Veliký sever
Mocná Kathleen ČEST PSTRUHŮM
PRÁSKLA A ZVÍŘE NOTÁŘ – HRA!
Chyťte ho!
Měsíčku, vrať se! Nemysli si, že nekousnu dítě!
Teto, kdo půjde za mnou, střel ho.
Jako by se stalo.
Sakra. Došly náboje.
O TŘI DNY DŘÍVE
- Do prčic. - Ano! Nertz!
Ano! Vyhrál jsem!
Nad tebou a nad tebou a nad tebou.
Divný, když na tebe učitel křičí doma.
Nejsem tu jako učitel, ale jako tátův kamarád.
Už jsou tu.
KLEPKA DONÁŠKA
Coddinghamské brambůrky
Osmačtyřicet lahodných Coddinghamských brambůrků.
- Hurá! - Hned mi dej.
Co jsou sakra Coddinghamské brambůrky?
Jerry. To je cadillac svátečních čokoládových novinek ve tvaru brambor.
Máta, čokoláda a uvnitř kousíčky smažených brambůrků.
Interesantní.
Před lety jsme jich dostali krabici na svatého Patrika,
když měla Kathleen poměr s jedním irským pánem na chatu AOL.
LuckyCharm69. Bezva chlap.
A ačkoli její virtuální románek skončil,
my všichni jsme si tu dobrotu zamilovali.
Jenže se dají sehnat jen v Irsku, tak jsem celý rok pročesával eBay.
A máš jen jednu krabici pro všechny?
Připrav si rezignační dopis a odznak otce a ráno mi je polož na stůl, Bejku.
Vyhneme se nepokojům. Schovám je, dokud je nebudeme moct patřičně rozdělit.
Proč jste nebyl ve škole, pane Golovkine?
Nechápejte mě špatně, mně se to líbilo.
Co si to dovoluješ?
Vím, proč chyběl. Pár učitelů má vši.
To je hnusný.
Nebojte. Byl jsem u Hnid & Fórů a mám osvědčení o čistotě vlasů.
A víte, že se pořád drbete na hlavě?
Kruci.
Haló.
Ano, miláčku, já... Ne, neposlouchali jsme.
Jo, jo. Tak brzy.
Bejku, nalaď počasí.
Bouře nyní dosahuje síly 5.
Obyvatelům se doporučuje nevycházet
- a učinit nutná opatření. - Bouře? Zákaz vycházení?
Svezete mě, pane Golovkine?
Nechci trčet v tom bordelu tady.
Když tihle lidi mají zákaz vycházení, děsně jim straší ve věži.
Nám? Ne.
Ale měly by se schovat ostré věci. Jen tak.
Padáme, pane Géčko.
To ne.
Měsíčku, nesvítí to dvě vteřiny. Přestaň mě kousat.
No jo.
Měsíčku! Do zadku ne!
Kapitán na palubě!
A co zas bude tohle?
Můžu jako první říct: hustý hadry.
Děkuji, synu.
Jak podotkl Jerry, během blizzardů, bouří a blackoutů
míváme my Tobinové poněkud...
Potrhlý styl v cisternách?
Tos řekl krásně, synu.
Ale až když jsme přitom naposledy měli hosty,
jsem si uvědomil, jak hanebně se chováme.
Takže jako kapitán této rodiny mám blbuvzdorný plán.
Fajn. Plán se hodí.
Během této bouře se budeme oblékat a chovat podle pravidel
jedné z nejúčelněji organizovaných námořních jednotek na světě.
Britského královského loďstva.
To je ten tvůj nápad?
Víš, jak se říká: „Všechny nápady mého táty jsou perfektní.“
Nebude žádný chaos, žádné Měsíčkovy soudy...
Co je Měsíčkův soud?
Soud, kterému předsedá dítě, ale dospělí to berou vážně.
Připouští se.
Taky se nebudou jíst lidé, sladkosti...
- Co? - Cože? Bouřím se.
Já taky. To je na houby.
Vzpoura se nepovoluje.
