1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Anteriormente en WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
SOKOVIA BAJO ATAQUE

3
00:00:04,086 --> 00:00:07,174
Sus padres, Irina y Oleg Maximoff,
murieron en un raid aéreo

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
DISTURBIOS EN SOKOVIA

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,177
cuando ella y Pietro tenían diez años.

6
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Luego, los gemelos se radicalizaron,
fueron voluntarios en HYDRA.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Maximoff asaltó las instalaciones,

8
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
robó el cadáver de Visión, y lo resucitó.

9
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
-¿Wanda me mató?
-Sí. Tú le pediste que lo hiciera.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
-No puedo.
-Puedes.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
-Volví y morí de nuevo.
-¡No!

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,988
Y ella tuvo que verlo.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
¿Dónde están los gemelos?

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
Quizá están jugando en el sótano.

15
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
No creías que eras
la única chica mágica del pueblo, ¿no?

16
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
Me llamo Ágatha Harkness.
Es un gusto conocerte al fin, querida.

17
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
No.

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,188
Por favor, no.

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
No, por favor.

20
00:01:59,328 --> 00:02:03,749
Ágatha Harkness, ¿eres una bruja?

21
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Sí.

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Soy una bruja.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
Sin embargo, traicionaste a tu aquelarre.

24
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
¡No lo hice!

25
00:02:21,850 --> 00:02:25,354
Robaste conocimiento
por encima de tu edad y posición.

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,898
Practicas la más oscura de las magias.

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
No sé nada de estos delitos.

28
00:02:30,901 --> 00:02:34,655
-Lo juro.
-¡Basta de engaños!

29
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
No rompí sus reglas.

30
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
Simplemente se doblegaron ante mi poder.

31
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Esperen.

32
00:02:58,679 --> 00:03:01,974
No. ¡No puedo controlarlo! Yo...

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
¡Si tan solo me enseñaran!

34
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
¡Ayúdenme! ¡Por favor!

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Madre, ¡por favor!

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
¡Por favor! ¡Madre!

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
¡No!

38
00:04:41,573 --> 00:04:45,452
Por favor, puedo ser buena.

39
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
No, no puedes.

40
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
¿Qué?

41
00:05:50,767 --> 00:05:52,561
No, lo sé.

42
00:05:52,644 --> 00:05:56,106
Parece sorprendida de conocernos
como realmente somos, ¿no?

43
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Es adorable.

44
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
Mis pensamientos
no están disponibles para ti, muñeca.

45
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Nunca jamás lo estuvieron.

46
00:06:08,160 --> 00:06:10,829
Así que no te provoques una migraña.

47
00:06:11,955 --> 00:06:14,041
Tenemos trabajo.

48
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
-¿Dónde están mis hijos?
-"¿Dónde están mis hijos?".

49
00:06:20,714 --> 00:06:25,511
Ese acento va y viene, ¿no?

50
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
¿Dónde están?

51
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
Tu magia no funciona aquí.

52
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
¿No lo notaste?

53
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
¿Los hechizos básicos de protección?
¿Uno en cada pared?

54
00:06:50,077 --> 00:06:53,705
¿No? ¿Nada?

55
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
Son runas, Wanda.

56
00:06:55,749 --> 00:07:01,964
En un espacio, solo la bruja que lanzó
el hechizo rúnico puede usar su magia.

57
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
¿Cómo es que no conoces lo básico?

58
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
-¿Quién eres?
-¿Quién eres tú?

59
00:07:08,887 --> 00:07:11,932
Todos esos disfraces y peinados.

60
00:07:13,475 --> 00:07:16,103
Fui muy paciente,

61
00:07:17,396 --> 00:07:21,608
esperando que reveles tu verdadero yo.

62
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
Me acerqué al falso Pietro.

63
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Fietro, si lo deseas,
pero sin suerte.

64
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
-Fuiste tú.
-No, literalmente no fui yo.

65
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Solo mis ojos y oídos.

66
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
Una posesión cristalum.

67
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
No fue posible la nigromancia

68
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
porque el cadáver de tu verdadero hermano
está en otro continente.

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Sin mencionar que está lleno de agujeros.

70
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Pero estás tan paralizada
por tus propias dudas

71
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
que te lo creíste.

72
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Wanda,

73
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
cuando sentí este lugar,

74
00:07:55,767 --> 00:08:01,106
el resplandor de muchos hechizos lanzados
al mismo tiempo...

75
00:08:02,649 --> 00:08:06,028
No pude entenderlo.

76
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Control mental.

77
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
Un clásico.

78
00:08:26,006 --> 00:08:30,719
Un encantamiento rápido,
una psiquis débil... y listo.

79
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
Tienes miles de personas bajo tu control,

80
00:08:37,808 --> 00:08:42,688
todas interactuando entre sí
según complejas líneas argumentales.

81
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
Eso es algo especial, nena.

82
00:08:49,279 --> 00:08:51,532
Y claro, está la transmutación.

83
00:09:01,583 --> 00:09:08,131
Años de estudio para lograr incluso
la más pequeña ilusión convincente.

84
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
Modificaste Westview
como quisiste, Wanda...

85
00:09:19,017 --> 00:09:22,938
Hasta el último detalle está en su lugar,
hasta las molduras.

86
00:09:23,021 --> 00:09:27,401
Hasta creas ilusiones a varios kilómetros,
en las afueras del pueblo.

87
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
Magia en piloto automático.

88
00:09:34,533 --> 00:09:36,618
¿Cuál es tu secreto, hermana?

89
00:09:41,874 --> 00:09:46,378
Escucha, preciso que...
Oye, Wanda,

90
00:09:48,422 --> 00:09:50,757
preciso que me digas cómo lo hiciste.

91
00:09:50,841 --> 00:09:54,511
No hice nada. Yo no...

92
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Traté de ser amable,

93
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
para despertarte
de esta ridícula fantasía,

94
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
pero prefieres derrumbarte
antes que enfrentar tu verdad.

95
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
No me dejaste otra opción.

96
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
¿Qué fue lo que le dijiste
a tu no hermano?

97
00:10:21,914 --> 00:10:25,542
Solo podías recordar cómo te sentías.

98
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Te sentías vacía. Sola.

99
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
En un vacío sin fin.

100
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Comencemos por ahí.

101
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
Fue divertido jugar a fingir
por un tiempo, ¿no, Wanda?

102
00:11:07,125 --> 00:11:10,337
Pero es hora de ver
algunas repeticiones reales.

103
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
Bien, andando.

104
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
No.

105
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Lo lamento.

106
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
¿Olvidaste quién tiene a tus hijos
escondidos en su sótano embrujado?

107
00:11:28,730 --> 00:11:33,527
-¡Mamá! ¡Ayúdanos, por favor, mamá!
-Mamá, ¡ayúdanos!

108
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Así es.

109
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
Después de ti, superestrella.

110
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Es encantador.
Me encanta la estética de la Guerra Fría.

111
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
¿Qué hacemos aquí?

112
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Mamá...

113
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
¿Irina?

114
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Papá...

115
00:12:16,278 --> 00:12:18,071
Hechizada - Yo amo a Lucy

116
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Oleg...

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
No te preocupes, los venderé todos mañana.

118
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
¡Hay más para la noche de TV!

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
-¡Habla en inglés, papá!
-Pietro...

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
Habla alto, ¿no?

121
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Dijiste que la única regla
de las noches de TV es practicar inglés.

122
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Sí, tiene razón.

123
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Nos deshacíamos
de los últimos restos de sokoviano.

124
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
¿Dónde está tu hermana?

125
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
¿Wanda?

126
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
Estamos aquí.

127
00:12:49,937 --> 00:12:51,730
¿Wanda?

128
00:12:51,813 --> 00:12:55,025
Es tu pie, señora. Estás en el aire.

129
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
Hola.

130
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Ahora podemos empezar. Tú eliges, Wanda.

131
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
No está mi favorito.

132
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
Lo olvidé.

133
00:13:10,040 --> 00:13:15,045
Lo puse en un lugar especial
para que esté más seguro.

134
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
No mires.

135
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Bien hecho.

136
00:13:22,511 --> 00:13:23,679
Sostén esto.

137
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Es tu favorito, ¿no?

138
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
EL SHOW DE DICK VAN DYKE

139
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
Temporada 2, episodio 21.

140
00:13:40,320 --> 00:13:44,074
¿Otra vez Dick Van Dyke?
Siempre "comedia, comedia..."

141
00:13:44,157 --> 00:13:45,784
¡El episodio de la nuez!

142
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Sí, Rob y Laura tienen
los desatinos más divertidos.

143
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
¿Qué era un "desatino"?

144
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Un desatino es como un problema,
pero más tonto que aterrador,

145
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
pero a veces puede dar
un poco de miedo.

146
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Sí, es como una travesura.

147
00:14:02,134 --> 00:14:05,929
Pero una travesura tonta
que siempre termina bien.

148
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Bueno, papá, enciéndela por nosotros.

149
00:14:09,975 --> 00:14:14,813
El show de Dick Van Dyke,
protagonizado por Dick Van Dyke.

150
00:14:18,358 --> 00:14:20,694
Y Mary Tyler Moore.

151
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
PUEDE PARECER
UNA NUEZ

152
00:15:28,971 --> 00:15:30,597
¡Wanda!

153
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
Wanda. ¿Estás bien?

154
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
Tenemos que salir de aquí.

155
00:15:45,445 --> 00:15:47,072
INDUSTRIAS STARK

156
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
No podemos.

157
00:15:53,537 --> 00:15:55,956
Shh. ¿Oyes eso?

158
00:15:57,332 --> 00:15:59,168
Tal vez vienen a ayudar.

159
00:16:00,502 --> 00:16:03,130
Tal vez ellos lo enviaron.

160
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
-Oh, yo escuché un grito.
-Supongo que yo grité.

161
00:16:17,144 --> 00:16:18,395
¡Qué pesadilla!

162
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Soñé que era un twiloíta.

163
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
¡Luego perdí mi sentido del humor
y mis pulgares!

164
00:16:25,569 --> 00:16:31,533
Al final del episodio,
te das cuenta que todo fue una pesadilla.

165
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
Nada de eso fue real.

166
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
¡Wanda, no!

167
00:16:46,840 --> 00:16:49,301
-¿Detuviste la bomba?
-¿Qué?

168
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Usaste un hechizo de probabilidad.

169
00:16:52,346 --> 00:16:53,847
No, yo...

170
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
Nunca detonó. Estaba...

171
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
Estaba defectuosa. No lo sabíamos.

172
00:17:00,145 --> 00:17:03,232
-Estábamos atrapados.
-¿Durante cuánto tiempo?

173
00:17:05,858 --> 00:17:07,319
Por dos días.

174
00:17:11,198 --> 00:17:14,867
Fue un gran trauma

175
00:17:16,244 --> 00:17:20,374
y sin embargo, estuvieron a salvo
como gatitos todo el tiempo.

176
00:17:20,457 --> 00:17:25,462
Lo que veo aquí es una niña bruja
obsesionada con las comedias

177
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
y con años de terapia por delante.

178
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
Eso no explica tus travesuras recientes.

179
00:17:30,634 --> 00:17:33,011
¿De dónde sacaste tanto poder, Wanda?

180
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
No quiero regresar allí.

181
00:17:41,270 --> 00:17:44,606
Sé que no,
pero es una buena medicina, mi angelito.

182
00:17:44,690 --> 00:17:48,610
El único camino para avanzar es regresar.

183
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Wanda. Los años rebeldes.

184
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
Una preguntita:
tu reacción al bombardeo

185
00:18:15,179 --> 00:18:19,766
de tu edificio de apartamentos
y el asesinato de tus padres

186
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
fue unirte a una organización terrorista
que estaba contra la libertad.

187
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Queríamos cambiar el mundo.

188
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
No temas. Ya lo viviste una vez.

189
00:18:54,468 --> 00:18:56,970
Para nuestros apuntes, señorita Maximoff,

190
00:18:57,054 --> 00:19:02,226
¿puede decirnos su nombre,
por favor, y confirmar su rango?

191
00:19:03,602 --> 00:19:07,022
Wanda Maximoff. Voluntaria.

192
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
Empiece los experimentos.

