Pak hem, jongens. Pak 'm.
Moon, kom terug voordat ik je bijt.
Tante Dirt, schiet op iedereen die me volgt.
Komt voor elkaar.
Mijn kogels zijn op.
DRIE DAGEN EERDER
Verdorie. - Ja. Snert.
Ik heb gewonnen.
Lekker puh, allemaal.
Raar als je leraar zo schreeuwt bij je thuis.
Ik ben niet hier als leraar, maar als je vaders vriend.
Ze zijn er.
DE BIBBERBODE
Achtenveertig heerlijke Coddingham-chocopiepers.
Jippie. - Hier ermee.
Wat is een Coddingham-chocopieper?
O, Jerry. Dat is de Cadillac onder de aardappelvormige kersttraktaties.
Met munt, chocolade en stukjes gebakken aardappel erin.
Fascinerend.
We kregen jaren geleden een doos op St. Patrick's Day...
...toen Kathleen een online affaire had met een Ier...
...op AOL Instant Messenger.
KlavertjeVier69. Toffe peer.
Aan Kathleens virtuele avontuurtje kwam een einde...
...maar wij werden smoorverliefd op dit lekkers.
Ze zijn alleen verkrijgbaar in Ierland, dus ik heb het hele jaar eBay afgespeurd.
En er is maar één doos voor ons allemaal?
Ik zie graag je ontslagbrief...
...en je vaderpasje morgen op mijn bureau, Beef.
Om rellen te voorkomen, verstop ik ze tot we ze eerlijk kunnen verdelen.
Waarom was u niet op school, meneer Golovkin?
Ik vond het 'Goloov' ik, niet erg hoor.
Foei.
Hij was er niet omdat veel leraren luizen hadden.
Wat smerig.
Ik was bij 'n Poep & 'n Neet en nu is mijn haar weer kerngezond.
Besef je dat je nu wel zit te krabben?
Verdomme.
Ja schat, ik... Nee, we hebben niet geluisterd.
Ja, oké. Tot straks.
Beef, zet het weer eens op.
De storm is nu officieel een zware orkaan.
U wordt geadviseerd thuis te blijven...
...en maatregelen te treffen. - Een storm? Als in een insneeuwstorm?
Meneer Golovkin, kunt u me afzetten?
Ik wil dit niet nog eens meemaken.
Als zij ingesneeuwd raken, raakt er bij hen een steekje los.
Bij ons? Nee.
Maar misschien kan iemand de messen verstoppen. Gewoon.
Kom, meneer G. Actie.
O nee.
Moon, het is pas twee seconden donker. Bijt niet in m'n benen.
Best.
Moon. Niet in mijn kekke kont.
Kapitein aan dek.
O jee. Waar leidt dit toe?
Pa, sta me toe te zeggen: wrede outfit.
Dank je, jongen.
Zoals Jerry al zei: tijdens ijzel, sneeuwstormen en stroomuitval...
...staan wij Tobins erom bekend een beetje...
De kolder in de kop te krijgen?
Mooi gezegd, jongen.
Maar pas de laatste keer, toen we gasten hadden...
...besefte ik hoe gênant ons gedrag is.
Dus heb ik als kapitein van deze familie een degelijk plan bedacht.
Oké. Een plan kan helpen.
Tijdens dit noodweer kleden en gedragen we ons volgens de regels...
...van de strengst gereguleerde maritieme organisatie ter wereld.
De Britse Koninklijke Marine.
Is dat je idee?
Je kent het gezegde: 'Elk idee van mijn vader is perfect'.
Dus geen chaos, geen Moon-hof...
Wat is een Moon-hof?
Een rechtbank geleid door 'n kind, en de volwassenen nemen dat serieus.
Toegestaan.
Evenmin doen we aan mensen eten, snoep eten...
Wat? - Wat? Ik ga muiten.
Ik ook. Dat is stom, pa.
Muiterij is verboden.
Jullie krijgen drie gezonde maaltijden per dag.
Pa, jij staat erom bekend...
...de grootste kolder in zijn kop te krijgen van ons allemaal.
Ja. Zoals toen je zeker wist dat je, ik citeer...
...'hetzelfde had als Tim Allen in The Santa Clause.'
Of toen we 36 uur wakker moesten blijven om zogenaamde...
...'stormslangen' te mijden, die, ik citeer, 'zich voeden met slaap'.
Ja, tijdens eerdere stormen liet ik me gek maken.
Maar ik verzeker jullie dat ik met dit plan bij zinnen blijf.
Het Tobin-huishouden is nu een marinevaartuig...
...genaamd de Hr. Ms. Perfect Gezinnetje.
Ik ben de kapitein. Moon eerste stuurman.
Kom niet bij me slijmen.
Judy, jij bent de eerste luitenant.
Ham, tweede luitenant.
Honeybee en Wolf, samen derde luitenant. - Ja, ik ben mijn pa's derde.
Schat, nee.
En om het goed te maken...
...krijgt Jerry de comfortabele rol van mijn beste vriend en vertrouweling.
Best.
Golovkin, jij hebt luizen, dus jij bent de vatmaat.
En wat is een vatmaat?
Een zieke matroos in een vat.
Maar we hebben geen vat, dus je mag op de brug blijven.
We moeten ook z'n kleren verbranden. - Best, ze kostten hooguit drie dollar.
Perfect. Jerry, hier zijn 'n boek en 'n pen voor de verslaglegging.
En ik geef je mijn garantie dat we ons heel normaal zullen gedragen...
...gedurende het noodweer.
Ik geloof je niet en denk eigenlijk dat je al gek geworden bent.
Ik bewijs graag het tegendeel.
Welkom aan boord van de Hr. Ms. Perfect Gezinnetje, mannen.
De reis begint bij de bel. - Ai, ai.
Wat een knisperfrisse zeedag. Vind je niet, Jerry?
Alles heel kalm, heel normaal.
Ja, gewoon zo'n normale dag...
...waarop je je kinderen in een matrozenpakje hijst...
...en doet of je huis een schip is.
Pa, ik wil niet voorbarig zijn...
...maar dit lijkt beter dan geleidelijk tot waanzin te vervallen.
Zie je wel? Klein beetje orde, groot plezier.
Ik maakte me wel zorgen om je, pa, maar je weet dat ik van karweitjes hou.
Normaal zou ik al twee flessen ahornsiroop leeggedronken hebben...
...en met Judy knokken over wie de beste Bachelor was.
Het was Brad Womack. - Lorenzo Borghese.
Daarom ben jij single. - Borghese? Eerder 'Goor-ghese'.
Over goor gesproken...
...ik heb best zin in alle 48 Coddingham-chocopiepers.
Kapitein Vader, zetten we koers naar de pieperbaai?
We hebben geen suiker nodig, stuurman, maar structuur.
Jerry, noteer dit in het logboek.
Dag één aan boord van de Hr. Ms. Perfect Gezinnetje.
Luttele uren geleden zijn we uitgevaren en het moreel is goed.
Geen tekenen van slaande ruzie, scheurbuik, kannibalisme of Moon-hof.
Zelfs voor onze luizige vatmaat wordt goed gezorgd.
Mijn plan lijkt wel perfect.
DAG TWEE
Dag twee vangt aan. De zeelui eten een stevig ontbijt...
...van havermout met een vers glas lauw water.
Wat hen vervult met daadkracht en pit.
Na de maaltijd doen we gymnastiek.
Het middagmaal bood royale porties gekookte kip...
...en de stemming was puik.
Ik snap dat dit regime moet voorkomen dat onze hersenen gaan rotten...
...maar ik voel me net zo'n dier in een rad.
Je weet wel? Zo'n...
Hamster? - Ja, Judster?
Nee, ik... Laat maar.
Pardon, zeelui.
Ik ga het amusement voor vanmiddag voorbereiden.
Ik ben het met Ham eens.
Ondanks al dat gekookte eten en schoonmaken, blijf ik onrustig.
Geen zorgen, claustro-Catherina.
Pa heeft alles strak onder controle.
Ik denk van niet.
Hoe durf je te denken van niet?
Jullie vader is overduidelijk langzaam gek aan het worden.
Vader, als in pa?
Nee. Het is hem juist niet in de bol geslagen.
Heb je Mutiny on the Bounty of Cast Away niet gezien?
Jullie pa kan elk moment een volleybal zoenen.
Zeelezing, ahoi.
Welkom, zeelui, bij de Lezingenserie van de kapitein.
Om goed te dweilen begin je met een emmer heet sop.
GLADJES ZWABBEREN
Je doopt je mop in de emmer.
Laat de mop het warme sop opzuigen...
...en maak een zwabberende heen-en-weer-beweging.
...je azimutkompas, en hanteer een koers van noord, noordoost, noordwest.
Dit is massief teakhout, dus dat schuur je met puimsteen...
Die lezing van hem over dweilen duurt al uren.
Hij blijft zichzelf herhalen. Wat doet hij?
Is er iets, luitenant?
Dit is gewoon...
...heel veel dweilinformatie. We snappen het nu wel.
Goed, dan gaan we het in de praktijk brengen.
Het avondmaal wordt uitgesteld, voor het zwabberen van de wanden...
...de aanrechten, de losse muntjes in de vloekpot en de spanten.
Oei.
HEEL, HEEL, HEEL VEEL UREN DWEILEN LATER
Volgens mij had Golovkin gelijk.
Misschien is jullie vader echt een beetje...
Van de ratten besnuffeld?
Hij heeft vast een goede reden voor die opgezette papegaai...
...waarmee hij praat en die hij soms ook zoent.
Wat zeg je, Darius?
Goeie, beste vogel.
Als er bij pa een steekje is losgeraakt, kunnen we daar ons voordeel mee doen.
Vader, namens de bemanning wil ik nederig vragen...
...om één kleine traktatie per persoon bij ons avondmaal.
Zoals een Coddingham-chocopieper?
Geschiedschrijver, beste vriend en vertrouweling?
Ja. Zal ik de piepers pakken?
Nee. Neem een dictaat op.
Beste eerste stuurman Moon, verzoek afgewezen.
Rotzak.
Toe, pa. We zitten hier al 51 uur opgesloten.
Ja, en we vragen slechts één piepklein piepertje...
...om het vol te houden tot de stroom terug is.
En onze telefoon terug en niet meer werken en geen lezingen meer.
Absoluut niet. Dit is mijn reis en we varen mijn koers.
Zei ik toch. - Stil, vatmaat.
Ik zie dat de waterlijn vuil is.
We maken die schoon voor we naar bed gaan.
Jerry, haal een pak tandenborstels uit de kelder.
DAG DRIE
Wat?
Pirates of the Kolere-bean, wat is dit in vredesnaam?
Pa, het is 4.00 uur 's morgens.
Tijd om de kombuis te schrobben.
Jerry, noteer.
Dag drie begint voor zonsopgang onder mijn montere leiding.
DEK ZWABBEREN: JA, HET KAN.
De bemanning heeft me vandaag behaagd, dus heeft Darius, mijn schoudermaatje...
...me aangemoedigd mijn toetjesregel te heroverwegen.
Pure chocolade? Dat is smerig. Bijna net zo erg als groente.
Als jullie me nu willen excuseren, ik heb kapiteinszaken te doen.
En trouwens, toen ik vandaag met de kerstvrouw belde...
...zei ze dat de sneeuwslangen terug zijn, en die houden niet van geglimlach.
Denk daaraan.
Oké, genoeg.
Die man is volledig van de pot gerukt.
Dit stopt hier.
Moon. Wat doe je?
Je weet dat je pa niet mag vermoorden.
Nee. O, god. Nee.
Pa. - Jij ziek stuk kapiteinsverdriet.
Heb je 48 chocopiepers opgegeten?
Nee, dit is niet wat je denkt.
Ik vond ze zo. - Zeg maar niets meer, pa.
Je bent betrapt met je handen in de snoeppot.
De bemanning lijdt honger...
...en jij gaat je te buiten aan Coddingham-chocopiepers...
...alleen te vinden op een ander continent of het aardappel-darkweb?
Ik heb ze echt niet opgegeten.
Ik wilde alleen wat dweilspullen pakken.
Ik wilde na het toetje elkaar en de slangen zwabberen.
En de kerstvrouw mag ook wel eens gedweild worden.
Kapitein, je bent op staande voet ontslagen.
Wat? Dat kun je niet menen...
Dat kunnen we menen.
Of je nu aardappel of pieper zegt, wij zeggen muiterij.
En weet je? Ik ga een aanklacht indienen.
Ik ook. - En ik.
We zijn niet gek geworden, maar wel kwaad.
Dit is geen Moon-hof, maar een Moon-krijgsraad.
Zoek maar gauw een advocaat.
Darius, hou je mond.
MOON-HOF DE ZAAK BEEF TOBIN
Orde in de zaal.
De zitting van deze krijgsraad is geopend.
Ik erken de klagers, Ham, Judy en Wolf Tobin...
...die slachtoffer zijn van kapitein Beef Tenderloin Tobin...
...die schuldig is.
Ik ben niet schuldig voordat het proces is begonnen.
Afgewezen. Wie vertegenwoordigt de klagers?
Ik, edelachtbare. - Toegewezen.
En wie vertegenwoordigt dit walgelijke aardappelzwijn...
...van het ergste soort, die heel schuldig is?
Zaak afgewezen.
Niemand? Goed.
Ik vervolg met de veroordeling tot de doodstraf.
Toe nou, iemand. Jerry, alsjeblieft.
Goed dan.
Gerechtsstenograaf vatmaat, lees de aanklacht voor.
'Kapitein Beef Tobin wordt beschuldigd...
...een lelijk aardappelzwijn te zijn knor, knor.'
Toegewezen. - Rechter Moon.
Als het hof het behaagt, wil ik iets zeggen.
Toegestaan, vatmaat.
Mag ik erop wijzen...
...dat doorgaans de muiters voor de krijgsraad komen...
...en niet de kapitein?
Is dat zo?
Als jij zo'n fan van de kapitein bent, mag je je bij hem voegen.
Wat?
Je wordt beschuldigd van pretentie...
...en het zijn van mijn leraar. - Toegewezen.
Ga bij mijn vader zitten. Zelfde stoel.
Maar hij heeft luizen.
O ja?
Die zaak beslechten we als dom en stom op één dag vallen.
Wie doet dan de steno?
Dat doe ik wel.
Een verstekeling.
Tante Dirt, waar kom jij vandaan?
Ik kwam vlak na het begin van de storm binnen.
Maar toen ik in de keuken keek...
...en iedereen verkleed als sekteleden aan het werk zag...
...verstopte ik me in de schuilkamer.
Met mijn pistool, mijn heupfles en mijn reserveheupfles zat ik daar best.
Maar de flessen zijn op en dit lijkt me leuk.
Dus ik doe mee. - Toegewezen.
Tante Dirt wordt erkend als gerechtsstenograaf...
...en als jury.
Mag ik ook openbaar dronken zijn en een grote bek hebben?
Toegewezen.
Jippie, edelachtbare.
Als er verder geen verzoeken meer zijn...
...wordt de zaak van Beef Tenderloin Tobin wegens beroerd kapiteinschap...
...en het vreten van piepers, aangevangen.
OPENINGSREDE KLAGER
Raadsvrouwe Honeybee, de openingsrede, graag.
Edelachtbare, dame van de jury...
Aanwezig. - ...ik wil beginnen met een vraag.
Wat is een 'aardappelzwijn'?
Volgens het woordenboek is een 'vuil aardappelzwijn''...
...een man met een rode baard en zonder ziel...
...die een sneeuwstorm gebruikte voor het folteren...
...van zijn eigen kinderen, hun prachtige vrouwen...
Schuldig.
...de aardige broer van die prachtige vrouw, Jerry...
...die geen vlieg kwaad doet...
...en hem.
En ook al zeg ik soms voor de lol: 'Hier laat ik het bij'...
...laat ik het nu hierbij...
...omdat iedereen hier, behalve tante Dirt...
...zag hoe dit aardappelzwijntje, Beef Tobin, op zijn knieën...
...die piepers zat te vreten en de hele spoeling opslurpte...
...op zwijnachtige wijze.
Bezwaar. - Op grond waarvan?
Ik heb 't niet gedaan.
Dat had je eerder moeten bedenken.
Samenvattend, dit zwijntje ging naar de kelder...
...at de chocolaatjes...
...en alle Coddingham-chocopiepertjes huilden...
...de hele weg naar zijn maag.
Punt uit. Hier laat ik het bij.
Edelachtbare, mag ik naar voren komen om mijn vrouw te zoenen?
Afgewezen. Jerry, jouw openingsrede en conclusie graag.
OPENINGSREDE EN CONCLUSIE VERDEDIGING
Ik roep op als openings- en conclusiegetuige...
...kapitein Beef Tobin.
Bezwaar. Hij mag geen getuige oproepen bij de openingsrede.
Geruchten, edelachtbare.
Toegestaan.
Pa, neem plaats in de getuigenbank.
Beef, in feite ben je gewoon maar een mens. Klopt dat?
Schuldig. - Bezwaar.
Ik spreek hier het vonnis uit.
Toegestaan.
En zoals ieder ander hou je van chocola...
...vooral exclusieve chocolaatjes. Klopt dat?
Ik scharrel inderdaad weleens rond met die bruine duivel.
Dus jij, een gewoon mens, zoals je toegaf...
...zat al die drie dagen op zee...
...met zware verantwoordelijkheden en een ondankbare bemanning.
Klopt dat? - Ja.
Ik wilde iedereen bij zijn verstand houden...
...ook al beet de kerstman me...
...en verander ik in hem, zoals Timothy Allen.
Darius maakte zich zorgen.
Natuurlijk.
Hij pleit ontoerekeningsvatbaarheid. Briljant.
En onder al die druk...
...ging jij naar de kelder voor de dweilspullen.
Maar daar stond die ongeopende doos...
...met 48 Coddingham-chocopiepers.
Dus dacht je: wat maakt het uit? Ik neem er eentje.
Maar ze waren zo lekker.
Precies de juiste balans tussen chocolade en zachte munt...
...als troost voor je verwrongen geest. Dus kon je niet stoppen.
Je wilde het niet.
Maar de storm had je gek gemaakt...
...afgezien van de zorg voor al deze brutale schavuiten.
Schavuiten, boos gemompel, graag.
Die zeelui die je vertrouwde...
...en liefhad als je eigen kinderen, hebben je gekwetst, hè, kapitein Tobin?
Toch? - Ja.
Om ziek van te worden.
Ze zwabberden het dek, maar niet hun eigen hart.
Concluderend, Beef Tobin is onschuldig, wegens ontoerekeningsvatbaarheid.
Wie kan het deze schim van 'n man kwalijk nemen...
...dat hij wat geluk zocht in een jasje van chocola...
...in deze idiote ingesneeuwde wereld?
Ik kan dat niet.
Net als de limerick van de kabouter, die op de chocopiepers staat:
'Aardappels zijn de wortel van alle geluk.'
Hier laat ik het bij.
Het spijt me zo, pieperpapa.
We zullen je laten helpen.
Verdorie. Jerry is goed.
We gaan over tot het vonnis.
Wacht. Ik heb nieuw bewijs. Ik weet wie de piepers opat.
Jij was het, Jerry.
Nee, luister niet naar hem.
Drie dagen geleden zei Jerry dat hij nog nooit zo'n pieper had gezien.
Hij kan alleen de limerick van de kabouter kennen...
...als hij ze zelf heeft opgegeten.
Shit. - Lieve god.
Orde, orde.
Eén order voor een portie popcorn, dit wordt leuk.
DE ZAAK JERRY SHAW
De zaak van Jerry Shaw...
...voor het stelen en eten van Coddingham-chocopiepers is aangevangen.
Jerry, wat pleit je?
Onschuldig.
Ik ben Jerry. Zoals gezegd, ik doe geen vlieg kwaad.
Leugenaar. Moordenaar.
Judy, het is 't niet waard. Zo krijg je geen gerechtigheid.
Wie vertegenwoordigt meneer Shaw?
Ik doe het. Maar als het hof het behaagt, doe ik het als m'n favoriete advocaat...
...de hoofdpersoon uit de serie uit 1961, Shirley Dunn: advocate met een gun.
Ze schiet soms per ongeluk een lid van de jury neer.
Dit behaagt het hof. Ga je gang.
Honeybee, je openingsrede. - Zelfde als net, maar dan over mijn broer.
Heel goed. Advocate, jouw beurt.
De verdediging heeft niets. - Hé, je moet me verdedigen.
Nee, vriend. Ik zag je die piepers eten.
De rechtszaal schrikt.
Gisteren ging ik naar de kelder op zoek naar sigaretten en blootblaadjes...
...en toen zag ik...
Tandenborstels, tandenborstels.
Kijk eens aan, goedemorgen.
Jullie vinden me allemaal zo lief.
Het perfecte engeltje Jerry, die nooit een chocopiepertje zou stelen.
Daarom kwam ik er zo lang mee weg.
Zo lang was het niet.
Ik deed het vanwege hem.
Beef, jij beloofde een betere Tobin-insneeuwervaring.
En dat was dit niet.
Ik zat alleen maar verslag te leggen...
...terwijl jij langzaam maar zeker steeds knetterder werd.
Ja, ik at die piepers met mijn eigen mond...
...maar werd ertoe gedreven door Beef.
Ze zouden net zo goed in zijn buik kunnen drijven.
Ik ben onschuldig omdat Beef een slechte kapitein is.
Concluderend klaag ik Beef opnieuw aan. Hij is schuldig. Punt uit.
Aldus besloten. - Wat?
HERNIEUWDE ZAAK VAN BEEF TOBIN
Honeybee, je redes.
Zelfde als net, maar nu weer over Beef.
Hier laat ik het bij.
Verdedigt iemand mijn vader, het pieperzwijn?
Ik verdedig mezelf. - Ga je gang.
Ja, ik geef het toe.
Ik heb waarschijnlijk niet eerder zo raar gedaan.
Ik denk dat ik echt gek was...
...vanaf het moment dat ik mijn witte pakje aantrok.
Ik wist het.
En ik geef mezelf de doodstraf.
Toegewezen.
Maar eerst moet ik mijn echte bekentenis doen.
Ik heb 'n paar dagen geleden een smerige leugen verteld...
...en met die smet op mijn ziel kan ik niet sterven.
Er zijn nog veel meer piepers in de kelder...
...die ik voor mezelf achterhield en ik...
Zitting geschorst. Tante, schiet op iedereen die me volgt.
Doen we dan. Shirley Dunn.
Moon, blijf van die piepers af. - Shit. Mijn kogels zijn op.
Pak hem.
Moon, kom terug voordat ik je bijt. - Geef hier.
Hé, de stroom doet het weer.
Ik heb nog steeds luizen. - Wij allemaal, denk ik.
Mijn idee van de Koninklijke Marine heeft goed uitgepakt.
Met alle respect, waar heb je het over?
Er is niemand dood of opgegeten en het huis is heel schoon.
Best goed. Toch?
Ja, pa. Beste storm tot nu toe.
Super.
Als jullie me willen excuseren, ik ga kijken hoe het met de elfen gaat.
Het is al bijna Kerst en we lopen achter met de houten eendjes.
Pa, ga even liggen. - Akkoord.
Ho ho ho. Vrolijk kerstfeest, allemaal.
De stormslangen komen je pakken
Slapen kan niet meer
Stormslangen
Ze brengen storm en onweer
Ze leven van dromen en limonade
Dus wakker blijven is je geraden
Stormslangen
Normalo's schrikken zich een biet
Stormslangen
De pastoor weet niet wat hij ziet
Stop jezelf in
Kus je kinderen vaarwel
Uit een hemel als een hel Regenen ze op je neer
Hun schubben bestaan uit razernij En hun geschreeuw uit oorzeer
Stormslangen
Vertaling: Mylène Delfos