1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Anteriormente...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
SOKOVIA ATACADA

3
00:00:04,086 --> 00:00:07,174
Hija de Irina y Oleg Maximoff,
muertos en una incursión aérea

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
DISTURBIOS EN SOKOVIA

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,177
teniendo ella y su mellizo 10 años.

6
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Los mellizos se radicalizaron
y se alistaron en HYDRA.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Maximoff irrumpió en el edificio,

8
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
robó el cuerpo de la Visión y lo resucitó.

9
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
-¿Wanda me mató?
-Sí. Tú se lo pediste.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
-No puedo.
-Sí que puedes.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
-Regresé y volví a morir.
-¡No!

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,988
Y ella tuvo que verlo.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
¿Y los mellizos?

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
Estarán jugando en el sótano.

15
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
No pensarías que eras la única
chica mágica del pueblo, ¿verdad?

16
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
Me llamo Agatha Harkness.
Encantada de conocerte por fin, querida.

17
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
No, no, no.

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,188
Por favor, no.

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
No. No, por favor.

20
00:01:59,328 --> 00:02:03,749
Agatha Harkness, ¿eres una bruja?

21
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Sí.

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Soy una bruja.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
Pero has traicionado a tu aquelarre.

24
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
¡No es cierto!

25
00:02:21,850 --> 00:02:25,354
Robaste conocimientos que están
por encima de tu edad y posición.

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,898
Practicas la más oscura de las magias.

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Yo no... yo no sé nada de estos delitos.

28
00:02:30,901 --> 00:02:34,655
-Lo... lo juro.
-¡Basta de engaños!

29
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
Yo no rompí vuestras reglas.

30
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
Solo se doblegaron a mi poder.

31
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Esperad.

32
00:02:58,679 --> 00:03:01,974
No. ¡No puedo controlarlo!

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
¡Si pudierais enseñarme!

34
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
¡Ayudadme! ¡Por favor!

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
¡Madre, por favor!

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
¡Por favor! ¡Madre!

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
¡No!

38
00:04:41,573 --> 00:04:45,452
Por favor, puedo ser buena.

39
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
No, no puedes.

40
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
¿Qué?

41
00:05:50,767 --> 00:05:52,561
No, ya lo sé.

42
00:05:52,644 --> 00:05:56,106
Parece sorprendida de conocer
a nuestro verdadero yo, ¿no?

43
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Qué monada.

44
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
Mis pensamientos no están
a tu disposición, chata.

45
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Jamás lo han estado.

46
00:06:08,160 --> 00:06:10,829
Así que no vayas a acabar con migraña.

47
00:06:11,955 --> 00:06:14,041
Tenemos trabajo que hacer.

48
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
-¿Dónde están mis hijos?
-"¿Dónde están mis hijos?"

49
00:06:20,714 --> 00:06:25,511
Ese acento es totalmente
de quita y pon, ¿verdad?

50
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
¿Dónde están?

51
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
Tu magia no funciona aquí.

52
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
¿No te has dado cuenta?

53
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
¿Hechizos de protección básica,
uno en cada pared?

54
00:06:50,077 --> 00:06:53,705
¿No? ¿Nada?

55
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
Esto son runas, Wanda.

56
00:06:55,749 --> 00:07:01,964
En un espacio dado, solo la bruja
que echó las runas puede usar su magia.

57
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
¿Cómo no te sabes los fundamentos?

58
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
-¿Quién eres?
-¿Quién eres tú?

59
00:07:08,887 --> 00:07:11,932
Todos esos trajes y peinados.

60
00:07:13,475 --> 00:07:16,103
He tenido tanta paciencia,

61
00:07:17,396 --> 00:07:21,608
esperando a que revelaras
tu verdadera identidad.

62
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
He estado cerca, con el falso Pietro.

63
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
"Fietro", si quieres, pero ni por esas.

64
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
-Eras tú.
-No, no era literalmente yo,

65
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
solo mis ojos y oídos.

66
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
Una posesión "cristallus".

67
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
La necromancia era imposible,

68
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
ya que el cuerpo de tu verdadero hermano
está en otro continente.

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Y encima lleno de agujeros.

70
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Pero estabas tan paralizada
por tus propias dudas

71
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
que te lo creíste.

72
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Oh, Wanda,

73
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
cuando percibí este lugar.

74
00:07:55,767 --> 00:08:01,106
El resplandor de tantos hechizos
lanzados a la vez...

75
00:08:02,649 --> 00:08:06,028
Aquello no tenía pies ni cabeza, para mí.

76
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Control mental.

77
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
Un clásico.

78
00:08:26,006 --> 00:08:30,719
Un encantamiento rápido y una psique débil
y todo listo.

79
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
Con miles de personas bajo tu control,

80
00:08:37,808 --> 00:08:42,688
todas interactuando entre ellas
siguiendo tramas complejas.

81
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
Vaya, eso es algo muy especial, nena.

82
00:08:49,279 --> 00:08:51,532
Y por supuesto, hay transmutación.

83
00:09:01,583 --> 00:09:08,131
Años de estudio para conseguir
hasta la más mínima ilusión convincente.

84
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
Pero Westview
a través de tu lente, Wanda...

85
00:09:19,017 --> 00:09:22,938
Todo en su sitio
hasta el más mínimo detalle.

86
00:09:23,021 --> 00:09:27,401
Incluso controlas ilusiones a kilómetros,
en los límites del pueblo.

87
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
Magia con piloto automático.

88
00:09:34,533 --> 00:09:36,618
¿Cuál es tu secreto, hermana?

89
00:09:41,874 --> 00:09:46,378
Escucha, necesito... Eh, Wanda.

90
00:09:48,422 --> 00:09:50,757
Necesito que me digas cómo has hecho esto.

91
00:09:50,841 --> 00:09:54,511
Yo no he hecho nada. Yo no...

92
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
He intentado ser amable,

93
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
hacerte despertar
de esta fantasía ridícula,

94
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
pero prefieres derrumbarte
que afrontar tu verdad.

95
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
No me has dejado elección.

96
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
¿Qué le dijiste a tu "no hermano"?

97
00:10:21,914 --> 00:10:25,542
Que lo único que podías recordar
era esa sensación.

98
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Te sentías vacía. Sola.

99
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
Una nada infinita.

100
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Empecemos por ahí.

101
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
Ha sido divertido jugar a fingir
durante un tiempo, ¿no, Wanda?

102
00:11:07,125 --> 00:11:10,337
Pero es hora de ver
reposiciones de verdad.

103
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
Muy bien, vamos.

104
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
No.

105
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Oh, perdona.

106
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
¿Has olvidado quién tiene a tus hijos
encerrados en su sótano embrujado?

107
00:11:28,730 --> 00:11:33,527
-¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ayuda, por favor, mamá!
-¡Mamá, ayúdanos!

108
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Eso es.

109
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
Tú primero, superestrella.

110
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Precioso. Me encanta
la estética de la Guerra Fría.

111
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
¿Por qué estamos aquí?

112
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Mamá...

113
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
¿Irina?

114
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Papá...

115
00:12:16,278 --> 00:12:18,071
Embrujada
Te quiero, Lucy

116
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Oleg...

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
No te preocupes, las venderé todas mañana.

118
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
¡Más para la noche de tele!

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
-¡En inglés, papá!
-Pietro...

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
Qué alto habla, ¿no?

121
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Dijiste que la única regla
era intentar practicar el inglés.

122
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Sí. Sí, tiene razón.

123
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Nos estábamos deshaciendo
de la última pizca de sokoviano.

124
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
¿Y tu hermana?

125
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
¿Wanda?

126
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
A ver, que estamos aquí.

127
00:12:49,937 --> 00:12:51,730
¿Wanda?

128
00:12:51,813 --> 00:12:55,025
Entras tú, chica. Te toca.

129
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Ya podemos empezar. Wanda, elige.

130
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
Mi elegida no está aquí.

131
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
Lo olvidaba.

132
00:13:10,040 --> 00:13:15,045
La puse en un el sitio especial
para salvaguardarla.

133
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
No mires.

134
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Muy bien.

135
00:13:22,511 --> 00:13:23,679
Sujeta esto.

136
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Esta es tu elegida, ¿no?

137
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
EL SHOW DE DICK VAN DYKE

138
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
Segunda temporada, episodio 21.

139
00:13:40,320 --> 00:13:44,074
¿Otra vez Dick Van Dyke?
Siempre "sitcom, sitcom, sitcom..."

140
00:13:44,157 --> 00:13:45,784
¡El episodio de la nuez!

141
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Sí, Rob y Laura hacen
jugarretas muy divertidas.

142
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
¿Qué era una "jugarreta"?

143
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Una jugarreta es como un problema,
pero más de broma que de asustar,

144
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
aunque a veces puede asustar un poco.

145
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Sí, como una travesura.

146
00:14:02,134 --> 00:14:05,929
Pero una travesura tonta,
que siempre termina bien.

147
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Venga, papá, ponla ya.

148
00:14:09,892 --> 00:14:14,813
El show de Dick Van Dyke,
protagonizado por Dick Van Dyke.

149
00:14:18,358 --> 00:14:20,694
Y Mary Tyler Moore.

150
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
PUEDE PARECER UNA NUEZ

151
00:15:28,971 --> 00:15:30,597
¡Wanda!

152
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
Wanda. ¿Estás bien?

153
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
Tenemos que salir de aquí.

154
00:15:45,445 --> 00:15:47,072
INDUSTRIAS STARK

155
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
No podemos.

156
00:15:53,537 --> 00:15:55,956
¿Oyes eso?

157
00:15:57,332 --> 00:15:59,168
Quizá vengan a ayudarnos.

158
00:16:00,502 --> 00:16:03,130
O quizá sean los que la han enviado.

159
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
-Yo he oído un grito.
-Ah, habré gritado yo.

160
00:16:17,144 --> 00:16:18,395
Oh, qué pesadilla.

161
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
He soñado que era un tuailoíta.

162
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
¡Y perdía el sentido del humor
y los pulgares!

163
00:16:25,569 --> 00:16:31,533
Hacia el final del episodio te das cuenta
de que todo era una pesadilla.

164
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
Nada era real.

165
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
¡Wanda, no!

166
00:16:46,840 --> 00:16:49,301
-¿Paraste esa bomba?
-¿Qué?

167
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Usaste un hechizo de probabilidad.

168
00:16:52,346 --> 00:16:53,847
No, yo...

169
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
No llegó a explotar. Era...

170
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
Era defectuosa. No lo sabíamos.

171
00:17:00,145 --> 00:17:03,232
-Estábamos... atrapados.
-¿Durante cuánto tiempo?

172
00:17:05,858 --> 00:17:07,319
Dos días.

173
00:17:11,198 --> 00:17:14,867
Tanto trauma

174
00:17:16,244 --> 00:17:20,374
y sin embargo estuvisteis
a salvo todo el tiempo.

175
00:17:20,457 --> 00:17:25,462
Lo que yo veo aquí es a una niña bruja
obsesionada con las sitcoms

176
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
y con años de terapia por delante.

177
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
No explica tus recientes jueguecitos.

178
00:17:30,634 --> 00:17:33,011
¿De dónde sacaste la artillería pesada?

179
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
No quiero volver allí.

180
00:17:41,270 --> 00:17:44,606
Ya sé que no, pero es una buena medicina.

181
00:17:44,690 --> 00:17:48,610
La única forma de avanzar es retroceder.

182
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Wanda. Los años rebeldes.

183
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
Pregunta rápida: tu reacción al bombardeo

184
00:18:15,179 --> 00:18:19,766
de vuestro bloque de pisos
y el asesinato de vuestros padres

185
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
fue uniros a una organización terrorista
anti-libertad.

186
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Queríamos cambiar el mundo.

187
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
No tengas miedo. Ya lo has vivido.

188
00:18:54,468 --> 00:18:56,970
Para que conste, Srta. Maximoff,

189
00:18:57,054 --> 00:19:02,226
¿puede, por favor, decir su nombre
y confirmar su condición?

190
00:19:03,602 --> 00:19:07,022
Wanda Maximoff. Voluntaria.

191
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
Comience la experimentación.

192
00:19:09,066 --> 00:19:13,320
Doctor, con todo el respeto,
ningún sujeto ha sobrevivido a esa...

193
00:19:15,113 --> 00:19:16,657
Toque la muestra.

194
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
Así que... Solo la...

195
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Sigue viva. Póngala en aislamiento ya.

196
00:20:34,776 --> 00:20:38,197
...el coco y te comerá.

197
00:20:39,573 --> 00:20:41,825
¿Por qué me haces...?

198
00:20:41,909 --> 00:20:44,828
Porque estoy durmiendo a mi bebé, por eso.

199
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Páselo otra vez.

200
00:20:52,127 --> 00:20:53,337
Otra vez.

201
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
No tiene sentido.

202
00:20:57,841 --> 00:20:59,510
¿Qué ha pasado ahí dentro?

203
00:21:00,928 --> 00:21:04,264
Para de una vez.
Vas a herir sus sentimientos.

204
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
No tiene sentimientos.

205
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Está llena de serrín, trapos o algo.

206
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
¡Uno ya no puede
ni practicar con el kazoo!

207
00:21:18,904 --> 00:21:22,783
Así que la pequeña huérfana Wanda
tuvo una relación muy personal

208
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
con una Gema del Infinito que amplificó

209
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
lo que, de otro modo,
habría muerto sin remedio.

210
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
Tus pedazos rotos
se están recomponiendo, ricura.

211
00:21:30,999 --> 00:21:35,295
Tengo una teoría, pero necesito más.

212
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
¡Espera!

213
00:21:51,311 --> 00:21:54,439
Oh, Wanda. Vamos progresando.

214
00:21:55,691 --> 00:21:57,025
¿Dónde estamos ahora?

215
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
En el complejo de los Vengadores.

216
00:21:59,778 --> 00:22:02,948
Fue el primer hogar
que compartimos Visión y yo.

217
00:22:04,283 --> 00:22:07,286
Pietro había muerto
y yo estaba en otro país.

218
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Estaba sola.

219
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
¿Visión?

220
00:22:16,336 --> 00:22:19,798
Discúlpame. No quiero entrometerme.

221
00:22:19,882 --> 00:22:21,008
¿Ah, no?

222
00:22:21,925 --> 00:22:24,303
Bueno, supongo que sí,
pretendía venir aquí.

223
00:22:24,386 --> 00:22:25,971
¿Y ahora?

224
00:22:26,597 --> 00:22:30,267
Y... Bueno, lo que tú prefieras.

225
00:22:51,705 --> 00:22:55,209
¿Es gracioso por las graves heridas
que el hombre acaba de sufrir?

226
00:22:55,292 --> 00:22:58,212
No, en realidad no está herido.

227
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
-¿Cómo puedes estar segura?
-No es esa clase de serie.

228
00:23:07,554 --> 00:23:12,059
Wanda, no pretendo saber lo que sientes,

229
00:23:12,851 --> 00:23:14,770
pero me gustaría saberlo.

230
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
Si deseas decírmelo.

231
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Si eso puede reconfortarte.

232
00:23:20,275 --> 00:23:25,280
¿Qué te hace pensar
que hablar de ello me reconfortará?

233
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Verás, he leído la...

234
00:23:26,990 --> 00:23:31,620
Lo único que me reconfortaría
sería verlo otra vez.

235
00:23:42,589 --> 00:23:46,593
Lo siento.

236
00:23:48,053 --> 00:23:49,888
Estoy muy cansada.

237
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
Es...

238
00:23:56,520 --> 00:24:00,566
Es como una ola
que me pasa por encima una y otra vez.

239
00:24:00,649 --> 00:24:06,530
Me derriba y, cuando intento levantarme,

240
00:24:06,613 --> 00:24:08,907
viene otra vez a por mí.

241
00:24:10,784 --> 00:24:12,244
Y no p...

242
00:24:14,621 --> 00:24:16,832
Va a acabar ahogándome.

243
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
-No. No lo hará.
-Sí.

244
00:24:20,460 --> 00:24:21,879
¿Cómo lo sabes?

245
00:24:23,547 --> 00:24:28,635
Bueno, porque no puede
ser todo tristeza, ¿no?

246
00:24:31,763 --> 00:24:36,143
Yo siempre he estado solo,
así que no siento esa falta.

247
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
Es cuanto conozco.

248
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
Nunca he vivido una pérdida,

249
00:24:42,649 --> 00:24:46,737
porque nunca he tenido un ser querido
al que perder.

250
00:24:48,947 --> 00:24:54,912
¿Pero qué es la pena,
sino amor perseverante?

251
00:25:09,676 --> 00:25:12,471
-Lo siento. Perdón.
-No, ha sido divertido.

252
00:25:13,764 --> 00:25:15,516
Sí, ha sido muy divertido, ¿no?

253
00:25:33,200 --> 00:25:34,868
Recapitulemos.

254
00:25:34,952 --> 00:25:40,666
Padres muertos, hermano muerto,
Visión muerto.

255
00:25:42,459 --> 00:25:46,588
¿Qué pasó cuando él no estaba allí
para sacarte de la oscuridad, Wanda?

256
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
-No puedo seguir con esto.
-¡Vamos, Wanda!

257
00:25:48,924 --> 00:25:53,720
Ya casi lo tenemos. ¡No falta nada!

258
00:25:53,804 --> 00:25:55,889
Dime cómo lo hiciste.

259
00:26:00,811 --> 00:26:03,355
Visión se había ido.

260
00:26:06,358 --> 00:26:11,989
Pero tú querías que volviera.

261
00:26:13,866 --> 00:26:15,742
Quería que volviera.

262
00:26:18,412 --> 00:26:20,122
Quería que volviera.

263
00:26:27,421 --> 00:26:30,632
CELEBRACIÓN POR LOS RETORNADOS
Las familias se reúnen tras el Lapso

264
00:26:32,426 --> 00:26:33,802
Sé que lo tienen ustedes.

265
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
-Lo siento, pero ya le he dicho...
-Por favor...

266
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Por favor.

267
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
Cuando volví, él ya no estaba.

268
00:26:48,567 --> 00:26:50,736
Su cadáver.

269
00:26:51,361 --> 00:26:53,447
Y sé que está aquí.

270
00:26:54,990 --> 00:26:57,492
Se merece un funeral, al menos.

271
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Yo me lo merezco.

272
00:27:03,123 --> 00:27:04,708
Sí, señor.

273
00:27:05,626 --> 00:27:07,377
Sí, sigue aquí.

274
00:27:08,504 --> 00:27:09,922
¿Está seguro?

275
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Por supuesto.

276
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Por esa puerta, coja el pasillo.

277
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Dos izquierdas y una derecha.

278
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
Un momento. Tengo que abrirle.

279
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
Ya me apaño. Gracias.

280
00:27:48,669 --> 00:27:51,672
¿Wanda Maximoff? Es un honor conocerla.

281
00:27:52,005 --> 00:27:54,091
-De verdad.
-¿Quién es usted?

282
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
Director Tyler Hayward.

283
00:27:56,260 --> 00:27:59,429
Tengo entendido que ha venido
a ver a la Visión,

284
00:27:59,513 --> 00:28:02,933
a recuperar el cuerpo. ¿Es correcto?

285
00:28:03,016 --> 00:28:06,061
-Soy su familiar más cercano.
-Entiendo.

286
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Me gustaría enseñarle algo.

287
00:28:08,856 --> 00:28:10,274
¿Y luego me lo entregará?

288
00:28:11,984 --> 00:28:13,777
Por favor, acompáñeme.

289
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
¿Qué es esto? ¿Por qué me lo enseña?

290
00:28:34,423 --> 00:28:36,592
Porque usted ha pedido verlo.

291
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
Paren... Paren...

292
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
¡Basta!

293
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
¿Qué...?

294
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
¿Qué le están haciendo?

295
00:29:09,291 --> 00:29:14,254
Estamos desmantelando el arma sentiente
más sofisticada que se ha creado.

296
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Pero Visión no es un arma.
No pueden hacer esto.

297
00:29:17,716 --> 00:29:21,512
De hecho, es nuestra obligación
legal y ética.

298
00:29:21,595 --> 00:29:24,681
Yo solo quiero enterrarlo. Es lo único.

299
00:29:24,765 --> 00:29:28,185
-¿Está segura?
-¿Perdone?

300
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
No todo el mundo tiene la clase de poder

301
00:29:30,479 --> 00:29:33,565
capaz de hacer que su alma gemela
se vuelva a activar.

302
00:29:34,233 --> 00:29:37,069
Perdone. Vuelva a vivir.

303
00:29:37,152 --> 00:29:40,572
No, yo no puedo hacer eso. Es...

304
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
No estoy aquí por eso.

305
00:29:44,618 --> 00:29:46,036
Bien.

306
00:29:46,954 --> 00:29:50,415
Pero no puedo permitirle coger
3000 millones de dólares en vibranium

307
00:29:50,499 --> 00:29:51,917
solo para enterrarlos.

308
00:29:54,419 --> 00:30:00,300
Así que, lo mejor que puedo hacer
es dejar que se despida de él aquí.

309
00:30:04,179 --> 00:30:08,433
-Él es todo lo que tengo.
-Esa es la cuestión, Wanda.

310
00:30:09,726 --> 00:30:11,353
Que no es suyo.

311
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Retírense.

312
00:30:36,670 --> 00:30:40,966
Está bien. Que lo vea por sí misma.

313
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
No puedo sentirte.

314
00:31:13,457 --> 00:31:15,375
No puedo sentirte.

315
00:31:59,419 --> 00:32:01,964
BIENVENIDOS A
Nueva Jersey

316
00:32:04,216 --> 00:32:10,305
Bienvenidos a WESTVIEW
El hogar está donde tú lo crees

317
00:32:30,909 --> 00:32:32,828
APRENDA PIANO

318
00:33:38,560 --> 00:33:41,563
Título de propiedad
ENVEJECER EN - V.

319
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
LA PUERTA DE TANNHAUSER
PON DIVERSIÓN A LA DISFUNCIÓN

320
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Wanda.

321
00:35:52,611 --> 00:35:54,196
Bienvenida a casa.

322
00:35:55,447 --> 00:35:57,115
¿Nos quedamos aquí esta noche?

323
00:36:45,455 --> 00:36:46,832
¡Bravo!

324
00:36:53,255 --> 00:36:57,551
-¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, ayúdanos!
-¡Mamá! ¡Socorro!

325
00:36:57,634 --> 00:37:01,180
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdanos! ¡Mamá!

326
00:37:04,224 --> 00:37:06,602
¡Mamá! ¡Por favor!

327
00:37:06,935 --> 00:37:09,313
-¡Mamá!
-¡Mamá!

328
00:37:10,647 --> 00:37:13,609
-Ya sé lo que eres.
-¡Mamá!

329
00:37:16,486 --> 00:37:19,281
Tranquilos, pequeños. Tranquilos.

330
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
Tú no tienes ni idea
de lo peligrosa que eres.

331
00:37:24,369 --> 00:37:25,871
Se supone que eres un mito.

332
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
Un ser capaz de la creación espontánea

333
00:37:30,209 --> 00:37:35,923
y aquí estás, usándolo para preparar
desayunos para cenar.

334
00:37:36,006 --> 00:37:40,427
-Suelta a mis hijos.
-Ah, sí, tus hijos.

335
00:37:40,928 --> 00:37:45,224
Y Visión,
y toda esta pequeña vida que has creado,

336
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
esto es la Magia del Caos, Wanda.

337
00:37:49,811 --> 00:37:53,941
Y eso te convierte en una Bruja Escarlata.

338
00:38:06,036 --> 00:38:07,412
BASADA EN LOS CÓMICS

339
00:39:32,956 --> 00:39:34,541
PRESENTA

340
00:39:36,126 --> 00:39:38,378
BRUJA ESCARLATA Y VISIÓN

341
00:39:44,801 --> 00:39:48,138
Señor, el equipo está listo
para el lanzamiento.

342
00:39:48,222 --> 00:39:50,015
Ya era hora.

343
00:39:59,107 --> 00:40:00,651
Hemos desmontado

344
00:40:00,734 --> 00:40:03,529
y vuelto a montar esta cosa
un millón de veces.

345
00:40:03,612 --> 00:40:07,074
Probado todas las fuentes de alimentación
habidas y por haber,

346
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
cuando bastaba con un poco de energía
directamente de la fuente.

347
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
Listos, señor.