Ranije u VandaVižnu...
Roditelji Irina i Oleg Maksimof, oboje ubijeni u vazdušnom napadu.
kad su Maksimof, i njen brat blizanac, Pietro, imali 10.
Blizanci su radikalizovani i volontirali su u Hidri.
Napala je našu lokaciju, ukrala Vižnovo telo i uskrsnula ga.
Vanda me ubila? - Da. Tražio si to.
Ne mogu. - Možeš.
Vratio sam se i opet umro. - Ne!
Morala je gledati. - Gde su blizanci? - Verovatno se igraju u podrumu.
Nisi valjda mislila da si jedina čarobna cura u gradu?
Zovem se Agata Harknes. Divno da se napokon upoznajemo, draga.
VANDAVIŽN S01E08 Prethodni on
SALEM, MASAČUSETS 1693
Ne, ne...
Molim vas, ne!
Ne, molim vas...
Agata Harknes? Jesi li veštica?
Da!
Veštica sam. - No, izdala si svoj klan.
Nisam. - Ukrala si znanje iznad svog položaja.
Praktikovala si najmračniju magiju. - Ne znam ništa o tim zločinima.
Kunem se! - Dosta obmane!
Nisam prekršila vaša pravila.
Jednostavno su se priklonili mojoj moći.
Čekajte.
Ne... ne mogu je kontrolisati!
Ako biste me naučile!
Pomozite mi, molim vas...
Majko, molim te... Majko!
Ne!
Molim te, mogu biti dobra.
Ne. Ne možeš.
Šta?
Ne, znam... šokirana je što je upoznala prave nas, zar ne?
Preslako.
Moje misli ti nisu dostupne, mačko! Nikada nisu bile.
Nemoj dobiti migrenu.
Čeka nas posao. - Gde su mi deca? - Gde su mi deca?
Taj naglasak stvarno dolazi i odlazi, zar ne? - Gde su?!
Magija ti ne deluje ovde.
Zar nisi primetila? Osnovna zaštitna čarolija?
Jedna na svakom zidu.
Ne? Ništa?
Ovo su rune, Vanda. U datom prostoru samo veštica koja je dočarala rune
može koristiti magiju. Kako ne znaš osnove?
Ko si ti? - Ko si ti?
Svi oni kostimi i frizure.
Bila sam tako strpljiva. Čekala da otkriješ svoje pravo lice.
Došla sam blizu sa lažnim Pietrom. Litrom, ako hoćeš, no ništa od toga.
To si bila ti? - Nisam doslovno bila ja. Samo moje oči i uši.
Kristalno opsedanje.
Ništa od nekromancije jer je telo tvog brata na drugom kontinentu.
Da ne spominjem puno rupa.
No, onesposobila te vlastita sumnja da si poverovala.
O, Vanda...
Kad sam osetila ovo mesto, učinak tolikih čarolija bačenih odjednom.
Nisam mogla razaznati glavu od repa.
Kontrola uma, klasika.
Brza inkantacija, slaba psiha i spremna si.
Hiljade ljudi pod tvojom kontrolom.
Svi u interakciji prema kompleksnim pričama.
To je nešto posebno.
Naravno, tu je i transmutacija.
Godine učenja kako bi postigla najmanju uverljivu iluziju.
No, Vestvju kroz tvoje leće, Vanda...
svaki detalj na mestu do ukrasne štukature.
Držiš iluzije kilometrima na rubu grada.
Magija na autopilotu!
Koja je tvoja tajna, sestro?
Slušaj. Moraš mi... Hej, Vanda?
Moraš mi reći kako si uradila ovo. - Nisam ništa uradila.
Nisam...
Pokušala sam da budem nežna. Prodrmati te iz ove sulude fantazije.
No, radije bi se raspala nego se suočila sa istinom.
Ne ostavljaš mi izbor.
Šta si rekla svom ne-bratu?
Sećaš se samo osećaja. Osećala si se prazno.
Sama... beskrajno ništavilo.
Počnimo tamo.
Zabavno je bilo igrati se pretvaranja, zar ne?
Vreme je za gledanje pravih repriza.
U redu, idemo.
Ne. - Oprosti, zaboravila si ko ti drži decu u začaranom podrumu?
Mama?! Mama?!
Mama, pomozi nam! Pomozi nam!
Tako je.
Posle tebe, super zvezdo.
Šarmantno. Sviđa mi se estetika hladnog rata.
Zašto smo ovde?
Mama. - Irina?
Tata.
Oleže...
Ne brini, sutra ću ih sve prodati. Imamo više za TV veče.
Na engleskom, tata! - Pietro. - Glasan je, ne?
Rekao si da je jedino pravilo TV večeri vežbanje engleskog.
U pravu je. Rešavali smo se malog ostatka sokovijanskog.
Gde ti je sestra?
Vanda?! - Pobogu, ovde smo.
Vanda? - To je tvoj znak, gđice.
Nastupaš.
Sad možemo početi. Vanda... ti biraš.
Moj izbor nije ovde. - Zaboravio sam, stavio sam ga na posebno mesto.
Za posebno čuvanje.
Ne gledaj.
Bravo.
Drži ovo.
Ovo je tvoj izbor?
Sezona 2., epizoda 21.
Dik Van Dajke, opet? Uvek komedija, komedija...
Epizoda sa orahom. Odličan izbor.
Da, Rob i Laura imaju najzabavnije ludorije. - Šta je ono ludorija?
To je kao problem, ali više luckast nego strašan,
ali može biti malo strašan. - Da, kao nestašluk.
No, luckast nestašluk. Koji uvek ispadne dobro.
Tata, pokreni. - Šou Dik Van Dajka!
U glavnoj ulozi, Dik Van Dajk.
I Meri Tajler Mur.
Vanda!
Vanda, jesi li dobro? Moramo otići odavde.
Ne možemo.
Čuješ li to?
Možda su došli da pomognu.
Možda su ih oni bacili.
Čula sam vrisak. - Sigurno sam vrisnuo. Kakva noćna mora.
Sanjao sam da sam u Tvajlajtu. Onda sam izgubio smisao za humor.
Na kraju epizode shvatiš da je sve samo loš san.
Ništa nije bilo stvarno.
Vanda, nemoj!
Jesi li zaustavila bombu? - Šta?
Iskoristila si čaroliju verovatnoća. - Ne, ja...
Nikada nije eksplodirala, bila je defektna. Nismo to znali.
Bili smo zarobljeni. - Koliko dugo?
2 dana.
Toliko traume.
No, bili ste sigurni kao mačići celo vreme.
Ovde vidim dete vešticu, opsednutu komedijama
i godinama terapija pred njom. Ne objašnjava nedavne ludorije.
Odakle ti veliko oružje?
Ne želim da se vratim tamo. - Znam da ne želiš, ali to je dobar lek.
Jedini put napred je natrag.
Vanda, buntovne godine. Brzo pitanje:
Tvoja reakcija na bombardovanje stana i ubistvo roditelja
bila je pridružiti se terorističkoj organizaciji?
Hteli smo izmeniti svet.
Ne boj se, već si jednom proživela to.
Za zapisnik, gđice Maksimof,
molim vas recite ime i potvrdite status.
Vanda Maksimof, volonterka.
Počnite eksperimentisanje. - Doktore, s poštovanjem,
nijedan subjekt nije preživeo... - Dotaknite uzorak.
Dakle, samo... ja...
Još je živa. Odmah je odvedite u izolaciju.
Zašto moram ćutati? - Jer uspavljujem bebu. Zato!
Pustite opet. Opet.
Nema smisla. Šta se dogodilo?
Prestani sa tim! Povredićeš joj osećanja.
Nema osećanja, puna je piljevine ili krpa.
Čovek više ne može ni vežbati kazu.
Mala sirota Vanda zbližila se sa kamenom Beskonačnosti.
Koji je pojačao ono što bi inače umrlo u tebi.
Slomljeni delovi se sastavljaju, puslice. Imam teoriju.
Ali treba nam više.
O, Vanda, napredujemo.
Gde smo sada? - U kompleksu Osvetnika.
Prvi dom koji smo Vižn i ja delili.
Pietro je umro, a ja sam u novoj državi bila sama.
Vižne?
Izvinjavam se, nisam hteo da smetam.
Nisi? - Da, nameravao sam da dođem ovamo. - A sada?
Kako god tebi odgovara.
Smešno je zbog njegove ozbiljne povrede?
Ne, nije stvarno ozlijeđen. - Kako si sigurna?
Nije takva emisija.
Vanda, ne mogu pretpostaviti šta osećaš.
No, voleo bih da znam, ako bi mi htela reći... ako bi ti to bila uteha.
Zašto misliš da bi me utešilo da pričam o tome? - Pročitao sam...
Jedino što bi me utešilo je da ga vidim opet.
Oprosti.
Tako sam umorna.
Kao da me veliki talas zapljuskuje iznova i iznova.
Ruši me i...
Kad pokušam da ustanem samo se vrati.
Ne mogu...
Utopiće me. - Ne, neće.
Kako znaš?
Pa...
Ne može sve biti tuga, zar ne?
Uvek sam bio sam pa ne osećam manjak toga.
Samo to poznajem.
Nikada nisam doživeo gubitak jer nisam imao voljenog da izgubim.
Šta je tuga ako ne ljubav koja opstaje?
Oprosti. - Ne, smešno je.
Da, bilo je jako smešno.
Da rezimiramo. Roditelji mrtvi, brat mrtav...
Vižn mrtav. Šta je bilo kad te nije mogao izvući iz tame?
Ne mogu više ovako. - Hajde, Vanda! Na rubu si.
Na samom si kraju!
Reci mi kako si to učinila.
Vižna nije bilo.
No, ti si ga želela natrag.
Želela sam ga natrag.
Znam da ga imate. - Žao mi je, ali rekao sam... - Molim vas.
Molim vas...
Kad sam se vratila nije ga bilo. Njegovog tela...
Znam da je ovde.
Zaslužuje barem pogreb.
Ja to zaslužujem.
Da, gdine? Da još je ovde.
Sigurni ste? Naravno.
Kroz vrata, niz hodnik, dve levo pa desno.
Trenutak, moram vas pustiti. - Mogu sama, hvala.
Vanda Maksimof. Čast mi je upoznati te.
Zaista. - Ko si ti? - Direktor Tajler Hejvord.
Koliko sam shvatio došla si da vidiš Vižna.
Kako bi preuzela telo, zar ne? - Ja sam mu najbliži rod. - Razumem.
Hteo bih da ti pokažem nešto. - Onda ćeš mi ga dati?
Molim te, pođi sa mnom.
Šta je ovo? Zašto mi pokazuješ ovo?
Tražila si da ga vidiš.
Stanite! Stanite!
Prestanite! Šta...
Šta mu radite?!
Rastavljamo... najsofisticiranije svesno oružje ikada napravljeno.
Vižn nije oružje, ne možete tako!
Zapravo je naša pravna i etička obaveza. - Želim da ga sahranim.
Samo to želim. - Sigurno?
Molim? - Nemaju svi moć da ponovo uključe srodnu dušu.
Oprosti. Vrate u život.
Ne mogu to uraditi. Nisam...
Nisam zbog toga ovde.
U redu.
No, ne mogu dozvoliti da odneseš 3 mlijarde $ vredan vibranijum
kako bi ga strpala u zemlju.
Stoga, najbolje što mogu je dozvoliti ti da se oprostiš ovde.
On je sve što imam. - U tome je stvar, Vanda.
Nije tvoj.
Povucite se.
U redu je. Neka sama vidi.
Ne osećam te.
DA OSTARIMO U NJOJ V.
Vanda.
Dobro došla kući. Hoćemo li večeras ostati kući?
Bravo!
Mama?! Mama, pomozi nam! Molim te, pomozi!
Mama!
Mama, molim te!
Znam šta si. - Mama?!
U redu je, dušo. U redu je.
Nemaš pojma koliko si opasna. Trebala bi biti mit.
Biće sposobno za spontano kreiranje.
Evo te. Koristiš to kako bi napravila doručak za večeru.
Pusti moju decu! - O, da, tvoju decu.
Vižn i celi ovaj život što si napravila...
Ovo je magija haosa, Vanda.
To te čini Grimiznom vešticom.
Ima još...
Gdine, tim je spreman za lansiranje. - Bilo je i vreme.
Rastavili smo ovo i ponovo sastavili milion puta.
Probali smo svaki tip izvora energije.
Sve što smo trebali bilo je malo energije direktno iz izvora.
Spremni smo, gdine.
Sync i prevod: nebojsa66
Adaptirao na srpski: suadnovic