Tidigare i WandaVision...
Du försökte inte dölja dina förmågor.
-Jag är trött på att gömma mig, Vis. -Vad är det du inte berättar?
Du måste stoppa henne! Få henne att sluta!
-Mig kan du inte kontrollera. -Kan jag inte?
En vibraniumsyntetoid tvingas leka "Pappa vet bäst". Tänk när sanningen kommer fram.
Du har frihetsberövat en hel stad.
Det är inte jag som viftar med vapnen.
Jag hade en bror.
Han hette Pietro.
Han blev dödad av Ultron.
Får den försvunna brorsan ingen kram av sin gamla syrra?
En ny Pietro?
Ett, två, Wandavision!
Ska inte stoppa kaoset ska aldrig tveka mer
Låt allt som händer hända och njut av allt som sker
Ibland så är det rörigt, det går både upp och ned
Men om allt är på låtsas kan man ju hänga med
Vi rullar på nu
Varenda märklig dag
Vi rullar på nu fast vi kanske aldrig vet, ju
vem som kommer hit ett tag
Halloween är magiskt!
Det handlar om familj, vänner och att låtsas vara nån annan under en dag.
Fel! Halloween handlar om godis.
Och att skrämmas, men mest godis.
-Var är din dräkt, Tommy? -Jag har den på. Jag är den coola av oss.
Vad är jag i så fall?
-En töntosaurus rex. -Det är ingen riktig dinosaurie.
Alltså... Han snarkar till och med tufft.
-Jag väcker honom. -Nej!
Är du rädd?
Varför skulle jag vara rädd för vår morbror?
För att klockan är fyra och du är rädd att han är vampyr!
-Nähä. -Joho.
Nähä!
Blod är tjockare än vatten! Jag ska visa er!
Bäst för er att nån blöder eller brinner.
Morsan! Är du en tantversion av Rödluvan?
Jag är en sokovisk spådam.
-Wow. Det låter så... -...häftigt!
-...fjantigt. -Fjantigt.
Värre än dräkterna morsan gjorde året vi fick tyfus.
Bus eller godis!
Ni får dela på den.
-Jag minns det inte riktigt så. -Du har väl förträngt det värsta.
Morsan har betett sig skumt sen morbror Pietro dök upp.
Förmodligen för att de inte har träffats på länge.
Dessutom är han ganska omogen.
Wow! Grym dräkt, svågern.
Jag får gissa. Trafikljus?
Halvskalad majskolv?
Snorkuse!
Ja...
Tack för att du gjorde mig till viljes och tog på dig en så fånig dräkt.
Jag hade ju inget annat i garderoben, så...
Du är oförbätterlig! Jag vet nog att du går igång på mexikanska fribrottare...
Me gusta mucho...
Chili con carne!
Vad sägs, gossar? Redo för den första dosen glukossirap?
-Nackgrepp! -Lägg av!
Du har aldrig sagt att din bror är så...
...bra med barn.
Ja, han kan verkligen överraska.
Ha så roligt ikväll, älskling.
Vad menar du? Du är ju uppklädd och klar.
Jag jobbar undercover.
Halloween är en orgie för tonåriga oroselement-
-och grannsamverkarna är det enda som står mellan träden och toapapperet.
-Det var ju inte det du skulle... -Va?
-Du har inte sagt att du hade planer. -Jag säger det nu.
Mamma och pappa har... Inte bråkat, men varit annorlunda.
Du måste vara med på deras första halloween.
Seså, det är inget att gräla om.
Killen är upptagen och tvillingarna behöver en fadersfigur.
Lugn, syrran. Jag har minsann en XY-kromosom.
Morbror P. till undsättning.
Se där. Problemet är löst.
Ha det så spöklikt ikväll, ungar.
Hejdå, pappa!
Wanda?
Var snäll nu.
Jag vädrar brott...!
Låt bli det där!
-Var har ni era vattenballonger? -Vi har inga.
Vad ska vi då göra av allt raklödder?
-Det var Billys idé. -Jag är Tommy.
Och hör sen!
Du har ju inte ens nån dräkt.
Okej, men kom ihåg att det här är en respektabel familj.
Hittar du på nåt förtrollar jag dig till en inlagd sill.
Jag vill ha en komplett analys inom en timme.
Hayward. Hayward!
-Du sabbade allt med den där missilen. -Nu vet vi vem vi har att göra med.
Där har vi honom. Killen som nästan blev mördad av sin egen mordpatrull.
-Jobbar du för mig? -Det vet jag faktiskt inte.
-Hon är med mig. -Och vem av er är den käcka bästisen?
Racka inte ner på dina kollegor när du inleder ett krig du inte kan vinna.
Maximoff hade aldrig tänkt förhandla. Neutraliserar vi henne är mardrömmen över.
