La Grande Kathleen TRÈS DRÔLE, SMALLS
C'EST LA FÊTE DES PETS NOTAIRE - LE JEU !
N'oubliez pas qu'on verra cette bannière en arrivant au bal de promo préparatoire
des Prêts-à-Tout, il ne peut pas être de travers.
- Ça donne quoi ? - Parfait.
ÇA VA ÊTRE LA FÊTE !
- Miaou ! - Moon, tout va bien ?
Tu ne miaules involontairement que quand tu es très stressé.
Je ne suis pas stressé.
- Miaou ! - Je vois.
Tu vas inviter Quinn au bal ?
Bon sang. Heureusement qu'il miaule juste.
On saura qu'il stresse s'il…
Moon !
En tant que Prêt-à-tout,
tu as dû anticiper chaque scénario possible.
- Que peut-il arriver de pire ? - Ma mort.
Elle va accepter.
Tu es l'un des dix Prêts-à-tout les plus convoités.
T'es intelligent, drôle. Tu possèdes un costume d'ours.
Vas-y.
Hé, Quinn, je suis Moon. De l'école ?
Salut, Moon. Je savais qui tu étais puisque je te vois.
Génial.
Je me disais,
Je vais au bal de promo préparatoire des Prêts-à-tout.
Tu vas au bal de promo préparatoire des Prêts-à-tout,
si on y allait ensemble ?
Non.
Miaou !
Oh, mon Dieu,
Moon vient d'inviter Quinn au bal, mais elle a refusé.
Il a meuglé un miaou !
Quelqu'un sait quoi faire ?
Il aurait peut-être mieux valu qu'il meure.
Fiston, j'ai repassé ton costume pour le bal de promo…
Je vois que tu emportes tes trésors dans un sac de voyage.
Tu pars te mettre au vert ?
- Oui. - Puis-je te demander ce qui a provoqué
cette rupture soudaine avec la société ?
L'école ? Tes frères et sœur ? Tes amis ? Problèmes de cœur ?
On a dépassé le stade du problème.
Je vois. Je crains d'avoir été à ta place.
J'aimerais pouvoir t'aider,
mais partir dans les bois est sans doute l'un des seuls remèdes.
Merci. Passe-moi la lampe frontale,
et le gros paquet de soufflés fromage Capitaine Distant.
D'après la météo, un vent chinook soufflera ce soir.
Prends un talkie-walkie en cas d'urgence.
OK, mais là où je vais, ce sera plus "walkie" que "talkie".
Au revoir, père.
Je t'attends près du van à 0800 heures.
Tu vas te mettre au vert, mais tu dois aller à l'école.
C'est ça, la vie.
Et à chaque instant, j'oublie un peu plus
ce qu'a dit tu-sais-qui à propos de tu-sais-quel-bal
réservé aux Prêts-à-machin-truc.
Le vent chinook.
Bien essayé, nature. Tu ne te débarrasseras pas de moi !
Une silhouette mystérieuse avec masque à gaz et combi Hazmat
courant dans les bois ?
Évidemment que je vais suivre sa trace.
Code Gaulthérie !
CLASSEUR D'URGENCE DE MOON
Gaulthérie.
"Gaulthérie : silhouette mystérieuse en masque à gaz repéré chez les Tobin
disparaissant par une trappe au sol !"
Voilà pourquoi je garde mon poncho lors de la saison des pluies.
Vous m'avez extirpé d'un rêve totalement dingue.
La crotte de nez Mucinex faisait le dîner, mais je devais éternuer pour manger.
Mon éternuement était si incroyable que la crotte de nez s'est mise à pleurer.
Et me voilà dans les bois avec une poêle.
Judy, le livre sert à quoi ? C'est une arme ?
Peut-être. C'est 1001 Blagues Irlandaises.
S'il est Irlandais, il sera abattu.
Armes prêtes. On y est presque.
La trappe est camouflée pour se confondre avec le sol.
Ça explique sans doute qu'on soit passés à côté.
Cher intrus, veuillez vous montrer.
Bien essayé, cocos corrompus !
Vous ne m'aurez pas vivante !
Nous ne sommes pas des cocos, et ne vous voulons aucun mal.
Votre nom ?
Je m'appelle Mêle-toi de tes affaires, Boris, sale mutant nucléaire !
Et moi, c'est Beef Tobin. Vous êtes sur ma propriété.
- Beef Tobin ? - Affirmatif.
Prouvez-que vous êtes un Tobin avec la poignée de main Tobin.
Ça n'existe pas.
Exact. C'était un test, vous l'avez réussi.
Je suis Dirtrude, mais on m'appelle Dirt.
Mon Dieu ! La fameuse tante Dirt Tobin, disparue depuis très longtemps ?
Nom d'une clarinette, vous m'avez retrouvée.
Pardon de vous avoir traités de cocos, c'est un réflexe.
VOTRE JARDIN ABRITE-T-IL DES COCOS ?
Mieux vaut m'excuser ici que de flatter Brezhnev à Moscou.
- Vous comprenez ? - Tout à fait.
Tante Dirt, j'ai du mal à croire que ce soit toi.
Et pourtant, mon grand. La sœur aînée de ton père.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Cet endroit vous sert d'abri ou de repaire meurtrier ?
C'est mon bunker de survie, poupée.
Je vis ici depuis l'invasion des Soviets.
- C'est arrivé quand ? - Jamais.
Bien sûr que si.
C'était un Vendredi saint, le 27 mars 1964,
la terre a tremblé quand leurs tanks ont débarqué.
Tu fais référence au séisme de 1964 en Alaska,
durant lequel tu as disparu et a été présumée morte.
Mieux vaut ça qu'être rouge, tu comprends ?
Ta version de la mise au vert est juste dingue.
Incroyable que tu aies survécu ici tout ce temps.
Survécu ? J'ai prospéré, minus.
J'ai réuni ici tout ce qui fait rêver une femme de 25 ans.
Des conserves, les œuvres de Ray Bradbury,
un calendrier de pin-ups de 1963 de la marque Skagway Studebaker
me tiennent compagnie.
- Est-ce… - Oui.
Le TC 320 Carbonizer, un filtre à urine de renommée mondiale.
Transforme mon pipi en eau potable qui a à peine le goût du pipi.
Vraiment à peine, comme on l'aime.
Merci beaucoup, mais j'en ai bu au déjeuner.
Les crackers énergétiques du Dr Bojangle.
Ils sont dégueu.
Mais pourtant, je les dévore.
Ces crackers me donnent envie d'être entrepreneure.
Synergie, financement de démarrage, optimisation. Je ne m'arrête plus !
On dirait que les CE du Dr B
contiennent de l'éphédrine, du speed, arrête d'en manger.
Oui. Oui. Oui. Juste ce paquet.
Ham, passons des coups de fil.
- Appelle mon pote Greek. - OK !
Envoyons Kevin commander des sushis pour les investisseurs. Kevin !
Tante Dirt, si tu vis ici depuis 1964,
tu n'as donc jamais vu de film ?
TOUS AUX ABRIS
- Les films existaient avant 1964. - Impossible.
Ne t'inquiète pas.
Avec Honeybee, on va t'initier au monde magique de l'image animée.
On peut se procurer tous les films sortis pendant que vous étiez ici.
La liste est très simple.
Commençons par un classique incontournable de Judi Dench, Nounou Fanny.
Quoi ? Tu choisis Nounou Fanny
alors que Lointain Danger avec The Rock existe ?
- Il a humilié ces idiots de Sages. - C'est juste.
Sans oublier la franchise Allô maman, ici bébé.
Tante Dirt aura tout le temps de rattraper tout ça.
Comme dans Speed ! Super film.
-J'adore le speed. - Carrément !
Je vais tous les brûler pendant que vous vous habillez.
Puis invitons tante Dirt chez Maude
pour un petit déjeuner moderne avant de vous déposer à l'école.
Tante Dirt, je peux rester ici ?
Cet endroit déchire trop.
Bien sûr. Fais comme chez toi.
Tu as école, mais tu pourras descendre et tout déchirer en rentrant.
J'allais oublier.
Une arme n'est pas nécessaire pour le petit déjeuner.
C'est ce qu'ils veulent qu'on croie.
N'entre pas dans leur jeu, mon chat.
CHEZ Maude
Nom d'un Carry Grant, j'ai oublié mes clopes.
Oh, non, tes clopes !
Il est désormais interdit de fumer en public.
Même dans les hôpitaux ?
Tu as passé 60 ans dans un bunker.
Beaucoup de choses ont changé.
Sur la tête de Shirley Temple ! 60 ?
Waouh, j'ai plus de 80 ans.
Attendez, c'est génial !
Papa ne me poussera plus à me marier pour devenir une poule pondeuse.
Comment va papa, d'ailleurs ?
C'est vrai. Si j'ai 80 ballets, alors… Petit calcul.
Merci pour le café, ma belle.
- Pouët-pouët. - Hé !
- Tante Dirt ! - Désolé. Elle vient du passé.
Et alors ?
À mon époque, c'était comme une poignée de main.
Ça arrive. Ça fera un dollar pour le pot à pouët-pouët.
Paye la nana.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il craint d'aller à l'école.
Je connais ça. Je détestais l'école.
Relève la tête, champion. T'as bientôt l'âge d'aller à l'usine.
Ou si tu es chanceux, d'être enrôlé.
Si seulement.
J'éviterais ce stupide bal.
Un bal ? Laisse-moi deviner. Une gonzesse t'a recalé ?
Quinn. Sans me donner de raison, juste un simple "non".
Elle doit avoir une raison. Certainement la diphtérie.
T'as peut-être raison.
Sur ma note, poupée !
ÉCOLE
Demande à ta chipie si elle a la diphtérie.
Beef, tu pourrais me conduire chez Woolworths ?
Je veux acheter une radio
pour écouter Freddie Frost-Tone's Alaskan Boogie Minute.
Woolworths a fermé il y a 40 ans
et Freddie Frost-Tone s'est ironiquement brûlé à mort dans les années 90.
D'accord.
Il y a d'autres endroits que j'ai envie de visiter.
Commençons par le début.
Je sais pas ce que c'est, mais ça m'irrite.
- Salut, Quinn. - Salut, Moon.
Simple curiosité, tu as la diphtérie ?
Non, mais merci de demander.
J'ai une épaisse couche grisâtre
qui recouvre ma gorge, mon nez et ma langue sans le savoir ?
Non, j'ai pensé que tu avais refusé mon invitation
à cause de la diphtérie ou d'une autre infection bactérienne.
Non, je l'ai refusée parce que j'ai déjà un cavalier.
Je vois.
Moon ! Tu vas où ?
C'est le jour du BLT à la cafèt' !
Centre Commercial
C'est quoi, ce bordel ?
Un centre commercial ? On est où, à Paris ?
Où est le cabaret Johnny Tiny ?
Il a été démoli il y a 20 ans
après que des danseurs aient chuté de la lune argentée
qui descendait du plafond.
Quel gâchis de jambes !
Tourne à gauche.
Tiens-toi prêt, Beef.
Tu t'apprêtes à goûter la meilleure crème aux œufs…
GRILLE 3
Seigneur, je suis en enfer. Je vis en enfer.
Conduis-moi chez mon amie Melinda.
J'ai besoin de voir un visage familier.
La maison de Melinda est devenue ce truc immonde ?
Désolé, Dirtrude.
Ramène-moi au bunker.
Nom d'une raie de Richard Burton ! C'est verrouillé !
Désolé ! Occupé !
Moon, je veux que tu ouvres cette trappe
et plus important, que tu retournes à l'école.
Non, merci, père.
Dès que j'ouvrirai,
quelqu'un pourrait entrer et me rejeter
au profit d'un garçon vivant à la surface.
Je vois. J'en conclus que Quinn n'a pas la diphtérie ?
Pas même le choléra !
Désolé que ton amie soit en parfaite santé.
Je n'aime pas du tout savoir
que l'un de mes enfants soit seul sous terre,
mais si tu en as besoin, tu as ma permission.
Mais garde ton talkie.
Bien reçu, mais si les piles meurent, je ne les changerai pas.
D'accord. Tu m'accompagnes à la maison ?
Je peux préparer le déjeuner. Des Hot Pockets ?
Tu sais quoi ? Entrons, je te montrerai ce que c'est.
Comment s'appelle cet appareil, déjà ?
La gamelle de Lénine ?
Presque. Un micro-ondes.
Si tu aimes les Hot Pockets,
je peux te faire découvrir plein d'autres innovations culinaires.
Je vais te demander de te projeter :
et si un hamburger pouvait t'aider ?
Je te demanderais ce que j'ai à y gagner ?
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Tante Dirt, vu que tu n'as pas accès à ton bunker,
on pourrait peut-être t'aider à t'adapter à la modernité.
Oui, j'adorerais faire une présentation féministe de l'histoire
pour t'y aider.
Ce sera mon "Judy X Talk,"
je porterai un col roulé noir, je ferai les cent pas,
- et je ferai comme ça avec mes doigts. - Non, merci.
Si on regardait quelques films ce soir ?
Oui ! On peut commencer par une double dose de classiques,
Mean Streets de Scorsese et Hubie Halloween d'Adam Sandler.
Tante Dirt, c'est Moon. Tu me reçois ?
Dirtrude, j'écoute.
J'ai envie d'écouter de la musique.
Tu me recommandes quel 45 tours ?
J'ai un petit faible pour "La Danse de la bombe atomique."
Mais si tu veux vraiment bouger, mets "Le Paso Polio"
Sortez votre poumon de fer La danse a commencé
C'est parti pour le Paso Polio
DÎNER DE THANKSGIVING EN POUDRE
MARDI
- Toc, toc. C'est l'heure de l'école. - Impossible.
Et si, après l'école, on emmenait tante Dirt
faire du paintball à Whippleton, chez Splattleton ?
Ayant ressenti la douleur du paintball sous forme de "rejet romantique",
ça ne me dit plus rien.
D'accord, Moon. Encore un jour.
De Rosie la riveteuse à Megan Thee Stallion
MERCREDI
Ton temps dans le bunker est écoulé, mais celui des pancakes vient de débuter.
J'aimerais pouvoir en manger, papa,
mais je me suis brûlé la langue avec l'amertume du sirop du rejet.
Je préfère n'avoir goût à rien et ne voir personne.
Une petite danse ?
DIEU BÉNISSE MES HATERS
D'accord, je me lance, Natalie.
Comment s'appelle une serpillère dans l'espace ?
T'es tellement drôle.
Un aspirateur.
Tu attends quelqu'un ?
- Allez-vous-en ! - Non.
Ça fait quatre jours.
Il faut que tu sortes.
Les jours ne signifient rien !
C'est une invention de l'industrie de la carte de vœux !
On va au centre commercial, et j'ai du mal à croire ce que je dis,
mais si tu sors de ce satané trou et viens avec nous, je…
Je t'achèterai l'arbalète RS4-70 Vapor.
À quoi me servirait une arbalète ici, père ?
Tu plaisantes ?
Ça fait deux ans que tu me supplies au quotidien pour l'avoir.
J'étais très naïf, mais mes yeux sont plus ouverts que ceux de Natalie.
Qui est Natalie ?
L'arbalète ne me fera pas sortir.
Rien ne me fera sortir. Je préfère le bunker.
Je ne sortirai plus jamais !
- Du mal à dormir, gros balourd ? - Oui.
- Et toi ? - Pareil.
J'appelle d'anciens amis, mais tous sont morts il y a 20 ans.
MDR.
C'est bien ça ? "Mort Des Retraités" ?
Sinon, qu'est-ce qui te tourmente ?
Moon m'inquiète.
Il s'est déjà mis au vert, mais jamais comme ça.
T'as jamais voulu te couper un peu du monde ?
Si. J'adore faire ça, mais ça s'arrête quand ?
Oui. Heureusement, mon bal de promo a eu lieu avant mon départ.
Meilleure soirée de ma vie.
Mon amie Melinda cachait une flasque de julep à la menthe,
on a passé la nuit à danser sur du Mary Wells
avant de dégueuler sous les étoiles nordiques ensemble.
Sacrée époque, on dirait.
C'était fantastique.
Bon, ça suffit.
Moon ira à son bal de promo préparatoire des Prêts-à-tout,
même si je dois percer la croûte terrestre
et traverser le sol du bunker pour le récupérer.
Inutile d'aller aussi loin.
Ne dis rien aux Russkofs,
mais l'un des murs du bunker est en contre-plaqué.
J'avais plus de fric à la fin.
Il te suffit de creuser un peu, de donner un petit coup de pied.
Qu'est-ce qui se passe ?
Moon, le bal de promo préparatoire des Prêts-à-tout
a lieu dans 12 heures, et tu y assisteras.
- Sans moi. - Ça suffit !
Tu ne gâcheras pas ta vie dans un tombeau.
C'est méchant, ça.
Bien essayé, boomer !
Où est passé mon fils ?
Il a dû trouver le bunker de secours.
Le bunker a un bunker de secours ?
- Et tu ne m'as rien dit ? - Mea culpa.
T'as déjà entendu cette expression ? "Mea culpa."
J'ai appris ça cette semaine, et j'adore.
Ça sonne super bien.
Mea culpa.
Moon, tu ne peux pas passer ta vie dans un trou dans un trou dans le sol.
Si, tant que quelqu'un me glisse des haricots dans le conduit.
- Techniquement, c'est vrai. - Fiston, je comprends.
Le retour de ta tante Dirt m'a fait comprendre
que les Tobin avaient une mentalité de bunker.
Mais nous ne t'avons pas donné le meilleur exemple.
- Quoi ? Je suis incroyable. - Carrément !
Pense à tout ce que tu rateras si tu restes ici, Moon.
Le son de tes bottes craquant sur la neige fraîche automnale,
ou la première gorgée de café au lever du soleil.
Et À prendre ou à laisser ?
Tu adores regarder Howie négocier.
Bla, bla, bla, papa !
Tante Dirt a vécu sans tout ça, et elle est parfaite.
Je veux être comme elle.
Moon, écoute.
Je comprends exactement ce que tu ressens.
Parfois, le monde ressemble à un communiste effrayant
qui tente d'envahir l'Alaska
en poussant ta petite amie secrète à rompre avec toi
pour épouser Frank, le roi de la mélasse de Wasilla.
C'est pas tout à fait ce que je ressens.
Melinda ? Celle avec qui tu as dégueulé au bal ?
D'où ton isolement dans le bunker.
Eh bien, c'était surtout à cause des Soviets,
mais oui, aussi parce que ma petite amie a épousé Frank.
On t'a aussi rejetée ?
Carrément. Quand les tanks russes sont sortis de l'eau…
C'était un séisme.
C'est le matin où j'ai appris que Melinda avait épousé Frank.
Je sais ce que ça fait. Quinn ne m'a pas juste dit "non".
Elle a un autre cavalier.
Le bunker était mon unique option.
Comme toi, tante Dirt.
Il y a quelques jours, je t'aurais donné raison.
Mais comme vous m'avez convaincue de sortir de mon trou,
j'ai réalisé que j'avais raté plein de choses.
Comme le Toaster Strudel.
Et la pornographie en mouvement.
Et les choses s'améliorent pour les filles comme moi.
Des avancées tout bonnement incroyables.
Je comprends que tu veuilles m'imiter,
car je suis Vince du film que j'ai vu ce matin…
Entourage : le film.
Mais, Moon, ne soit pas cette part de moi.
Tu ne peux pas me voir, mais je pointe le bunker.
Mais si je ne m'en remettais jamais ?
Tu t'en es remise ?
Je crois.
Je vais inviter la serveuse sexy à sortir.
Vous en avez fait tout un plat, mais je l'ai vue me zyeuter.
Ça n'a peut-être pas marché avec Quinn,
mais tu pourrais rencontrer une autre beauté au dancing,
au pique-nique ou à un concert des Beatles.
Ce que j'aimerais revoir mes chouchous, John et George.
- Oups. - Quoi ?
Rien.
Tante Dirt a raison.
Ta vie sera géniale. Ce serait dommage de la rater.
Je veux bien donner une dernière chance à la société
si tante Dirt accepte d'honorer ma demande.
Balance, beau gosse.
Ça se dit pas ? Honeybee m'a piégée ?
Incroyable. La NASA a créé des chips en forme de cuillère.
PRÉPARATION AU VRAI BAL
Ham ne va pas le croire.
Je crois qu'il connaît les Tostitos Scoops, tante Dirt.
Salut, Moon. Ravie de te voir.
Salut, Quinn. Où est ton cavalier ?
Je suis prêt à lui serrer la main.
Voici mon cavalier, David.
David, Moon.
Tu m'as jeté pour un cochon vietnamien avec un gilet ?
Il avait aussi un pantalon, mais il a fait caca.
- Puis a mangé le pantalon. - Je vois.
Je t'ai dit non car c'est le bal préparatoire,
donc je voulais m'entraîner.
En plus, David adore danser.
Dans ce cas, je peux l'inviter ?
Je n'ai pas dansé depuis des années.
Une petite danse ?
T'as vu ça ? L'iPod Nano ?
Il est si petit.
Devine combien de chansons il contient ?
- Cent milliards. - À peu près.
Quelle sera la prochaine invention ?
Je serai là pour le voir.
Tu pourras me déposer toutes ces découvertes dans le bunker,
ma trappe sera toujours ouverte.
Littéralement, grâce à ton père.
J'ai retiré tous les verrous de la trappe.
Sauf s'il existe une trappe dans la trappe dans la trappe ?
Non, c'est la seule.
J'espère qu'aucun coco n'entrera par effraction la nuit.
C'est pas drôle, Lenny Bruce. Ne plaisante pas avec ça.
Si tu veux plaisanter, raconte une vraie blague.
Pourquoi le hippie n'a pas sauvé le maître-nageur ?
Car il était trop largué, mec.
Aidez-moi, docteur.
Je me sens constamment fatigué.
Tiens, Billy, goûte les crackers énergétiques du Dr Bojangle.
Si vous vous sentez amorphe
Pas très en forme
Et que vous priez Pour que la journée se termine
Prenez un Dr Bojangle
Le cracker avec tous les angles Que neuf millions de médecins sur dix
Prescrivent aujourd'hui !
Sous-titres : Marine Rebidja