193
00:19:09,066 --> 00:19:13,320
Doctor, con todo respeto,
ningún sujeto sobrevivió directa...

194
00:19:15,113 --> 00:19:16,657
Toque la muestra.

195
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
Entonces yo... solo...

196
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Sigue viva.
Llévenla ya mismo a aislamiento.

197
00:20:34,776 --> 00:20:38,197
Duérmeteme ya. Duérmete mi... ¡Shh!

198
00:20:39,573 --> 00:20:41,825
¿Por qué tengo que "shh"?

199
00:20:41,909 --> 00:20:44,828
Porque estoy arrullando a mi bebé,
por eso.

200
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Reprodúcelo otra vez.

201
00:20:52,127 --> 00:20:53,337
Otra vez.

202
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
No tiene sentido.

203
00:20:57,841 --> 00:20:59,510
¿Qué pasó ahí?

204
00:21:00,928 --> 00:21:04,264
No hagas eso. Hieres sus sentimientos.

205
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
No tiene sentimientos.

206
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Está llena de aserrín o trapos o algo.

207
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
¡Ya no puedo ni tocar mi kazoo!

208
00:21:18,904 --> 00:21:22,783
Entonces, la huerfanita Wanda
tuvo un contacto cercano

209
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
con una Gema del Infinito
que intensificó

210
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
lo que de otro modo moriría
sin dar frutos.

211
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
Tus piezas rotas se van uniendo, florcita.

212
00:21:30,999 --> 00:21:35,295
Tengo una teoría, pero preciso más.

213
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
¡Espera!

214
00:21:51,311 --> 00:21:54,439
Wanda. Sigue adelante.

215
00:21:55,691 --> 00:21:57,025
¿Dónde estamos ahora?

216
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
En el complejo de los Vengadores.

217
00:21:59,778 --> 00:22:02,948
Fue el primer hogar
que compartimos Visión y yo.

218
00:22:04,283 --> 00:22:07,286
Pietro había muerto,
y yo estaba en un país nuevo.

219
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Estaba completamente sola.

220
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
¿Visión?

221
00:22:16,336 --> 00:22:19,798
Discúlpame. No quiero entrometerme.

222
00:22:19,882 --> 00:22:21,008
¿No?

223
00:22:21,925 --> 00:22:24,303
Creo que sí,
tenía la intención de entrar.

224
00:22:24,386 --> 00:22:25,971
¿Y ahora?

225
00:22:26,597 --> 00:22:30,267
Y... lo que tú prefieras.

226
00:22:51,705 --> 00:22:55,209
¿Es gracioso por la lesión grave
que acaba de sufrir?

227
00:22:55,292 --> 00:22:58,212
No, no está herido en realidad.

228
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
-¿Cómo estás segura?
-No es esa clase de show.

229
00:23:07,554 --> 00:23:12,059
Wanda, no creo saber lo que sientes,

230
00:23:12,851 --> 00:23:14,770
pero me gustaría saberlo.

231
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
Si quieres decírmelo.

232
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Si eso te sirve de consuelo.

233
00:23:20,275 --> 00:23:25,280
¿Qué te hace pensar
que me consolaría hablar de ello?

234
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Veras, leí que la...

235
00:23:26,990 --> 00:23:31,620
Lo único que me consolaría
es verlo otra vez.

236
00:23:42,589 --> 00:23:46,593
Lo lamento. Estoy...

237
00:23:48,053 --> 00:23:49,888
Estoy muy cansada.

238
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
Es...

239
00:23:56,520 --> 00:24:00,566
Es como una ola que me envuelve,
una y otra vez.

240
00:24:00,649 --> 00:24:06,530
Me derriba, y cuando intento levantarme,

241
00:24:06,613 --> 00:24:08,907
viene por mí otra vez.

242
00:24:10,784 --> 00:24:12,244
Y yo...

243
00:24:14,621 --> 00:24:16,832
Me va a ahogar.

244
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
-No, no lo hará.
-Sí.

245
00:24:20,460 --> 00:24:21,879
¿Cómo lo sabes?

246
00:24:23,547 --> 00:24:28,635
Porque no todo puede ser tristeza, ¿no?

247
00:24:31,763 --> 00:24:36,143
Yo siempre estuve solo,
así que no siento la falta de nadie.

248
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
Es todo lo que conocí.

249
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
Nunca padecí una pérdida,

250
00:24:42,649 --> 00:24:46,737
porque nunca tuve
un ser querido que perder.

251
00:24:48,947 --> 00:24:54,912
Pero ¿qué es la pena,
sino amor que persevera?

252
00:25:09,676 --> 00:25:12,471
-Disculpa. Perdón.
-No, fue gracioso.

253
00:25:13,764 --> 00:25:15,516
Sí, fue muy gracioso, ¿no?

254
00:25:33,200 --> 00:25:34,868
Por lo tanto, resumiendo.

255
00:25:34,952 --> 00:25:40,666
Padres muertos, hermano muerto,
Visión muerto.

256
00:25:42,459 --> 00:25:46,588
¿Qué pasó cuando él no estaba
para alejarte de la oscuridad, Wanda?

257
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
-No puedo seguir con esto.
-¡Vamos, Wanda!

258
00:25:48,924 --> 00:25:53,720
Estás al borde del precipicio.
¡Estás justo ahí!

259
00:25:53,804 --> 00:25:55,889
Díme cómo lo hiciste.

260
00:26:00,811 --> 00:26:03,355
Visión estaba muerto.

261
00:26:06,358 --> 00:26:11,989
Pero querías que volviera.

262
00:26:13,866 --> 00:26:15,742
Yo quería que volviera.

263
00:26:18,412 --> 00:26:20,122
Yo quería que volviera.

264
00:26:27,421 --> 00:26:30,632
CELEBRACIÓN POR LOS QUE REGRESARON
Familias se reúnen después del Blip

265
00:26:32,426 --> 00:26:33,802
Sé que lo tienen.

266
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
-Lo lamento, pero como dije...
-Por favor...

267
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Por favor.

268
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
Cuando volví, él ya no estaba.

269
00:26:48,567 --> 00:26:50,736
Su cadáver.

270
00:26:51,361 --> 00:26:53,447
Y sé que está aquí.

271
00:26:54,990 --> 00:26:57,492
Por lo menos merece un funeral.

272
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Yo me lo merezco.

273
00:27:03,123 --> 00:27:04,708
Sí, señor.

274
00:27:05,626 --> 00:27:07,377
Sí, ella sigue aquí.

275
00:27:08,504 --> 00:27:09,922
¿Está seguro?

276
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Claro.

277
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Por ahí. Al final del pasillo.

278
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Izquierda, izquierda y derecha.

279
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
Espere. Debo abrirle la puerta.

280
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
¡Yo me encargo! Gracias.

281
00:27:48,669 --> 00:27:51,672
¿Wanda Maximoff?
Es un honor conocerte.

282
00:27:52,005 --> 00:27:54,091
-Realmente.
-¿Quién es usted?

283
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
El Dir. Tyler Hayward.

284
00:27:56,260 --> 00:27:59,429
Tengo entendido
que viniste a ver a la Visión,

285
00:27:59,513 --> 00:28:02,933
a recuperar el cadáver, ¿no?

286
00:28:03,016 --> 00:28:06,061
-Soy su pariente más cercana.
-Entiendo.

287
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Me gustaría mostrarte algo.

288
00:28:08,856 --> 00:28:10,274
¿Y luego me lo dará?

289
00:28:11,984 --> 00:28:13,777
Por favor, acompáñame.

290
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
¿Qué es esto?
¿Por qué me muestra esto?

291
00:28:34,423 --> 00:28:36,592
Porque pediste verlo.

292
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
Paren...

293
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
¡Paren!

294
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
¿Qué...?

295
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
¿Qué le están haciendo?

296
00:29:09,291 --> 00:29:14,254
Desmantelamos el arma sentiente
más sofisticada jamás fabricada.

297
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Pero Visión no es un arma.
No pueden hacer esto.

298
00:29:17,716 --> 00:29:21,512
De hecho,
es nuestra obligación legal y ética.

299
00:29:21,595 --> 00:29:24,681
Solo quiero enterrarlo.
Es todo lo que quiero.

300
00:29:24,765 --> 00:29:28,185
-¿Estás segura?
-¿Perdón?

301
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
No todos tienen la clase de poder

302
00:29:30,479 --> 00:29:33,565
que podría hacer volver a funcionar
a su alma gemela.

303
00:29:34,233 --> 00:29:37,069
Discúlpame. Volver a la vida.

304
00:29:37,152 --> 00:29:40,572
No, no puedo hacerlo. Es...

305
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
No vine por eso.

306
00:29:44,618 --> 00:29:46,036
Está bien.

307
00:29:46,954 --> 00:29:50,415
Pero no puedes llevarte
tres mil millones de dólares en vibranio

308
00:29:50,499 --> 00:29:51,917
solo para enterrarlo.

309
00:29:54,419 --> 00:30:00,300
Entonces, lo más que puedo hacer
es dejar que te despidas de él aquí.

310
00:30:04,179 --> 00:30:08,433
-Él es todo lo que tengo.
-Eso es todo, Wanda.

311
00:30:09,726 --> 00:30:11,353
Él no te pertenece.

312
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Retrocedan.

313
00:30:36,670 --> 00:30:40,966
Está bien. Déjenla verlo por sí misma.

314
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
No puedo sentirte.

315
00:31:13,457 --> 00:31:15,375
No puedo sentirte.

316
00:31:59,419 --> 00:32:01,964
BIENVENIDOS A
New Jersey

317
00:32:04,216 --> 00:32:10,305
Bienvenidos a WESTVIEW
El hogar está donde tú lo formes

318
00:32:30,909 --> 00:32:32,828
APRENDE A TOCAR EL PIANO

319
00:33:38,560 --> 00:33:41,563
Título de propiedad
"PARA ENVEJECER AQUÍ. V."

320
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
PUERTA DE TANNHAUSER
PON LA DIVERSIÓN EN LA DISFUNCIÓN

321
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Wanda.

322
00:35:52,611 --> 00:35:54,196
Bienvenida a casa.

323
00:35:55,447 --> 00:35:57,115
¿Nos quedamos esta noche?

324
00:36:45,455 --> 00:36:46,832
¡Bravo!

325
00:36:53,255 --> 00:36:57,551
-¡Mamá! ¡Mamá, ayúdanos!
-¡Mamá! ¡Socorro!

326
00:36:57,634 --> 00:37:01,180
¡Por favor! ¡Ayúdanos, por favor! ¡Mamá!

327
00:37:04,224 --> 00:37:06,602
¡Mamá! ¡Por favor!

328
00:37:06,935 --> 00:37:09,313
¡Mamá!

329
00:37:10,647 --> 00:37:13,609
-Sé lo que eres.
-¡Mamá!

330
00:37:16,486 --> 00:37:19,281
Está bien, nene. Está bien.

331
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
No tienes la menor idea
de lo peligrosa que eres.

332
00:37:24,369 --> 00:37:25,871
Se supone que eres un mito.

333
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
Un ser capaz de crear espontáneamente
lo que sea,

334
00:37:30,209 --> 00:37:35,923
y aquí estás, usando eso
para hacer un desayuno para la cena.

335
00:37:36,006 --> 00:37:40,427
-Suelta a mis hijos.
-Sí, tus hijos.

336
00:37:40,928 --> 00:37:45,224
Y Visión,
y toda esta pequeña vida que hiciste,

337
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
es Magia Caótica, Wanda.

338
00:37:49,811 --> 00:37:53,941
Y eso te convierte...
en una Bruja Escarlata.

339
00:38:06,036 --> 00:38:07,412
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

340
00:39:32,956 --> 00:39:34,541
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

341
00:39:44,801 --> 00:39:48,138
Señor, el equipo está listo
para el lanzamiento.

342
00:39:48,222 --> 00:39:50,015
Ya era hora.

343
00:39:59,107 --> 00:40:00,651
Desmontamos esta cosa

344
00:40:00,734 --> 00:40:03,529
y la volvimos a montar un millón de veces.

345
00:40:03,612 --> 00:40:07,074
Probamos todo tipo
de fuente de energía que hay bajo el sol,

346
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
y solo precisábamos
un poco de energía directo de la fuente.

347
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
Listo, señor.