1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Anteriormente em
WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
SOKOVIA SOB ATAQUE

3
00:00:04,086 --> 00:00:07,174
Filha de Irina e Oleg Maximoff,
mortos num ataque aéreo.

4
00:00:07,299 --> 00:00:10,552
Maximoff e o gémeo, Pietro,
tinham dez anos.

5
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
Os gémeos depois radicalizaram-se
e aderiram à HYDRA.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
A Maximoff invadiu
as nossas instalações,

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
roubou o corpo do Vision
e ressuscitou-o.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
-A Wanda matou-me?
-Sim. Pediste-lhe para fazê-lo.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
-Não posso.
-Podes.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
-Regressei e morri outra vez.
-Não!

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,988
E ela teve de assistir.

12
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
Onde estão os gémeos?

13
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
Devem estar a brincar na cave.

14
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
Não te julgavas a única rapariga mágica
na cidade, pois não?

15
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
Chamo-me Agatha Harkness.
É um prazer por fim conhecer-te, querida.

16
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Não, não, não!

17
00:01:42,102 --> 00:01:44,188
Por favor, não.

18
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
Não, por favor.

19
00:01:59,328 --> 00:02:03,749
Agatha Harkness, és uma bruxa?

20
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Sim!

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Sou uma bruxa.

22
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
Porém, traíste a tua congregação.

23
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
Não traí!

24
00:02:21,850 --> 00:02:25,354
Roubaste conhecimentos
interditos à tua idade e estatuto.

25
00:02:25,437 --> 00:02:27,898
Praticas a magia mais negra.

26
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Não sei nada sobre esses crimes!

27
00:02:30,901 --> 00:02:34,655
-Juro.
-Basta de mentiras!

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
Não quebrei as vossas regras.

29
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
Elas apenas
cederam ao meu poder.

30
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Esperem.

31
00:02:58,679 --> 00:03:01,974
Não. Não consigo controlá-lo!

32
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
Se ao menos me ensinassem!

33
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
Ajudem-me! Por favor!

34
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Mãe, por favor!

35
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
Por favor! Mãe!

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Não!

37
00:04:41,573 --> 00:04:45,452
Por favor, eu posso ser bondosa.

38
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Não, não podes.

39
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
O quê?

40
00:05:50,767 --> 00:05:52,561
Não, eu sei.

41
00:05:52,644 --> 00:05:56,106
Ela parece chocada por saber
quem realmente somos, não?

42
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Essa foi adorável.

43
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
Os meus pensamentos
não estão disponíveis para ti, fofa.

44
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Nunca estiveram.

45
00:06:08,160 --> 00:06:10,829
Escusas de ter enxaquecas.

46
00:06:11,955 --> 00:06:14,041
Temos trabalho para fazer.

47
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
-Onde estão os meus filhos?
-"Onde estão os meus filhos?"

48
00:06:20,714 --> 00:06:25,511
Esse teu sotaque vai e vem, não é?

49
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
Onde estão?

50
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
A tua magia aqui é inútil.

51
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
Não reparaste?

52
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
Um feitiço de proteção básico
em cada parede?

53
00:06:50,077 --> 00:06:53,705
Não? Nada?

54
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
São runas, Wanda.

55
00:06:55,749 --> 00:07:01,964
Num determinado espaço, só a bruxa
que lança as runas pode usar a sua magia.

56
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Como podes desconhecer
os fundamentos?

57
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
-Quem és tu?
-Quem és tu?

58
00:07:08,887 --> 00:07:11,932
Todas aquelas roupas e penteados.

59
00:07:13,475 --> 00:07:16,103
Fui tão paciente,

60
00:07:17,396 --> 00:07:21,608
à espera que revelasses
a tua verdadeira identidade.

61
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
Estive perto, com o falso Pietro.

62
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Fietro, se quiseres.
Mas nada feito.

63
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
-Eras tu.
-Não era literalmente eu.

64
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Apenas os meus olhos e ouvidos.

65
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
Uma possessão cristalina.

66
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
A necromancia não era viável,

67
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
já que o corpo do teu verdadeiro irmão
está noutro continente.

68
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Ainda por cima, cheio de buracos.

69
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Mas estás tão debilitada
pela incerteza

70
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
que acreditaste.

71
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Wanda,

72
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
quando senti a existência deste sítio,

73
00:07:55,767 --> 00:08:01,106
o resplendor de tantos feitiços
lançados de uma só vez,

74
00:08:02,649 --> 00:08:06,028
não percebi nada do que se passava.

75
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Controlo da mente.

76
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
Um clássico.

77
00:08:26,006 --> 00:08:30,719
Um feitiço rápido,
uma mente débil e está feito.

78
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
Com milhares de pessoas
às tuas ordens,

79
00:08:37,808 --> 00:08:42,688
todas em interação
de acordo com enredos complexos.

80
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
Bem, é algo especial, querida.

81
00:08:49,279 --> 00:08:51,532
E, claro, há a transmutação.

82
00:09:01,583 --> 00:09:08,131
Anos de estudo para conseguir sequer
a mais pequena ilusão convincente.

83
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
Moldaste Westview à tua imagem.

84
00:09:19,017 --> 00:09:22,938
Cada pormenor no seu lugar,
chegando ao detalhe das sancas.

85
00:09:23,021 --> 00:09:27,401
Até controlas ilusões distantes,
na orla da cidade.

86
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
Magia em piloto automático.

87
00:09:34,533 --> 00:09:36,618
Qual é o teu segredo, mana?

88
00:09:41,874 --> 00:09:46,378
Ouve, preciso que...
Wanda,

89
00:09:48,422 --> 00:09:50,757
preciso que me digas
como fizeste isto.

90
00:09:50,841 --> 00:09:54,511
Não fiz nada. Não sou...

91
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Tentei ser delicada,

92
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
para te fazer acordar
desta fantasia ridícula,

93
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
mas preferes desabar
a enfrentar a tua verdade.

94
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
Não me deixaste alternativa.

95
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
O que disseste ao teu não-irmão?

96
00:10:21,914 --> 00:10:25,542
Só te lembravas da sensação.

97
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Sentias-te vazia. Sozinha.

98
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
Um nada interminável.

99
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Comecemos por aí.

100
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
Foi divertido brincar ao faz de conta
por uns tempos, não foi?

101
00:11:07,125 --> 00:11:10,337
Mas está na altura de ver
algumas reposições reais.

102
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
Muito bem, vamos.

103
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
Não.

104
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Desculpa.

105
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
Esqueceste-te de quem tem os teus filhos
escondidos na sua cave enfeitiçada?

106
00:11:28,730 --> 00:11:33,527
-Mãe! Socorro! Por favor, mãe!
-Mãe, ajuda-nos!

107
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Exatamente.

108
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
Faz favor, superestrela.

109
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Encantador.
Adoro a estética da Guerra Fria.

110
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
O que fazemos aqui?

111
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Mãe...

112
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
Irina?

113
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Pai...

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Oleg...

115
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
Não te preocupes,
vendo-os todos amanhã.

116
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
Mais para o serão de TV!

117
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
-Em inglês, pai!
-Pietro...

118
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
Ele fala alto, não?

119
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Disseste que a única regra do serão de TV
era praticarmos inglês.

120
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Sim, ele tem razão.

121
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Estávamos só a livrar-nos
do último bocadinho de sokoviano.

122
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
Onde está a tua irmã?

123
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Wanda?

124
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
Estamos aqui mesmo.

125
00:12:49,937 --> 00:12:51,730
Wanda?

126
00:12:51,813 --> 00:12:55,025
É a tua deixa. Entra.

127
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Já podemos começar.
Wanda, escolhe tu.

128
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
A minha escolha não está aqui.

129
00:13:08,664 --> 00:13:09,957
Esqueci-me.

130
00:13:10,040 --> 00:13:15,045
Pu-lo no sítio especial,
para ficar ainda mais protegido.

131
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Não olhes.

132
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Bom trabalho.

133
00:13:22,511 --> 00:13:23,679
Segura nisto.

134
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
É a tua escolha, certo?

135
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
Temporada 2, Episódio 21.

136
00:13:40,320 --> 00:13:44,074
Outra vez o Dick Van Dyke?
Sempre sitcoms...

137
00:13:44,157 --> 00:13:45,784
O episódio da noz!

138
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Sim, o Rob e a Laura
têm peripécias divertidíssimas.

139
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
Lembra-me, o que é uma "peripécia"?

140
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
É tipo um problema,
mas mais tonto do que assustador.

141
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
Mas pode ser um pouco assustador.

142
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Sim, tipo uma partida.

143
00:14:02,134 --> 00:14:05,929
Mas uma partida tonta
que corre sempre bem.

144
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Pai, podes começar.

145
00:14:10,100 --> 00:14:14,813
The Dick Van Dyke Show,
com Dick Van Dyke.

146
00:14:18,358 --> 00:14:20,694
E Mary Tyler Moore.

147
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
PODE PARECER
UMA NOZ

148
00:15:28,971 --> 00:15:30,597
Wanda!

149
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
Wanda, estás bem?

150
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
Temos de sair daqui.

151
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
Não podemos.

152
00:15:53,537 --> 00:15:55,956
Chiu. Estás a ouvir?

153
00:15:57,332 --> 00:15:59,168
Talvez tenham vindo para ajudar.

154
00:16:00,502 --> 00:16:03,130
Talvez tenham sido eles a enviá-lo.

155
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
-Ouvi um grito.
-Devo ter gritado.

156
00:16:17,144 --> 00:16:18,395
Que pesadelo noturno.

157
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Sonhei que era um Twiloite.

158
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
E perdi o sentido de humor
e os polegares...

159
00:16:25,569 --> 00:16:31,533
No fim do episódio,
percebes que foi tudo um pesadelo.

160
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
Nada era real.

161
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Wanda, não!

162
00:16:46,840 --> 00:16:49,301
-Desarmaste a bomba?
-O quê?

163
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Usaste um feitiço
de probabilidade.

164
00:16:52,346 --> 00:16:53,847
Não, eu...

165
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
Não chegou a rebentar.
Estava...

166
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
Estava defeituosa.
Não sabíamos.

167
00:17:00,145 --> 00:17:03,232
-Ficámos presos.
-Por quanto tempo?

168
00:17:05,858 --> 00:17:07,319
Dois dias.

169
00:17:11,198 --> 00:17:14,867
Tantos traumas,

170
00:17:16,244 --> 00:17:20,374
porém, ficaram sempre
na maior segurança.

171
00:17:20,457 --> 00:17:25,462
Então, o que vejo aqui
é uma bruxinha obcecada por sitcoms,

172
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
com anos de psicoterapia pela frente.

173
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
Não explica as tuas recentes diabruras.

174
00:17:30,634 --> 00:17:33,011
Onde arranjaste os superpoderes?

175
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Não quero voltar para lá.

176
00:17:41,270 --> 00:17:44,606
Sei que não,
mas é um bom remédio, meu anjo.

177
00:17:44,690 --> 00:17:48,610
A única forma de avançar é recuando.

178
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Wanda. Os anos rebeldes.

179
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
Uma pergunta rápida:
a tua reação ao bombardeamento

180
00:18:15,179 --> 00:18:19,766
do teu prédio civil
e ao assassínio dos teus pais

181
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
foi aderir a uma organização terrorista
contra a liberdade.

182
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Queríamos mudar o mundo.

183
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Não tenhas medo.
Já o viveste uma vez.

184
00:18:54,468 --> 00:18:56,970
Para os nossos registos,
menina Maximoff,

185
00:18:57,054 --> 00:19:02,226
por favor, pode dizer-nos o seu nome
e confirmar o seu estatuto?

186
00:19:03,602 --> 00:19:07,022
Wanda Maximoff. Voluntária.

187
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
Iniciar experiência.

188
00:19:09,066 --> 00:19:13,320
Doutor, com o devido respeito,
nenhum sujeito sobreviveu ao...

189
00:19:15,113 --> 00:19:16,657
Toque na amostra.

190
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
Então eu... Eu só...

191
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Ainda está viva.
Levem-na já para o isolamento.

192
00:20:34,776 --> 00:20:38,197
Bebé, bebé e boneca...

193
00:20:39,573 --> 00:20:41,825
Porque tenho de...

194
00:20:41,909 --> 00:20:44,828
Porque estou a adormecer
o meu bebé, é por isso.

195
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Volte atrás.

196
00:20:52,127 --> 00:20:53,337
Outra vez.

197
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
Não faz sentido.

198
00:20:57,841 --> 00:20:59,510
O que aconteceu ali?

199
00:21:00,928 --> 00:21:04,264
Para com isso.
Vais ferir os sentimentos dela.

200
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
Ela não tem sentimentos.

201
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Está cheia de serradura,
trapos ou assim.

202
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
Já nem se consegue praticar kazoo!

203
00:21:18,904 --> 00:21:22,783
Então, a orfãzinha Wanda
contactou de perto

204
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
com uma Pedra do Infinito
que amplificou

205
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
o que, de outra maneira,
teria morrido cedo.

206
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
Os teus cacos
começam a fazer sentido, fofa.

207
00:21:30,999 --> 00:21:35,295
Tenho uma teoria,
mas preciso de mais.

208
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
Espera!

209
00:21:51,311 --> 00:21:54,439
Wanda. A subir na vida.

210
00:21:55,691 --> 00:21:57,025
Onde estamos agora?

211
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
No complexo dos Vingadores.

212
00:21:59,778 --> 00:22:02,948
Foi a primeira casa
que eu e o Vision partilhámos

213
00:22:04,283 --> 00:22:07,286
O Pietro tinha morrido
e eu estava noutro país.

214
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Estava sozinha.

215
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
Vision?

216
00:22:16,336 --> 00:22:19,798
Peço desculpa.
Não quero ser intrometido.

217
00:22:19,882 --> 00:22:21,008
Não queres?

218
00:22:21,925 --> 00:22:24,303
Talvez queira.
Quis entrar aqui.

219
00:22:24,386 --> 00:22:25,971
E agora?

220
00:22:26,597 --> 00:22:30,267
E...
Bom, farei como achares melhor.

221
00:22:51,705 --> 00:22:55,209
Tem piada por causa
dos ferimentos graves que o homem sofreu?

222
00:22:55,292 --> 00:22:58,212
Não, ele não está realmente ferido.

223
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
-Como tens a certeza?
-Não é esse tipo de programa.

224
00:23:07,554 --> 00:23:12,059
Wanda, não presumo saber
o que estás a sentir,

225
00:23:12,851 --> 00:23:14,770
mas gostaria de saber.

226
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
Caso queiras contar-me.

227
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Caso isso te traga
algum consolo.

228
00:23:20,275 --> 00:23:25,280
Porque achas que falar sobre isso
me traria consolo?

229
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Bem, li que...

230
00:23:26,990 --> 00:23:31,620
A única coisa que me traria consolo
seria voltar a vê-lo.

231
00:23:42,589 --> 00:23:46,593
Desculpa. Estou...

232
00:23:48,053 --> 00:23:49,888
Estou tão cansada.

233
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
É...

234
00:23:56,520 --> 00:24:00,566
É como se uma onda
se abatesse repetidamente sobre mim.

235
00:24:00,649 --> 00:24:06,530
Derruba-me e,
quando tento levantar-me,

236
00:24:06,613 --> 00:24:08,907
volta a atingir-me.

237
00:24:10,784 --> 00:24:12,244
E eu...

238
00:24:14,621 --> 00:24:16,832
Vai afogar-me.

239
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
-Não, não vai.
-Vai.

240
00:24:20,460 --> 00:24:21,879
Como é que sabes?

241
00:24:23,547 --> 00:24:28,635
Porque não pode existir
só tristeza, pois não?

242
00:24:31,763 --> 00:24:36,143
Sempre estive sozinho,
por isso não sinto falta.

243
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
Nunca conheci outra coisa.

244
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
Nunca senti uma perda,

245
00:24:42,649 --> 00:24:46,737
porque nunca tive
um ente querido para perder.

246
00:24:48,947 --> 00:24:54,912
Mas o que é a dor,
se não a perseverança do amor?

247
00:25:09,676 --> 00:25:12,471
-Lamento. Desculpa.
-Não, teve piada.

248
00:25:13,764 --> 00:25:15,516
Pois. Teve muita piada, não?

249
00:25:33,200 --> 00:25:34,868
Então, recapitulando.

250
00:25:34,952 --> 00:25:40,666
Pais mortos,
irmão morto, Vision morto.

251
00:25:42,459 --> 00:25:46,588
O que aconteceu quando ele não estava lá
para te afastar das trevas?

252
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
-Tenho de parar.
-Vá lá, Wanda!

253
00:25:48,924 --> 00:25:53,720
Estás no precipício.
Mesmo à beira!

254
00:25:53,804 --> 00:25:55,889
Diz-me como o fizeste.

255
00:26:00,811 --> 00:26:03,355
O Vision tinha morrido.

256
00:26:06,358 --> 00:26:11,989
Mas querias tê-lo de volta.

257
00:26:13,866 --> 00:26:15,742
Queria tê-lo de volta.

258
00:26:18,412 --> 00:26:20,122
Queria tê-lo de volta.

259
00:26:27,421 --> 00:26:30,632
FESTEJO PELOS REGRESSADOS
Famílias Reúnem-se Após Blip

260
00:26:32,426 --> 00:26:33,802
Sei que o têm.

261
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
-Lamento, mas como disse...
-Por favor.

262
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Por favor.

263
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
Quando voltei,
ele tinha desaparecido.

264
00:26:48,567 --> 00:26:50,736
O corpo dele.

265
00:26:51,361 --> 00:26:53,447
E sei que está aqui.

266
00:26:54,990 --> 00:26:57,492
Ele merece um funeral,
pelo menos.

267
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Eu mereço-o.

268
00:27:03,123 --> 00:27:04,708
Sim, senhor.

269
00:27:05,626 --> 00:27:07,377
Sim, ela ainda está aqui.

270
00:27:08,504 --> 00:27:09,922
Tem a certeza?

271
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Claro.

272
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
As portas ao fundo do corredor.

273
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Duas à esquerda, uma à direita.

274
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
Espere. Tenho de lhe abrir a porta.

275
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
Eu trato disso. Obrigada.

276
00:27:48,669 --> 00:27:51,672
Wanda Maximoff?
É uma honra conhecê-la.

277
00:27:52,005 --> 00:27:54,091
-Sinceramente.
-Quem é você?

278
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
Diretor Tyler Hayward.

279
00:27:56,260 --> 00:27:59,429
Creio que está aqui
para ver o Vision,

280
00:27:59,513 --> 00:28:02,933
ou seja,
para recuperar o corpo, certo?

281
00:28:03,016 --> 00:28:06,061
-Sou a familiar mais próxima.
-Percebo.

282
00:28:07,396 --> 00:28:10,607
-Gostaria de lhe mostrar uma coisa.
-E depois entrega-mo?

283
00:28:11,984 --> 00:28:13,777
Por favor, venha comigo.

284
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
Que é isto?
Porque está a mostrar-mo?

285
00:28:34,423 --> 00:28:36,592
Porque pediu para vê-lo.

286
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
Parem... Parem...

287
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
Parem!

288
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
O que...

289
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
Que estão a fazer-lhe?

290
00:29:09,291 --> 00:29:14,254
Estamos a desmantelar a mais sofisticada
arma senciente jamais criada.

291
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Mas o Vision não é uma arma.
Não podem fazer isso.

292
00:29:17,716 --> 00:29:21,512
Na verdade,
temos esse dever legal e ético.

293
00:29:21,595 --> 00:29:24,681
Só quero enterrá-lo.
Só isso.

294
00:29:24,765 --> 00:29:28,185
-Tem a certeza?
-Desculpe?

295
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
Nem todos têm o poder necessário

296
00:29:30,479 --> 00:29:33,565
para reativar a alma gémea.

297
00:29:34,233 --> 00:29:37,069
Desculpe. Para ressuscitá-la.

298
00:29:37,152 --> 00:29:40,572
Não posso fazer isso. É...

299
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
Não foi por isso que vim.

300
00:29:44,618 --> 00:29:46,036
Certo.

301
00:29:46,954 --> 00:29:50,415
Não posso permitir que leve
$3.000 milhões de vibranium

302
00:29:50,499 --> 00:29:51,917
só para enterrá-los.

303
00:29:54,419 --> 00:30:00,300
Portanto, o melhor que posso fazer
é deixá-la despedir-se dele aqui.

304
00:30:04,179 --> 00:30:08,433
-Ele é tudo o que tenho.
-O problema é esse, Wanda.

305
00:30:09,726 --> 00:30:11,353
Ele não é seu.

306
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Recuar.

307
00:30:36,670 --> 00:30:40,966
Está tudo bem.
Deixem-na ver com os seus olhos.

308
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Não te sinto.

309
00:31:13,457 --> 00:31:15,375
Não te sinto.

310
00:31:59,419 --> 00:32:01,964
BEM-VINDOS A
Nova Jérsia

311
00:32:04,216 --> 00:32:10,305
Bem-vindos a WESTVIEW
O Nosso Lar é Onde o Fazemos

312
00:32:30,909 --> 00:32:32,828
AULAS DE PIANO

313
00:33:38,560 --> 00:33:41,563
Escritura
CASA ONDE ENVELHECER

314
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Wanda.

315
00:35:52,611 --> 00:35:54,196
Bem-vinda a casa.

316
00:35:55,447 --> 00:35:57,115
Ficamos em casa, esta noite?

317
00:36:45,455 --> 00:36:46,832
Bravo!

318
00:36:53,255 --> 00:36:57,551
-Mãe! Mãe, ajuda-nos!
-Mãe! Socorro!

319
00:36:57,634 --> 00:37:01,180
Por favor!
Por favor, ajuda-nos! Mãe!

320
00:37:04,224 --> 00:37:06,602
Mãe! Por favor!

321
00:37:06,935 --> 00:37:09,313
Mãe! Mãe!

322
00:37:10,647 --> 00:37:13,609
-Sei o que és.
-Mãe!

323
00:37:16,486 --> 00:37:19,281
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

324
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
Nem imaginas como és perigosa.

325
00:37:24,369 --> 00:37:25,871
Devias ser um mito.

326
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
Um ser capaz
de criação espontânea

327
00:37:30,209 --> 00:37:35,923
e eis-te aqui, a usar esse poder
para fazer jantares tipo pequeno-almoço.

328
00:37:36,006 --> 00:37:40,427
-Solta os meus filhos.
-Pois, os teus filhos.

329
00:37:40,928 --> 00:37:45,224
E o Vision
e toda esta vidinha que criaste.

330
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
Isto é a Magia do Caos.

331
00:37:49,811 --> 00:37:53,941
E isso faz de ti
uma Feiticeira Escarlate.

332
00:39:44,801 --> 00:39:48,138
A equipa está pronta para iniciar.

333
00:39:48,222 --> 00:39:50,015
Não era sem tempo.

334
00:39:59,107 --> 00:40:00,651
Desmontámos esta coisa

335
00:40:00,734 --> 00:40:03,529
e voltámos a montá-la
um milhão de vezes.

336
00:40:03,612 --> 00:40:07,074
Tentámos todas
as fontes de energia imagináveis,

337
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
quando bastava um pouco de energia
oriunda da fonte.

338
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
A postos.