A HONRA DA TRUTA
TOOTIE E A FERA NOTÁRIO - O JOGO!
Peguem ele, pessoal!
Moon, volta aqui! Mordo até criança!
Tia Dirt, atire em quem me seguir.
Pode deixar.
Droga! Sem munição.
TRÊS DIAS ANTES
- Droga. - Isso! Snerts!
É! Ganhei!
Na sua cara! E na sua cara!
É estranho meu professor gritar em casa.
Não vim como professor. Vim como amigo do seu pai.
Eles chegaram.
ENTREGAS PIEGAS
Batatas Coddingham Creme
Deliciosas 48 batatas Coddingham Creme.
- Irra! - Me dá.
O que é uma batata Coddingham Creme?
Jerry, é o Cadillac dos chocolates natalinos em formato de batata.
Menta, chocolate e pedacinhos de batata frita por dentro.
Intrigante.
Recebemos uma caixa no Dia de São Patrício, anos atrás,
quando Kathleen teve um caso online com um senhor irlandês
no AOL Instant Messenger.
Charmoso69. Cara legal.
Mesmo com o fim do romance virtual da Kathleen,
todos nos apaixonamos profundamente por essas delícias.
Mas só tem na Irlanda, então passo o ano todo vasculhando o eBay.
E só conseguiu uma caixa pra todos?
Quero sua carta de demissão
e distintivo de pai na minha mesa amanhã, Beef.
Pra evitar tumulto, vou esconder até que possamos dividir direito.
Por que não foi à escola essa semana, Sr. Golovkin?
Bom, não me entenda mal. Eu "adoreivkin".
Como se atreve?
Eu sei por quê. Muitos professores pegaram piolho.
Isso é nojento.
Relaxem. Fui no Lendeazinhas e tenho um atestado de saúde capilar.
Você está literalmente coçando a cabeça agora.
Droga!
Alô.
Sim, meu bem, eu... Não estamos ouvindo, não.
Tá, até logo.
Beef, ligue o rádio.
A tempestade foi atualizada pra Categoria 5.
Moradores devem se abrigar e...
Uma tempestade? Tipo uma tempestade de neve?
Sr. Golovkin, me dá carona?
Não vou ficar preso aqui de novo.
Quando essa gente fica presa assim, pira total na batatinha.
Nós? Não.
Mas escondam os objetos cortantes. Por nada.
Vamos dar o fora, Sr. G.
Essa não...
Moon, faz só dois segundos. Não morda minha perna.
Tá.
Moon! Minha bunda linda, não!
Capitão no convés!
Mais essa agora.
Pai, primeiramente, visual incrível.
Obrigado, filho.
Como Jerry observou, durante tempestades, nevascas e apagões de todos os tipos,
nós, Tobins, somos conhecidos por ficarmos um pouco...
Lelés da cuca?
Lindas palavras, filho.
Mas só na última, quando tínhamos visitas,
que percebi como é vergonhoso o nosso comportamento.
Então, como capitão da família, elaborei um plano infalível.
Tá, um plano pode ser bom.
Durante essa tempestade, vamos nos vestir e agir conforme as regras
da organização marítima mais bem regulamentada do mundo.
A Marinha Real Britânica.
Essa é sua ideia?
É aquele ditado: "Qualquer ideia do meu pai é perfeita."
Não haverá caos nem Corte do Moon...
O que é a Corte do Moon?
Uma corte governada por uma criança, e os adultos levam a sério.
Deferido.
Também não se comerá gente nem se comerá doces...
- O quê? - Faço um motim.
Eu também. Que péssimo, pai.
Motins são proibidos.
Serão três refeições saudáveis por dia.
Pai, você é conhecido
por ficar mais abublé das ideias do que todo mundo.
É, tipo quando se convenceu de que tinha
"a mesma doença de Tim Allen em Meu Papai é Noel".
Ou quando nos fez ficar acordados por 36 horas pra evitar
"cobras de tempestade", que "se alimentam de sono".
Sim, durante tempestades passadas, me deixei pirar.
Mas garanto que esse plano me ajudará a me manter são.
Essa casa é agora um navio da Marinha Real Britânica
chamado: NSM Família Perfeita.
Eu sou o capitão. Moon é o imediato.
Não tentem me bajular.
Judy, você é a primeira-tenente.
Ham, segundo-tenente.
Honeybee e Wolf, terceiros-tenentes.
É! Sou o terceiro do papai.
Meu bem, não.
E, pra compensar,
Jerry assumirá um papel confortável como meu melhor amigo e confidente.
Tá.
Golovkin, como tem piolho, será o rapaz do barril.
Rapaz do barril?
Um rapaz doente num barril.
Mas, como não temos barril, pode ficar na prisão.
Vamos queimar as roupas dele.
Tranquilo! Tudo isso junto custou US$ 3.
Perfeito. Jerry, ofereço esse livro e uma caneta pra registros.
E ofereço minha garantia de que todos agiremos com normalidade
durante a tempestade.
Eu não acredito e, na verdade, acho que já enlouqueceram.
Vou provar que está errado.
Boas-vindas a bordo do NSM Família Perfeita, tropas.
A viagem começa ao tocar do sino.
Aí, zarpou!
Que dia lindo e fresco no mar, não é, Jerry?
Tudo bem calmo, bem normal.
Sim, um daqueles dias normais
vestindo os filhos com roupa de marinheiro e fingindo que a casa é um navio.
Não quero me precipitar,
mas até agora isso está melhor do que cair lentamente na loucura.
Viu? Eu disse que seria bom um pouco de ordem.
Fiquei preocupado com você, pai, mas sabe que adoro limpar.
A essa altura, eu já teria bebido duas garrafas de xarope de bordo
e brigaria com a Judy sobre o melhor Bachelor.
- Brad Womack! - Lorenzo Borghese.
Tá solteira por isso.
Borghese? Está mais pra "Vomithese".
Falando em vomitar, queria achar as 48 batatas Coddingham Creme.
Capitão Pai, devemos seguir pra Baía da Batata Creme?
Precisamos de estrutura, imediato Moon, não açúcar.
Jerry, faça uma anotação no diário.
Primeiro dia no NSM Família Perfeita.
Partimos há poucas horas, e o moral está alto.
Sem sinais de brigas violentas, escorbuto, hematomas, canibalismo ou Corte do Moon.
Até o rapaz do barril cheio de piolho está bem-cuidado.
Ouso dizer que o plano é perfeito.
DIA DOIS
Os marinheiros desfrutam de um café da manhã
de aveia pura e um copo de água em temperatura ambiente,
que preenche a todos com energia e vigor.
Refeições são seguidas por exercícios.
As rações de frango cozido no almoço foram generosas, bem como a tripulação.
Sei que essa rotina evita que nosso cérebro apodreça,
mas me sinto aquele animal que corre numa roda.
Sabem? Um...
- Hamster? - Oi, Judster?
Não, eu... Deixa pra lá.
Com licença, marinheiros.
Vou preparar o entretenimento da tarde.
Concordo com o Ham.
A comida e a limpeza não estão me relaxando.
Não se preocupe, minha amada.
O papai tem tudo sob controle.
Eu acho que não.
Como ousa achar que não?
Gente, é óbvio que o pai de vocês está pirando aos poucos.
O nosso pai?
Não, ele não está ficando com o miolo mole.
Nunca viram O Grande Motim ou Náufrago?
Ele está quase beijando uma bola de vôlei.
- Palestra marítima! - Opa.
Bem-vindos, marinheiros, às Palestras do Capitão.
Para esfregar direito, precisa de água quente com sabão.
ESFREGANDO SUAVE
Mergulhe o esfregão no balde.
Absorva a água quente com sabão
e esfregue num movimento de vaivém.
...sua bússola e defina o curso do esfregão pra norte, nordeste, noroeste.
Isso é teca pura, então vocês devem lixar com...
Ele está palestrando sobre esfregar há horas.
Ele fica se repetindo. O que está havendo?
Algo a dizer, tenente?
Só...
tem muita informação, e já entendemos.
Então vamos falar menos e esfregar mais.
Aliás, o jantar será atrasado pra que possamos esfregar as paredes,
as bancadas, as vigas e as moedas do pote de palavrões.
Eita...
MUITAS, MUITAS HORAS ESFREGANDO DEPOIS
Acho que o Golovkin tinha razão.
Talvez o pai de vocês esteja ficando meio...
Mestre dos Doidos?
Deve ter um bom motivo pra manter um papagaio de pelúcia no ombro
e falar com ele e beijá-lo.
Como é, Darius?
Boa, meu belo pássaro.
Olha, se o papai está perdendo a cabeça,
talvez seja bom pra nós.
Pai, em nome da tripulação, peço humildemente
que tenhamos direito a uma pequena guloseima no jantar.
Talvez uma das batatas Coddingham Creme.
Historiador do navio, melhor amigo e confidente.
Sim. Devo pegar as batatas?
Não. Faça um registro/carta.
Caro imediato Moon, pedido negado.
Seu canalha!
Qual é, pai! Estamos presos há 51 horas.
É, e só pedimos uma pequena guloseima pra nos ajudar até que a energia volte.
E nossos celulares e não trabalhar nem ver palestras.
Não mesmo. Essa é a minha viagem, e seguiremos nesse rumo.
- Eu avisei! - Calado, rapaz do barril.
Estou vendo sujeira no acabamento dos rodapés do navio.
Vamos limpar tudo antes de dormir.
Jerry, por favor, busque um pacote de escovas de dente no porão.
DIA TRÊS
O quê?
Piratas do Caramba: A Maldição do Que Foi Isso?
Pai, são 4h da madrugada.
Hora de limpar a cozinha.
Jerry, faça um registro.
O terceiro dia começa antes do amanhecer com todos animados pela minha liderança.
ESFREGAR DORMINDO: SIM! É POSSÍVEL!
As tropas me agradaram hoje, então Darius, meu companheiro de ombro,
me encorajou a reconsiderar a minha ordem de sobremesa.
Isso!
Chocolate amargo? Que nojo! É praticamente um vegetal!
Agora, se me dão licença, tenho um assunto de capitão pra resolver.
Aliás, hoje, quando eu estava ao telefone com a Sra. Noel,
ela disse que as cobras da neve estão de volta e não gostam de sorrisos.
Tenham isso em mente.
Tá, chega!
Esse homem está 100% maluco beleza.
Isso acaba agora.
Moon, o que vai fazer?
Não pode matar o papai. Já falamos disso.
Não. Meu Deus...
- Pai! - Seu filho do capitão de um navio.
Você comeu as 48 batatas?
Não é o que parece.
- Eu as achei assim. - Pare, pai.
Você foi pego em flagrante.
A tripulação passa fome, e você come batatas Coddingham Creme,
disponíveis só em outro continente ou na deep web?
Não comi, eu juro.
Só vim aqui pegar mais coisas pra limpar.
Após a sobremesa, poderíamos esfregar uns aos outros e as cobras.
A Sra. Noel também precisa, sendo sincero.
Capitão, está dispensado de suas funções imediatamente.
O quê? Não pode ser sério.
Pode, sim!
Você diz batata, nós dizemos "motim-tata".
E quer saber? Eu gostaria de apresentar uma queixa.
- Eu também! - E eu!
Podemos não ter ficado loucos, mas estamos loucos de raiva.
Proibiu a Corte do Moon, mas não a Corte Marcial do Moon.
Cadê seu advogado, amigo?
Darius, não diga mais nada.
JULGAMENTO DE BEEF TOBIN
Ordem!
A corte marcial especial está pedindo ordem.
Reconheço os autores, Ham, Judy e Wolf Tobin,
que são as vítimas do réu, capitão Beef Tenderloin Tobin,
que é culpado.
Não posso ser culpado antes do julgamento.
Indeferido. Quem representará os autores nesse caso?
- Eu, Excelência. - Deferido.
E quem representará o nojento devorador de batatas,
que é horrível e muito culpado?
Caso encerrado.
Ninguém? Tudo bem.
Prosseguirei com a sentença de morte.
Poxa, ninguém? Jerry, por favor.
Tá legal.
Estenógrafo rapaz do barril, por favor, leia as acusações.
"O capitão Beef Tobin é acusado de ser um devorador nojento de batatas."
- Deferido. - Juiz Moon.
Se a corte permite, tenho algo a dizer.
Diga, rapaz do barril.
Preciso destacar que são os amotinados que vão à corte marcial,
não o capitão.
É mesmo?
Já que é um grande fã do capitão,
por que não se junta a ele como réu?
Espera. O quê?
É acusado de ser pretensioso.
- E meu professor. - Deferido!
Sente-se com meu pai. Na mesma cadeira.
Mas ele tem piolho.
É mesmo?
Um julgamento disso será marcado para o dia 31 de fevereiro.
Quem será estenógrafo?
Eu.
Uma clandestina.
Tia Dirt, de onde você veio?
Vim pra cá assim que começou a nevasca.
Mas, quando espiei a cozinha
e vi que estavam limpando vestidos de cientologistas,
me escondi no quarto do pânico.
Tinha minha arma, meu cantil, meu cantil reserva, tudo certo.
Mas os cantis acabaram, e isso parece legal.
- Estou dentro. - Deferido.
A tia Dirt é reconhecida como estenógrafa e também como o júri.
Moção para ser uma falastrona embriagada?
Concedido.
Irra, Alteza.
Se não houver mais moções,
o julgamento de Beef Tenderloin Tobin por ser um capitão ruim
e um pirado literalmente na batatinha está iniciado.
DEPOIMENTO DO AUTOR
Doutora Honeybee, sua declaração, por favor.
Excelência, cavalheira do júri...
- Presente. - Vou começar com uma pergunta.
O que significa "devorador de batata"?
O dicionário define da seguinte forma:
"Homem de barba ruiva e sem alma
que usou a nevasca pra esfomear e torturar seus filhos e suas lindas esposas..."
Culpado como descrito.
"...o irmão muito simpático da linda esposa, Jerry,
que nunca machucaria ninguém,
- e ele." - Ei.
Às vezes digo "caso encerrado" por diversão,
mas agora o caso está encerrado mesmo, porque todos aqui, tirando a tia Dirt,
viram esse devorador de batatas, Beef Tobin, de quatro
comendo as batatas, sorvendo aquela doçura ao melhor estilo devoradorzinho...
- Protesto. - Com que base?
Eu não fiz isso.
Devia ter pensado antes de fazer.
Concluindo, o devoradorzinho foi pro porão,
comeu chocolates,
e as batatas Coddingham Creme desceram chorando até o estômago dele.
Na sua cara, e o caso está encerrado.
Excelência, posso me aproximar pra dar um beijo nela?
Indeferido. Jerry, sua declaração de abertura e encerramento.
DECLARAÇÕES DA DEFESA
Chamo à tribuna de depoimentos
o capitão Beef Tobin.
Protesto. Não pode chamar testemunhas na abertura.
Rumor, Excelência.
Vou permitir.
Pai, por favor, passe à tribuna.
Beef, você é só um homem, certo?
- Culpado. - Protesto.
Eu dou os vereditos aqui.
Deferido.
Como qualquer homem, gosta de chocolate, principalmente os diferentões, certo?
Eu me envolvo com o diabo de marrom, sim.
E você, como admitiu, só um homem,
estava no mar havia três dias,
sobrecarregado de responsabilidades e uma tripulação ingrata.
- Certo? - De fato.
Queria nos manter sãos, mesmo que o Papai Noel tenha me mordido,
e estou me tornando ele, como Timothy Allen.
Darius ficou preocupado.
Claro que ficou.
Ele vai alegar insanidade. Brilhante.
E, sob esse tipo de pressão,
desceu ao porão pra pegar material de limpeza.
Mas lá estava, uma caixa fechada
de quatro dúzias de batatas Coddingham Creme!
E você pensou: "Qual é o problema? Vou pegar só uma."
Mas eram tão boas...
O equilíbrio perfeito entre chocolate e creme de menta
pra acalmar a mente.
...que você continuou voltando.
Você não queria fazer isso!
Mas estava louco da tempestade
e de tentar cuidar desses malandros insubordinados.
Malandros, por favor, murmurem com raiva.
Esses marinheiros em quem confiou, que amou como se fossem seus filhos,
eles te machucaram, né, capitão?
- Não foi? - Sim.
Isso me enoja.
Eles limparam o convés, mas não os próprios corações.
Concluindo, deve considerar Beef Tobin inocente por insanidade.
Quem pode culpar esse homem triste por buscar alegria no chocolate
nesse mundo louco e nevado?
Eu sei que não posso!
É como diz o limerique do Leprechaun inscrito na batata Creme:
"As batatas são a raiz vegetal de toda felicidade."
E o caso está encerrado.
Me desculpa, papai batata.
Vamos arranjar ajuda pra você.
Droga! O Jerry é bom.
Passaremos agora à sentença.
Moon, espera. Provas novas. Sei quem comeu as batatas.
Foi você, Jerry.
Não escutem esse homem!
Há três dias, quando elas chegaram, Jerry disse que nunca tinha visto.
Ele só saberia do limerique do Leprechaun se ele tivesse comido as batatas!
- Eita! - Meu Deus!
Ordem!
Ordeno pipocas, porque isso está ficando bom.
JULGAMENTO DE JERRY SHAW
Começa agora
o julgamento de Jerry Shaw por roubar e comer batatas Coddingham Creme.
Jerry, como se declara?
Inocente.
Sou o Jerry. Como disseram antes, nunca faço nada de errado.
Mentiroso! Assassino!
Judy, não! Não vale a pena. Não é assim que se faz justiça.
Quem representará o Sr. Shaw?
Aceito, mas, se a corte permitir, vou fingir ser minha advogada favorita,
a personagem principal do programa de TV de 1961
Shirley Dunn: Advogada Armada.
Ela sempre balança a arma e às vezes atira num jurado.
A corte permite. Prossiga.
Honeybee, a declaração.
O mesmo de antes, mas sobre meu irmão.
Muito bem. Advogada, sua vez.
Defesa encerrada.
Você deveria me defender.
Não posso, parceiro. Eu te vi comendo as batatas.
A corte ficará boquiaberta.
Ontem à noite, desci ao porão à procura de cigarros e revistas de nudez,
e foi aí que eu vi...
Escovas de dente...
Opa, bom dia pra mim.
Acham que sou um amor de pessoa.
O anjinho perfeito, o bebê Jerry, nunca roubaria uma batata de chocolate.
Enganados todo esse tempo!
Não foi tanto tempo.
Eu fiz isso por causa dele!
Beef, me prometeu uma experiência melhor na nevasca.
E não entregou.
Só fiquei parado, tomando notas,
enquanto você foi perdendo todos os parafusos que tinha na cabeça.
Sim, eu comi as batatas com minha boca de verdade,
mas fui levado a fazer isso pelo Beef.
Elas poderiam estar na barriga dele.
Não sou culpado pelo Beef ser um capitão ruim.
E coloco Beef em julgamento de novo.
Ele é culpado. Fim.
- Como solicitado. - O quê?
NOVO JULGAMENTO DE BEEF TOBIN
Honeybee, suas declarações.
O mesmo, mas sobre o Beef de novo.
Toma, caso encerrado.
Alguém defenderá meu pai, o devoradorzinho?
- Serei meu advogado. - Prossiga.
Sim, eu admito.
Foi provavelmente o mais louco que já fiquei.
Na verdade, eu estava maluco
desde que cheguei com meu terninho branco.
Eu sabia!
E eu de fato me sentencio à morte.
Concedido.
Antes de andar na prancha, farei minha verdadeira confissão.
Contei uma mentira abominável há alguns dias
e não posso morrer com esse pecado na alma.
Na verdade, há muito mais batatas no porão
que eu estava guardando pra mim...
Caso adiado. Tia Dirt, atire em quem me seguir.
Pode deixar. A advogada vai atirar.
- Moon, não ouse comer as batatas. - Droga! Sem munição.
Peguem ele, pessoal!
Moon, volta aqui!
- Mordo até criança! - Me dá as batatas!
A energia voltou.
Ainda estou com piolho.
Acho que todos nós.
Acho que a ideia da Marinha Real Britânica funcionou muito bem, afinal.
Beef, com todo respeito, como assim?
Ninguém morreu, ninguém comeu ninguém, e a casa está muito limpa.
Foi bom, né, pessoal?
Sim, pai. A melhor tempestade.
Maravilha.
Agora, se me dão licença, preciso ver como estão os elfos.
Faltam só alguns dias pro Natal, e estamos muito atrasados.
- Pai, por favor, vai deitar. - Pode deixar.
Ho-ho-ho! Feliz Natal pra todo mundo.
As cobras da tempestade vão te pegar
Fique longe do sono
Cobras da tempestade
Elas vão trazer o trovão
Gostam de sono REM e limonada
Fique acordado e com medo
Cobras da tempestade
Fazendo todos tremerem
Cobras da tempestade
Assustando até padres
É
Se aconchegue
E dê boa noite pros seus filhos
Das profundezas do céu Elas vão chover
Com escamas feitas de fúria E gritos feitos de sons
Cobras da tempestade
Legendas: Gabriel Ponomarenko