1
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
グレート・ノース

2
00:00:34,367 --> 00:00:35,535
{\an8}捕まえろ!

3
00:00:35,660 --> 00:00:38,038
{\an8}ムーン 戻れ
手加減しないぞ

4
00:00:38,163 --> 00:00:40,165
{\an8}おばさん 撃って

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,541
{\an8}任せろ

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,626
{\an8}クソッ 弾切れだ

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
{\an8}3日前

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
{\an8}負けた

9
00:00:48,339 --> 00:00:49,549
{\an8}僕の勝ちだ

10
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
{\an8}負け犬どもめ

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,387
{\an8}家で先生が
はしゃいでる

12
00:00:54,512 --> 00:00:57,432
{\an8}今は教師じゃなく
父親の友人だ

13
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
{\an8}来たぞ

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
{\an8}“シバラー・
デリバリー〟

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
{\an8}“コッディンガム・
クリームポテト〟

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,317
{\an8}48個の絶品
クリームポテトだ

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,109
{\an8}食べる

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,361
{\an8}それは何なんだ?

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,532
{\an8}ジャガイモの形をした
最高峰のチョコさ

20
00:01:14,657 --> 00:01:18,036
{\an8}ミント味で 刻んだ
フライドポテト入り

21
00:01:18,161 --> 00:01:19,037
{\an8}魅力的だ

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
{\an8}昔 聖パトリックデーに
もらったんだ

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
{\an8}キャスリーンが
AIMで——

24
00:01:24,501 --> 00:01:27,754
{\an8}不倫してた
アイルランドの紳士にね

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,714
{\an8}“ラッキーチャーム
69〟さんだ

26
00:01:29,839 --> 00:01:32,801
{\an8}2人の疑似恋愛が
終わっても

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,429
{\an8}私たちは このチョコを
愛し続けた

28
00:01:36,554 --> 00:01:38,765
{\an8}アイルランドにしか
ないから

29
00:01:38,890 --> 00:01:41,142
{\an8}イーベイで常に
捜してるんだ

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
{\an8}1箱しか
買わなかったの?

31
00:01:43,728 --> 00:01:48,149
{\an8}明日までに父親役の
バッジと辞表を提出しろ

32
00:01:48,274 --> 00:01:52,320
{\an8}適切に分配できるまで
箱は隠しておく

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,864
{\an8}先生は今週
なぜ休んでたの?

34
00:01:54,989 --> 00:01:57,367
{\an8}僕は うれしかったけど

35
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
{\an8}ひどいな

36
00:01:58,868 --> 00:02:02,038
{\an8}先生の間で
シラミが発生したんだ

37
00:02:02,580 --> 00:02:03,289
{\an8}イヤだ

38
00:02:03,414 --> 00:02:07,377
{\an8}大丈夫 治療を受け
髪の健康はお墨付きだ

39
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
{\an8}でも今
頭をかいてるわよ

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,089
{\an8}マジか

41
00:02:11,589 --> 00:02:13,675
{\an8}もしもし 何だい?

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,928
いや 確認してない
またあとでな

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
ビーフ 気象ラジオを

44
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
嵐はカテゴリー5に成長

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
シェルターへ避難を

46
00:02:24,644 --> 00:02:27,647
つまり家に閉じ込められる?

47
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
ゴロフキンさん 送って
この家にはいられない

48
00:02:31,526 --> 00:02:35,613
彼らは家にこもると
完全に正気を失うんだ

49
00:02:35,738 --> 00:02:37,699
僕たちが? ウソだ

50
00:02:37,824 --> 00:02:40,285
でも凶器は隠すべきね

51
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
早く帰ろう

52
00:02:42,787 --> 00:02:43,454
しまった

53
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
ムーン 停電2秒で
脚をかまないで

54
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
分かった

55
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
僕のお尻もダメだ

56
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
艦長 参上!

57
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
何が始まるんだ?

58
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
父さん 超似合ってる

59
00:02:57,218 --> 00:02:57,927
ありがとう

60
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
トビン家は吹雪や
停電といった状況を迎えると

61
00:03:03,391 --> 00:03:06,477
とある精神状態に
陥ってしまう

62
00:03:06,603 --> 00:03:08,229
脳が おバカになる

63
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
美しい表現だ

64
00:03:09,772 --> 00:03:12,567
だが 前回
客人と過ごした時——

65
00:03:12,692 --> 00:03:15,820
私は自分たちの行動を恥じた

66
00:03:15,945 --> 00:03:20,408
だから今回は家長として
バカ防止策を講じる

67
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
それなら平気かも

68
00:03:22,619 --> 00:03:25,705
この吹雪の間 私たちは

69
00:03:25,830 --> 00:03:31,419
世界一 効率的に統制された
組織のルールに従い行動する

70
00:03:31,544 --> 00:03:33,630
イギリス海軍だ

71
00:03:35,548 --> 00:03:36,591
それが対策?

72
00:03:36,716 --> 00:03:40,470
父さんの案は
何であれ完璧だ

73
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
混乱もムーン法廷もない

74
00:03:43,139 --> 00:03:44,515
ムーン法廷って?

75
00:03:44,641 --> 00:03:47,894
子供が裁き
大人が従う法廷さ

76
00:03:48,019 --> 00:03:48,895
認める

77
00:03:49,020 --> 00:03:52,315
そして人肉もお菓子も
食べない

78
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
何て? 戦うぞ

79
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
私もよ 最悪だわ

80
00:03:56,194 --> 00:03:59,989
反乱は認めない
1日3食 提供する

81
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
僕たちの中で——

82
00:04:02,158 --> 00:04:05,787
一番 ヤバくなると
言われてるのはパパだ

83
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
以前 思い込んだろ?

84
00:04:07,872 --> 00:04:11,793
“サンタクローズ〟の
ティムと同じ病気だって

85
00:04:11,918 --> 00:04:15,213
あと私たちを
36時間 寝かせなかった

86
00:04:15,338 --> 00:04:19,259
“睡眠を食べる嵐ヘビが
来る〟と言ってね

87
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
ああ 嵐の間
私は正気を失った

88
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
だが今回の案なら
正常なままいられるぞ

89
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
今から我が家は
海軍艦となる

90
00:04:29,602 --> 00:04:32,188
艦名は
“HMS完璧家族〟だ

91
00:04:32,313 --> 00:04:35,066
私は艦長
ムーンは一等航海士

92
00:04:35,191 --> 00:04:36,734
懐柔されないぞ

93
00:04:36,859 --> 00:04:39,904
ジュディ お前は一等海尉で

94
00:04:40,029 --> 00:04:41,406
ハムは二等海尉

95
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
ハニービーとウォルフは
三等海尉

96
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
3人でヤれる

97
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
ウォルフ やめて

98
00:04:47,036 --> 00:04:50,164
前回の埋め合わせのため
ジェリーは

99
00:04:50,290 --> 00:04:52,750
私の親友であり側近だ

100
00:04:52,875 --> 00:04:54,335
分かったよ

101
00:04:54,544 --> 00:04:57,463
シラミ持ちのゴロフキンは
樽たるの少年だ

102
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
樽の少年って?

103
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
“樽にいる病気の少年〟

104
00:05:01,050 --> 00:05:04,345
だが樽がないから
軍事刑務所にいろ

105
00:05:04,470 --> 00:05:05,847
彼の服は燃やす

106
00:05:05,972 --> 00:05:08,308
構わない
合計3ドルだしな

107
00:05:08,433 --> 00:05:11,936
決まりだ ジェリー
日誌への記録を頼む

108
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
あと君に約束しよう

109
00:05:14,230 --> 00:05:17,984
吹雪の間 私たちは
常識ある行動を取る

110
00:05:18,109 --> 00:05:22,030
信じないし
すでにヤバい行動に出てる

111
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
それは違うと証明しよう

112
00:05:24,198 --> 00:05:27,452
HMS完璧家族へようこそ

113
00:05:27,577 --> 00:05:29,662
これより出航する

114
00:05:29,787 --> 00:05:31,247
出発だ

115
00:05:36,377 --> 00:05:39,922
冷えて気持ちのいい天気だな
ジェリー

116
00:05:40,048 --> 00:05:42,300
すべて穏やかで順調だ

117
00:05:42,425 --> 00:05:44,510
ああ 普段どおりの日だ

118
00:05:44,635 --> 00:05:48,806
子供に水兵の格好をさせ
家を船に見立ててる

119
00:05:48,931 --> 00:05:54,395
徐々に気が触れるより
海軍ごっこのほうがいいな

120
00:05:54,520 --> 00:05:57,815
ほら 秩序があったほうが
うまくいく

121
00:05:57,940 --> 00:06:01,527
父さんだけでなく
僕もマトモなままだよ

122
00:06:01,652 --> 00:06:04,655
普段ならメープルシロップを
2本飲み

123
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
最高のバチェラーは誰か
ジュディと争ってる

124
00:06:07,784 --> 00:06:08,534
ウォーマックよ

125
00:06:08,659 --> 00:06:11,204
ボルゲーゼだ
だからお前はモテない

126
00:06:11,329 --> 00:06:13,414
ボルゲーゼ?
“ボルゲ•ー•ロ•〟でしょ

127
00:06:13,539 --> 00:06:18,836
クリームポテト48個を全部
食べられるなら吐いてもいい

128
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
パパ艦長
ポテトクリーム湾に寄ろう

129
00:06:22,423 --> 00:06:25,093
必要なのは糖分でなく体制だ

130
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
ジェリー 日誌に記入を

131
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
航海1日目

132
00:06:30,139 --> 00:06:33,393
出航して数時間 士気は高い

133
00:06:33,518 --> 00:06:35,686
まだケンカや壊血病——

134
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
カニバリズム
ムーン法廷の兆候はない

135
00:06:38,564 --> 00:06:41,442
シラミまみれの少年も
元気だ

136
00:06:41,567 --> 00:06:43,820
計画は完璧と言える

137
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
{\an8}航海2日目
2日目

138
00:06:45,363 --> 00:06:47,990
水兵は満足な朝食を味わう

139
00:06:48,116 --> 00:06:51,411
シンプルなオートミールと
常温の水だ

140
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
全員 やる気に満ちている

141
00:06:54,497 --> 00:06:56,582
食後は体操を行う

142
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
昼食の
ゆでチキンの量は十分で

143
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
意欲も十分だ

144
00:07:01,337 --> 00:07:04,340
この生活は
正気を保つためだけど

145
00:07:04,465 --> 00:07:08,177
まるで回し車を走る
あの動物みたい

146
00:07:08,636 --> 00:07:09,303
ハ•ム•スター

147
00:07:09,429 --> 00:07:10,179
ジ•ュ•デ•ィ•スター?

148
00:07:10,304 --> 00:07:12,014
今のは... いいや

149
00:07:12,140 --> 00:07:13,808
ちょっと失礼

150
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
午後の催し物の準備をする

151
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
確かに ゆでた料理と
掃除じゃ心は晴れない

152
00:07:20,940 --> 00:07:25,403
心配いらないよ
父さんがうまく管理してる

153
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
どうかな

154
00:07:27,196 --> 00:07:28,823
何 言うんだ

155
00:07:28,948 --> 00:07:32,326
明らかにビーフは
壊れ始めてる

156
00:07:32,452 --> 00:07:36,789
父さんが? まさか
壊れてなんかいるもんか

157
00:07:36,914 --> 00:07:40,001
“戦艦バウンティ〟は見た?
“キャスト・アウェイ〟は?

158
00:07:40,126 --> 00:07:42,670
そのうちボールにキスするぞ

159
00:07:42,795 --> 00:07:44,922
船の講義を始める

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,926
艦長の講義シリーズへ
ようこそ

161
00:07:49,051 --> 00:07:53,639
床を磨くために必要なのは
温かい石けん水だ

162
00:07:49,844 --> 00:07:53,639
{\an8}“丁寧なモップ掛け〟

163
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
モップに水を浸し...

164
00:07:55,683 --> 00:08:00,980
モップが石けん水を吸ったら
前後にゴシゴシと動かす

165
00:08:01,105 --> 00:08:05,026
方位磁石で言うと
モップは北 北東 北西へ

166
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
チーク材だから甲板砥石といしで...

167
00:08:08,488 --> 00:08:11,699
何時間 掃除の話をする気?

168
00:08:11,824 --> 00:08:14,494
同じ内容を繰り返してる

169
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
海尉 何か?

