Poderosa Kathleen EM HONRA DA TRUTA
Apanhem-no, pessoal!
Moon, volta aqui! Não penses que não mordo uma criança!
Tia Dirt, atire em quem me seguir.
Considera-o feito.
Que raio. Estou sem balas.
TRÊS DIAS ANTES
- Raios partam. - Sim! Snerts!
Sim! Ganhei!
Na tua cara. E na tua cara. E na tua cara.
É estranho ouvir gritar o meu professor assim na minha casa.
Não estou aqui como teu professor. Estou aqui como amigo do teu pai.
Elas chegaram.
ENTREGAS SHIVERER
Batata Creme de Coddingham
Quarenta e oito deliciosas Batata Creme de Coddingham.
Dá-me agora.
Mas que raio é uma Batata Creme de Coddingham?
Jerry. É o Cadillac dos chocolates de feriados em forma de batata.
Menta, chocolate e com pequenos pedaços de batata frita no interior.
Intrigante.
Fomos presenteados com uma caixa delas no dia de São Patrício há uns anos,
quando a Kathleen estava a ter um caso online com um cavalheiro irlandês
no AOL Instant Messenger.
LuckyCharm69. Um tipo porreiro.
E mesmo quando o romance virtual da Kathleen terminou,
todos nós nos apaixonámos e permanecemos apaixonados por estas guloseimas.
Mas só há na Irlanda, por isso, passo o ano todo a vasculhar o eBay à procura.
E só tens uma caixa para todos nós?
Por favor, entrega a tua carta de demissão
e o distintivo de pai na minha secretária pela manhã, Beef.
Para evitar um motim, vou esconder isto até as podermos dividir corretamente.
Porque é que não esteve na escola esta semana, Sr. Golovkin?
Quero dizer, não me interprete mal. Eu "Golovadorei".
Como te atreves?
Eu sei porque é que ele esteve fora. Um grupo de professores tinha piolhos.
Isso é mau.
Não se preocupem. Já estive no Nits & Giggles e tenho boa saúde capilar.
Percebes que estás literalmente a coçar a cabeça neste momento?
Que raio.
Estou?
Sim, querida, eu... Não, não temos estado a ouvir.
Sim, está bem. Vemo-nos em breve.
Beef, põe na emissora do tempo.
A tempestade foi atualizada para uma categoria 5.
Os residentes são instados a abrigar-se
e tomar todas as precauções necessárias. - Tempestade? Como uma tempestade de neve?
Sr. Golovkin, pode deixar-me em casa?
Não posso ficar aqui para esta porcaria outra vez.
Quando estes tipos ficam presos na neve, ficam completamente loucos.
Nós? Não.
Mas alguém devia talvez esconder todos os objetos afiados. Por nada.
Vamos lá, Sr. G. Vamos.
Não.
Moon, estivemos sem luz dois segundos. Para de morder as minhas pernas.
Está bem.
Moon! Não o meu lindo rabo!
Capitão no convés!
O que é que isto vai ser?
Pai, posso ser o primeiro a dizer que isso foi espetacular?
Obrigado, filho.
Como o Jerry referiu, durante as tempestades, nevões e apagões,
nós, Tobins, somos de facto conhecidos por ficarmos um pouco...
Tolinhos da cabeça?
Muito bem dito, filho.
Mas não foi até ao último, quando tivemos convidados,
que me apercebi de como é vergonhoso o nosso comportamento.
Então, como capitão desta família, arranjei um plano infalível.
Está bem. Um plano pode ser bom.
Durante esta tempestade, vamos vestir-nos e atuar de acordo com as regras
da organização marítima mais eficientemente regulada.
A Marinha Real Britânica.
É a tua ideia?
Conheces o ditado: "Qualquer ideia que o meu pai tenha, é perfeita."
Não vai haver caos, não vai haver Tribunais do Moon.
O que é o Tribunal do Moon?
É um tribunal governado por uma criança, mas todos os adultos levam-no a sério.
Deferido.
Também não se comerão pessoas, não se comerá doces...
- O que foi? - O quê? Vou amotinar-me.
Eu também. Que chatice, pai.
Não são permitidos motins.
Três refeições saudáveis por dia serão fornecidas.
Pai, tu és conhecido
por ser o mais tolinho de todos.
Sim. Como quando te convenceste que tinhas
"A mesma doença que o Tim Allen tinha em A Santa Cláusula."
Ou quando nos obrigaste a ficar acordados durante 36 horas para evitar
"cobras da tempestade," que "se alimentam do sono".
Sim, durante as tempestades passadas, deixei-me enlouquecer.
Mas garanto-vos que este plano vai ajudar-me a manter a cabeça no lugar.
A casa dos Tobin é agora um navio da Marinha Real Britânica,
chamado: HMS Família Perfeita.
Eu sou o seu capitão. O Moon é o seu imediato.
Não tentes dar-me graxa.
Judy, és a primeira "tenênte", como dizem os britânicos.
Ham, segundo "tenênte".
Honeybee e Wolf, co-terceiros "tenêntes".
Sim! Eu sou o terceiro do meu pai.
Querido...
E para compensar a última vez,
o Jerry assumirá um papel confortável como meu melhor amigo e confidente.
Está bem.
Golovkin, já que tens piolhos, vais ser o menino do barril.
E o que é um menino do barril?
Um rapaz doente num barril.
Mas como não temos barril, podes passar por isto na prisão.
Devíamos queimar-lhe a roupa também.
Por mim tudo bem. A minha roupa toda custou três dólares.
Perfeito. Jerry, ofereço-te este livro e caneta para registo.
E também te ofereço a minha garantia de que todos nós vamos atuar normalmente
durante a tempestade.
Eu não acredito em ti e, de facto, acho que já enlouqueceste.
Bem, mal posso esperar para provar que estás errado.
Bem-vindos a bordo do HMS Família Perfeita, marinheiros.
A viagem começa com o sino.
Podes crer!
Que belo e fresco dia no mar, não está, Jerry?
Tudo muito calmo, muito normal.
Sim, apenas um daqueles dias normais
a vestir os teus filhos com fatos de marinheiro
e fingir que a casa é um navio.
Pai, não me quero precipitar,
mas até agora isto tem sido melhor do que estar a cair lentamente na loucura.
Veem? Eu disse-vos que um pouco de ordem ajudaria e muito.
Sinceramente, estava preocupado contigo, pai, mas tu sabes que eu adoro tarefas.
E por esta altura, já teria bebido duas garrafas cheias de xarope de ácer,
e eu e a Judy estaríamos a lutar sobre quem era o melhor solteiro.
- Foi o Brad Womack! - É o Lorenzo Borghese.
É por isto que estás solteira.
Borghese? É mais "Vómito-ghese".
Por falar em vomitar,
não me importava de deitar as mãos nas 48 batatas com creme de Coddingham.
Capitão Pai, devemos estabelecer uma rota para a Baía do Creme de Batata?
Não precisamos de açúcar, imediato Moon. Precisamos de estrutura.
Jerry, regista uma entrada no diário do capitão.
Primeiro dia a bordo do HMS Família Perfeita.
Partimos há poucas horas e a moral está alta.
Não há sinais de lutas, escorbuto, mamilos roxos, canibalismo ou tribunais.
Até o nosso menino do barril, cheio de piolhos é bem tratado.
Atrevo-me a dizer que o meu plano é perfeito.
DIA DOIS
Começa o segundo dia. Os marinheiros desfrutam de um pequeno-almoço saudável
de aveia simples e um copo refrescante de água à temperatura ambiente.
Preenchendo todos com vigor e energia.
As refeições são seguidas de exercício físico.
A ração do almoço de frango cozido era generosa,
assim como o ânimo da tripulação.
Sei que esta rotina é para evitar que os nossos cérebros se transformem em gosma,
mas estou a começar a sentir-me como um daqueles animais que correm numa roda.
Percebem? Como um...
- Hamster? - Sim, Judster?
Não, eu... Deixa lá.
Deem-me licença por um momento, marinheiros.
Tenho de preparar a animação da tarde.
Concordo com o Ham.
Toda esta comida cozida e limpeza não me está a deixar menos inquieta.
Não te preocupes, minha Catarina.
O pai tem absolutamente tudo sob controlo.
Não me parece.
Como te atreves a não pensar assim?
Pessoal, é muito óbvio que o vosso pai está a enlouquecer lentamente.
Tipo o pai, pai?
Não. Ele não está, especificamente, a ficar tolinho da cabeça.
Nunca viste Revolta na Bounty ou O Náufrago?
O teu pai está a segundos de fazer festas a uma bola de voleibol.
Palestra marítima!
Bem-vindos, marinheiros, à Série de Palestras do Capitão.
Para esfregar corretamente, precisam de água quente e sabão.
ESFREGAÇO SUAVE
Vão pôr a esfregona no balde.
Encharcar a esfregona de água quente e ensaboada
e um movimento de vai e vem, como se estivesse a esfregar.
... a bússola azimutal, e definam o rumo da esfregona para norte, nordeste.
Isto é teca pura, por isso vão lixar com uma pedra sagrada...
Ele tem estado a dar-nos lições sobre esfregar durante horas.
Ele está sempre a repetir-se. O que é que se passa?
Algo a dizer, "tenênte"?
Apenas,
há muita informação de esfregaço e acho que já percebemos.
Vamos pôr os nossos panos molhados onde estão as nossas bocas.
Aliás, a refeição de hoje vai ser adiada para podermos esfregar as paredes,
as bancadas, as moedas individuais no frasco dos palavrões e as vigas.
Caramba!
MUITAS, MUITAS, MUITAS HORAS DE ESFREGAÇO DEPOIS
Pessoal, acho que o Golovkin tinha razão.
Talvez o vosso pai esteja a começar a ficar um pouco, vocês sabem...
Mestre e Bananas?
Tenho a certeza de que tem uma razão boa para ter um papagaio de peluche ao ombro
e falar com ele e às vezes beijá-lo.
O que foi, Darius?
Boa, minha bela ave.
Se o pai está a ficar um pouco soltinho do cérebro,
talvez isso seja uma vantagem para nós.
Pai, em nome da equipa, estou a pedir humildemente
que cada um de nós tenha direito a uma guloseima na refeição da noite.
Talvez uma das Batatas com Creme de Coddingham.
Historiador do navio, melhor amigo e confidente pessoal.
Sim. Vou buscar as batatas?
Não. Escreve uma entrada/carta.
Caro imediato Moon, pedido recusado.
Seu sacana.
Vá lá, pai. Estamos presos aqui há 51 horas.
Sim. E tudo o que estamos a pedir é um pequeno mimo
para nos ajudar até a luz voltar.
E para termos os telemóveis de volta e não fazer mais nenhum trabalho nem palestras.
Nem pensar. Esta é a minha viagem e vamos manter este rumo.
- Eu disse-vos! - Silêncio, menino do barril.
Estou a reparar que a guarnição à volta dos rodapés do navio estão sujos.
Vamos limpar tudo antes de nos deitarmos.
Jerry, por favor, vai buscar um pacote de escovas de dentes à cave.
DIA TRÊS
O que foi? O quê?
Piratas do "Caribe de Merda": A Maldição do Que Diabo?
Pai, são 4 horas da manhã.
É hora de esfregar a cozinha.
Jerry, faz um registo.
O terceiro dia começa antes do amanhecer com todos animados com a minha liderança.
ESFREGAR A DORMIR: SIM! É POSSÍVEL!
As tropas agradaram-me hoje, e também o Darius, o meu companheiro de ombro,
encorajou-me a reconsiderar o meu decreto de sobremesa.
Sim.
Chocolate negro? Isso é nojento. É basicamente um vegetal.
Se me puderem dar licença, tenho um assunto privado de capitão para tratar.
Também, por favor, notem que hoje quando eu estava ao telefone com a Sra. Claus,
ela disse-me que as cobras da neve voltaram e elas não gostam de sorrisos.
Então, só uma coisa para ter em mente.
Pronto, já chega!
Este homem está tolinho de todo.
Isto acaba agora.
Moon. O que estás a fazer, amigo?
Não podes matar o pai. Já falámos sobre isso.
Não. Credo. Não.
- Pai! - Seu filho doente de um capitão de barco.
Comeste 48 batatas doces?
Não, isto não é o que parece.
- Encontrei-as assim. - Poupa-me, pai.
Receio que tenhas sido apanhado em flagrante.
Enquanto a tua equipa passa fome,
estás a empanturrar-te com as batatas
apenas disponíveis noutro continente ou na dark web das batatas?
Eu não as comi. Juro.
Só vim cá abaixo para pegar em mais material de esfregaço.
Pensei que depois da sobremesa, podíamos esfregar-nos uns aos outros e às cobras.
E a Sra. Claus também precisa de uma esfregadela, para ser honesto.
Capitão, estamos a dispensar-te das tuas funções com efeito imediato.
O quê? Não podes estar a falar a sério...
Sim, estamos!
Tu dizes "batata", nós dizemos "motim".
E sabes que mais? Eu gostaria mesmo de apresentar queixa.
- Eu também! - E eu!
Podes ter-nos impedido de enlouquecer, mas não de nos zangarmos.
Disseste que não havia Tribunal do Moon mas não Tribunal do Moon-marcial.
É melhor arranjares um advogado, amigo.
Darius, não digas mais nada.
TRIBUNAL DO MOON O JULGAMENTO DE BEEF TOBIN
Ordem!
Este tribunal especial marcial dá início à sessão.
Reconheço os queixosos Ham, Judy e Wolf Tobin,
que são as vítimas do arguido, Capitão Beef Tenderloin Tobin,
que é culpado.
Não podes dizer que sou culpado antes de o julgamento começar.
Indeferido. Quem é que vai representar os queixosos neste caso?
- Eu represento, Meritíssimo. - Deferido.
E quem é que vai representar este nojento porco da batata,
que é o pior e muito culpado?
Caso encerrado.
Não há ninguém? Está bem.
Vou prosseguir com a sentença de morte.
Vamos lá, alguém. Jerry, por favor.
Tudo bem.
Estenógrafo Menino do Barril Doente, por favor, leia as acusações.
"O Capitão Beef Tobin é aqui acusado
de ser um porco de batatas nojento, oink oink."
- Deferido. - Juiz Moon.
Se for do agrado do tribunal, tenho algo a dizer.
Vou permitir, menino do barril.
Sinto a necessidade de assinalar
que normalmente são os amotinados que são levados a tribunal marcial
e não o capitão.
É verdade?
Bem, se és um grande fã do capitão,
porque é que não te juntas a ele como arguido?
Espera. O quê?
És aqui acusado de ser pretensioso
e professor da minha escola. - Deferido!
Por favor, senta-te ao lado do meu pai. Na mesma cadeira.
Mas ele tem piolhos.
Ai tem?
Um julgamento sobre esse assunto será marcado no "12.o" dia de estupidez.
Mas quem é que vai ser o estenógrafo?
Eu faço-o.
Um passageiro clandestino.
Tia Dirt, de onde raio é que apareceste?
Eu vim para a casa principal logo a seguir ao início do nevão.
Mas quando espreitei para a cozinha
e vi que estavam todos a fazer as tarefas vestidos de cientologistas,
decidi esconder-me na sala de pânico.
Tinha a minha arma, o meu frasco, a minha reserva, por isso estava tudo bem.
Mas os frascos acabaram e isto parece-me divertido.
- Então, agora, alinho. - Deferido.
A Tia Dirt é reconhecida como a estenógrafa do tribunal
e também o júri.
Moção para ser também uma faladora bêbada em público?
Concedido.
Sua Alteza.
Se não houver mais nenhuma moção,
o julgamento de Beef Tenderloin Tobin por ser um capitão horrível
e porco malvado, tem início.
DECLARAÇÃO DE ABERTURA DO QUEIXOSO
Advogada Honeybee, a sua declaração de abertura, por favor.
Meritíssimo, senhora do júri...
- Presente. - ... deixe-me começar com uma pergunta.
A que nos referimos como "batata-porco"?
O Webster's define "batata-porco imundo" da seguinte forma.
Um homem com barba ruiva e sem alma
que usou uma tempestade para matar de fome e torturar
os seus próprios filhos, as suas lindas mulheres...
Culpado como descrito.
... o irmão extremamente simpático da linda esposa, o irmão Jerry,
que nunca faria mal a ninguém neste mundo
e ele.