Det vet vi inte. Vi har ingen aning om vad som händer därinne-
-eller härute, om Wanda dör.
Skulle vi alltså bara kapitulera inför det där? Sällan!
En kraftmätning vinner vi aldrig. Och att plåga henne förvärrar bara saken.
Om Wanda är problemet måste hon vara lösningen.
Kapten Rambeau, du har blivit en belastning.
Du går ständigt i god för individer med superkrafter.
Ja, jag känner till din relation med Carol Danvers.
Alla ni som försvann kan fortfarande kosta på er att vara optimistiska.
Ni fattar inte hur det var.
Vad som krävdes för att hålla allt igång.
Använd inte de senaste fem åren som en ursäkt för att fega ur.
Det kanske är tur att du inte var här när din mamma dog.
För du pallar tydligen inte det här jobbet.
Få bort henne från min bas. Nu. Allihop.
Okej, då går vi...
Hayward överträder sina provisoriska befogenheter.
Han letade efter ett skäl att utesluta oss. Han har nåt på gång.
In med er!
Varför berättade ingen för mig om planen?!
-Allt okej? -Ja. Nu sticker vi.
Låt spelet börja.
-Det är ingen tävling, Tommy. -Jo, om man är en vinnare.
Släpp helvetet lös, demonyngel!
Minns du när vi bodde på barnhem efter att mamma och pappa dog?
Vad hette den där grabben som alltid försökte sno dina kängor?
Du vet, han som... Det var nåt med hans hud.
-Du testar mig. -Nej, det gör jag inte.
Det är lugnt, jag vet att jag ser annorlunda ut.
-Och varför ser du annorlunda ut? -Ja, säg det.
Men hittade jag Shangri-La, skulle inte jag heller vilja minnas det förflutna.
-Nästa hus, mamma. -En riktigt liten entreprenör!
-Ska morbror P. maximera godissamlandet? -Låter asgrymt!
-"Nu är det tid"... -..."för speed!"
"Asgrymt"...?
Hej, Herb. Hur går det med patrullerandet?
Äh, det är rätt lugnt än så länge. Vänta lite...
Säg om det där. Har allt godis försvunnit?
Vem tog mitt godis?
Och alla pumpalyktor har slagits sönder?
Och nu är alla täckta av serpentinspray?
-Jag måste lätta, Wanda. -Vision kanske kan hjälpa dig.
Vision? Han är inte i tjänst.
Jaha, och jag som...
-Jag trodde att han... -Kan jag göra nånting för dig, Wanda?
Är det nånting du vill ändra på?
Nej, det är bra. Strunt i det.
Okej, peace!
Jag är så hungrig att jag kan äta vad som helst.
Hungrig? Jag minns hur det kändes. Så var det jämt för mig.
-Vad gjorde du, då? -Tog en Yo-Magic!
Nu är jag mer fena på allt!
-Kan jag få smaka? -Varsågod, lillkillen.
Kom igen...
Yo-Magic! Mellanmålet för överlevare.
VISAS NU: SUPERHJÄLTARNA - FÖRÄLDRAFÄLLAN
Sjukt värdo! Jag fattar inte att du tvingar dem ge tillbaka godiset.
-Du är en dålig förebild. -Vem har klökat i din borsjtj?
Jag försöker bara spela min roll.
Dyka upp oväntat, skapa spänningar med svågern-
-koka ihop trubbel med småpysarna och vara en allmän pina.
Det var väl det du ville?
-Vad har hänt med din brytning? -Vad har hänt med din?
Minnena är rätt vaga.
Jag blev skjuten på gatan helt utan orsak.
Sen hörde jag plötsligt hur du ropade.
Jag visste att du behövde mig.
Morbror P!
De har maxi-stora chokladkakor där borta. Får vi gå dit?
Nästa hållplats: Karies!
Schyst, grabben! En riktig liten Maximoff!
Du har ju superfart!
Det är ingen fara, vännen. Du får vara långsam också.
Om du tänker bryta ljudvallen, ta din bror med dig.
På riktigt?!
Ja, på riktigt! Och kom ihåg...
"Inte gå bortom Ellis Avenue."
Vi vet, mamma.
Var försiktiga.
Jag försöker bara spela min roll.
Dyka upp oväntat, skapa spänningar med svågern...
-Vem är det där? -Wandas bror har kommit till stan.
-Han tog på sig fel ansikte. -Kom.
-Vad har hänt med din brytning? -Vad har hänt med din?
-Vi får inte dröja kvar här. -Ge mig två sekunder.
Jag måste bara hacka mig in i basens säkra nätverk.
Kirrat.
Nu bör jag ha åtkomst till informationen på Haywards enheter.
Ojsan... Det där var intressant.
Hayward har kommit på ett sätt att se genom zonbarriären.
Utan att dela med sig...
Är det här Wanda?
Nej. Programmet spårar sönderfallet hos vibranium.
Vision... Men vänta nu. Varför spårar han Vision?
Jag vet inte mer just nu.
-Är de andra prickarna Westviews invånare? -Ja, de i Visions närhet.
Då måste Hayward veta hur många de är. Och nån uppfattning om hur de mår.
De här personerna i stans utkant... De rör sig ju knappt. Är de ens vid liv?
Ursäkta mig.
Frun?
Är det där era barn?
Väntar ni på något?
Agnes?
Vad gör du här?
"Torgskräcken", var ligger det?
Ja... Vid torget, skulle jag tro.
Jag körde fel.
Åkte vilse.
I staden du växte upp i?
Det är ingen fara.
Du...
Du är med i Avengers. Du är Vision!
-Är du här för att hjälpa oss? -Jag är Vision, och jag vill hjälpa.
Men vad är en "avenger"?
Va? Hur kan du inte veta det?
-Är jag död? -Nej, nej. Varför skulle du tro det?
För att du är det.
För att jag är...?
Död.
Död!
Agnes, det är min avsikt att kontakta utsidan och få insyn i vår belägenhet.
Hur då?
Ingen får ta sig härifrån.
Wanda låter oss inte ens tänka tanken.
Det är hopplöst!
Agnes... Var snäll och lugna ner dig.
Jag ska ordna det här, Agnes. Jag lovar.
Oki-doki, granne!
Glad halloween!
MEDICINSKA DATA: RAMBEAU, MONICA
Så där. Min väg tillbaka in i hexen är här om en timme.
Jag ska träffa min kontakt på andra sidan kullen. Kom.
-Det går inte. -Jodå. Jag är grym på att tjuvkoppla.
Du kan inte återvända till hexen.
Äsch, Wanda kan bara kuva min fria vilja och tvinga på mig lågt skurna jeans.
Hayward har dina blodvärden.
Du har redan passerat barriären två gånger.
Energin har programmerat om dina celler på molekylnivå två gånger.
Du förändras.
Jag har sett nog med labbresultat.
Metastaser och remissioner...
Jag vet hur Wanda känner, och jag ger mig inte förrän jag lyckas hjälpa henne.
Okej.
-Men jag stannar här. -Det går inte. Du är inte säker här.
Jag har inte knäckt sista brandväggen. Det finns nåt här som kan hjälpa oss.
Låt gå.
Du får positionen och kommer dit så fort du kan.
Milda makaroner...
Wow! Banne mig om inte Westview är charmigt som tusan.
Du tycker ju att jag har blivit värsta fotbollsmorsan.
Men det är riktigt trevligt, eller hur?
Jepp.
Mamma och pappa hade säkert älskat det.
Ja, det hade de säkert.
Var gömde du alla de här barnen?
Jag förmodar att de sov fridfullt.
Du vill ju inte traumatisera dem mer än nödvändigt.
Du har alltid varit den empatiska av oss.
Missförstå inte! Du har hanterat de etiska aspekterna väldigt väl.
Familjer och par är tillsammans, personligheterna är rimliga-
-folk har fått bättre jobb och helt klart snyggare frisyrer.
Så du tycker inte att jag har handlat fel?
Skämtar du? Jag är imponerad.
Mycket bättre än att framkalla mardrömmar och skjuta röda girlanger med händerna.
Hur gör du ens det här?
Du... Jag är ingen främling och jag är inte din make.
Mig kan du snacka med.
Jag vet inte hur jag gjorde.
Jag...
Jag minns bara att jag kände mig fullkomligt ensam.
Helt tom. Jag bara...
En oändlig tomhet.
Hur är det fatt?
Jag mår fint.
Okej...
CATARACT - HEMLIGT VAPEN ENDAST FÖR HAYWARD, T.
Hayward, din luriga jäkel...
Sätt igång.
Vision...? Vad håller han på med?
Han vill verkligen ta sig ut.
Åh nej...
Varför hjälper ni honom inte?! Han faller ju sönder!
Han vill verkligen ta sig ut.
Wow, Billy!
Hur är det?
Mamma!
Mamma! Mamma!
Vad är det, Billy?
Jag hör pappa inuti huvudet. Han är i fara.
Släpp mig! Vad sysslar ni med? Hjälp honom och släpp mig!
Hjälp!
Folket behöver hjälp!
Vad är det som händer med mig?
Var är din pappa?
Tagga ner, syrran. Din döda make kan inte dö två gånger.
Billy, du måste fokusera.
Jag vet inte. Han ser...
...soldater.
De tror att han är döende.
Ser du, Jimmy? Det händer nåt!
Det rör på sig. Kör!
Undan, undan, undan!
Men allvarligt!
Stanna!
Jäklar också...
Gasa!
Är det någon som hör mig?
Hör någon det här?
Är det någon som hör mig?
Någon som hör mig? Kom.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext