1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
Anteriormente en WandaVision...

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,216
La fisgona fisgonea.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,176
¿Y mis hijos?

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
Son runas, Wanda.

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,894
Solo la bruja que lanzó
el hechizo rúnico puede usar su magia.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Visión estaba muerto.

7
00:00:22,481 --> 00:00:26,235
Pero querías que volviera.

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
Él es todo lo que tengo.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
Ese es el problema, Wanda.

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,034
Él no te pertenece. Es nuestro.

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,955
Hayward incinerará Westview
para obtener lo que quiere.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
Que no te haga ser la villana.

13
00:00:39,665 --> 00:00:40,832
Quizá ya lo sea.

14
00:00:40,916 --> 00:00:46,171
Es Magia Caótica, Wanda.
Y eso te convierte en la Bruja Escarlata.

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,632
¡Suéltame! ¡Suelta a mi hermano!

16
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Mis poderes funcionan aquí,
¿o lo olvidaste?

17
00:01:32,968 --> 00:01:35,304
No, querida. Cuento con eso.

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,016
¡No!

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Vayan a su cuarto.

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
-No, nos quedamos contigo.
-Podemos ayudar.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
-Háganle caso a su madre, chicos.
-¡Ya!

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Tomo el poder de los indignos.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
Es mi talento.

24
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
Está claro que esto es
demasiado para ti, pelirroja.

25
00:02:13,383 --> 00:02:18,639
Entonces, ¿por qué no entregas tu magia
a alguien que sepa qué hacer con ella?

26
00:02:20,849 --> 00:02:24,520
Y te dejaré este patético rincón del mundo
para ti sola.

27
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
¿Qué te parece?

28
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
¿Visión?

29
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
¿Eres tú realmente?

30
00:03:25,539 --> 00:03:26,623
Wanda...

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
Y me habían dicho que eras poderosa.

32
00:03:55,277 --> 00:03:56,612
¿Dónde están los chicos?

33
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
Están en casa. A salvo.

34
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Visión...

35
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
Debí contarte todo.

36
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
-Cuando me di cuenta de lo que hice.
-Está bien, Wanda.

37
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Sé por qué creaste esto, pero...

38
00:04:08,332 --> 00:04:10,083
-Puedo arreglarlo.
-¿Sí?

39
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
Qué incómodo.

40
00:04:19,468 --> 00:04:23,222
Tu ex y tu novio juntos
en la misma fiesta.

41
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
¿A quién elegirás, Wanda?

42
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
Visión, este es nuestro hogar.

43
00:04:33,440 --> 00:04:34,691
Luchemos por él.

44
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
¡Wanda!

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
¡Wanda!

46
00:04:49,373 --> 00:04:51,750
-¡Wanda!
-No desperdicies tu aliento, nena.

47
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
Nadie puede oírte desde aquí.

48
00:05:08,559 --> 00:05:10,602
¿Lo resolvemos pacíficamente?

49
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
Wanda Maximoff debe ser neutralizada.

50
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
Tú debes ser destruido.

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
Entonces respondes "no".

52
00:05:39,464 --> 00:05:41,425
Oigan, es mi agente favorito del FBI.

53
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Ratifica el objetivo de la misión.

54
00:05:44,595 --> 00:05:47,472
Se le sobrecargó el sistema.
No puedo hacer nada.

55
00:05:47,556 --> 00:05:50,225
-¿Sigue bajo control?
-Por lo que sé, sí.

56
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
Nunca podrá encubrir esto.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
No tendré que hacerlo.

58
00:05:53,770 --> 00:05:54,897
Wanda canceló su show,

59
00:05:54,980 --> 00:05:58,358
así que no hay grabaciones
que prueben que hubo más de un Visión.

60
00:05:58,442 --> 00:06:02,863
Hay grabaciones del cuartel de S.W.O.R.D.
y pruebas de manipulación, sin duda.

61
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
A nadie le importará una vez
que elimine a Wanda Maximoff.

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
Creerán que el Visión que emerja
de los escombros de Westview

63
00:06:09,369 --> 00:06:12,623
es el mismo
que ella trató de resucitar ilegalmente.

64
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
Me agradecerán por recobrar
un activo tan valioso.

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,794
Podrías ser parte de esa victoria, Jimmy.

66
00:06:19,171 --> 00:06:22,716
Si solo tuvieras un poco más de visión.

