Den mektige Kathleen ØRRETS ÆRE
TOOTIE OG UDYRET NOTARIUS PUBLICUS - SPILLET!
Ta ham, alle sammen!
Moon, kom tilbake! Ikke tro at jeg ikke biter et barn!
Tante Dirt, skyt alle som følger etter meg.
Den er grei.
Pokker. Tom for kuler.
TRE DAGER TIDLIGERE
- Søren. - Ja! Snerts!
Ja! Jeg vant!
Der fikk du, og du, og du!
Det er rart å få kjeft av læreren min hjemme.
Jeg er ikke her som lærer, men som kompisen til faren din.
De har kommet.
SHIVERER LEVERER
Coddingham krempoteter
Førtiåtte deilige Coddingham krempoteter.
- Hurra! - Gi meg nå.
Hva er en Coddingham krempotet?
Å, Jerry. Det er Cadillacen av potetformet figursjokolade.
Mintsmak, sjokoladeaktig, og med små biter av stekt potet inni.
Fascinerende.
Vi fikk en boks med dem på Saint Patrick's Day
da Kathleen hadde en nettaffære med en irsk mann
på MSN.
LuckyCharm69. Flott kar.
Og selv om Kathleens virtuelle romanse tok slutt,
ble alle forelsket, og er fortsatt, i disse godbitene.
Men de er bare tilgjengelige i Irland, så jeg finkjemmer eBay for dem.
Og du har bare én boks til oss alle?
Ha oppsigelsesbrevet ditt
og far-skiltet ditt på skrivebordet mitt i morgen, Beef.
For å unngå et opprør skal jeg gjemme disse til vi kan dele dem opp ordentlig.
Hvorfor var du ikke på skolen denne uken, Mr. Golovkin?
Ikke misforstå. Jeg "goloved" det.
Hvordan våger du?
Jeg vet hvorfor han var ute. Mange av lærerne hadde lus.
Så ekkelt.
Ikke vær redd. Jeg har vært på Nits & Giggles, og jeg har rent hår.
Du klør deg bokstavelig talt i hodet akkurat nå.
Pokker.
Hallo.
Ja, kjære. Jeg... Nei vi har ikke lyttet.
Ja, ok. Vi sees snart.
Beef, slå på værradioen.
Stormen er oppgradert til en kategori 5.
Beboere oppfordres til å søke ly
- og ta alle forholdsregler. - Åh, en storm? Blir vi innesnødde?
Mr. Golovkin, kan du kjøre meg?
Jeg kan ikke bli sittende fast her igjen.
Når denne gjengen blir innesnødde, blir de helt ko-ko.
Vi? Nei.
Men noen burde skjule alle skarpe gjenstander.
Kom igjen, Mr. G. La oss dra.
Å nei.
Moon, lyset gikk nettopp. Slutt å bite meg i beina.
Greit.
Måne! Ikke min vakre rumpa!
Kaptein på dekk!
Å, hva skjer nå?
Pappa, la meg være den første til å si: sykt antrekk.
Takk, sønn.
Som Jerry sa tidligere, under isstormer, snøstormer og strømbrudd av alle slag
har vi Tobins... vært kjent for å bli litt...
Tullete i hode-tankene våre?
Vakkert sagt, sønn.
Men det var ikke før den siste, da vi hadde gjester,
at jeg skjønte hvor skammelig oppførselen vår er.
Så, som kaptein for denne familien, har jeg en idiotsikker plan.
Ok. En plan kan bli bra.
Under denne stormen vil vi kle oss og handle i henhold til reglene
til den mest effektivt regulerte maritime organisasjonen i verden.
Den britiske Royal Navy.
Er det din idé?
Du kan ordtaket: "Enhver idé faren min har er perfekt."
Det vil ikke være noe kaos, ingen Moon-rettssaker...
Hva er Moon-rettssaker?
Det er en domstol styrt av et barn, men alle de voksne tar det seriøst.
Godkjent.
Det vil heller ikke være spising av mennesker, eller søtsaker...
- Hva? - Hva? Jeg gjør mytteri.
Jeg også. Det er kjipt, pappa.
Ingen mytteri tillatt.
Dere vil få tre sunne måltider per dag.
Pappa, du har vært kjent for
å faktisk bli mest tulleruskomsnusk av oss alle.
Ja. Som da du ble overbevist om at du hadde, sitat:
"Den samme sykdommen Tim Allen hadde i Nå er det jul - igjen."
Eller da du fikk oss til å holde oss våkne i 36 timer for å unngå:
"stormslanger," som "lever av søvn".
Ja, under tidligere stormer lot jeg meg bli gal.
Men denne planen vil hjelpe meg å holde tankene mine i sjakk.
Tobin-husstanden er nå et Royal Navy-fartøy,
kallesignal: HMS Perfekt Familie.
Jeg er kapteinen hennes. Moon er hennes styrmann.
Ikke prøv å smiske.
Judy, du er første-"leuff-tenant," som britene sier.
Ham, andre-"leuff-tenant."
Honeybee og Wolf, med-tredje-"leuff-tenanter."
Ja! Jeg er min fars tredje.
Nei.
For å gjøre opp for sist,
skal Jerry ta på seg en behagelig rolle som min beste venn og fortrolige.
Greit.
Golovkin, siden du har lus, blir du tønnegutt.
Og hva er en tønnegutt?
En syk gutt i en tønne.
Men siden vi ikke har noen tønne, kan du være i skipsarresten.
Vi burde brenne klærne hans.
Greit for meg. Antrekket kostet tre dollar.
Perfekt. Jerry, jeg tilbyr deg denne boken og pennen for journalføring.
Jeg forsikrer deg også om at vi alle vil oppføre oss veldig normalt
så lenge stormen varer.
Jeg tror ikke på deg, og faktisk tror jeg du allerede har blitt gal.
Jeg gleder meg til å bevise at du tar feil.
Velkommen om bord i HMS Perfekt Familie, soldater.
Reisen begynner når jeg ringer i klokken min.
Ja, for "havete"!
For en fin, livlig dag på sjøen, er det ikke, Jerry?
Alt er veldig rolig, veldig normalt.
Jepp, bare en av de vanlige dagene
der du kler barna dine i små matrosantrekk
og later som om huset er et skip.
Jeg vil ikke være forhastet,
men så langt har dette vært bedre enn å sakte gå ned i galskapen.
Ser du? Jeg sa jo at litt orden ville være bra.
Jeg var bekymret for deg, pappa, men du vet jeg elsker gjøremål.
Og vanligvis hadde jeg drukket to fulle flasker lønnesirup nå,
og jeg og Judy ville kranglet om hvem som var beste bachelor.
- Det var Brad Womack! - Lorenzo Borghese.
- Dette er grunnen til at du er singel. - Borghese? Mer som "Spy-ghese."
Apropos spying,
jeg skulle gjerne fått tak i de 48 Coddingham krempotetene.
Kaptein far, skal vi sette kursen mot Potetkrembukta?
Vi trenger ikke sukker, styrmann Moon. Vi trenger struktur
Jerry, skriv en oppføring i kapteinens logg.
Dag én ombord på HMS Perfekt Familie.
Vi satte seil for bare timer siden og moralen er høy.
Ingen tegn til slagsmål, skjørbuk, lilla brystvorter, kannibalisme eller Moon-rett.
Til og med den lusete tønnegutten vår er godt tatt vare på.
Jeg tør påstå at planen min er perfekt.
DAG TO
Dag to starter. Sjømennene nyter gladelig en solid frokost
med vanlig havregryn og et forfriskende glass romtemperert vann.
Fyller alle med både energi og kraft.
Måltider etterfølges av trening.
Lunsjrasjonene med kokt kylling var sjenerøse,
det samme var stemningen.
Jeg vet at denne rutinen skal hindre hjernen vår fra å bli til mos,
men jeg begynner å føle meg som et dyr som løper i et hjul.
Som en...
- Hamster? - Ja, Judster?
Nei, jeg... Glem det.
Unnskyld meg et øyeblikk, sjømenn.
Jeg må forberede ettermiddagens underholdning.
Jeg er enig med Ham.
All den kokte maten og vaskingen gjør meg ikke mindre rastløs.
Ikke vær redd.
Pappa har absolutt alt under kontroll.
Jeg tror ikke det.
Hvordan våger du å ikke tro det?
Det er veldig tydelig at faren deres holder på å bli gal.
Pappa?
Nei, han blir absolutt ikke tulleruskomsnusk.
Har dere aldri sett Mytteriet på "Bounty" eller Cast Away?
Faren deres er sekunder unna å kline med en volleyball.
- Maritimt foredrag, ahoi! - Å nei.
Velkommen, sjømenn, til kapteinens foredragsserie.
Det første du trenger er en bøtte med varmt såpevann.
ELEGANT VASKING
Du vil dyppe moppen i bøtta.
Sug opp det varme såpevannet med en mopp
og gjør sånn som dette frem og tilbake.
...asimutkompasset ditt, og sett moppens kurs rett nord, nordøst, nordvest.
Dette er ren teak, så du skal pusse med en pimpstein...
Han har forelest om gulvvasking i timevis.
Han bare gjentar seg selv. Hva skjer?
Har du noe å si, "Leuff-tenant"?
Bare at...
det er mye informasjon om gulvvask, og vi har skjønt det nå.
Da kan vi legge våre våte filler der munnen er.
Faktisk blir kveldens måltid utsatt slik at vi kan vaske veggene,
benkeplatene, de enkelte myntene i bannekrukken og bjelkene.
Kjære vene.
MANGE MANGE MANGE TIMERS VASKING SENERE
Jeg tror Golovkin hadde rett.
Kanskje faren deres begynner å bli litt, du vet...
Mester og Bananer?
Han har nok en god grunn til å ha en utstoppet papegøye på skulderen
som han snakker med og iblant kysser.
Hva er det, Darius?
Den var bra, min fine fugl.
Hvis pappa blir litt løs i knollen,
er det kanskje en fordel for oss.
Far, på vegne av mannskapet, ber jeg ydmykt om at vi
hver og én får en liten godbit til kveldsmåltidet vårt.
Kanskje en Coddingham krempotet.
Skipshistoriker, bestevenn og nære fortrolige.
Ja. Skal jeg hente potetene?
Nei. Skriv logg/brev.
Kjære styrmann Moon, forespørsel avslått.
Din jævel.
Kom igjen, pappa. Vi har vært fanget inne i 51 timer.
Ja. Og alt vi ber om er en bitteliten godbit
for å holde ut til strømmen kommer på igjen.
Og få tilbake mobilene, ikke jobbe mer og ikke flere forelesninger.
Absolutt ikke. Dette er min reise, og vi vil holde denne kursen.
- Jeg sa jo det! - Stillhet, tønnegutt.
Jeg legger merke til at gulvlistene er skitne.
La oss vaske det før leggetid.
Jerry, hent en pakke tannbørster fra kjelleren.
DAG TRE
Hva?
Pirates of the "Crap-ibbean": Hva i alle dager?
Pappa, klokken er fire om morgenen.
Det er på tide å skrubbe byssa.
Jerry, skriv logg.
Dag tre begynner før daggry med alt og oppmuntret av mitt livlige lederskap.
SØVNVASKING: JA! DET ER MULIG!
Troppene har gledet meg i dag, og så Darius, min skulderledsager,
oppmuntret meg til å revurdere min dessertordre.
Ja.
Mørk sjokolade? Det er ekkelt. Det er som en grønnsak.
Hvis dere alle kan unnskylde meg, jeg har en privat kapteinsak å ta meg av.
Vær også oppmerksom på at i dag da jeg snakket i telefon med Nissemor,
sa hun at snøslangene er tilbake, og de liker ikke smil.
Så, bare noe å tenke på.
Ok, nå er det nok!
Den mannen helt melon i lillehjernen.
Dette ender nå!
Moon. Hva gjør du?
Du kan ikke drepe pappa. Dette har vi snakket om.
Nei, herregud. Nei.
- Pappa! - Din syke båtkaptein-jævel.
Spiste du 48 godteripoteter?
Nei, det er ikke slik det fremstår.
- Jeg fant dem slik. - Spar meg, pappa.
Du er tatt på fersken.
