Din episoadele anterioare...
Strângerea de fonduri e cel mai important eveniment al sezonului,
și vreau să ne integrăm.
De fapt, nu prea știu ce fac aici.
- Eu sunt Wanda. - Geraldine.
Wanda, mă auzi?
Lui Dottie i s-a întâmplat ceva ciudat.
Ceva ciudat s-a întâmplat și înainte de asta.
E greu de explicat.
Până la urmă n-a fost chiar așa de greu să ne integrăm.
Ce e aia?
Nu.
- Asta chiar se întâmplă? - Da, dragostea mea.
WandaVision
Gătim ceva,
Și arată bine,
Gătim ceva,
Cine-ar fi crezut că putem,
Toate marile speranțe duc la complicații,
Dar e palpitant și haios,
eu și cu tine,
Împreună, unu plus unu
face mai mult decât doi.
WandaVision
Unele surprize neașteptate
vin sub toate formele,
Printre curcubeie și soare,
tu și cu mine,
Împreună suntem o familie.
WandaVision
Da! E cu siguranță însărcinată.
Ne-am dat și noi seama de asta.
Doar că am fost luați prin surprindere.
E foarte neașteptat. Foarte subit, nu?
Practic, peste noapte.
Vreau să spun... Cum s-a întâmplat asta?
Vedeți voi, când un bărbat și o femeie
se iubesc foarte mult...
Momentan vedem viața în roz, sau în albastru.
Ești cam în patru luni. Nu-i așa?
Așa credeam și eu.
La doamne comparăm mărimea bebelușului cu fructele.
E mai simplu pentru ele.
La patru luni, fătul este cam de mărimea unei pere.
La cinci luni, o papaya. La șase, o grefă.
Șapte, ananas. Opt, pepene galben.
Ipotetic vorbind,
cam ce fruct ar fi la 12 ore?
Pardon? 12 ore?
Cred că nu ajungem nicăieri cu întrebările astea.
Ipotetic vorbind, ar trebui să ne facem griji?
Ipotetic vorbind, orice viitor tată are emoții.
Am nervi de oțel, așa că teoria dv. nu-și are temei, dle doctor...
Vision, de ce nu-l conduci pe dl doctor?
O idee bună. Da.
Vă mulțumim foarte mult pentru vizită, doctore Nielson.
Mă bucur că m-ați prins la timp.
Plec cu soția într-o vacanță în după-amiaza asta.
Vacanță plăcută! Hei, Herb!
Hei, amice!
Ascultă, ai putea să ții vestea despre sarcina Wandei...
Știi, să rămână între noi.
Nu știu, totul se întâmplă atât de repede.
Momentan vrem să ținem vestea în familie.
Desigur. Niciun cuvânt.
Am plecat. Bermuda, sosesc!
Da.
Hei, Herb!
Cred că ai cam exagerat cu tunderea gardului viu, amice.
Așa este.
Mersi, prietene.
Da. N-ai pentru ce.
S-a întâmplat ceva foarte ciudat afară...
Te-ai mai îngrășat?
Da? Nu-mi dau seama din unghiul ăsta.
De-abia aștept... să fiu un papa-ya mândru.
"Sindromul cuibului, impulsul copleșitor de a face curat în timpul sarcinii,
"de a organiza și pregăti casa pentru noul copil."
Vezi? Ești deja un expert. N-avem de ce să ne facem griji.
În afară de grețurile de dimineață,
schimbări ale dispoziție, durerile de spate, și...
Picioare. Scumpo, mai bine stai jos.
Nu fii ridicol. Simt doar emoție, fericire, și...
Lovește? Deja?
E o senzație atât de ciudată.
Ca o tresărire.
Eu am făcut asta? N-am vrut.
Dragă.
Bună, micuțule.
Dacă asta a fost prima lovitură,
înseamnă că ești cam în șase luni.
Și eu care credeam că eu am super viteză.
Nu pot să țin pasul. Te rog nu mă înțelege greșit.
De-abia aștept să te cunosc, micuțule Billy.
- Billy? - Da.
Eu mă gândeam la Tommy.
Un nume frumos, clasic, american.
Tommy. Da, da. Dar mai e și Billy, nu?
Numit după William Shakespeare.
"Toată lumea este o scenă. Bărbații și femeile, doar niște actori."
Există doar o singură soluție.
Să sperăm că este fetiță.
Ar trebui să ne hotărâm în curând.
Estimez că venirea copilului...
Nu e o progresie constantă, logaritmic vorbind,
dar dacă aș face un grafic al dezvoltării fetale de până acum...
O să se nască înainte să-ți dai seama.
- Am ajuns la concluzia că Billy... - Tommy.
...se va naște vineri după-masă.
În trei zile?
Poate că ar trebui să stau jos.
Cred că ne-am înțeles.
Pornește cronometrul.
Oprește-l.
- Cel mai bun record al tău. - Da!
Suntem mai mult decât pregătiți.
Dragă?
Vreuna din cărțile tale zice ceva despre asta?
Nu e dureros, dar e ciudat.
- O senzație de strângere? - Da, exact.
Da. Unde era, unde era?
"Contracțiile Braxton Hicks,
cunoscute și sub numele de dureri false de naștere,
"încep de obicei în al treilea trimestru.
"Numite după John Braxton Hicks în 1875."
Dragule.
Scuze. Da. Da. Excelent!
Ne dă o șansă să lucrăm la exercițiile de respirație.
Ar trebui să fie cam așa.
Nu funcționează. Încă mai simt durerile.
Îmi pare rău.
- Ce... Ce mama... - Ce mai e acum?
Să abandonăm bucătăria.
S-a oprit.
Da.
Mă duc prin vecini.
Da.
Phil?
Cerceii ăștia mă fac să par grasă?
Slavă Domnului.
Se pare că tot cartierul n-are curent.
Și a fost doar o contracție falsă.
Cine știe ce-o să se întâmple când apar cele adevărate.
Crezi că știu că eu sunt de vină?
Vecinii noștrii?
Da, cu toate situațiile la limită pe care le-am avut,
se pare că locuitorii din Westview sunt aproape mereu pe cale să ne afle secretul.
Da, știu ce vrei să zici.
Dar e mai mult decât atât, nu?
Dl și doamna Hart, cina.
Faza de afară cu Herb.
Cred că ceva nu e în regulă aici, Wanda.
Da, știu ce vrei să zici.
Adevărul este că suntem pe un tărâm necunoscut,
și știi ce?
Și eu sunt neliniștit.
Pur și simplu nu știm la ce să ne așteptăm.
Nu.
Copilul va fi uman sau Sintezoid?
Câte puțin din ambele?
Dacă seamănă cu mama lui, Billy va fi perfect.
Vrei să spui Tommy.
Draga mea, ești bine?
- Asta a fost reală! - Ce?
Am crezut că ai spus vineri după-masă!
Am uitat că perioadele dintre punctele de referință ale sarcinii sunt aleatorii!
E mai bine.
Da, draga mea, mulțumesc, mi-a trecut.
Vis...
Da, dragă?
Cred că mi s-a rupt apa.
Da, dragă.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Scuze, mamă.
Aveți nevoie de o pauză?
Mi-ai citit gândurile.
Vino cu mine.
Evadați într-o lumea doar a voastră,
unde problemele voastre dispar.
Când vrei să evadezi, dar nu vrei să pleci nicăieri.
Săpunul de baie Hydra, găsește-ți zeița din tine.
Tocmai citeam despre avantajele unei nașteri în apă.
Slavă Domnului.
Lasă-mă să te ajut, dragă. Așa.
Ce dezastru.
E mai bine.
Dragă, crezi că este timpul să...
- Chemăm doctorul? - Da.
Da, cred, dragă.
Nici telefoanele n-au semnal.
Am luat-o din loc.
E posibil să fi plecat deja în vacanță.
Unde? Într-un moment ca ăsta?
Să fim sinceri, copilul a cam sosit cu nouă luni mai devreme.
Mai bine mă grăbesc.
Te descurci aici?
Bine.
Vai de mine.
Wanda, ce faci?
Sunt 25 de grade afară.
Vrei să pornești o nouă modă?
Bună, Geraldine. Știi, acum nu e momentul potrivit.
Nu, nu, e foarte sexy.
Trebuie să mi-o împrumuți cândva.
Dar mai întâi, îmi trebuie o găleată.
Nu s-o port, s-o folosesc.
Cumva, toate țevile din tavan mi s-au spart și trebuie să mă ușurez.
Sigur.
Rămâi aici.
Cred că am o găleată în bucătărie.
Bine.
Cred că e aici sub chiuvetă!
Ești bine acolo?
Da, mă uitam după ea.
Vin să te ajut.
Nu! Adică, nu, mulțumesc.
Bingo.
Ia te uită!
Ce?
Fructe. Wanda! Mulțumesc.
Delicios.
Succes cu scurgerea.
Wanda, vreau să te întreb ceva.
Știi că am acea slujbă temporară, nu?
Ei bine, șeful meu, dl Haddox, înnebunise ieri...
Uită-te la mine cum vorbesc de parcă ai avea tot timpul din lume.
- Plec și te las singură... - Stai. Nu.
- Spune-mi despre slujba ta. - Așa te vreau.
Deci ieri, șeful meu, dl Haddox,
se chinuia să găsească un slogan pentru o nouă marcă de cereale.
Știi, cea cu acei mici astronauți din bezele?
Da, da, aia.
Cu 10 minute înainte de marea prezentare,
dl Haddox n-are nimic.
Nimic cu excepția celui mai grav caz de sughițuri pe care l-am văzut.
Wanda. Nu putea să spună un cuvânt,
darămite o întreagă prezentare.
Așa că am încercat orice ca să-l ajut pe bietul om.
M-am ascuns după dulapuri
și am sărit când se aștepta mai puțin!
Wanda.
Ce-a fost asta?
- Ai auzit asta? - Nu.
A fost un sunet... ca un zăngănit...
Cam așa?
Da.
E noul meu aparat de făcut gheață din frigider.
Ce modernă.
Așadar, am ajuns în punctul în care
îl ajut pe dl Haddox să stea în cap sub un răcitor de apă...
Pentru că, știi tu, de ce să nu încerci
să stai cu capul în jos, poate așa dispar sughițurile.
Și ce să vezi, în acel moment intră clientul.
Nu.
Da. Da. Dar mă știi pe mine, Wanda,
îmi păstrez cumpătul indiferent ce se întâmplă.
Mă uit la client,
mă uit la picioarele dlui Haddox plutind în aer alături de mine,
mă uit înapoi la client, și îi spun:
"Gravitație Zero, lansează-ți ziua cum trebuie".
Mulțumesc.
Da, exact asta mi-a spus și dl Haddox
chiar înainte să-mi zică să-mi eliberez biroul.
Nu, Geraldine.
Doar nu te-a concediat.
Draga mea.
M-a angajat.
Wanda! Am fost promovată.
Și acum că am un birou, am nevoie de rechizite.
Asta mă aduce la întrebarea mea.
Mai țineți chestiile alea în debara?
Fiindcă mă gândeam că n-o să te superi
- să le împarți cu buna ta prietenă. - Stai. Stai.
Aia e ceea ce cred eu că este?
O barză, da, pot să-ți explic.
Nu! Leagănul.
Vine. Bebelușul vine.
Ești însărcinată?
Bermuda mă așteaptă, și mașina mea
se decide să nu meargă exact în momentul ăsta.
Dle Vision? E totul în regulă cu soția?
Da. Atâta timp cât ne grăbim.
Dar, Stan!
Cum rămâne cu bikini-ul meu nou-nouț?
Bine, Wanda.
Să te așezăm confortabil, bine?
Cred că o să mă întind aici.
- Bine. - Vision s-a dus după doctor.
Se întoarce curând.
Nu, nu, n-avem timp pentru asta.
Relaxează-te. Relaxează-te.
Știi cum să respiri, nu?
Wanda, nu te aud.
Poate că am întârziat la petrecere,
dar îmi închipui că există o explicație logică pentru asta!
E totul perfect natural!
Hei, te descurci de minune.
Te descurci foarte bine. Uită-te la mine.
Haide.
Nu pot să fac asta.
Ba da, poți.
Nu pot. Nu pot.
Poți să faci asta.
Poți. Poți să faci asta.
E timpul să începi să împingi.
Ești gata? Ești gata. Ești gata.
Împinge. Împinge, Wanda. Împinge!
Împinge! Bravo.
E un băiat.
Bună.
E perfect.
Nu. Am ratat momentul.
Doctore, de ce nu mă ajuți în bucătărie?
Am mers atât de repede, mi s-a părut că zburăm.
Bravo, Wanda.
Nu vrei să-ți întâlnești fiul ca tine însuți?
Ești puternic.
Bună, micuțule Tommy.
Tommy?
Da, Tommy.
Ce?
Dumnezeule mare!
Mai vine unul!
Billy?
Wanda, împinge! Împinge!
20 de degete la mâini și 20 la picioare.
Aveți doi băieți sănătoși.
- Vă mulțumim, doctore. - Da.
Ține de fișa postului.
Și mulțumesc pentru ajutor, dră.
Cred că ai ce trebuie ca să devii o asistentă.
Permite-mi să te conduc, doctore.
Bine, atâta timp cât mergem de data asta.
Veniți.
Îți sunt profund recunoscătoare.
Doctore Nielson,
sper că încă puteți pleca în vacanță.
Da, vacanța mea.
Nu cred că o să mai plecăm.
Știți, orășelele mici. E atât de greu să...
Scapi din ele.
Da.
Oare ce face înăuntru?
- Nu știu. - Salutări!
- Hei! - Salutări!
Ai văzut-o intrând înăuntru?
A intrat înăuntru.
Și burta ei era... Geraldine...
Ce zi frumoasă avem, nu?
- E bine. - Și la tine s-a luat curentul?
Cu siguranță.
Dar Ralph arată mai bine pe întuneric, așa că nu mă plâng.
Bună, Herb.
Salut, amice.
Bine.
Mă întorc la Wanda.
Vision.
Geraldine e înăuntru cu Wanda?
Da. De ce?
Ești o femeie atât de puternică.
Îți vine să crezi? Gemeni!
Bună.
Și eu sunt o geamănă.
Am avut un frate.
Numele lui era Pietro.
A fost ucis de Ultron, nu-i așa?
Ce-ai spus?
E nouă în oraș. De-abia s-a mutat.
N-are familie.
N-are soț.
Nu-i nimic rău în asta.
N-are casă.
Ce?
Ce-ai spus acum câteva clipe?
Am spus, Wanda,
ești o femeie atât de puternică.
Vrei să mă repet?
Nu.
Ce ai spus despre Pietro?
Pietro?
Îi mai legăn eu pe copii.
Nu, cred că ar trebui să pleci.
Wanda, nu fii așa.
Cum adică nu are casă?
A venit aici pentru că...
A venit aici pentru că suntem cu toții...
A venit aici pentru că suntem cu toții... ce?
Ce încerci să-mi spui?
- Ce e ăla? - Ce?
Ăla.
Acel simbol.
Eu...
Cine ești?
Nu...
A venit aici pentru că suntem cu toții...
Încetează!
Cine ești?
Wanda...
Eu...
Wanda.
Cred că ar fi mai bine să plec.
Acel macramé nu se coase singur.
Herb?
Pe mâine, Vision.
Wanda?
Unde e Geraldine?
A plecat, dragule. A avut o urgență.
Traducerea și adaptarea: jarvis