67
00:06:24,301 --> 00:06:25,719
Qué chistoso, Hayward.

68
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
Bueno, me convenció.

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
El problema es que mis amigos de Quantico

70
00:06:30,891 --> 00:06:33,185
tendrán algo que objetar de su plan

71
00:06:33,268 --> 00:06:36,313
cuando lleguen en una hora.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
Estás mintiendo.

73
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
¿Sí?

74
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Ya terminamos.

75
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
"Reverencia".

76
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
-¿Hola?
-Cliff. Soy James Woo.

77
00:07:09,137 --> 00:07:13,851
Oye, tengo un problema y esperaba
que pudieras venir en menos de una hora.

78
00:07:33,453 --> 00:07:34,538
Él es muy gracioso.

79
00:07:36,081 --> 00:07:38,584
"No dispares. Soy el mensajero".

80
00:07:46,383 --> 00:07:50,387
Wanda, nunca antes te enfrentaste
a otra bruja.

81
00:07:50,470 --> 00:07:55,517
¿Sabías que hay todo un capítulo
dedicado a ti en el Darkhold?

82
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
Es el libro de los condenados.

83
00:08:03,525 --> 00:08:07,321
"La Bruja Escarlata no nace,
es forjada.

84
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
"No tiene aquelarre
ni precisa encantamientos".

85
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
No soy bruja. No lanzo hechizos.

86
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
¡Nadie me enseñó magia!

87
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
Tu poder supera al del Hechicero Supremo.

88
00:08:19,875 --> 00:08:23,837
Estás destinada a destruir el mundo.

89
00:08:23,921 --> 00:08:27,299
No soy lo que tú dices.

90
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
¿En serio?

91
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
-¿Wanda?
-¿Dottie?

92
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
Me llamo Sarah.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,529
Tengo una hija. Tiene ocho años.

94
00:08:49,112 --> 00:08:52,241
Quizá ella y tus hijos
podrían ser amigos.

95
00:08:52,324 --> 00:08:53,742
Si ese argumento te gusta.

96
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
O la bravucona de la escuela.

97
00:08:55,661 --> 00:08:58,288
Lo que sea.
Si la dejaras salir de su cuarto.

98
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
Si pudiera abrazarla, por favor.

99
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
¿Qué le haces? ¿Le haces decir esto?

100
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Es tu marioneta de carne.
Solo le corté los hilos.

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
¿Qué es esto?

102
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Es mi guarida masculina.

103
00:09:41,331 --> 00:09:46,336
Un lugar para calmarme y relajarme,
mientras la señora causa problemas.

104
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
Estado de cuenta

105
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
¿Eres fan de Steven Seagal?

106
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Agnes no vive aquí.

107
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Tú vives aquí.

108
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
¿Eres Ralph Bohner?

109
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
Bohner.

110
00:10:11,987 --> 00:10:14,907
¿Cómo te controla?

111
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
¿Peleamos otra vez?

112
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Miau, ¡es peleadora!

113
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
¡Dios! ¡Por favor, perdóname la vida!

114
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Mucho gusto, Ralph.

115
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
¿Aún los ves?

116
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
No.

117
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
Oye. ¿Qué pasa?

118
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Debemos irnos.

119
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
No me reconozco la cara en el espejo
ni mi voz al hablar.

120
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
Solía tratar de resistirte,
pero ahora no recuerdo por qué. ¿Tú sí?

121
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
Mi esposo está en un viaje de negocios.

122
00:11:10,587 --> 00:11:14,174
Dile que lo amo y que no regrese nunca.

123
00:11:14,258 --> 00:11:16,218
-Estoy exhausto.
-No, estás bien.

124
00:11:16,301 --> 00:11:20,138
Están bien. Todos estarán bien.

125
00:11:20,222 --> 00:11:23,517
Cuando nos permites dormir,
tenemos tus pesadillas.

126
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
No, no es cierto.

127
00:11:24,977 --> 00:11:28,856
Los mantuve a salvo aquí.

128
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Ustedes se sienten...

129
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Ustedes se sienten en paz.

130
00:11:32,985 --> 00:11:34,862
-Sentimos tu dolor.
-No.

131
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
-Tu dolor nos envenena.
-No, ¡paren!

132
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
-Déjanos ir, por favor.
-Quiero volver a casa.

133
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
-Déjanos ir.
-Paren.

134
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
Déjanos ir, por favor, Wanda.

135
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
¡Por favor!

136
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
¡Por favor!

137
00:12:05,350 --> 00:12:06,852
¡No! Alto.

138
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Alto, lo lamento.

139
00:12:12,816 --> 00:12:16,612
Si no nos permites ir,
permítenos morir. Por favor.

140
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
-Yo...
-Por favor.

141
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
Los dejaré ir. Lo haré.

142
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
¿Qué te detiene?

143
00:12:23,118 --> 00:12:25,162
Usa tu poder y hazlo ya.

144
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
Los héroes no torturan a la gente.

145
00:12:47,684 --> 00:12:49,853
¡Váyanse! Todos, ahora. ¡Váyanse!

146
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
'SECUESTRADO'
OZ: EL PODEROSO

147
00:13:02,407 --> 00:13:04,660
Llegó la hora. Entraremos.

148
00:13:18,549 --> 00:13:19,925
Ahora verás.

149
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
¿Qué?

150
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
¡Wanda!

151
00:14:07,890 --> 00:14:10,267
-¡Mamá!
-¡Socorro, mamá!

152
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
¿Ahora te das cuenta?

153
00:14:11,852 --> 00:14:14,313
Ataste a tu familia
a este mundo retorcido,

154
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
y la una no puede existir sin el otro.

155
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
-¡Mamá!
-¡Mamá!

156
00:14:17,733 --> 00:14:18,942
¡Chicos!

157
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Salva a Westview o a tu familia.

158
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
-¡Mamá! ¡Socorro!
-¡Socorro! ¡Por favor!

159
00:14:27,159 --> 00:14:29,161
-¡Mamá, socorro!
-¡Mamá!

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
-¡Hola!
-¡Mamá!

161
00:14:52,726 --> 00:14:55,437
-¡Hola!
-¡Mamá! ¿Estás bien?

162
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
¡No!

163
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
¿Mamá? ¿Estás bien?

164
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
Qué tierno.

165
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
¿Papá?

166
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Escuchen, chicos.

167
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
Su madre y yo
nunca los preparamos para esto.

168
00:15:50,951 --> 00:15:53,287
Pero nacieron para ello.

169
00:16:05,132 --> 00:16:06,550
¿Por qué lo haces?

170
00:16:07,634 --> 00:16:10,596
La directiva de mi programa
es destruir a Visión.

171
00:16:26,862 --> 00:16:30,449
Pero no soy el verdadero Visión.
Solo un Visión condicional.

172
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
Solicito más detalles.

173
00:16:47,174 --> 00:16:49,551
La misma historia, diferente siglo.

174
00:16:50,511 --> 00:16:55,140
Siempre habrá antorchas y tridentes
para damas como nosotras, Wanda.

175
00:17:03,190 --> 00:17:05,484
Chicos, ocúpense del ejército.

176
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
Mami regresará enseguida.

177
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
¡No! ¡Atrás!

178
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
-Lindos trucos.
-Los tuyos también me gustan.

179
00:18:17,014 --> 00:18:18,515
Diviértete en la cárcel.

180
00:18:21,435 --> 00:18:24,313
¿Conoces el experimento mental
del barco de Teseo

181
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
en el campo de la identidad metafísica?

182
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Por supuesto.

183
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
El barco de Teseo es
un artefacto en un museo.

184
00:18:33,363 --> 00:18:36,783
Con el tiempo, sus tablones se pudren
y los reemplazan con otros.

185
00:18:37,659 --> 00:18:41,914
Cuando no queda ningún tablón original,
¿sigue siendo el barco de Teseo?

186
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
Segundo:

187
00:18:44,875 --> 00:18:49,046
si los tablones que sacaron
son reensamblados, sin podredumbre,

188
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
¿ese es el barco de Teseo?

189
00:18:54,259 --> 00:18:56,053
Tampoco es el verdadero.

190
00:18:58,597 --> 00:19:00,224
Ambos son verdaderos.

191
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Entonces, estamos de acuerdo.

192
00:19:05,437 --> 00:19:07,231
Pero no tengo la Gema de la Mente.

193
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
Y yo no tengo
ni un gramo del material original.

194
00:19:14,404 --> 00:19:17,449
Quizá la podredumbre son los recuerdos.

195
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
El desgaste son los viajes.

196
00:19:20,869 --> 00:19:23,539
La madera tocada por el mismísimo Teseo.

197
00:19:25,165 --> 00:19:27,209
No conservé recuerdos.