Budou se podávat tři zdravá jídla denně.
Tati, je o tobě známo,
že ti šplouchá na maják mnohem víc než komukoli z nás.
Jako když jsi byl přesvědčený, že máš, cituji:
„Stejnou nemoc jako Tim Allen v Santa Clausovi.“
Nebo když jsi nás 36 hodin nenechal spát, aby se neobjevili,
cituji: „bouřkoví hadi“, kteří „se živí spánkem“.
Ano, během minulých bouří, jsem se nechal pobláznit.
Ale ujišťuji vás, že tento plán mi pomůže udržet mysl nezkalenou.
Tobinovic domácnost je od teď lodí Jeho Veličenstva,
volací signál: HMS Dokonalá rodina.
Já jsem kapitán. Měsíček první důstojník.
Nesnaž se mě oblbnout.
Judy, důstojník pro údržbu lodi.
Ham, druhý důstojník.
Včelka a Vlk, spolu-třetí důstojníci.
Ano! Jsem tátův třetí.
Bejby, ne.
A za posledně
dostane Jerry snadnou úlohu mého nejlepšího přítele a důvěrníka.
No jo.
Golovkin má vši, takže bude kluk v sudu.
Co je kluk v sudu?
Nemocný kluk v sudu.
Ale protože nemám sud, můžeš to přežít v lochu.
Měli bychom mu spálit šaty.
Klidně. Celý ohoz mě přišel na 3 dolary.
Výborně. Jerry, svěřuji ti knihu a pero, budeš zaznamenávat.
A taky nabízím ujištění, že se budeme chovat velmi normálně
po celou dobu bouře.
Nevěřím ti. Podle mě ti už stejně hráblo.
Už abych ti dokázal, že se mýlíš.
Vítejte na palubě HMS Dokonalá rodina, jednotko.
Můj zvon zahájí plavbu.
A plujem!
Krásný, svěží den na moři, co, Jerry?
Vše velmi klidné, velmi normální.
Jo, jeden z těch normálních dnů,
kdy děti navlékneš do námořnických oblečků
a předstíráš, že dům je loď.
Tati, nechci předbíhat,
ale zatím je to mnohem lepší než pomalu propadat šílenství.
Vidíš? Říkám ti, že s trochou pořádku urazíš kus cesty.
Upřímně jsem se o tebe bál, tati, ale víš, jak rád uklízím.
Normálně bych už měl v sobě dvě lahve javorového sirupu
a servali bychom se s Judy, kdo byl nejlepší Starý mládenec.
- Brad Womack! - Lorenzo Borghese.
Proto jsi sama.
Borghese? Spíš „Blé-ghese“.
Když jsme u blití.
Nezlobil bych se dostat pod ruku všech 48 Coddinghamských brambůrků.
Kapitáne Otče, nenastavíme kurz směr Brambůrková zátoka?
Cukru netřeba, první důstojníku. Chce to řád.
Jerry, zapiš do lodního deníku.
První den na palubě HMS Dokonalá rodina.
Od vyplutí sotva pár hodin a morálka je na výši.
Ani stopy po rvačkách, kurdějích, štípání, kanibalismu nebo Měsíčkově soudu.
I o zavšiveného kluka v sudu je dobře postaráno.
Troufám si tvrdit, že plán je dokonalý.
DEN DRUHÝ
Den druhý. Námořníci vychutnávají vydatnou snídani
z prostých ovesných vloček a osvěžující vlažné vody.
Jeden každý se sytí s elánem i energicky.
Po jídle přichází cvičení.
Polední příděly vařeného kuřete byly štědré, jakož i nálada posádky.
Vím, že řád má bránit tomu, aby se nám rozplizl mozek,
ale připadám si jako zvíře, co běhá v kolečku.
Víte? Jako...
- Křeček? - Máš křeče?
Ne, to... je jedno.
Omluvte mě na moment, plavci,
musím připravit odpolední program.
Souhlasím s Hamem.
Vařené jídlo a uklízení mi na klidu nepřidává.
Neboj, má napružená Nasťo.
Táta má všechno naprosto pod kontrolou.
To si nemyslím.
Jak si dovoluješ si to nemyslet?
Je naprosto zřejmé, že vašemu tátovi pomalu hrabe.
Jako tátovi?
Ne. Tomu přesně ve věži nestraší.
Viděli jste Vzpouru na lodi Bounty nebo Trosečníka?
Váš táta za chvíli začne vášnivě líbat míč.
- Námořní školení, ahoj! - Těbůh.
Vítejte na Kapitánových přednáškách.
Chcete-li řádně vytřít, připravte si kýbl horké mýdlové vody.
KULTIVOVANÝ ÚKLID
Namočíte mop v kýblu.
Necháte mop horkou mýdlovou vodou nasát
a pak švihem vzad a vpřed.
...nastavíte azimut a míříte mopem k severu, severovýchodu, severozápadu.
Je to teakové dřevo, takže budete drhnout pískovcem...
Už nás ve smýčení školí celé hodiny.
Pořád se opakuje. Co se děje?
Chcete něco říct, důstojníku?
Jen je to hodně informací o vytírání, ale my to asi chápeme.
V tom případě přistupme od slov k hadrům.
Jídlo dnes bude později, abychom mohli vysmýčit zdi,
pracovní desky, mince v džbánku na pokuty a krovy.
Těpic.
O MNOHO HODIN SMÝČENÍ POZDĚJI
Lidi, Golovkin měl asi pravdu.
Možná je váš táta trochu víte co...
Hodný, zlý a mešuge?
Určitě má velmi dobrý důvod, aby měl na rameni vycpaného papouška
a mluvil s ním a občas mu dal pusu.
Co to, Darie?
Hezky, můj milý ptáku.
Hele, jestli se tátovi trochu pomotaly šňůry na půdě,
mohli bychom toho využít.
Otče, za celou posádku tě pokorně žádám
o jednu dobrůtku pro každého k večeři.
Třeba jeden Coddinghamský brambůrek.
Lodní kronikáři, nejlepší příteli a tajemníku.
Ano. Mám jít pro brambůrky?
Ne. Zapiš do deníku.
Drahý první důstojníku, žádost se zamítá.
Ty hajzle.
No tak, tati. Už jsme tu 51 hodin.
Jo. A chceme jen malinkatou dobrůtku, abychom přežili, než naskočí proud.
A taky vrátit telefony a už žádnou práci ani školení.
V žádném případě. To je moje plavba a budeme držet kurz.
- Já to říkal! - Ticho tam ze sudu.
Zjišťuji, že podlahové lišty na lodi jsou špinavé.
Než se uložíme, tak je vyčistíme.
Jerry, skoč do sklepa pro balíček kartáčků na zuby.
DEN TŘETÍ
Co je?
Piráti z Kariblbů: Co je to za prokletí?
Tati, jsou čtyři ráno.
Je čas vydrhnout loď.
Jerry, zapiš.
Třetí den začíná před svítáním a zvesela pod mým energický velením.
SMÝČENÍ VE SPANÍ: ANO! JDE TO!
Posádka mne dnes potěšila, a tak mě Darius, můj druh na rameni,
vybídl, abych přehodnotil moučníkovou vyhlášku.
Ano!
Tmavá čokoláda? Nechutné. To je v podstatě zelenina.
A teď, když dovolíte, se musím věnovat kapitánským záležitostem.
Vemte také na vědomí, že mi paní Clausová po telefonu sdělila,
že se sněhové vločky vrátily a nezdá se, že žertují.
Jen něco pro zamyšlení.
Tak a dost!
Ten chlap nemá všech pět pohromadě.
Tímhle to končí.
Měsíčku. Co chceš dělat? Nemůžeš tátu zabít. To už máme za sebou.
Ne. Panebože.
- Tati! - Ty nechutný zlodisynu.
Tys snědl 48 sladkých brambůrků?
To není, jak to vypadá.
- Já je takhle našel. - Nech si to.
Byls chycen s čokoládou na rukách.
Zatímco posádka hladoví, ty se cpeš Coddinghamskými brambůrky,
co se shání jen na jiném světadílu nebo na temném webu?
Nesnědl jsem je. Přísahám.
Přišel jsem sem jen pro smýčící materiál.
Napadlo mě, že po moučníku vysmýčíme hady a jeden druhého.
A upřímně, i paní Clausová potřebuje vysmýčit.
Kapitáne, s okamžitou platností vás zbavujeme vašich povinností.
Co? To nemůžete myslet...
Můžeme myslet!
Ty říkáš brambůrky, my říkáme vzpouřička.
A víš co? Rád bych vznesl obvinění.
- Já taky! - I já!
Možná jsi nás uchránil před šílenstvím, ale ne před šíleným vztekem.
Zakázal jsi Měsíčkův soud, ale ne vojenský soud.
Najdi si právníka, kámo.
Darie, už ani slůvko.
MĚSÍČKŮV SOUD BEJKA TOBINA
Klid v soudní síni!
Zvláštní vojenský soud se nyní zahajuje.
Uznávám žalobce: Ham, Judy a Vlk Tobinovi...
kteří jsou oběťmi obviněného kapitána Bejka Svíčkové Tobina,
který je vinen.
Nemůžeš říkat vinen, než začne soud.
Zamítá se. Kdo bude zastupovat žalující?
- Já, Ctihodnosti. - Připouští se.
A kdo bude zastupovat nechutného bramborožrouta,
který je nejhorší a velmi vinen?
Žádost se zamítá.
Nikdo? Dobře.
Pokračuji vynesením rozsudku smrti.
No tak pojďte někdo. Jerry, prosím.
No dobře.
Soudní zapisovateli nemocný hochu v sudu, přečti obvinění.
Kapitán Bejk Tobin zde stojí obviněn z hnusného bramborožroutství. Chrocht.
- Připouští se. - Soudce.
Jestli soud dovolí, něco řeknu.
Svoluji, kluku v sudu.
Cítím potřebu poukázat na fakt, že před vojenským soudem stávají vzbouřenci
a ne kapitán.
Vskutku?
No, jestli kapitána tak obdivujete,
co se k němu připojit jako obviněný?
Moment. Co?
Tímto jste obviněn z arogance
- a učení ve škole. - Připouští se!
Posaďte se vedle otce. Na stejnou židli.
Ale on má vši.
Vskutku?
Tento případ projednáme, až naprší a uschne.
Ale kdo bude zapisovat?
Já.
Černá pasažérka.
Odkud ses sakra vyloupla?
Přišla jsem do hlavního domu, hned jak začala bouře.
Ale jak jsem nakoukla do kuchyně
a uviděla vás všechny uklízet ve scientologickém,
rozhodla jsem se schovat v krytu.
Měla jsem pistoli, placatku i záložní placatku, takže v poho.
Ale placatky došly a tohle je asi sranda.
- Tak jsem tu. - Připouští se.
Teta Špína je zapisovatelkou soudu a taky porotou.
Navrhuje se taky veřejně opilý křikloun?
Může být.
Juchú, Vaše Ctihodnosti.
Jestli nejsou další připomínky,
soud s Bejkem Svíčkovou Tobinem, že je příšerný kapitán
a odporný kobzolový čuně, začíná.
ÚVODNÍ ŘEČ OBŽALOBY
Žalobkyně Včelko, prosím o úvodní řeč.
Vaše Ctihodnosti, vážená poroto...
- Tady. - ...dovolte mi začít otázkou.
Co myslíme výrazem „bramborové prase“?
Ve slovníku najdeme následující definici.
Bezduchý muž se zrzavým plnovousem,
který využil zimní bouři, aby hlady mučil své děti a jejich nádherné ženy...
Vinen dle popisu.
...milého bratra nádherné ženy Jerryho,
který by kuřeti neublížil,
- a jeho. - Hele.
A i když občas říkám „uzavírám případ“ jen tak,
v tomto případě ho uzavírám,
protože každý v této místnosti kromě tety Špíny
viděl to bramborové čuně Bejka Tobina na všech čtyřech,
jak se v těch brambůrkách rochní a cpe se jimi
svým čuněčím způsobem.
- Námitka. - Na jakém základě?
Neudělal jsem to.
To sis měl rozmyslet, než jsi to udělal.
Abych to uzavřela, to čuně šlo do sklepa,
to čuně snědlo čokolády
a Coddinghamské brambůrky dělaly jen „ui ui uí“
celou cestu až do žaludku.
A tím před vámi případ uzavírám.
Vaše Ctihodnosti, můžu políbit svou ženu?
Zamítá se. Jerry, úvodní a závěrečnou řeč, prosím.
ÚVODNÍ A ZÁVĚREČNÁ ŘEČ OBHAJOBY
Přicházím s úvodní a závěrečnou řečí.
Povolávám kapitána Bejka.
Námitka. Nemůže si k úvodní řeči pozvat svědka.
To je pomluva, Ctihodnosti.
Připouštím.
Tati, zaujmi místo pro svědky.
Jsi jen člověk, Bejku, že?
- Vinen. - Námitka.
Soudy tady vynáším já.
Připouští se.
Jako všichni lidé máš rád čokoládu,
zvlášť nové druhy, že?
Hrátkami s ďáblem v hnědé jsem známý. Ano.
Takže, jak připouštíš, jsi jako člověk strávil tři dny na moři
zatížen přetěžkými povinnostmi a nevděčnou posádkou.
- Je to tak? - Vskutku.
Snažil jsem se nás udržet při smyslech, i když mě kousl Santa
a já se jím pomalu stávám jako Timothy Allen.
Darius se tak bál.
Jistěže.
Bude ho hájit pominutím smyslů. Geniální.
A pod takovým tlakem jsi šel do sklepa pro smýčící potřeby.
A tam ležela neotevřená krabice čtyř tuctů Coddinghamských brambůrků.
A ty sis řekl: „Co se může stát? Jen jednu.“
Ale byly tak dobré...
přesný poměr čokolády a mátového krému k ztišení rozjitřené mysli.
A ty sis jich musel dát víc.
Nechtěls to udělat. Nechtěl.
Ale šílel jsi z bouře i ze starostí o ty neposlušné lumpy.
Lumpové, prosím hněvivé mručení.
Věřil jsi těm námořníkům,
miloval je jako vlastní děti a oni tě ranili, kapitáne Tobine, že?
- Neranili tě? - Ano.
Je mi z toho na blití.
Vydrhli palubu, ale svá srdce ne.
Abych to uzavřel, kapitán Tobin je nevinen z důvodu nepříčetnosti.
Kdo by mohl vinit toho smutného muže,
že v tomto bláznivém zasněženém světě hledá trochu radosti v čokoládě?
Já tedy ne!
Jak říká leprikón na obalu brambůrku:
„Brambory jsou kořeny všeho štěstí.“
A tím případ uzavírám.
Je mi to moc líto, bramborovej táto.
Poskytneme ti potřebnou pomoc.
Kruci. Jerry je dobrej.
Teď přejdeme k rozsudku.
Počkej, Měsíčku. Mám nový důkaz. Vím, kdo je snědl.
Byls to ty, Jerry.
Neposlouchejte toho člověka!
Když brambory před třemi dny přišly, Jerry tvrdil, že je nikdy neviděl.
O leprikónovi tedy může vědět jen tak, že je snědl sám.
- Sakra. - Panebože!
Klid v soudní síni!
Přineste mi popkorn, protože tohle začíná být dobrý.
SOUD JERRYHO SHAWA
Soud Jerryho Shawa
obviněného z krádeže a snědení Coddinghamských brambůrků zasedá.
Přiznáváš vinu?
Jsem nevinný.
Jsem Jerry. Jak už bylo řečeno, nikdy nic špatného nedělám.
Lháři! Vrahu!
Judy, ne. Nestojí za to. Tak spravedlnosti nedosáhneme.
Kdo bude zastupovat pana Shawa?
Já ten případ vezmu, ale jestli soud dovolí,
budu má oblíbená advokátka,
hlavní postava z TV pořadu z roku 1961, Shirley Dunnová: Advokátka s pistolí.
Hodně máchá pistolí a občas zastřelí porotce.
Soud je potěšen. Pokračuj.
Včelko, úvodní řeč.
Stejná řeč jako dřív, jen o bratrovi.
Výborně, advokátko, jste na řadě.
Obhajoba nemá co dodat.
Máte mě hájit.
Je po boji, kovboji. Já tě ty brambory viděla žrát.
Soud nyní zalapá po dechu.
Včera večer jsem šla do sklepa pro cigarety a časopisy s nahotinkami
a spatřila jsem...
Kartáčky, kartáčky.
Vida, dobré ráno.
Všichni si myslíte, jak jsem milý.
Dokonalý andílek Jerry by nikdy neukradl bramborové cukroví.
Tak mi vše už dlouho prochází.
To nebylo moc dlouho.
Udělal jsem to kvůli němu!
Bejku, slíbil jsi, že to bude u Tobinů tentokrát lepší.
A to teda nebylo.
Jen jsem seděl, zapisoval do deníku
a tobě pomalu přeskakovala všechna kolečka, co máš.
Jo, snědl jsem brambůrky vlastními ústy,
ale dohnal mě k tomu Bejk.
Klidně by mohly plavat v břiše jemu.
Jsem nevinen, protože Bejk je špatný kapitán.
A závěrem znovu volám Bejka před soud.
Vinen je on. Konec.
- Budiž. - Cože?
NOVÝ SOUD S BEJKEM TOBINEM
Včelko, úvodní a závěrečnou řeč.
Stejná jako posledně a předtím, ale zase o Bejkovi.
Uzavírám případ.
Bude někdo obhajovat otce, bramborové čuně?
- Budu se hájit sám. - Prosím.
Ano, přiznávám.
Asi mi tentokrát přeskočilo nejvíc.
Asi mi definitivně hráblo, už když jsem přišel v bílém obleku.
Já to věděl!
A odsuzuji se k smrti.
Budiž.
Ale než se projdu po prkně, musím se k něčemu přiznat.
Před pár dny jsem vypustil odpornou lež
a s tím hříchem na srdci nemohu umřít.
Ve sklepě je ve skutečnosti mnohem víc brambor,
které jsem si tam ukládal a...
Soud se odročuje. Teto, kdo půjde za mnou, střel ho.
Jako by se stalo.
- Měsíčku, zkus je sežrat. - Sakra. Došly náboje.
Chyťte ho!
Měsíčku, vrať se!
- Nemysli, že nekousnu dítě! - Dejte mi brambory!
A hele, už jde proud.
Určitě mám pořád vši.
Nejspíš my všichni.
Nápad s britským námořnictvem asi docela zafungoval.
Ve vší úctě, Bejku, o čem sakra mluvíš?
Nikdo neumřel, nikdo nikoho nejedl
a dům je velmi čistý.
Dobrý, ne?
No jo, tati. Zatím nejlepší bouře.
Ohromné.
A teď mě omluvte, musím se jít podívat na skřítky.
Do Vánoc zbývá jen pár dní a jsme hrozně pozadu s kačenkami.
- Běž si lehnout, tati. - Přesně tak.
Ho hó! Veselé Vánoce všem.
Bouřkoví hadi tě dostanou.
Hlavně se zdrž dřímot.
Hadi z bouře.
Nesou hromu hřmot.
Živi jsou z REM a limonád,
tak nespi, je čeho se bát.
Hadi z bouře.
Budeš se před nimi třást.
Hadi z bouře.
I kněze dokážou zmást.
Zahrabej se do peřin
a dětem sbohem dej.
Padá jich z nebe celý rej, rodí se z deště rozpuku.
Šupiny mají ze vzteku a výkřiky ze zvuku.
Hadi z bouře.
Překlad titulků: Jiří Zbořil