170
00:08:16,579 --> 00:08:20,791
ええと 掃除の仕方は
十分に理解したわ

171
00:08:20,917 --> 00:08:23,836
では行動で見せてもらおう

172
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
今日の夕食は遅くなる

173
00:08:26,380 --> 00:08:29,091
だから壁や
キッチンカウンター

174
00:08:29,217 --> 00:08:32,094
罰金瓶の各コイン
垂木たるきを磨け

175
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
最悪

176
00:08:33,179 --> 00:08:36,807
何時間も
掃除したあと

177
00:08:35,556 --> 00:08:37,391
{\an8}ゴロフキンの言うとおり

178
00:08:37,517 --> 00:08:40,436
ビーフは少し
変わってきてるわね

179
00:08:40,561 --> 00:08:41,687
“マスター&変人〟に?

180
00:08:41,812 --> 00:08:45,274
オウムの人形に話しかけ
キスしてるのも

181
00:08:45,399 --> 00:08:47,527
何か訳があるはずだ

182
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
何だ ダリウス?

183
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
笑えるな

184
00:08:51,948 --> 00:08:54,992
パパのネジが
緩んできてるなら

185
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
それを利用しよう

186
00:08:57,912 --> 00:09:01,082
パパ クルーを代表して
要望したい

187
00:09:01,207 --> 00:09:04,460
夕食に1人1つ
お菓子を付けて

188
00:09:04,585 --> 00:09:06,921
クリームポテトとかさ

189
00:09:07,046 --> 00:09:09,632
船の歴史家であり
私の友よ

190
00:09:09,757 --> 00:09:11,467
ポテトを運ぶ?

191
00:09:11,592 --> 00:09:13,636
いや 日誌/手紙の執筆を

192
00:09:13,761 --> 00:09:16,681
“ムーンへ
要望は却下する〟

193
00:09:16,806 --> 00:09:17,848
この野郎

194
00:09:17,974 --> 00:09:21,185
パパ 51時間も
ここにいるのよ

195
00:09:21,310 --> 00:09:26,440
この状況を乗り切るために
お菓子が欲しいだけだ

196
00:09:26,566 --> 00:09:29,694
携帯を返して
仕事も講義もイヤ

197
00:09:29,819 --> 00:09:33,823
ダメだ 私の航海だぞ
進路は変えない

198
00:09:34,448 --> 00:09:36,158
黙れ 樽の少年

199
00:09:36,284 --> 00:09:39,954
床の縁あたりが
まだ汚れてるな

200
00:09:40,079 --> 00:09:42,582
就寝前に掃除しよう

201
00:09:43,499 --> 00:09:47,169
ジェリー 地下から
歯ブラシを持ってこい

202
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
{\an8}3日目

203
00:09:53,301 --> 00:09:56,178
“パイレーツ・オブ・
ク•ソ•ビアン〟 何事だ?

204
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
まだ朝の4時よ

205
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
ギャレーを磨くぞ

206
00:10:01,183 --> 00:10:02,602
ジェリー 日誌を

207
00:10:03,436 --> 00:10:06,814
3日目は
私のすばらしい指導の下——

208
00:10:06,939 --> 00:10:08,608
{\an8}“寝ながら掃除〟

209
00:10:06,939 --> 00:10:09,400
夜明け前から行動開始

210
00:10:13,571 --> 00:10:18,284
今日は肩にいるダリウスと
クルーに満足したため

211
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
お菓子の指示を
見直すことにした

212
00:10:21,787 --> 00:10:22,580
やった

213
00:10:25,124 --> 00:10:29,253
ダークチョコレート?
こんなの野菜と同じだ

214
00:10:29,378 --> 00:10:33,549
私は艦長としての
用事を済ませてくる

215
00:10:33,674 --> 00:10:37,053
あと今日 電話で
クローズ夫人に聞いた

216
00:10:37,178 --> 00:10:41,223
笑顔が嫌いな
雪ヘビが現れたらしい

217
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
覚えておいてくれ

218
00:10:43,809 --> 00:10:47,396
もうウンザリ
あの男はイカれ野郎だ

219
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
今すぐ終わらせる

220
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
ムーン 決めただろ?
父さんは殺すなよ

221
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
まさか 大変だ

222
00:10:56,656 --> 00:10:59,033
このマッド艦長め

223
00:10:59,158 --> 00:11:01,952
48個のポテトを食べたのか?

224
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
違う 誤解だ
すでに食べられてた

225
00:11:05,164 --> 00:11:08,501
黙れ 残念だが
現行犯で逮捕する

226
00:11:08,959 --> 00:11:13,130
クルーを飢えさせ
1人でポテトをむさぼった

227
00:11:13,255 --> 00:11:16,300
他の大陸か
ダークウェブにしかないのに

228
00:11:16,425 --> 00:11:20,680
私は食べてない
掃除道具を取りに来たんだ

229
00:11:20,805 --> 00:11:24,392
デザート後
互いやヘビを磨くためだ

230
00:11:24,517 --> 00:11:27,103
クローズ夫人も磨きたい

231
00:11:27,228 --> 00:11:31,190
今すぐパパを
艦長の任から解く

232
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
何だって? バカな...

233
00:11:33,067 --> 00:11:34,610
私たちは本気よ

234
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
何と言おうが戦うわ

235
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
そして僕は
父さんを訴えるぞ

236
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
私もよ

237
00:11:42,785 --> 00:11:46,706
僕たちの正気は保てたが
怒りを買ったな

238
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
ムーン法廷じゃなく
ムーン軍法会議よ

239
00:11:51,127 --> 00:11:52,586
弁護士を雇いな

240
00:11:52,712 --> 00:11:54,964
ダリウス 何も話すな

241
00:11:57,633 --> 00:11:59,427
ビーフ・トビンの公判

242
00:11:58,884 --> 00:12:00,052
{\an8}静粛に!

243
00:12:00,177 --> 00:12:03,472
{\an8}今から特別軍法会議を
開廷する

244
00:12:03,597 --> 00:12:06,809
{\an8}告訴人はハム
ジュディ ウォルフ

245
00:12:06,934 --> 00:12:10,438
{\an8}被告人は
ビーフ・トビン艦長

246
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
{\an8}有罪だ

247
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
{\an8}公判を開く前に裁くな

248
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
却下する
告訴人の代理人は?

249
00:12:17,486 --> 00:12:18,279
私がやる

250
00:12:18,404 --> 00:12:22,700
認める ではこの不快な
ポテト泥棒の弁護は?

251
00:12:22,825 --> 00:12:26,078
極悪で有罪に
決まってるけどね

252
00:12:26,620 --> 00:12:30,082
弁護人はいない?
では死刑判決を下す

253
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
待て ジェリー
頼むよ

254
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
分かったよ

255
00:12:34,420 --> 00:12:37,965
速記官の樽の少年
起訴状を読んで

256
00:12:38,090 --> 00:12:42,011
“ビーフ艦長は意地汚い
ポテトのブタになった〟

257
00:12:42,136 --> 00:12:42,887
“ブヒブヒ〟

258
00:12:43,012 --> 00:12:43,679
認める

259
00:12:43,804 --> 00:12:46,807
ムーン裁判官
ひと言いいか?

260
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
許可する

261
00:12:48,476 --> 00:12:51,645
通常 裁かれるのは
艦長ではなく

262
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
反逆者のほうでは?

263
00:12:54,315 --> 00:12:57,818
そうか 君がそれほど
艦長のファンなら

264
00:12:57,943 --> 00:13:00,613
君も被告人に加わっていいぞ

265
00:13:01,405 --> 00:13:05,034
罪状は うぬぼれ屋で
先生であることだ

266
00:13:05,159 --> 00:13:05,826
認める

267
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
パパの横に座って

268
00:13:08,579 --> 00:13:09,955
だがシラミが...

269
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
なるほど

270
00:13:11,582 --> 00:13:15,795
その件はアホ月バカ日に
改めて審議する

271
00:13:15,920 --> 00:13:17,046
速記は誰が?

272
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
私がやる

273
00:13:18,506 --> 00:13:19,632
密航者だ

274
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
どうやってここへ?

275
00:13:21,592 --> 00:13:24,470
吹雪になってすぐ来たのさ

276
00:13:24,595 --> 00:13:29,642
だが全員サイエントロジーの
格好で雑用をしてたから

277
00:13:29,767 --> 00:13:31,685
パニック部屋にいた

278
00:13:31,811 --> 00:13:35,523
銃と酒と
予備の酒を持ってたが

279
00:13:35,648 --> 00:13:38,359
飲み干したから入れてくれ

280
00:13:38,484 --> 00:13:43,322
認める ダートおばさんは
速記官かつ陪審員だ

281
00:13:43,447 --> 00:13:45,950
堂々と酔って
好きに話せる?

282
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
許可する

283
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
イーハー 裁判官

284
00:13:49,745 --> 00:13:51,705
他に申し立てはないか?

285
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
では意地汚いポテト泥棒
ビーフ・トビンの——

286
00:13:55,501 --> 00:13:58,712
公判をこれより開始する

287
00:13:58,921 --> 00:14:00,089
{\an8}告訴人側の冒頭陳述

288
00:14:00,214 --> 00:14:03,092
{\an8}ハニービー弁護士
冒頭陳述を

289
00:14:03,217 --> 00:14:05,177
裁判官に陪審員

290
00:14:05,302 --> 00:14:05,970
いるぞ

291
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
まず質問です

292
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
“ポテト泥棒〟の意味は?

293
00:14:10,516 --> 00:14:12,893
辞書には こうありました

294
00:14:13,018 --> 00:14:16,021
“赤ヒゲ面で
魂を持たない男〟

295
00:14:16,146 --> 00:14:19,400
彼は吹雪の最中
子供を飢えさせた

296
00:14:19,525 --> 00:14:21,026
その美人妻や...

297
00:14:21,151 --> 00:14:22,444
そのとおり 有罪

298
00:14:22,570 --> 00:14:27,491
誰も傷つけたことのない
心優しい妻の弟もです

299
00:14:27,616 --> 00:14:28,492
あと彼も

300
00:14:28,993 --> 00:14:33,163
私の冒頭陳述で
事実上 公判は終了します

301
00:14:33,289 --> 00:14:37,710
おばさん以外 全員
犯行現場を目撃したからです

302
00:14:37,835 --> 00:14:41,171
このポテト泥棒ビーフが
ブタのように——

303
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
四つんばいで
チョコを食べる姿をね

304
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
異議あり

305
00:14:45,342 --> 00:14:46,385
理由は?

306
00:14:46,510 --> 00:14:47,761
私は やってない

307
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
“後悔先に立たず〟だ

308
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
結論として この子ブタは

309
00:14:52,433 --> 00:14:55,477
地下へ行き
クリームポテトを食べた

310
00:14:55,603 --> 00:14:58,647
ウィーウィー言って
腹に収めたんです

311
00:14:58,772 --> 00:15:01,400
これで私からは以上です

312
00:15:01,525 --> 00:15:04,737
裁判官 前へ出て
妻にキスしても?

313
00:15:04,862 --> 00:15:05,529
却下

314
00:15:05,654 --> 00:15:08,282
ジェリー 冒頭陳述と
最終弁論を

315
00:15:08,407 --> 00:15:10,284
{\an8}被告人側の
冒頭陳述&最終弁論

316
00:15:10,409 --> 00:15:14,038
ビーフ・トビン艦長を
証人として呼びます

317
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
異議あり 冒頭陳述で
証人は呼べない

318
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
伝聞証拠です

319
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
許可する パパは証人席へ

320
00:15:22,338 --> 00:15:26,008
ビーフの罪は
ただの男であることです

321
00:15:26,133 --> 00:15:26,800
有罪

322
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
異議あり
判決を下すのは僕だ

323
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
認める
あなたはチョコの中でも——

324
00:15:32,890 --> 00:15:35,267
珍しいものが好きですね?

325
00:15:35,392 --> 00:15:39,104
ああ 茶色いドレス姿の
悪魔をたしなむ

326
00:15:39,229 --> 00:15:43,859
ただの男である
あなたは出航して3日——

327
00:15:43,984 --> 00:15:48,030
{\an8}大きな重圧と文句の多い
クルーに苦しんでいた

328
00:15:48,155 --> 00:15:51,200
ああ 全員の精神を
守ろうとした

329
00:15:51,325 --> 00:15:55,245
私が かまれて
サンタになりつつあってもな

330
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
ダリウスは心配してた

331
00:15:58,040 --> 00:15:59,416
当然でしょう

332
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
心神喪失を狙う気ね
お見事

333
00:16:02,628 --> 00:16:06,840
重圧の中 あなたは
掃除道具を取りに地下へ

334
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
そこにあったのは

335
00:16:08,801 --> 00:16:13,347
未開封のコッディンガム・
クリームポテトだ

336
00:16:13,472 --> 00:16:17,768
“1個だけなら平気だ〟と
口にしたらウマすぎた

337
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
チョコとミントクリームが
ゆがんだ精神を癒やし

338
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
止められなかった

339
00:16:24,274 --> 00:16:27,778
やめたかったが
マトモじゃなかったんだ

340
00:16:27,903 --> 00:16:31,073
嵐と この悪党どもの
せいでね

341
00:16:31,198 --> 00:16:33,951
悪党ども
ブツブツ言って怒れ

342
00:16:36,120 --> 00:16:40,207
実の子供のように
愛していた水兵たちに

343
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
傷つけられたんですね

344
00:16:42,835 --> 00:16:43,544
そうだ

345
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
なんて茶番だ

346
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
彼らは心まで
洗浄できなかった

347
00:16:48,590 --> 00:16:52,845
ビーフ・トビンは
心神喪失のため無罪です

348
00:16:52,970 --> 00:16:55,180
この異様な状況の中——

349
00:16:55,305 --> 00:16:58,976
少しの甘味を求めた彼を
責められますか?

350
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
僕には無理だ

351
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
レプラコーンは
ポテトに詩を刻みました

352
00:17:05,941 --> 00:17:09,403
“ポテトはすべての
幸せの根源となる〟

353
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
これで終わります

354
00:17:11,739 --> 00:17:15,743
{\an8}ごめんよ ポテトパパ
僕たちが救ってみせる

355
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
{\an8}ジェリー やるわね

356
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
では判決を言う

357
00:17:18,912 --> 00:17:22,249
ムーン 待て
真犯人が分かった

358
00:17:22,374 --> 00:17:23,959
それは君だ ジェリー

359
00:17:24,084 --> 00:17:25,836
違う 彼を信じるな

360
00:17:25,961 --> 00:17:29,715
3日前 彼はポテトを
見たことがなかった

361
00:17:29,840 --> 00:17:34,595
レプラコーンの詩を
知ってるのは食べたからだな

362
00:17:34,720 --> 00:17:35,512
まさか

363
00:17:35,637 --> 00:17:40,059
静粛にオーダー 盛り上がってきた
ポップコーンをオーダーしろ

364
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
ジェリー・ショウの公判

365
00:17:43,854 --> 00:17:47,524
{\an8}ポテトを盗んで食べた
ジェリー・ショウの——

366
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
公判を開始する

367
00:17:49,443 --> 00:17:50,736
ジェリー 罪を認める?

368
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
無罪だ

369
00:17:51,904 --> 00:17:55,741
僕はジェリーだ
間違ったことなどしない

370
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
ウソつき 人殺し!

371
00:17:57,493 --> 00:18:01,080
ジュディ ダメだ
法の裁きを受けさせろ

372
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
ショウ氏の弁護人は?

373
00:18:03,123 --> 00:18:04,083
私がやる

374
00:18:04,208 --> 00:18:08,504
好きなドラマの弁護士に
なりきっていいか?

375
00:18:08,629 --> 00:18:12,925
1961年の“シャーリー・ダン
銃を持つ女弁護士〟だ

376
00:18:13,050 --> 00:18:16,053
彼女は銃を振り回し
たまに撃つ

377
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
構わない そうしてくれ

378
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
ハニービー 冒頭陳述を

379
00:18:20,182 --> 00:18:23,060
さっきと同じよ
相手を弟に変える

380
00:18:23,185 --> 00:18:25,229
よろしい では女弁護士

381
00:18:26,396 --> 00:18:27,648
以上だ

382
00:18:27,773 --> 00:18:29,316
僕を弁護してよ

383
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
無理だね
ポテトを食べたろ?

384
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
法廷は息をのめ

385
00:18:34,988 --> 00:18:38,909
昨夜 タバコとエロ本を
探しに地下室へ行き——

386
00:18:39,034 --> 00:18:40,202
お前を見た

387
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
歯ブラシはどこだ?

388
00:18:43,247 --> 00:18:46,583
おっと
アイルランドからの贈り物だ

389
00:18:48,502 --> 00:18:50,629
みんなは天使の僕が

390
00:18:50,754 --> 00:18:55,509
ポテトの盗み食いなんて
するはずないと思ってる

391
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
ずっとダマしてきた

392
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
ずっとでもない

393
00:19:00,055 --> 00:19:01,598
全部 彼のせいだ

394
00:19:01,932 --> 00:19:06,895
前回の埋め合わせをすると
約束したのにウソだった

395
00:19:07,020 --> 00:19:09,773
僕が日誌を書き続ける中——

396
00:19:09,898 --> 00:19:13,861
ビーフは あらゆる面で
どんどんイカれていった

397
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
ああ ポテトを
食べたのは僕だ

398
00:19:16,947 --> 00:19:21,869
だが その原因はビーフだ
ポテトは彼が食ったも同じ

399
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
ビーフのせいだから
僕は無罪だ

400
00:19:24,913 --> 00:19:28,709
よってビーフの公判に戻り
彼は有罪 以上

401
00:19:28,834 --> 00:19:29,543
確定

402
00:19:29,668 --> 00:19:30,544
何て?

403
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
ビーフ・トビンの再公判

404
00:19:31,044 --> 00:19:33,380
{\an8}ハニービー
冒頭陳述と最終弁論を

405
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
以前と同じよ
相手はビーフでね

406
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
私からは以上

407
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
パパの弁護をする人は?

408
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
自分でやる

409
00:19:41,722 --> 00:19:42,389
続けて

410
00:19:42,514 --> 00:19:46,185
確かに私は
かなりクレイジーだった

411
00:19:46,310 --> 00:19:51,148
白い制服で登場した時から
普通じゃなかったと思う

412
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
やっぱりだ

413
00:19:52,691 --> 00:19:55,319
だから私を死刑とする

414
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
許可する

415
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
だが死ぬ前に
告白させてほしい

416
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
数日前 私は
ひどいウソをついた

417
00:20:02,826 --> 00:20:05,787
この罪を抱えては死ねない

418
00:20:05,913 --> 00:20:10,959
実は自分用に取っていた
大量のポテトがまだ地下に...

419
00:20:11,084 --> 00:20:14,213
閉廷 おばさん
僕を追う人を撃って

420
00:20:14,338 --> 00:20:16,673
任せろ
シャーリーがシ•ャ•撃する

421
00:20:16,798 --> 00:20:18,300
ムーン 抜け駆けよ

422
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
クソッ 弾切れだ

423
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
捕まえろ!

424
00:20:22,137 --> 00:20:24,890
ムーン 戻れ
手加減しないぞ

425
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
電気がついた

426
00:20:27,643 --> 00:20:29,186
シラミがまだいる

427
00:20:29,311 --> 00:20:31,021
全員 もらったな

428
00:20:31,730 --> 00:20:36,401
結局 イギリス海軍の案は
大成功だった

429
00:20:36,526 --> 00:20:38,779
ビーフ 一体どこがだ?

430
00:20:38,904 --> 00:20:43,158
死者も食べられた者もおらず
家はピカピカだ

431
00:20:43,283 --> 00:20:44,451
上出来だろ?

432
00:20:44,576 --> 00:20:46,620
ああ 今までで一番だ

433
00:20:46,745 --> 00:20:47,955
最高だな

434
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
じゃあ私は
妖精の様子を見てくる

435
00:20:51,375 --> 00:20:55,170
クリスマス目前なのに
おもちゃが未完成だ

436
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
パパ 休んで

437
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
了解

438
00:20:59,007 --> 00:21:00,842
みんな メリークリスマス

439
00:21:01,176 --> 00:21:02,970
{\an8}嵐ヘビが来るぞ

440
00:21:04,054 --> 00:21:06,014
{\an8}寝るんじゃない

441
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
{\an8}嵐ヘビ

442
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
{\an8}奴らは雷を呼び寄せる

443
00:21:10,102 --> 00:21:13,272
{\an8}好物はレム睡眠と
レモネード

444
00:21:13,397 --> 00:21:14,398
{\an8}嵐ヘビ

445
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
{\an8}恐怖を与える奴ら

446
00:21:16,900 --> 00:21:18,026
{\an8}嵐ヘビ

447
00:21:18,151 --> 00:21:19,695
{\an8}聖職者も二度見

448
00:21:21,071 --> 00:21:23,699
{\an8}ベッドに入り
子供たちにキスを

449
00:21:23,824 --> 00:21:27,452
{\an8}空の底から
一斉に落ちてくる

450
00:21:27,744 --> 00:21:30,872
{\an8}ウロコは憤怒
咆哮ほうこうは音でできてる

451
00:21:30,163 --> 00:21:30,872
“嵐ヘビ〟

452
00:21:30,998 --> 00:21:31,873
{\an8}嵐ヘビ

453
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
日本版字幕 堀田 雅子