Mens mannskapet er sultne,
nyter du Coddingham krempoteter,
kun tilgjengelig på et annet kontinent eller det mørke potetnettet?
Jeg spiste dem ikke. Jeg sverger.
Jeg kom bare for å hente mer vaskeutstyr.
Jeg tenkte vi kunne vaske hverandre og slangene etter desserten.
Og Nissemor kunne også trengt en vask.
Kaptein, vi fritar deg fra pliktene dine med umiddelbar virkning.
Hva? Dere kan ikke mene...
Vi kan mene!
Du sier potet, vi sier "mytt-er-iet."
Og vet du hva? Jeg tror at jeg vil faktisk anmelde.
- Jeg også! - Og jeg!
Du har kanskje hindret oss i å bli gale, men ikke fra å bli sinte.
Du sa ingen Moon-rett, men du sa ikke nei til krigsrett.
Du bør skaffe deg en advokat.
Darius, ikke si ett ord til.
BEEF TOBINS RETTSSAK
Ro i rettssalen!
Denne spesielle krigsdomstolen er nå kalt til orden.
Jeg kjenner igjen saksøkerne. Ham, Judy og Wolf Tobin...
som er ofrene til den tiltalte kaptein Beef Tenderloin Tobin,
som er skyldig.
Du kan ikke si at jeg er skyldig før rettssaken starter.
Avvist. Hvem skal representere saksøkerne i denne saken?
- Det er meg, ærede dommer. - Godkjent.
Og hvem skal representere dette ekle potetsvinet
som er forferdelig og veldig skyldig?
Saken henlagt.
Ingen? Greit.
Jeg skal fortsette med dødsdommen.
Kom igjen, noen. Jerry, vær så snill.
Greit.
Rettsstenograf syke tønnegutt, vennligst les tiltalen.
"Kaptein Beef Tobin står her tiltalt
for å være et ekkelt lite potetsvin, nøff nøff."
- Godkjent. - Dommer Moon.
Hvis det behager retten, har jeg noe å si.
Jeg tillater det, tønnegutt.
Jeg føler behov for å påpeke
at det vanligvis er mytteristene som blir stilt for krigsrett
og ikke kapteinen.
Sier du det?
Vel, hvis du er en så stor fan av kapteinen,
kan du vel stille deg som tiltalt sammen med ham?
Vent. Hva?
Du er herved siktet for å være pretensiøs,
- og lærer på skolen min. - Godkjent!
Sitt ved siden av faren min. Samme stol.
Men han har lus.
Sier du det?
En rettssak om den saken vil bli satt til "dumtende" av dum.
Men hvem skal være stenograf?
Jeg kan gjøre det.
En blindpassasjer.
Tante Dirt, hvor kom du fra?
Jeg kom bort til hovedhuset rett etter at snøstormen startet.
Men da jeg kikket inn på kjøkkenet
og så at alle jobbet utkledd som scientologer,
gjemte jeg meg i panikkrommet.
Jeg hadde pistolen min, lommelerken og reservelerken, så jeg var klar.
Men jeg gikk tom, og dette virker gøy.
- Så nå er jeg med. - Godkjent.
Tante Dirt er anerkjent som domstolens stenograf
og også juryen.
Begjæring om å også være en offentlig beruset bråkebøtte?
Innvilget.
Yeehaw, Deres høyhet.
Hvis det ikke er flere begjæringer nå,
blir rettssaken mot Beef Tenderloin Tobin for å være en fryktelig kaptein
og ekkel gris kalt til orden.
SAKSØKERS ÅPNINGSINNLEGG
Advokat Honeybee, åpningsinnlegget ditt, takk.
Dommer og herredame i juryen...
- Til stede. - ...la meg stille dere et spørsmål.
Hva mener vi når vi sier "potetgris"?
Ordboken definerer "skitten potetgris" følgende:
En mann med rødt skjegg og ingen sjel
som brukte et uvær til å sulte og torturere
sine egne barn, deres nydelige koner...
Skyldig som beskrevet.
...den nydelige konens ekstremt hyggelige bror, Jerry,
som aldri ville skade noen i denne verden,
- og ham. - Hei.
Og mens jeg noen ganger sier: "Nok sagt" for moro skyld,
så er det faktisk nok sagt her,
fordi hver eneste person her, bortsett fra tante Dirt,
så denne lille potetgrisen, Beef Tobin, stå på alle fire
og stappe i seg potetene og slurpe i seg potetslasket
i sin lille grisestil...
- Protest. - På hvilket grunnlag?
Jeg gjorde det ikke.
Du burde ha tenkt på det før du gjorde det.
Så, avslutningsvis, denne lille grisen gikk i kjelleren,
denne lille grisen spiste sjokolade, og Coddingham krempotetene sa "buhu"
hele veien ned til magen hans.
Der fikk du, og nok sagt.
Ærede dommer, kan jeg komme frem for å kysse min kone?
Avvist. Jerry, ditt åpnings- og sluttinnlegg, takk.
FORSVARETS ÅPNINGS- OG SLUTTINNLEGG
Jeg kaller kaptein Beef Tobin til vitneboksen.
Kaptein Beef Tobin.
Protest. Han kan ikke kalle et vitne under åpningsinnlegget.
Det er rykter, ærede dommer.
Jeg tillater det.
Pappa, innta vitneboksen.
Beef, du er faktisk bare en mann, stemmer det?
- Skyldig. - Protest.
Jeg gir dommene her.
Godkjent.
Og som alle andre menn, liker du sjokolade,
spesielt figursjokolade, stemmer det?
Jeg har er kjent for å eksperimentere med djevelen i den brune kjolen. Ja.
Så du, som du innrømmet, bare en mann,
hadde vært til sjøs i tre dager,
med overveldende ansvar og et utakknemlig mannskap.
- Stemmer det? - Absolutt.
Jeg prøvde bare å hindre at vi gikk fra vettet,
selv om julenissen bet meg
og jeg sakte begynner å bli ham, som Timothy Allen.
Darius var så bekymret.
Selvfølgelig var han det.
Han går for utilregnelighet. Genialt.
Og under den typen press,
gikk du ned i kjelleren for å hente vaskeutstyr.
Men så var den der, en uåpnet boks
med fire dusin Coddingham krempoteter.
Så du tenkte: "Det skader vel ikke? Jeg skal bare ha en."
Men de var så gode...
akkurat den rette balansen mellom sjokolade og myntekrem
for å roe et sykt sinn...
så du bare fortsatte.
Du ville ikke gjøre det. Nei.
Men du var sinnssyk av stormen
og fra å prøve å ta vare på alle disse ulydige pøblene.
Pøbler, vennligst mumle sint.
Disse sjømennene som du stolte på,
som du elsket som dine egne barn,
såret deg. Gjorde de ikke, kaptein Tobin?
- Gjorde de ikke? - Ja.
Det gjør meg kvalm.
De vasket dekket, men de vasket ikke sine egne hjerter.
Avslutningsvis må du finne Beef Tobin uskyldig på grunn av galskap.
Hvem kan klandre dette triste skallet av en mann
for å ha oppsøkt en liten bit sjokoladedekket glede
i denne gale, innesnødde verdenen?
Jeg vet at jeg ikke kan det.
Det er som om limericken skrevet på krempoteten:
"Poteten er rotfrukten til all lykke."
Og det er nok sagt.
Beklager, potet-pappa.
Vi skal skaffe deg hjelpen du trenger.
Pokker. Jerry er god.
Nå går vi videre til dommen.
Moon, vent. Jeg har nye beviser. Jeg vet hvem som spiste potetene.
Det var du, Jerry.
Nei, ikke hør på denne mannen!
For tre dager siden, da potetene kom,
sa Jerry at han aldri hadde sett en før.
Den eneste måten han kunne ha visst om limericken,
er om han spiste potetene selv.
- Søren. - Å, kjære vene!
Ro i retten!
Bestill popcorn til meg, for dette begynner å bli bra.
JERRY SHAW- RETTSSAKEN
Jerry Shaw-rettsaken
for å ha stjålet og spist Coddingham krempoteter er nå satt.
- Jerry, hvordan erklærer du deg? - Ikke skyldig.
Jeg er Jerry. Som nevnt tidligere, gjør jeg aldri noe galt.
Løgner! Morder!
Judy, ikke. Det er ikke verdt det.
Vi får ikke rettferdighet sånn.
Hvem skal representere Mr. Shaw?
Jeg tar saken, men hvis det behager retten,
vil jeg late som jeg er favorittadvokaten min,
hovedpersonen fra TV-serien fra 1961:
Shirley Dunn: Kvinnelig advokat med pistol.
Hun vifter mye med pistolen og skyter av og til et jurymedlem.
Retten er fornøyd. Fortsett.
Honeybee, åpningsinnlegget.
Samme uttalelser som før, men om broren min.
Veldig bra. Kvinnelig advokat, din tur.
Forsvaret avstår.
Du skal liksom forsvare meg.
Det går ikke. Jeg så deg spise potetene.
Nå skal retten gispe.
I går kveld gikk jeg ned i kjelleren for å se etter sigaretter og pornoblad,
og da så jeg...
Tannbørster...
God morgen til meg.
Alle tror at jeg er så snill.
Den perfekte lille englebabyen Jerry ville aldri spist en stjålet godteripotet.
- Det var derfor jeg slapp unna med det. - Det gjorde du ikke.
Jeg gjorde det på grunn av ham!
Beef, du lovet meg en bedre innesnødd Tobin-opplevelse.
Og dette var ikke det.
Jeg satt bare der og skrev logger
mens du ble mer og mer gal i knollen.
Ja, jeg spiste potetene med munnen min,
men det var Beef som drev meg til det.
De kunne like godt ha svømt rundt i magen hans.
Jeg er ikke skyldig, på grunn av at Beef er en dårlig kaptein.
Avslutningsvis setter jeg Beef tilbake som tiltalt.
Han er skyldig. Ferdig.
- Sånn blir det. - Hva?
NY RETTSSAK FOR BEEF TOBIN
Ditt åpnings- og sluttinnlegg.
Samme som før, men om Beef igjen.
Der fikk du, og nok sagt.
Vil noen forsvare faren min, potetsvinet?
- Jeg vil være min egen advokat. - Fortsett.
Ja, jeg innrømmer det.
Jeg har nok aldri oppført meg så galt før.
Jeg var nok helsprø
fra da jeg kom inn i min lille hvite dress.
Jeg visste det!
Og jeg dømmer meg selv til døden.
Sånn blir det.
Men før jeg går planken, må jeg tilstå noe.
Jeg fortalte en alvorlig og avskyelig løgn for noen dager siden,
og jeg kan ikke dø med den synden på sjelen min.
Det er faktisk en hel haug flere poteter i kjelleren
som jeg hamstret, og jeg kan ikke...
Retten er hevet. Tante Dirt, skyt alle som følger meg.
Anse det som gjort. Shirley Dunn.
- Moon, ikke våg å spise de potetene! - Pokker, tom for kuler.
Ta ham, alle sammen!
Kom tilbake, Moon!
- Ikke tro jeg ikke biter et barn! - Gi meg potetene!
Strømmen er tilbake.
Jeg har fortsatt lus.
Det har vi alle.
Ideen min om den britiske Royal Navy fungerte ganske bra tross alt.
Biff, med all respekt, hva snakker du om?
Ingen døde, ingen spiste noen,
og huset er veldig rent.
Ganske bra, ikke sant, folkens?
Ja, pappa. Den beste stormen hittil.
Fantastisk.
Hvis dere vil unnskylde meg, jeg må se hvordan alvene har det.
Det er bare noen dager til jul, og vi ligger langt bak på tre-ender.
- Pappa, gå og legg deg litt. - Skal bli.
Ho, ho, ho! God jul, alle sammen.
Stormslanger skal ta deg.
Hold deg unna søvnen
Stormslanger
De bringer torden.
De spiser REM og lemonade
Så hold deg våken og vær redd
Stormslanger
Får oss til å skjelve
Stormslanger
Prester blir overrumplet
Ja
Legg deg under dyna
Og kyss barna dine farvel
Fra himmelens dyp Skal de regne ned
Skjellene er lagd av raseri Og skrikene deres er laget av lyder
Stormslanger
Oversatt av: Veronica Heim