je hrozný kapitán
a nechutné krumpľové prasa, sa začína.
ÚVODNÉ VYHLÁSENIE ŽALOBKYNE
Pani právna zástupkyňa Honeybee, vaša úvodná reč, prosím.
Ctihodnosť, pani porotkyňa...
- Prítomná. - ...dovoľte mi začať otázkou.
Čo myslíte tým krumpľovým prasaťom?
Podľa slovníka je nechutné krumpľové prasa toto:
Muž s ryšavou bradou a žiadnou dušou,
ktorý počas ľadovej búrky vyhladoval a utýral
svoje vlastné deti, ich nádherné manželky...
V tomto je vinný.
...extrémne milého brata tej nádhernej manželky, Jerryho,
ktorý by nikdy nikomu neublížil,
- a jeho. - Hej.
A hoci občas vravím: „Nemám ďalšie otázky“ zo srandy,
v tomto prípade nemám ďalšie otázky,
lebo každý človek v tejto miestnosti okrem tety Dirt
videl toto malé krumpľové prasa, Beefa Tobina, ako sa štvornožky napcháva
tými krumpľami a sŕka krumpľové pomyje
ako také prasa...
- Námietka. - Z akého dôvodu?
Neurobil som to.
Na to si mal myslieť skôr.
Takže toto malé prasiatko šlo do pivnice,
zjedlo čokolády
a tie krémové zemiakové guľky
mu putovali až do bruška.
Tak vám treba a nemám ďalšie otázky.
Ctihodnosť, smiem pobozkať svoju ženu?
Zamieta sa. Jerry, vaša úvodná a záverečná reč, prosím.
ÚVODNÁ A ZÁVEREČNÁ REČ OBHAJOBY
Idem k pultu úvodnej a záverečnej reči.
Kapitán Beef Tobin.
Námietka. Nemôže predvolať svedka počas úvodnej reči.
- To je z druhej ruky, ctihodnosť. - Pripúšťa sa.
Otec, posaď sa do lavice svedkov.
Beef, si len človek, však?
- Vinný. - Námietka.
Ja tu vynášam rozsudky.
Prijíma sa.
A ako každý iný človek máš rád čokoládu,
hlavne darčekové balenia. Je to pravda?
Áno, je známe, že sa oddávam tomuto sladkému pokušeniu.
A ako si sa priznal,
bol si tri dni na mori
zaťažený drvivou zodpovednosťou
a nevďačnou posádkou.
- Je to tak? - Správne.
Nechcel som, aby sme sa zbláznili,
hoci ma pohrýzol Santa
a pomaly sa naňho mením ako Timothy Allen.
Darius sa hrozne bál.
Isteže sa bál.
Obhajoba založená na nepríčetnosti. Skvelé.
A pod tým tlakom
si šiel do pivnice po čistiace pomôcky.
Ale tam bola tá neotvorená škatuľa
štyroch tuctov krémových zemiakových guliek.
Tak si si povedal: „Čo je na tom zlé? Dám si len jednu.“
Ale boli také dobré,
so správnym pomerom čokolády a mätovej krémovej náplne,
ktorá upokojí šialenú myseľ,
že si sa tam stále vracal.
Nechcel si to urobiť.
Ale preskočilo ti z tej búrky
a zo snahy postarať sa o týchto neposlušných darebákov.
Darebáci, prosím, nahnevane hundrite.
Títo námorníci, ktorým si veril,
ktorých si miloval ako svoje vlastné deti,
ti ublížili, však, kapitán Tobin?
- Neublížili? - Áno.
Je mi z toho zle.
Záležalo im na čistej podlahe, ale vo vlastných srdciach si neupratali.
Nesmiete teda Beefa Tobina uznať za vinného z dôvodu nepríčetnosti.
Kto by vinil tohto smutného muža z toho,
že hľadal trochu útechy v čokoláde
v tejto šialenej kalamite?
Ja nie. Nebudem!
Ako sa píše na škriatkovej riekanke na obale tých zemiakových guliek:
„Zemiaky sú koreňová zelenina všetkého šťastia.“
Nemám ďalšie otázky.
Mrzí ma to, ocko krumpľa.
Dostaneš pomoc, ktorú potrebuješ.
Dofrasa. Jerrymu to ide.
Prejdeme k uloženiu trestu.
Moon, počkaj. Mám nový dôkaz. Viem, kto zjedol tie zemiakové guľky.
Bol si to ty, Jerry.
Nie, nepočúvajte tohto muža!
Keď tie zemiakové guľky priniesli,
Jerry povedal, že ich v živote nevidel.
Ak pozná tú škriatkovu riekanku,
musel ich zjesť.