198
00:19:27,793 --> 00:19:29,503
Pero tienes los datos.

199
00:19:30,504 --> 00:19:33,090
Simplemente te los están ocultando.

200
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
Para ser un arma más fácil de controlar.

201
00:19:46,186 --> 00:19:49,439
Pero tú eres el verdadero Visión,
ya que eso crees.

202
00:19:50,899 --> 00:19:52,526
Solía ser así.

203
00:19:53,861 --> 00:19:57,072
Pero conocerte me desengañó.

204
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
Siendo un sintezoide basado en carbono,

205
00:20:00,450 --> 00:20:02,995
tu memoria no se borra tan fácilmente.

206
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
¿Me permites?

207
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
Yo soy Visión.

208
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
-¡Papá!
-¡Papá!

209
00:21:01,970 --> 00:21:04,348
-¡Hola!
-¡Chicos!

210
00:21:04,431 --> 00:21:05,474
¡Papá!

211
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
No.

212
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
No.

213
00:21:29,414 --> 00:21:31,959
Verás, la diferencia entre tú y yo

214
00:21:32,918 --> 00:21:34,962
es que tú lo hiciste a propósito.

215
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
¡No!

216
00:21:46,431 --> 00:21:48,976
¡No!

217
00:21:49,059 --> 00:21:52,312
¡Por favor! ¡Te lo suplico!

218
00:21:52,396 --> 00:21:54,982
¡No!

219
00:21:55,065 --> 00:21:57,901
¡No!

220
00:22:03,824 --> 00:22:07,828
Wanda.

221
00:22:08,996 --> 00:22:12,875
Wanda. Wanda Maximoff...

222
00:22:13,667 --> 00:22:16,628
Eres una bruja.

223
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
Eres una bruja.

224
00:22:19,298 --> 00:22:21,133
Bruja...

225
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Tú

226
00:22:23,594 --> 00:22:25,304
eres la Bruja Escarlata.

227
00:22:26,305 --> 00:22:28,807
Así está escrito.

228
00:22:29,391 --> 00:22:30,475
Te lo dije.

229
00:22:31,059 --> 00:22:33,896
La Emisaria del Caos.

230
00:22:33,979 --> 00:22:39,234
Así está predicho. Así está escrito.

231
00:22:43,197 --> 00:22:45,032
No puedes ganar, Wanda.

232
00:22:46,950 --> 00:22:49,536
Tu problema no es el poder,
es el conocimiento.

233
00:23:03,008 --> 00:23:07,971
Dame tu poder, y corregiré
los defectos de tu hechizo original.

234
00:23:09,223 --> 00:23:14,144
Y tú, tu familia y la gente de Westview

235
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
pueden vivir juntos en paz.

236
00:23:18,273 --> 00:23:23,695
Y nadie tendrá
que volver a sentir este dolor.

237
00:23:24,404 --> 00:23:25,656
Ni siquiera tú.

238
00:23:27,199 --> 00:23:29,993
Así está escrito. Así está predicho.

239
00:23:42,548 --> 00:23:43,924
¡Tómalo!

240
00:23:45,717 --> 00:23:47,135
No lo quiero.

241
00:23:53,392 --> 00:23:54,852
¿Qué haces, Wanda?

242
00:23:54,935 --> 00:23:56,353
¡Vamos, Wanda!

243
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
¡Vamos, Wanda! ¡Escapa de tu destino!

244
00:24:33,557 --> 00:24:35,601
¡Libérate de tu carga!

245
00:24:40,189 --> 00:24:42,608
Hay más. Lo quiero todo.

246
00:25:16,725 --> 00:25:17,893
¡Mamá!

247
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
Sobre nuestro trato...

248
00:25:26,777 --> 00:25:30,822
Una vez lanzado,
nunca se puede cambiar un hechizo.

249
00:25:31,406 --> 00:25:35,786
Este mundo que hiciste
siempre estará quebrantado.

250
00:25:37,746 --> 00:25:42,960
Como tú.

251
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Runas.

252
00:26:38,765 --> 00:26:45,397
"En un espacio, solo la bruja que lanzó
el hechizo puede usar su magia".

253
00:26:46,732 --> 00:26:48,025
Gracias por la clase...

254
00:26:50,569 --> 00:26:56,950
Pero no preciso que me digas quién soy.

255
00:26:59,703 --> 00:27:03,874
No. ¡No!

256
00:27:12,132 --> 00:27:14,009
¡No!

257
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Dios. No sabes lo que hiciste.

258
00:28:27,875 --> 00:28:29,042
Bien hecho.

259
00:28:31,503 --> 00:28:32,671
Bueno, ¿y ahora qué?

260
00:28:34,214 --> 00:28:36,049
¿Me encerrarás en alguna parte?

261
00:28:36,133 --> 00:28:38,552
No. "En alguna parte" no.

262
00:28:40,137 --> 00:28:41,138
Aquí.

263
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
¿"Aquí"?

264
00:28:47,019 --> 00:28:48,854
Te daré el papel que elegiste.

265
00:28:50,731 --> 00:28:52,566
La vecina entrometida.

266
00:28:57,070 --> 00:28:59,114
No. Por favor...

267
00:28:59,198 --> 00:29:00,324
Lo lamento.

268
00:29:01,074 --> 00:29:03,285
No, no lo lamentas. Eres cruel.

269
00:29:06,330 --> 00:29:08,457
Tú... no...

270
00:29:08,540 --> 00:29:10,709
No tienes ni idea qué desataste.

271
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
Me precisarás.

272
00:29:14,046 --> 00:29:17,841
-Si es así, sé dónde hallarte.
-Espera.

273
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
Espera. Espera...

274
00:29:23,472 --> 00:29:25,015
Hola, querida.

275
00:29:26,350 --> 00:29:29,645
Vaya, qué atuendo llevas puesto.

276
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
¿Dejé el horno encendido o eres tú,
mujer ardiente?

277
00:29:34,399 --> 00:29:36,985
Ahora vives aquí.

278
00:29:38,320 --> 00:29:40,030
Nadie te molestará jamás.

279
00:29:40,656 --> 00:29:42,491
Muy bien, linda.

280
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
Nos vemos, Agnes.

281
00:29:47,621 --> 00:29:49,414
No si te veo primero, querida.

282
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
-¡Mamá!
-¡Mamá!

283
00:29:55,045 --> 00:29:56,547
-Vengan aquí...
-¿Estás bien?

284
00:29:58,924 --> 00:30:02,886
Parece que la casa de nuestros sueños
se redujo a una casa "a reparar".

285
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
Sé que arreglarás todo.

286
00:30:08,976 --> 00:30:10,561
Pero no para nosotros.

287
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
No.

288
00:30:14,106 --> 00:30:15,274
No para nosotros.

289
00:30:16,525 --> 00:30:17,734
Llegó la hora.

290
00:30:19,194 --> 00:30:20,612
¿Nos vamos a casa?

291
00:30:21,446 --> 00:30:22,531
Sí.

292
00:30:46,221 --> 00:30:47,306
Westview:
EL HOGAR ESTÁ DONDE TÚ LO FORMES

293
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
Bueno, acuéstense.

294
00:31:36,438 --> 00:31:37,523
Bien abrigado.

295
00:31:39,900 --> 00:31:41,193
Fue un día ajetreado.

296
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
Su madre y yo

297
00:31:51,537 --> 00:31:53,080
estamos orgullosos de ustedes.

298
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Muy orgullosos.

299
00:32:00,212 --> 00:32:01,213
Ya saben,

300
00:32:03,173 --> 00:32:05,759
la familia es para siempre.

301
00:32:08,470 --> 00:32:11,557
Nunca podríamos separarnos,
aunque lo intentáramos.

302
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
Lo saben, ¿no?

303
00:32:35,539 --> 00:32:36,665
Buenas noches, chicos.

304
00:32:36,748 --> 00:32:38,709
-Buenas noches, papá.
-Buenas noches.

305
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Buenas noches, mamá.

306
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
Chicos,

307
00:33:00,898 --> 00:33:03,650
gracias por elegirme para ser su mamá.

308
00:33:29,468 --> 00:33:33,055
PUERTA DE TANNHAUSER
PON LA DIVERSIÓN EN LA DISFUNCIÓN

309
00:33:59,331 --> 00:34:00,374
Yo...

310
00:34:01,542 --> 00:34:06,505
En alguna parte leí que da mala suerte
despedirse en la oscuridad.

311
00:34:08,841 --> 00:34:10,175
No, no lo hiciste.

312
00:34:12,803 --> 00:34:14,888
No.

313
00:34:16,598 --> 00:34:18,100
Quizá no. Quizá...

314
00:34:22,020 --> 00:34:24,565
Solo quería verte claramente.

315
00:34:26,942 --> 00:34:27,943
¿Y?

316
00:34:30,153 --> 00:34:31,405
Y ahí estás.

317
00:34:52,968 --> 00:34:55,596
Wanda, sé que no podemos seguir así.

318
00:34:57,306 --> 00:35:01,101
Pero antes de partir,
siento que debo saberlo.

319
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
¿Qué soy?

320
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Tú, Visión,

321
00:35:13,864 --> 00:35:18,035
eres el fragmento de la Gema de la Mente
que habita en mí.

322
00:35:21,872 --> 00:35:28,128
Eres un cuerpo hecho de cables,
sangre y huesos que creé.

323
00:35:30,088 --> 00:35:34,676
Eres mi tristeza y mi esperanza.

324
00:35:39,223 --> 00:35:41,016
Pero sobre todo, eres mi amor.

325
00:36:07,501 --> 00:36:09,670
Fui una voz sin cuerpo.

326
00:36:11,922 --> 00:36:13,841
Un cuerpo, pero no humano. Y ahora

327
00:36:16,009 --> 00:36:19,680
un recuerdo hecho realidad.

328
00:36:24,685 --> 00:36:26,728
¿Quién sabe qué podría ser después?

329
00:36:36,488 --> 00:36:37,906
Ya nos despedimos antes,

330
00:36:39,157 --> 00:36:40,868
así que es lógico que...

331
00:36:42,786 --> 00:36:44,329
Nos volveremos a decir hola.

332
00:37:14,818 --> 00:37:16,403
Hasta luego, querida.

333
00:38:40,737 --> 00:38:43,156
Nunca sabrán
lo que sacrificaste por ellos.

334
00:38:43,907 --> 00:38:46,785
Eso no cambiará la forma en que me ven.

335
00:38:49,830 --> 00:38:51,248
Y tú, ¿no...?

336
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
¿No me odias?

337
00:38:56,128 --> 00:38:59,381
Si tuviera la oportunidad y tu poder,

338
00:39:01,133 --> 00:39:02,593
traería a mi mamá de vuelta.

339
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
Sé que lo haría.

340
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Lo lamento.

341
00:39:11,643 --> 00:39:13,312
Por todo el dolor que causé.

342
00:39:15,272 --> 00:39:16,273
Lo sé.

343
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
No comprendo este poder.

344
00:39:21,528 --> 00:39:22,613
Pero lo haré.

345
00:39:29,328 --> 00:39:30,704
Adiós, Mónica.

346
00:39:32,039 --> 00:39:33,081
Adiós, Wanda.

347
00:39:36,376 --> 00:39:37,461
Buena suerte.

348
00:40:10,536 --> 00:40:11,995
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

349
00:41:37,581 --> 00:41:39,041
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

350
00:41:43,754 --> 00:41:45,255
Bien, reúnanse todos.

351
00:41:45,339 --> 00:41:47,090
La clínica estará en la farmacia.

352
00:41:47,174 --> 00:41:50,093
Y la reunión de pruebas
empieza en la ferretería, Miguel.

353
00:41:50,177 --> 00:41:51,428
Adelante.

354
00:41:51,512 --> 00:41:52,930
¡Mónica!

355
00:41:53,514 --> 00:41:56,266
La autoridad te sienta bien, Jimmy.

356
00:41:57,017 --> 00:41:58,310
¿Dónde está Darcy?

357
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
Dijo algo así:
"Los informes son para los débiles".

358
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Pero podemos agradecerle eso.

359
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
Capitana Rambeau.

360
00:42:10,864 --> 00:42:12,533
Preguntan por ti en el cine.

361
00:42:14,451 --> 00:42:15,452
Gracias.

362
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Bien, vamos.

363
00:42:35,389 --> 00:42:37,641
Me envió un viejo amigo de tu madre.

364
00:42:42,312 --> 00:42:43,814
Oyó que te dejaron en tierra.

365
00:42:45,190 --> 00:42:46,608
Le gustaría verte.

366
00:42:48,443 --> 00:42:49,570
¿Dónde?

367
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
¡Mamá, socorro!

368
00:46:44,221 --> 00:46:45,973
-¡Mamá, por favor!
-¡Socorro! ¡Mamá!

369
00:46:46,056 --> 00:46:47,057
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer