Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΠΕΣΤΡΟΦΑΣ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
Πιάστε τον, παιδιά!
Μουν, γύρνα πίσω! Θα σε δαγκώσω!
-Θεία Ντερτ, ρίξε σε όποιον με κυνηγά. - Πες πως έγινε.
Ωχ. Δεν έχω σφαίρες.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
- Φτου. - Ναι!
Ναι! Νίκησα!
Πάρ' τα. Κι εσύ. Κι εσύ.
Ο καθηγητής μου με μαλώνει και στο σπίτι.
Εδώ δεν είμαι καθηγητής, αλλά φίλος του πατέρα σου.
Ήρθαν.
ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΜΕ ΡΙΓΗ
Κρεμοπατάτες Κόντιγχαμ
Σαράντα οκτώ λαχταριστές Κρεμοπατάτες Κόντιγχαμ.
- Ζήτω! - Δώσε τώρα.
Τι είναι η Κρεμοπατάτα Κόντιγχαμ;
Αχ, Τζέρι. Τα καλύτερα εορταστικά σοκολατάκια σε σχήμα πατάτας.
Μέντα, σοκολάτα και κομματάκια τηγανητής πατάτας.
Ενδιαφέρον.
Μας χάρισαν κάποτε ένα κουτί στη γιορτή του Αγίου Πατρικίου
όταν η Καθλίν είχε διαδικτυακό δεσμό μ' έναν Ιρλανδό
μέσω μηνυμάτων.
Τον Γούρι69. Καλό παιδί.
Παρόλο που το εικονικό ειδύλλιο έληξε,
όλοι ερωτευτήκαμε σφόδρα αυτά τα γλυκίσματα.
Μα πωλούνται μόνο στην Ιρλανδία, οπότε τα ψάχνω όλο τον χρόνο στο eBay.
Και πήρες μόνο ένα κουτί για όλους;
Θέλω την παραίτησή σου
και το σήμα του πατέρα στο γραφείο μου το πρωί.
Για να αποφευχθούν επεισόδια, θα τα κρύψω μέχρι να τα μοιράσουμε.
Γιατί απουσιάζατε αυτήν την εβδομάδα;
Μη με παρεξηγείτε. Τέλεια ήταν.
Πώς τολμάς;
Εγώ ξέρω γιατί. Πολλοί καθηγητές είχαν ψείρες.
Αηδία.
Μην ανησυχείτε. Πήγα για θεραπεία και είμαι καθαρός.
Αυτήν τη στιγμή ξύνεις το κεφάλι σου.
Να πάρει.
Ναι.
Ναι, γλυκιά μου, δεν... Όχι, δεν το μάθαμε.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Μπιφ, βάλε τον καιρό.
Η θύελλα αναβαθμίστηκε σε Κατηγορίας 5.
Οι κάτοικοι να μη μετακινηθούν
- και να λάβουν όλα τα μέτρα. - Θύελλα; Θα εγκλωβιστούμε;
Κύριε Γκολόβκιν, θα με πας σπίτι; Δεν θα εγκλωβιστώ εδώ πάλι.
Όταν εγκλωβίζονται αυτοί εδώ, μουρλαίνονται τελείως.
Εμείς; Όχι.
Αλλά κρύψτε οτιδήποτε αιχμηρό. Χωρίς λόγο.
Έλα, κύριε Τζι. Πάμε.
Αμάν.
Μουν, μόλις έσβησαν τα φώτα. Μη μου δαγκώνεις τα πόδια.
Καλά.
Μουν! Όχι τον όμορφο πισινό μου.
- Ο κυβερνήτης στη γέφυρα! - Τι θα γίνει πάλι;
- Μπαμπά, αν μου επιτρέπεις, εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ.
Όπως είπε ο Τζέρι, στις παγοθύελλες, τις χιονοθύελλες και τα μπλακάουτ,
εμείς οι Τόμπιν... ως γνωστόν έχουμε...
Τρικυμία εν κρανίω;
Καλά το είπες, γιε μου.
Αλλά την τελευταία φορά, που είχαμε καλεσμένους,
κατάλαβα πόσο ντροπιαστική είναι η συμπεριφορά μας.
Οπότε, ως κυβερνήτης της οικογένειας, σκέφτηκα ένα ασφαλές σχέδιο.
Εντάξει. Καλό είναι αυτό.
Αυτήν τη φορά, θα συμπεριφερόμαστε και θα ντυνόμαστε σύμφωνα με τους κανόνες
του πιο αποτελεσματικά ελεγχόμενου ναυτικού οργανισμού στον κόσμο.
Του Βρετανικού Βασιλικού Ναυτικού.
Αυτή είναι η ιδέα σου;
Ξέρετε τι λένε, "Κάθε ιδέα του μπαμπά είναι τέλεια".
Τέλος το χάος, τα Δικαστήρια Μουν...
Τι είναι αυτό;
Δικαστήριο ενός παιδιού, μα το παίρνουν στα σοβαρά.
Δεκτό.
Δεν θα τρώμε ανθρώπους, γλυκά...
- Τι; - Τι; Στασιάζω.
- Κι εγώ. Αίσχος, μπαμπά. - Απαγορεύονται οι ανταρσίες.
Θα έχετε τρία υγιεινά γεύματα τη μέρα.
Μπαμπά, εσύ ως γνωστόν
τρελαίνεσαι πιο πολύ απ' όλους μας.
Ναι. Όπως όταν ήσουν πεπεισμένος ότι είχες
"Την ασθένεια του Τιμ Άλεν στο Ο Άγιος Βασίλης μου".
Ή όταν μας κράτησες ξύπνιους για 36 ώρες για ν' αποφύγουμε
τα "θυελλόφιδα", που "τρέφονται με ύπνο".
Ναι, στο παρελθόν, άφηνα τον εαυτό μου να ξεφύγει.
Μα σας διαβεβαιώ, το σχέδιο θα με βοηθήσει να σκέφτομαι καθαρά.
Η οικία Τόμπιν είναι σκάφος του Βασιλικού Ναυτικού,
Η Τέλεια Οικογένεια.
Εγώ είμαι ο κυβερνήτης. Ο Μουν είναι ο ύπαρχος.
Μη με καλοπιάνεις.
Τζούντι, είσαι η υποπλοίαρχος Α'.
Χαμ, ο υποπλοίαρχος Β'. Χάνιμπι και Γουλφ, οι υποπλοίαρχοι Γ'.
Ναι! Τρίτος και καλύτερος.
Μωρό μου, όχι.
Και για να επανορθώσω,
ο Τζέρι θα έχει τον άνετο ρόλο του καλύτερου και έμπιστου φίλου μου.
Καλά.
Γκολόβκιν, έχεις ψείρες, θα είσαι το βαρελόπαιδο.
- Και τι είναι το βαρελόπαιδο; - Ο άρρωστος στο βαρέλι.
Μα αφού δεν έχουμε βαρέλι, θα μείνεις στο μπαλαούρο.
Να κάψουμε τα ρούχα του.
Ελεύθερα. Όλα μαζί κόστισαν τρία δολάρια.
Τέλεια. Τζέρι, πάρε βιβλίο και πένα για να κρατάς αρχείο.
Και σε διαβεβαιώ ότι θα συμπεριφερθούμε πολύ φυσιολογικά
στη διάρκεια της θύελλας.
Δεν σε πιστεύω και, μάλιστα, νομίζω πως ήδη τρελάθηκες.
Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
Καλώς ήρθατε στην Τέλεια Οικογένεια, στράτευμα.
Το ταξίδι ξεκινά με το κουδούνι.
Αυτά είναι!
Τι υπέροχη, δροσερή μέρα στη θάλασσα, έτσι, Τζέρι;
Όλα ήρεμα, όλα φυσιολογικά.
Ναι, άλλη μια φυσιολογική μέρα
όπου ντύνεις τα παιδιά σου κομψούς ναύτες
και κάνεις το σπίτι πλοίο.
Δεν θέλω να προτρέχω,
αλλά ως τώρα είναι καλύτερα από την αργή κατρακύλα στην τρέλα.
Είδες; Σας είπα ότι λίγη τάξη θα έχει αποτέλεσμα.
Εγώ ανησύχησα για σένα, αλλά ξέρεις ότι μ' αρέσουν οι αγγαρείες.
Τώρα θα είχα κατεβάσει δύο μπουκάλια σιρόπι σφένδαμου,
και θα μαλώναμε ποιος ήταν ο καλύτερος Μπάτσελορ.
- Ο Μπραντ Γουόμακ! - Ο Λορένζο Μποργκέζι.
- Γι' αυτό είσαι μόνη. - Ο Μποργκέζι; Μάλλον "Ξερασμ-έζι".
Τώρα που είπες "ξέρασμα", δεν θα έλεγα όχι στις 48 Κρεμοπατάτες.
Κυβερνήτη, να κατευθυνθούμε προς τον Κόλπο Κρεμοπατάτας;
Δεν χρειαζόμαστε ζάχαρη. Οργάνωση χρειαζόμαστε.
Τζέρι, γράψε στο ημερολόγιο.
Ημέρα πρώτη στην Τέλεια Οικογένεια.
Σαλπάραμε πριν από λίγο και το ηθικό είναι ακμαιότατο.
Κανένα ίχνος καβγάδων, σκορβούτου, τσιμπήματος ρώγας, κανιβαλισμού.
Το ψειριάρικο βαρελόπαιδο λαμβάνει καλή φροντίδα.
Το σχέδιό μου είναι τέλειο.
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
Ημέρα δεύτερη. Οι ναύτες απολαμβάνουν ένα πρωινό
με βρόμη και αναζωογονητικό νερό σε θερμοκρασία δωματίου.
Τους γεμίζει όλους με ενέργεια και ζωντάνια.
Μετά τα γεύματα, ακολουθεί άσκηση.
Οι μερίδες βραστού κοτόπουλου το μεσημέρι ήταν μεγάλες,
όπως και το κέφι μας.
Ξέρω ότι η ρουτίνα βοηθά να μη γίνει το μυαλό μας κιμάς,
αλλά αρχίζω να νιώθω σαν ζώο που τρέχει σε ρόδα.
Κατάλαβες; Σαν...
- Χάμστερ; - Ναι, Τζούντστερ;
Όχι, δεν... Τέλος πάντων.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Πρέπει να ετοιμάσω την απογευματινή ψυχαγωγία.
Συμφωνώ με τον Χαμ.
Τα βραστά και το καθάρισμα δεν με ηρεμούν.
Μην ανησυχείς, φυλακισμένη μου.
Ο μπαμπάς τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Δεν νομίζω.
Πώς τολμάς;
Παιδιά, είναι προφανές ότι ο μπαμπάς σας τρελαίνεται.
Ο δικός μας μπαμπάς; Όχι. Δεν φλιπάρει καθόλου.
Δεν έχετε δει την Ανταρσία του Μπάουντι, τον Ναυαγό;
Σε λίγο θα φιλήσει με πάθος μια μπάλα.
- Ναυτική διάλεξη! - Αμάν.
Καλώς ήρθατε στη Σειρά Διαλέξεων Κυβερνήτη.
Για να σφουγγαρίσετε καλά, χρειάζεστε ζεστό νερό με σαπούνι.
ΣΩΣΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ
Βουτάτε τη σφουγγαρίστρα στον κουβά. Απορροφά το ζεστό νερό με το σαπούνι,
και τρίβετε μπρος πίσω.
...την πυξίδα, και γυρίστε τη σφουγγαρίστρα βόρεια, βορειοανατολικά.
Είναι τικ, οπότε τρίψτε με ελαφρόπετρα...
Μας μιλά ώρες για το σφουγγάρισμα.
Επαναλαμβάνεται συνεχώς. Τι συμβαίνει;
Είπες κάτι, υποπλοίαρχε;
Μόνο ότι είναι μάθαμε πολλά για το σφουγγάρισμα, τα καταλάβαμε.
Τότε, πάμε να τα δούμε στην πράξη.
Το βραδινό θα καθυστερήσει, για να τρίψουμε τους τοίχους,
τους πάγκους, τα κέρματα στο βάζο βωμολοχιών, και το ταβάνι.
Τι πάθαμε.
ΠΟΛΛΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΩΡΕΣ ΤΡΙΨΙΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑ
Παιδιά, ο Γκολόβκιν είχε δίκιο.
Ίσως ο μπαμπάς σας αρχίζει να, ξέρετε...
Να τα χάνει;
Σίγουρα υπάρχει λόγος που έβαλε έναν ψεύτικο παπαγάλο στον ώμο
και του μιλά και τον φιλά.
Ορίστε, Ντάριους;
Ωραίο, καλό μου πουλί.
Αν ο μπαμπάς έχει αρχίσει να σαλτάρει, ίσως μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε.
Πατέρα, εκ μέρους του πληρώματος, αιτούμαι ταπεινά
να μας επιτρέψεις ένα μικρό γλύκισμα με το βραδινό μας.
Ίσως μία Κρεμοπατάτα Κόντιγχαμ.
Ιστορικέ του πλοίου, καλέ και έμπιστε φίλε μου.
Ναι. Να φέρω τις πατάτες;
Όχι. Γράψε μια επιστολή.
Αγαπητέ ύπαρχε Μουν, το αίτημα απορρίπτεται.
Μπάσταρδε.
Έλα, μπαμπά. Είμαστε παγιδευμένοι 51 ώρες.
Και ζητάμε μόνο ένα μικρό γλύκισμα για να τη βγάλουμε μέχρι να έρθει το ρεύμα.
Και να πάρουμε πίσω τα κινητά και να μη δουλέψουμε άλλο.
Αποκλείεται. Δικό μου ταξίδι είναι, θα συνεχίσουμε στην ίδια πορεία.
- Σας το είπα! - Σιωπή, βαρελόπαιδο.
Παρατηρώ ότι το σοβατεπί του πλοίου είναι βρόμικο.
Θα το καθαρίσουμε πριν πάμε για ύπνο.
Τζέρι, πήγαινε να φέρεις οδοντόβουρτσες από το υπόγειο.
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
Τι;
Μα τους Πειρατές της Καραϊβικής. Τι έγινε;
- Είναι τέσσερις το πρωί. - Θα καθαρίσουμε το μαγειρείο.
Τζέρι, γράφε.
Η τρίτη μέρα ξεκινά πριν ξημερώσει. Η εύθυμη ηγεσία μου τους ενθαρρύνει όλους.
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ: ΝΑΙ! ΓΙΝΕΤΑΙ!
Το στράτευμα με χαροποίησε σήμερα, οπότε ο σύντροφος Ντάριους
με παρότρυνε να ξανασκεφτώ την εντολή για το επιδόρπιο.
Ναι.
Μαύρη σοκολάτα; Αηδία. Αυτό είναι λαχανικό.
Και τώρα, με συγχωρείτε, έχω ένα προσωπικό ζήτημα.
Επίσης, σήμερα μίλησα με την κυρία Αϊ-Βασίλη
και είπε ότι επέστρεψαν τα χιονόφιδα, και μισούν τα χαμόγελα.
Να το έχετε κατά νου.
Εντάξει, ως εδώ!
Ο άνθρωπος είναι μουρλός.
Δεν πάει άλλο.
Μουν. Τι κάνεις; Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον μπαμπά. Τα είπαμε.
Όχι. Θεέ μου. Όχι.
- Μπαμπά! - Αρρωστημένο κάθαρμα.
Έφαγες 48 σοκολατάκια;
Όχι, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Έτσι τα βρήκα. - Άσ' τα αυτά.