- Došľaka. - Dobrý bože!
Ticho!
A prineste mi pukance, lebo sa to začína zamotávať.
VOJENSKÝ SÚD JERRYHO SHAWA
Proces Jerryho Shawa
za krádež a zjedenie krémových zemiakových guliek sa začína.
Jerry, priznávaš sa?
Som nevinný.
Som Jerry. Ako bolo povedané, nikdy nerobím nič zlé.
Klamár! Vrah!
Judy, nie. Nestojí to za to.
Takto sa spravodlivosti nedovoláme.
Kto bude zastupovať pána Shawa?
Vezmem ten prípad, ale ak súd dovolí,
chcem sa tváriť ako moja obľúbená právnička,
hlavná postava zo seriálu z roku 1961,
Shirley Dunnová: Ozbrojená právnička.
Často sa hrá so zbraňou a občas zastrelí porotcu.
Súd súhlasí. Pokračuj.
Honeybee, úvodná reč.
Taká istá, ale tentokrát o mojom bratovi.
Výborne. Pani právnička, ste na rade.
Obhajoba končí.
Hej, máš ma obhajovať.
To nepôjde, kamoško. Videla som ťa jesť tie zemiakové guľky.
Súd teraz zhíkne.
Včera večer som v pivnici hľadala cigarety a hanbaté časopisy,
keď som v tom zbadala...
Zubné kefky.
Páni, tak to teda mám šťastie.
Všetci ma zbožňujete.
Dokonalý zlatúšik Jerry by v živote nezjedol ukradnutý zemiak.
Preto mi to tak dlho prechádzalo.
Nebolo to tak dlho.
Urobil som to kvôli nemu!
Beef, sľúbil si mi lepšiu kalamitu u Tobinovcov.
A malo to od toho ďaleko.
Len som tu posedával a zapisoval,
kým tebe vo všetkých ohľadoch hrablo.
Áno, zjedol som tie zemiakové guľky,
ale prinútil ma k tomu Beef.
Akoby plávali v jeho bruchu.
Nie som vinný, lebo Beef je zlý kapitán.
Takže Beefa znova staviam pred súd.
Je vinný. Koniec.
- Rozhodnuté. - Čo?
NOVÝ PROCES BEEFA TOBINA
Honeybee, úvodná a záverečná reč.
Taká istá reč, ale teraz zase o Beefovi.
Tak vám treba a nemám otázky.
Chce ešte niekto obhajovať môjho otca?
- Budem sa obhajovať sám. - Pokračuj.
Áno, priznávam.
Viac mi ešte nikdy neprepínalo.
Zrejme mi šibalo už vtedy,
keď som sem prišiel v tej bielej uniforme.
Vedel som to!
A naozaj sa odsudzujem na smrť.
Súhlasím.
Ale ešte predtým sa musím skutočne priznať.
Pred pár dňami som povedal obrovskú ohavnú lož
a nemôžem zomrieť s tým hriechom na duši.
V pivnici je ďalšia kopa tých zemiakových guliek,
ktoré som si nahrabal, a nemôžem...
Súd odročený. Teta Dirt, strieľaj, keď sa za mnou rozbehnú.
Spoľahni sa. Shirley Dunnová.
- Moon, neopováž sa zjesť tie guľky. - Dofrasa. Nemám náboje.
Chyťte ho! Za ním!
Moon, vráť sa!
- Nemám problém pohrýzť dieťa! - Daj mi tie guľky!
Hej, naskočil prúd.
Rozhodne mám stále vši.
To asi my všetci.
Zdá sa, že môj nápad s Britským kráľovským námorníctvom celkom zafungoval.
Beef, prepáč, ale o čom točíš?
Nikto nezomrel, nikto nikoho nezjedol
a dom je čistučký.
To je dobré, nie?
Áno, oci. Najlepšia fujavica.
Výborne.
Teraz ma ospravedlňte, idem skontrolovať elfov.
Do Vianoc je len pár dní a zaostávame s výrobou drevených kačíc.
- Oci, prosím, choď si ľahnúť. - Iste.
Ho ho ho! Veselé Vianoce.
Búrkové hady vás dostanú.
Nezažmúrte oka
Búrkové hady
Prinesú hromy, blesky
Živia sa spánkom a limonádou
Bdejte a bojte sa
Búrkové hady
Všetci sa z nich trasú
Búrkové hady
Aj kňazi sú zaskočení
Áno
Tak sa uložte
A s deťmi sa rozlúčte
Na zem dopadnú Z vysokej oblohy
Ich šupiny sú plné hnevu A kričia z plnej sily
Búrkové hady
Preklad titulkov: Peter Sirovec