E embora às vezes diga, "Não tenho mais nada a dizer", por diversão,
neste caso, não tenho mesmo,
porque todas as pessoas nesta sala exceto a Tia Dirt
viram este porquinho da batata, Beef Tobin, de quatro
a comer aquelas batatas feito porco
no seu estilo porquinho...
- Objeção. - Com que fundamento?
Eu não o fiz.
Devias ter pensado nisso antes de o fazer.
Então, para concluir, este porquinho foi para a cave,
este porquinho comeu chocolates,
e as batatas com creme de Coddingham guincharam
até ao estômago.
Na tua cara e não tenho mais nada a dizer.
Meritíssimo, posso aproximar-me da bancada para beijar a minha mulher?
Indeferido. Jerry, as tuas declarações de abertura e encerramento, por favor.
ABERTURA DA DEFESA E ALEGAÇÕES FINAIS
Chamo para depor na "abertura e alegações finais"
o Capitão Beef Tobin.
Objeção. Ele não pode chamar a testemunha durante a sua declaração de abertura.
Isso é boato, Meritíssimo.
Eu permito-o.
Pai, por favor, toma o lugar de testemunha.
Beef, tu és, de facto, apenas um homem. É verdade?
- Culpado. - Objeção.
Sou eu que decido aqui.
Deferido.
E como qualquer outro homem, gostas de chocolates,
particularmente chocolates inovadores. É isso?
Sou conhecido por me envolver com o diabo do vestido castanho. Sim.
E tu, como admitiste, és apenas um homem,
que estava no mar há três dias,
sobrecarregado com responsabilidades esmagadoras
e uma tripulação ingrata.
- É verdade? - De facto.
Estava simplesmente a tentar manter-nos a todos sãos,
mesmo que o Pai Natal me tenha mordido,
e estou lentamente a tornar-me nele, como o Timothy Allen.
O Darius estava tão preocupado.
Claro que estava.
Ele está a usar a defesa de insanidade. Brilhante.
E sob esse tipo de pressão,
foste à cave para ir buscar o material de esfregaço.
Mas lá estava ela, uma caixa fechada
de quatro dúzias de batatas creme de Coddingham.
Então pensaste: "Qual é o mal? Vou comer só uma."
Mas eram tão boas...
... o equilíbrio certo de chocolate e recheio de creme de menta
para acalmar uma mente deformada...
... que não parava de voltar.
Tu não querias fazer isso. Não, não querias.
Mas estavas louco com a tempestade
e de tentar tomar conta de todos estes insubordinados.
Insubordinados, por favor, murmurem com raiva.
Estes marinheiros em quem confiaste,
que amaste como se fossem teus filhos,
bem, eles magoaram-te, não foi, Capitão Tobin?
- Não magoaram? - Sim.
Isso enoja-me.
Eles esfregaram o convés, mas não conseguiram esfregar os seus corações.
Para terminar, devem considerar Beef Tobin inocente por motivo de insanidade.
Quem poderia culpar este triste homem
por procurar um pouco de alegria coberta de chocolate
neste mundo louco e cheio de neve?
Eu sei que não posso. Não conseguiria!
É como a frase do duende inscrito no Creme de Batata diz:
"As batatas são a raiz vegetal de toda a felicidade."
E não tenho mais nada a acrescentar.
Lamento muito, papá batata.
Vamos arranjar-te a ajuda que precisas.
Que raio. O Jerry é bom.
Vamos agora passar à sentença.
Moon, espera. Eu tenho novas provas. Eu sei quem comeu as batatas.
Foste tu, Jerry.
Não, não ouças este homem!
Há três dias, quando as batatas chegaram,
o Jerry disse que nunca tinha visto uma antes.
A única maneira de ele saber sobre a frase do duende
seria se ele próprio comesse as batatas.
- Caramba! - Meu Deus!
Ordem!
Encomendem umas pipocas, porque isto está a ficar bom.
TRIBUNAL MARCIAL JULGAMENTO DE JERRY SHAW
O julgamento de Jerry Shaw
por roubar e comer as Batatas de Creme Coddingham está agora em sessão.
Jerry, como te declaras?
Inocente.
Chamo-me Jerry. Como foi dito, eu nunca faço nada de errado.
Mentiroso! Assassino!
Judy, não faças isso. Não vale a pena.
Não é assim que se faz justiça.
Quem é que vai representar o Sr. Shaw?
Eu aceito o caso, mas se for do agrado do tribunal,
estarei a fingir ser o meu advogado favorito,
a personagem principal do programa de televisão de 1961,
Shirley Dunn: A advogada com uma arma.
Ela abana muito a sua arma e ocasionalmente atira num jurado.
O tribunal está satisfeito. Continua.
Honeybee, a tua declaração de abertura.
As mesmas declarações de antes, mas desta vez sobre o meu irmão.
Muito bem. Senhora Advogada, é a sua vez.
A defesa termina.
É suposto defenderes-me.
Não pode ser, meu. Eu vi-te a comer essas batatas.
O tribunal vai agora suspirar.
Ontem à noite, fui à cave à procura de cigarros e revistas de nudez,
e foi aí que eu vi...
Escovas de dentes.
Bem, o melhor da manhã para mim.
Vocês acham-me tão querido.
O perfeito bebé anjo Jerry nunca comeria uma batata doce roubada.
Foi assim que me safei durante tanto tempo.
Não foi assim tanto tempo.
Fi-lo por causa dele!
Beef, prometeste-me uma melhor experiência Tobin na neve.
E isto não foi isso.
Eu estava apenas sentado a escrever os teus registos
enquanto tu lentamente enlouquecias aos poucos.
Sim, eu comi as batatas com a minha boca,
mas fui levado a fazê-lo pelo Beef.
Mais valia que estivessem a nadar na barriga dele.
Não sou culpado pelo facto de o Beef ser um mau capitão.
E para terminar, volto a levar o Beef a julgamento.
Ele é culpado. Fim.
- Assim será. - O quê?
NOVO JULGAMENTO DE BEEF TOBIN POR SER UM PORCO DA BATATA
Honeybee, as tuas declarações.
A mesma declaração da última vez e da outra vez, mas sobre Beef.
Na tua cara, nada a acrescentar.
Alguém vai defender o meu pai, o porco da batata?
- Eu serei o meu próprio advogado. - Prossegue.
Sim, eu admito-o.
Provavelmente, nunca agi de forma tão louca.
Na verdade, eu provavelmente estava louco
desde o momento em que entrei aqui com o meu pequeno fato branco.
Eu sabia!
E, de facto, condeno-me à morte.
Concedido!
Mas antes de passar pela prancha, tenho de fazer a minha confissão.
Eu contei uma mentira abominável há alguns dias,
e não posso morrer com esse pecado na minha alma.
De facto, há mais um monte de batatas na cave
que eu estava a guardar para mim, e não posso...
O tribunal está encerrado. Tia Dirt, atire em quem me seguir.
Considera-o feito. Shirley Dunn.
- Moon, não te atrevas a comê-las. - Que raio. Estou sem balas.
Apanhem-no, pessoal! Apanhem-no!
Moon, volta aqui!
- Não pensem que não mordo uma criança! - Dá-me essas batatas!
A eletricidade voltou.
De certeza que ainda tenho piolhos.
Acho que todos nós temos.
Parece que a minha ideia da Marinha Real Britânica funcionou muito bem.
Beef, com todo o respeito, de que raio é que estás a falar?
Ninguém morreu, ninguém comeu ninguém,
e a casa está muito limpa.
Muito bom. Não é, malta?
Sim, pai. A melhor tempestade até agora.
Fantástico.
Agora, se me dão licença, tenho de ir ver como estão os elfos.
Faltam poucos dias para o Natal, e estamos atrasados em relação aos patos de madeira.
- Pai, por favor, vai deitar-te. - Está bem.
Feliz Natal para toda a gente.
As cobras da tempestade vão apanhar-vos.
Não te deixes adormecer
Cobras da tempestade
Elas vão trazer o trovão
Elas alimentam-se de REM e limonada
Por isso fica acordado e tem medo
Cobras da tempestade
Fazendo os normais tremerem
Cobras da tempestade
Sacerdotes a fazer duplos movimentos
Sim
Aconchega-te
E dá um beijo de despedida aos teus filhos
Do fundo do céu Elas vão chover
As suas escamas são feitas de fúria E os seus gritos são feitos de sons
Cobras da tempestade
Legendas: Nuno Leite Castro