Σε πιάσαμε με τη σοκολάτα στα χέρια.
Το πλήρωμά σου πεινάει, κι εσύ καταβροχθίζεις Κρεμοπατάτες,
που πωλούνται σε άλλη ήπειρο ή στο σκοτεινό διαδίκτυο;
Δεν τις έφαγα εγώ. Ορκίζομαι.
Κατέβηκα να πάρω προμήθειες.
Σκέφτηκα μετά το γλυκό, να τρίψουμε ο ένας τον άλλο και τα φίδια.
Και η κυρία Αϊ-Βασίλη θέλει τρίψιμο.
Κυβερνήτη, σε απαλλάσσουμε από τα καθήκοντά σου από αυτήν τη στιγμή.
Τι; Δεν μπορεί να εννοείτε...
Εννοούμε!
Εσύ πατάτες, εμείς ανταρσία.
Και ξέρεις κάτι; Θέλω να υποβάλω μήνυση.
- Κι εγώ! - Κι εγώ!
Μπορεί να μην τρελαθήκαμε, αλλά θυμώσαμε.
Απαγόρευσες το Δικαστήριο Μουν, όχι το Στρατοδικείο Μουν.
Βρες δικηγόρο, φίλε.
Ντάριους, μην πεις λέξη.
ΔΙΚΗ ΜΠΙΦ ΤΟΜΠΙΝ
Ησυχία!
Συνεδριάζει το ειδικό στρατοδικείο.
Αναγνωρίζω τους μηνυτές... Χαμ, Τζούντι και Γουλφ Τόμπιν...
που είναι θύματα του κατηγορούμενου, κυβερνήτη Μπιφ Τόμπιν,
που είναι ένοχος.
Δεν βγαίνει απόφαση πριν ξεκινήσει η δίκη.
Απορρίπτεται. Ποιος εκπροσωπεί τους μηνυτές;
- Εγώ, κύριε πρόεδρε. - Δεκτό.
Και ποιος εκπροσωπεί το αηδιαστικό πατατογουρούνι,
που είναι ο χειρότερος και ένοχος; Η υπόθεση απορρίπτεται.
Κανείς; Εντάξει.
Προχωρώ στη θανατική ποινή.
Ελάτε, παιδιά. Τζέρι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Στενογράφε Άρρωστο Βαρελόπαιδο, διάβασε τις κατηγορίες.
"Ο κυβερνήτης Τόμπιν κατηγορείται
ότι είναι ένα ελεεινό πατατογουρούνι, γρου γρου".
- Δεκτό. - Δικαστή Μουν.
- Αν μου επιτρέπετε, έχω κάτι να πω. - Το επιτρέπω, βαρελόπαιδο.
Νιώθω την ανάγκη να επισημάνω ότι συνήθως δικάζονται οι στασιαστές,
όχι ο κυβερνήτης.
Αλήθεια;
Αν θαυμάζεις τόσο τον κυβερνήτη,
γίνε κι εσύ κατηγορούμενος μαζί του.
Στάσου. Τι;
Κατηγορείσαι ότι είσαι δήθεν
- και καθηγητής στο σχολείο. - Δεκτό!
Κάθισε δίπλα στον πατέρα. Στην ίδια καρέκλα.
Μα έχει ψείρες.
Αλήθεια;
Θα γίνει δίκη γι' αυτό στις 30 του Φλεβάρη.
- Ποιος θα είναι ο στενογράφος; - Εγώ.
Λαθρεπιβάτης.
Θεία Ντερτ, από πού ήρθες εσύ;
Ήρθα στο σπίτι μόλις ξεκίνησε η χιονοθύελλα.
Μα κρυφοκοίταξα στην κουζίνα
και σας είδα να κάνετε δουλειές ντυμένοι σαϊεντολόγοι,
οπότε κρύφτηκα στο δωμάτιο πανικού.
Είχα όπλο, φλασκί, εφεδρικό φλασκί. Μα τέλειωσε το ποτό, κι εδώ είναι ωραία.
- Είμαι μέσα. - Δεκτό.
Η θεία Ντερτ αναγνωρίζεται ως στενογράφος
και ένορκος.
Και δημοσίως μεθυσμένη πολυλογού.
Δεκτό.
Ζήτω, υψηλότατε.
Αν δεν υπάρχουν άλλα αιτήματα,
η δίκη του Μπιφ Τόμπιν γιατί ήταν φρικτός κυβερνήτης
και ελεεινό πατατογουρούνι αρχίζει.
ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΜΗΝΥΤΩΝ
Δικηγόρε Χάνιμπι, την εισήγησή σου, παρακαλώ.
Κύριε πρόεδρε, κύρια ένορκε...
- Παρούσα. - ...να ξεκινήσω με μια ερώτηση.
Τι σημαίνει "πατατογουρούνι";
Το λεξικό το ορίζει ως εξής.
Ένας άκαρδος άντρας με κόκκινα γένια που χρησιμοποίησε μια θύελλα για να βασανίσει
τα παιδιά του, τις κούκλες συζύγους τους...
Ένοχος.
...τον καλό αδερφό της κούκλας συζύγου, Τζέρι,
που δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν,
- και αυτόν. - Όπα.
Αν και συχνά λέω "Ολοκλήρωσα" για πλάκα, σ' αυτήν την περίπτωση, ολοκλήρωσα,
γιατί όλοι εδώ μέσα εκτός από τη θεία Ντερτ
είδαν αυτό το πατατογουρούνι, τον Μπιφ Τόμπιν, στα τέσσερα
να καταβροχθίζει τις πατάτες
με το γουρουνίσιο στιλ του...
- Ένσταση. - Για ποιον λόγο;
Δεν το έκανα εγώ.
Να το σκεφτόσουν πριν το κάνεις.
Συμπερασματικά, αυτό το γουρούνι πήγε στο υπόγειο, έφαγε τις σοκολάτες,
και οι Κρεμοπατάτες κατέβηκαν στο στομάχι του.
Πάρτε τα, και ολοκλήρωσα.
Κύριε πρόεδρε, να πλησιάσω να φιλήσω τη σύζυγό μου;
Απορρίπτεται. Τζέρι, την εισήγηση και τελική αγόρευσή σου.
ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΗ ΑΓΟΡΕΥΣΗ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
Καλώ στο εδώλιο τον κυβερνήτη Μπιφ Τόμπιν.
Ένσταση. Δεν μπορεί να καλέσει μάρτυρα στην εισήγηση.
Έμμεση μαρτυρία.
Θα το επιτρέψω.
Μπαμπά, ανέβα στο εδώλιο.
Λοιπόν. Μπιφ, άνθρωπος είσαι. Σωστά;
- Ένοχος. - Ένσταση.
Εγώ βγάζω την ετυμηγορία.
Δεκτή.
Και ως άνθρωπος, αγαπάς τη σοκολάτα,
ειδικά τα σοκολατάκια. Σωστά;
Ως γνωστόν, υποκύπτω στον καφέ πειρασμό. Ναι.
Κι εσύ, ένας απλός άνθρωπος, όπως ομολόγησες,
ήσουν στη θάλασσα τρεις μέρες,
υπό το βάρος μεγάλων ευθυνών και με ένα αχάριστο πλήρωμα.
- Σωστά; - Όντως.
Προσπαθούσα να διατηρήσω τη λογική μας,
παρόλο που με δάγκωσε ο Αϊ-Βασίλης και μεταμορφώνομαι σαν τον Τίμοθι Άλεν.
Ο Ντάριους ανησύχησε πολύ.
Φυσικά.
Πάει για ακαταλόγιστο. Πανέξυπνο.
Και υπό αυτήν την πίεση,
κατέβηκες στο υπόγειο να πάρεις προμήθειες.
Αλλά βρήκες ένα κλειστό κουτί
με 48 Κρεμοπατάτες Κόντιγχαμ.
Και σκέφτηκες "Τι πειράζει; Θα φάω μία".
Μα ήταν τόσο ωραίες...
η σωστή αναλογία σοκολάτας και μέντας που ηρεμεί τον ταραγμένο νου...
που συνέχισες να τρως.
Δεν το ήθελες. Όχι.
Μα σε είχε τρελάνει η θύελλα
και η φροντίδα των απείθαρχων αλητών.
Αλήτες, μουρμουρίστε θυμωμένοι.
Οι ναύτες που εμπιστευόσουν,
που αγαπούσες σαν παιδιά σου,
σε πλήγωσαν, σωστά, κυβερνήτη;
- Σωστά; - Ναι.
Έχω αηδιάσει.
Καθάρισαν το κατάστρωμα, μα όχι τις καρδιές τους.
Εν κατακλείδι, ο Μπιφ Τόμπιν είναι αθώος λόγω παραφροσύνης.
Ποιος μπορεί να κατηγορήσει τον δυστυχή που γύρεψε λίγη σοκολατένια χαρά
σ' αυτόν τον τρελό κόσμο;
Εγώ όχι. Δεν θα το κάνω!
Όπως λέει το ποίημα πάνω στην Κρεμοπατάτα,
"Οι πατάτες είναι η ρίζα κάθε ευτυχίας".
Και ολοκλήρωσα.
Συγγνώμη, πατατομπαμπά.
- Θα σε βοηθήσουμε. - Φτου. Ο Τζέρι είναι καλός.
Θα προχωρήσουμε στην ποινή.
Στάσου. Έχω νέα στοιχεία. Ξέρω ποιος έφαγε τις πατάτες.
Εσύ, Τζέρι.
Όχι, μην τον ακούτε!
Όταν ήρθαν οι πατάτες,
ο Τζέρι είπε ότι δεν τις είχε ξαναδεί.
Ο μόνος τρόπος να έμαθε το ποίημα
είναι να έφαγε αυτός τις πατάτες.
- Αμάν. - Θεέ μου!
Ησυχία!
Παραγγείλτε μου ποπ κορν, γιατί αρχίζει το καλό.
ΔΙΚΗ ΤΖΕΡΙ ΣΟ
Η δίκη του Τζέρι Σο
για την κλοπή και κατανάλωση Κρεμοπατατών αρχίζει.
Τζέρι, τι δηλώνεις;
Αθώος.
Είμαι ο Τζέρι. Όπως ειπώθηκε πριν, δεν κάνω ποτέ κάτι κακό.
Ψεύτη! Φονιά!
Όχι, Τζούντι. Δεν αξίζει. Δεν αποδίδουμε έτσι δικαιοσύνη.
- Ποιος θα εκπροσωπήσει τον κύριο Σο; - Εγώ, αλλά αν επιτρέπεται,
θα κάνω την αγαπημένη μου δικηγόρο,
την πρωταγωνίστρια της σειράς του 1961,
Σίρλεϊ Νταν: Δικηγόρος με Όπλο.
Κραδαίνει συνεχώς το όπλο της και πυροβολεί ενόρκους.
Επιτρέπεται. Συνέχισε. Χάνιμπι, την εισήγησή σου.
- Τα ίδια με πριν, αλλά για τον αδερφό μου. - Πολύ καλά. Δικηγόρε, σειρά σου.
- Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε. - Υπερασπίσου με.
Δεν γίνεται, φίλε. Σε είδα να τρως τις πατάτες.
Βγάλτε πνιχτή κραυγή.
Χθες βράδυ, κατέβηκα στο υπόγειο για τσιγάρα και πορνοπεριοδικά,
και τότε είδα...
Οδοντόβουρτσες, οδοντόβουρτσες.
Καλή μου μέρα, λοιπόν.
Όλοι με θεωρείτε γλύκα.
Έναν άγγελο που δεν θα έτρωγε ποτέ κλεμμένα σοκολατάκια.
- Έτσι τη γλίτωσα τόσο καιρό. - Δεν ήταν και πολύς.
Εξαιτίας του το έκανα!
Μπιφ, μου υποσχέθηκες καλύτερη εμπειρία εγκλωβισμού.
Και δεν ήταν αυτή.
Απλώς καθόμουν κι έγραφα,
ενώ εσύ αποτρελαινόσουν αργά.
Ναι, έφαγα τις πατάτες με το στόμα μου,
αλλά με ώθησε ο Μπιφ. Θα μπορούσαν να κολυμπούν και στη δική του κοιλιά.
Είμαι αθώος, γιατί ο Μπιφ είναι κακός κυβερνήτης.
Και εν κατακλείδι, δικάζω ξανά τον Μπιφ.
Είναι ένοχος. Τέλος.
- Το διατάζω. - Τι;
ΝΕΑ ΔΙΚΗ ΜΠΙΦ ΤΟΜΠΙΝ
Χάνιμπι, την αγόρευσή σου.
Όπως τις άλλες φορές, μα για τον Μπιφ πάλι.
- Πάρτε τα, και ολοκλήρωσα. - Θα υπερασπιστεί κανείς τον πατέρα μου;
- Θα με υπερασπιστώ εγώ. - Συνέχισε.
Ναι, το παραδέχομαι. Ήμουν πιο τρελός από ποτέ.
Μάλιστα, μάλλον είχα ήδη τρελαθεί
όταν μπήκα μέσα με τη λευκή στολή.
Ήμουν σίγουρος!
Και καταδικάζω τον εαυτό μου σε θάνατο.
Δεκτό.
Αλλά πριν εκτελεστώ, πρέπει να ομολογήσω.
Είπα ένα φρικτό ψέμα πριν από λίγες μέρες,
και δεν μπορώ να πεθάνω με την αμαρτία στην ψυχή μου.
Υπάρχουν πολλές πατάτες ακόμα στο υπόγειο που έκρυβα για τον εαυτό μου, και δεν...
Διακόπτουμε. Θεία Ντερτ, ρίξε σε όποιον με κυνηγά.
Πες πως έγινε. Είμαι η Σίρλεϊ Νταν.
- Μην τολμήσεις να τις φας. - Ωχ. Δεν έχω σφαίρες.
Πιάστε τον, παιδιά!
Μουν, γύρνα πίσω!
- Θα σε δαγκώσω! - Δώσε τις πατάτες!
Ήρθε το ρεύμα.
- Σίγουρα έχω ακόμα ψείρες. - Μάλλον όλοι μας.
Τελικά η ιδέα του Βασιλικού Ναυτικού πήγε καλά.
Μπιφ, με όλο τον σεβασμό, τι λες;
Δεν πεθάναμε, δεν φάγαμε κανέναν,
και το σπίτι είναι καθαρό.
Πολύ καλά. Έτσι, παιδιά;
Ναι, μπαμπά. Η καλύτερη θύελλα.
Τέλεια.
Τώρα, με συγχωρείτε, πάω να δω τι κάνουν τα ξωτικά.
Πλησιάζουν Χριστούγεννα, και δεν έχουμε αρκετές ξύλινες πάπιες.
- Μπαμπά, πήγαινε να ξαπλώσεις. - Έγινε.
Χο χο χο! Καλά Χριστούγεννα!
Τα θυελλόφιδα θα σε πιάσουν.
Μην τυχόν κοιμηθείς
Θυελλόφιδα
Θα ρίξουν κεραυνούς
Τρέφονται με όνειρα και λεμονάδα
Μείνε ξύπνιος και φοβού
Θυελλόφιδα
Θα σε κάνουν να τρέμεις
Θυελλόφιδα
Οι ιερείς σοκάρονται
Ναι
Χώσου στο κρεβάτι
Αποχαιρέτα τα παιδιά σου
Απ' τα βάθη του ουρανού Θα πέσουν σαν βροχή
Τα λέπια τους φτιαγμένα από οργή Οι κραυγές τους από ήχους
Θυελλόφιδα
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά