1
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
Anteriormente em
WandaVision...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
Nem tentaste
esconder os teus poderes.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
-Estou farta de me esconder, Vis.
-O que não estás a dizer-me?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Tens de a parar.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
Fá-la parar!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Não podes controlar-me como a eles.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
Não posso?

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,859
Ela tem o único sintezoide de vibranium
do mundo no papel de pai suburbano.

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
E quando ele souber a verdade?

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
Tomou uma cidade inteira refém.

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Não sou eu que tenho armas, Diretor.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,791
Tive um irmão.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
Chamava-se Pietro.

14
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
Foi morto pelo Ultron.

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,513
O mano há muito desaparecido
pode dar um abração à irmã?

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,099
Ela fez reaparecer o Pietro?

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
Wanda
Wanda Vision

18
00:01:41,977 --> 00:01:46,481
Não tentes combater o caos
Não questiones o que fizeste

19
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
O jogo pode tentar controlar-nos

20
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
Não deixes que estrague a diversão

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Há dias em que tudo é confuso

22
00:01:54,072 --> 00:01:58,327
Depressa veio, depressa vai
Mas se tudo é ilusão

23
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Senta-te e goza o programa

24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Marota

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Vamos deixar andar

26
00:02:04,917 --> 00:02:07,294
Vamos deixar andar

27
00:02:07,377 --> 00:02:11,548
Em cada dia distorcido

28
00:02:12,174 --> 00:02:14,384
Vamos deixar andar

29
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
Mas pode nunca se saber

30
00:02:17,596 --> 00:02:23,393
Quem aparece para jogar

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
O Halloween é uma festa mágica.

32
00:02:29,816 --> 00:02:34,238
Gira à volta da família, dos amigos,
da emoção de ser outra pessoa por um dia.

33
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
Errado! O Halloween
gira à volta dos doces.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,910
E de pessoas assustadoras,
mas sobretudo dos doces.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
O teu fato, Tommy?

36
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
É este. Sou o gémeo com pinta.

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
Então, eu sou o quê?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
Um totóssauro rex.

39
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Esse dinossauro não existe.

40
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Ena.

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Até a ressonar tem pinta.

42
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
-Vou acordá-lo.
-Não!

43
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
Tens medo?

44
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
É nosso tio.
Porque teria medo?

45
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
Porque são 16:00.

46
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Tens medo
que ele seja um vampiro.

47
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
-Não tenho nada.
-Tens.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Não tenho nada.

49
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
O sangue é que conta!
Eu mostro-vos!

50
00:03:27,416 --> 00:03:30,919
É bom que alguém esteja
a sangrar, a sofrer ou a arder.

51
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Mãe. És a Capuchinho Vermelho?

52
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Sou uma vidente sokoviana.

53
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
Isso é mesmo...

54
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-Bestial.
-...totó.

55
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
Totó.

56
00:03:44,016 --> 00:03:46,935
Pior do que os fatos que a mãe nos fez
quando apanhámos tétano.

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
Doçuras ou travessuras!

58
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
Para partilharem.

59
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
Não me lembro disso
exatamente assim.

60
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Deves ter reprimido
grande parte do trauma.

61
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
A mãe está estranha
desde que o tio Pietro chegou.

62
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Deve ser porque não o vê
há muito tempo.

63
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
E ele é aquilo a que se chama
um "bebé grande".

64
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Belo fato, cunhadão.

65
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
Deixa-me adivinhar. Semáforo.

66
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Maçaroca meio descascada.

67
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Um burrié!

68
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
-Sim.
-Sim!

69
00:04:25,307 --> 00:04:29,436
Obrigada por me fazeres a vontade
e vestires essa fatiota ridícula.

70
00:04:29,520 --> 00:04:32,105
Não havia mais roupa
no meu armário, portanto...

71
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
És incorrigível, querida.

72
00:04:36,818 --> 00:04:39,613
Sei que tens um gosto secreto
por lutadores mexicanos.

73
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Que me dizem, rapazes?

74
00:04:46,703 --> 00:04:50,082
Quem está pronto para xarope de milho
com alto teor de frutose?

75
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
-Boa! Gravata!
-Sai daqui.

76
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Nunca me falaste muito
do teu irmão.

77
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Não fazia ideia que era...

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Vamos!

79
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
...bestial com crianças.

80
00:05:01,635 --> 00:05:05,180
Sim. É uma caixa de surpresas.

81
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Diverte-te esta noite, querida.

82
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Que queres dizer?
Estás vestido e pronto para sair.

83
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Estou sob disfarce.

84
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
O Halloween é um bacanal
para adolescentes rufias

85
00:05:16,608 --> 00:05:19,069
e os vigilantes do bairro
são o único obstáculo

86
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
entre as árvores
e o papel higiénico.

87
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
-Não é isso que devias...
-O quê?

88
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Bem...

89
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
Não me disseste que tinhas planos.

90
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Estou a dizer-te agora.

91
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Os pais não têm discutido,
mas estão diferentes.

92
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
É o primeiro Halloween deles.
Tens de estar presente.

93
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Qual é o problema?

94
00:05:40,841 --> 00:05:44,136
O matulão tem um conflito,
os gémeos precisam de uma figura paterna.

95
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
Na boa, mana.
Tenho o velho cromossoma XY.

96
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
O tio P ao resgate?

97
00:05:49,474 --> 00:05:51,602
Isso mesmo.
Problema resolvido.

98
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Tenham uma noite assustadora, filhos.

99
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
-Boa noite, pai!
-Adeus, pai.

100
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
Wanda?

101
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
Porta-te bem.

102
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Cheira-me a crime.

103
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Não faças isso!

104
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Onde guardas os balões de água?

105
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
Não temos balões de água.

106
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
Onde vamos meter
este creme de barbear?

107
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
-Foi ideia do Billy.
-Sou o Tommy.

108
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
E não te esqueças disso!

109
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
Nem sequer tens um disfarce.

110
00:06:36,980 --> 00:06:42,277
Certo, mas lembra-te
que esta família é respeitável.

111
00:06:42,361 --> 00:06:43,779
Nada de brincadeiras,

112
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
senão transformo-te
num arenque em conserva.

113
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Quero um exame completo
numa hora.

114
00:07:05,467 --> 00:07:06,969
-Certo.
-Hayward.

115
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
Hayward!

116
00:07:08,136 --> 00:07:11,098
Cortou-nos as pernas,
ao lançar o míssil.

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Agora já sabemos
com quem lidamos.

118
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Lá está ele.

119
00:07:15,394 --> 00:07:18,438
O homem que ia sendo morto
pela própria brigada de homicídios.

120
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Trabalha para mim?

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
-Na verdade, não sei.
-Está comigo.

122
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Certo. E qual de vocês
é a melhor amiga atrevida?

123
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
Não há tempo
para menorizar colegas

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
quando vai começar uma guerra
que não pode ganhar.

125
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
A Maximoff nunca negociaria connosco.

126
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
Se a eliminarmos,
este pesadelo acaba.

127
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
Não sabemos isso.

128
00:07:38,250 --> 00:07:40,502
Não fazemos ideia

129
00:07:40,586 --> 00:07:45,048
do que acontecerá lá dentro
ou cá fora se a Wanda morrer.

130
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
E então?
Rendemo-nos àquilo?

131
00:07:48,177 --> 00:07:49,636
Não vai acontecer.

132
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Não podemos superá-la.

133
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
E antagonizá-la diretamente
só está a piorar as coisas.

134
00:07:54,892 --> 00:07:58,937
Se a Wanda é o problema,
tem de ser a nossa solução.

135
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
Capitão Rambeau,
tornou-se um empecilho para esta missão.

136
00:08:02,941 --> 00:08:07,029
Sempre a defender
indivíduos com superpoderes.

137
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
Sim, conheço o seu historial
com a Carol Danvers.

138
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
Vocês, que partiram,

139
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
ainda podem dar-se ao luxo
de ser otimistas.

140
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Não imaginam como foi.

141
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
O que custou manter a chama acesa.

142
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
Não use os últimos cinco anos
como desculpa para ser cobarde.

143
00:08:28,175 --> 00:08:31,470
Talvez tenha sido bom
não ter estado cá quando a sua mãe morreu.

144
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
Porque é óbvio que não tem estofo
para este trabalho.

145
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
Tirem-na da minha base.
Agora. Tirem-nos a todos.

146
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Muito bem. Vamos lá.

147
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
O Hayward está a exceder
a sua autoridade interina.

148
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Estava à procura
de uma razão para nos afastar.

149
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
Está a tramar alguma.

150
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
Vamos. Entrem todos!

151
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
Porque é que não me contaram o plano?

152
00:09:09,967 --> 00:09:12,553
-Estás bem?
-Estou. Vamos lá.

153
00:09:30,529 --> 00:09:32,364
É agora. Hora de ir a jogo.

154
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
Não é uma competição, Tommy.

155
00:09:34,449 --> 00:09:36,410
-Se fores um vencedor, é.
-Tommy.

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
Soltem o inferno, filhos do demónio!

157
00:09:41,707 --> 00:09:45,252
Lembras-te de estarmos no orfanato
depois de os pais morrerem?

158
00:09:45,335 --> 00:09:49,298
Como se chamava aquele miúdo
que tentava sempre roubar-te as botas?

159
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
Aquele que tinha...
Tinha aquela coisa de pele.

160
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Estás a testar-me.

161
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Não estou nada.

162
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Tudo bem.
Sei que estou diferente.

163
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Porque é que estás diferente?

164
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Diz-me tu.
Se encontrasse Xangrilá,

165
00:10:05,397 --> 00:10:07,983
também não quereria
que me lembrassem do passado.

166
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
A próxima casa, mãe.

167
00:10:10,736 --> 00:10:12,237
Um jovem empreendedor.

168
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
O tio P pode ajudar-te
a maximizar a aquisição de doces?

169
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Sim. Radical!

170
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
"Sinto necessidade..."

171
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
"De velocidade!"

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Radical...

173
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
-Olá, Herb.
-Olá.

174
00:10:25,626 --> 00:10:26,752
Como vai a patrulha?

175
00:10:27,961 --> 00:10:32,049
Tranquila, por enquanto.
Só um segundo, sim? Repete lá.

176
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
Os doces desapareceram todos?

177
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Quem levou os meus doces?

178
00:10:39,640 --> 00:10:42,226
E as abóboras
foram todas esmagadas.

179
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
E está toda a gente coberta
de fios de espuma?

180
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
-Desculpa, tenho de ir.
-Talvez o Vision possa ajudar-te.

181
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
O Vision? Não está de plantão.

182
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Eu... pensei que...

183
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Posso ajudar-te, Wanda?

184
00:11:05,999 --> 00:11:09,044
Queres mudar algo?

185
00:11:09,127 --> 00:11:13,715
Não. Está tudo bem.
Esquece.

186
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
Certo. Paz.

187
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
Tudo bem?

188
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Feliz Halloween.

189
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Tenho tanta fome.
Era capaz de comer qualquer coisa.

190
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Fome? Lembro-me de ter fome.

191
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Estava sempre com fome.

192
00:12:16,195 --> 00:12:17,321
E o que fizeste?

193
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
Comi Yo-Magic, meu.

194
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
Agora tenho tempo para relaxar.

195
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Dás-me um pouco?

196
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Toma lá, miúdo.

197
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
Yo-Magic!
O petisco para sobreviventes!

198
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
THE INCREDIBLES - OS SUPER HERÓIS
PAI PARA MIM... MÃE PARA TI...

199
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Que treta. Nem acredito
que os obrigaste a devolver os doces.

200
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Nem acredito
que és tão má influência.

201
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
Que bicho te mordeu?

202
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Estou só a tentar fazer o meu papel.

203
00:13:00,822 --> 00:13:03,784
Chegar de surpresa à cidade,
criar tensão com o cunhado,

204
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
armar sarilhos com os miúdos
e fazer-te passar mal.

205
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
Era isso que querias, não era?

206
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
O que aconteceu ao teu sotaque?

207
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
O que aconteceu ao teu?

208
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Os pormenores são difusos.

209
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Fui baleado que nem um otário na rua,
sem qualquer motivo,

210
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
e quando dei por mim
ouvi-te a chamares-me.

211
00:13:25,055 --> 00:13:26,932
Sabia que precisavas de mim.

212
00:13:27,683 --> 00:13:29,101
Tio P, adivinha uma coisa.

213
00:13:29,184 --> 00:13:33,230
Têm tabletes de chocolate a poucos
quarteirões daqui. Mãe, podemos ir?

214
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Próxima paragem: Vila da Cárie.

215
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
Boa, miúdo.

216
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Sais à família Maximoff.

217
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Tens supervelocidade!

218
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
-Tenho?
-Tens!

219
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Está bem, querido.

220
00:13:43,282 --> 00:13:44,783
Podes ir com calma e...

221
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Se vais quebrar a barreira do som,
leva o teu irmão contigo.

222
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-A sério?
-A sério?

223
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
A sério, sim.
Por favor, lembrem-se de...

224
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Não passar por Ellis Avenue.

225
00:14:03,886 --> 00:14:05,512
Nós sabemos, mãe.

226
00:14:05,596 --> 00:14:07,222
Tenham cuidado!

227
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Estou só a tentar fazer o meu papel.

228
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Chegar de surpresa à cidade...

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
Quem é este?

230
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
O irmão da Wanda
chegou à cidade.

231
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Trouxe a cara errada.

232
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Por aqui.

233
00:14:31,330 --> 00:14:34,208
-O que aconteceu ao teu sotaque?
-O que aconteceu ao teu?

234
00:14:35,209 --> 00:14:38,462
-Não devíamos ficar aqui muito tempo.
-Deem-me dois segundos.

235
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
Preciso só de entrar
na rede segura da base.

236
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
Feito.

237
00:14:44,092 --> 00:14:50,015
Já devemos poder aceder
aos dados nos dispositivos do Hayward.

238
00:14:53,435 --> 00:14:55,020
Isto é interessante.

239
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
Malta, o Hayward descobriu
uma forma de ver para lá da barreira.

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,526
E não partilhou isso com o grupo.

241
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
É a Wanda, aqui?

242
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
Não. O programa está a rastrear
a decomposição de vibranium.

243
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
O Vision. Espera.

244
00:15:11,870 --> 00:15:15,582
-Porque está o Hayward a seguir o Vision?
-Não sei. Só consigo aceder a isto.

245
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
Os outros pontos
são residentes de Westview?

246
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Os que estão
nas proximidades do Vision.

247
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
O Hayward já deve ter
uma contagem precisa.

248
00:15:22,798 --> 00:15:25,509
E uma noção do bem-estar deles.

249
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
Estas pessoas na orla da cidade...

250
00:15:30,472 --> 00:15:32,182
Mal se mexem.

251
00:15:32,266 --> 00:15:33,559
Estão vivas?

252
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Desculpe...

253
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
Minha senhora?

254
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
São os seus filhos?

255
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
Espera alguma coisa?

256
00:17:09,238 --> 00:17:10,531
Feliz Halloween!

257
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
Doçuras ou travessuras?

258
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Agnes?

259
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Que fazes aqui?

260
00:17:54,241 --> 00:17:57,786
O Susto de Town Square.
Onde fica?

261
00:17:58,829 --> 00:18:03,333
Bem, em Town Square.
Acho eu.

262
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Virei no sítio errado.

263
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Perdi-me.

264
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Na cidade onde cresceste?

265
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
Está tudo bem.

266
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Tu...

267
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
Tu és um dos Vingadores.

268
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
És o Vision.

269
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Vieste ajudar-nos?

270
00:18:40,329 --> 00:18:42,581
Sou o Vision. Quero ajudar.

271
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
Mas o que é um Vingador?

272
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
O quê?

273
00:18:47,794 --> 00:18:49,004
Porque é que não sabes?

274
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
Estou morta?

275
00:18:56,887 --> 00:19:00,390
Não. Porque pensas isso?

276
00:19:01,517 --> 00:19:02,768
Porque tu estás.

277
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
Porque estou o quê?

278
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
Morto.

279
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Morto.

280
00:19:10,692 --> 00:19:11,777
Morto!

281
00:19:12,778 --> 00:19:13,862
Morto!

282
00:19:14,613 --> 00:19:19,618
Agnes, tenciono contactar
quem está fora de Westview

283
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
para perceber a nossa situação.

284
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Como?

285
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Ninguém sai.

286
00:19:29,169 --> 00:19:30,838
A Wanda nem nos deixa
pensar nisso.

287
00:19:36,343 --> 00:19:38,095
Está tudo perdido.

288
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
Agnes...

289
00:19:39,847 --> 00:19:41,265
Por favor, acalma-te.

290
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
Agnes! Por favor...

291
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
Vou resolver isto, Agnes.
Prometo.

292
00:19:54,820 --> 00:19:56,613
Certíssimo, vizinho.

293
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
Feliz "Halloweenie"!

294
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
EXAME CLÍNICO

295
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
Já está.

296
00:20:49,416 --> 00:20:52,503
O meu bilhete para o Hex
chega dentro de uma hora.

297
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
Basta-me ir ter
com o meu contacto à colina.

298
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
Vamos lá.

299
00:20:56,340 --> 00:20:57,799
Não podem fazer isso.

300
00:20:57,883 --> 00:21:00,135
Claro que podemos.
Sou um ás a roubar carros.

301
00:21:00,219 --> 00:21:01,678
Não podes voltar ao Hex.

302
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
No pior dos casos,

303
00:21:02,846 --> 00:21:06,600
a Wanda tira-me o livre-arbítrio
e põe-me numas jeans de cintura descaída.

304
00:21:06,683 --> 00:21:08,685
O Hayward tem
a tua análise de sangue.

305
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
Já passaste
pela barreira duas vezes.

306
00:21:13,982 --> 00:21:18,237
A energia lá dentro rescreveu duas vezes
as tuas células ao nível molecular.

307
00:21:18,320 --> 00:21:20,197
Está a alterar-te.

308
00:21:22,157 --> 00:21:24,618
Já vi análises suficientes
para o resto da vida.

309
00:21:25,160 --> 00:21:28,747
Células a metastizar,
células em remissão.

310
00:21:30,415 --> 00:21:34,920
Sei o que a Wanda sente
e só vou parar quando a ajudar.

311
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Certo.

312
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
Certo.

313
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
Mas eu fico aqui.

314
00:21:44,263 --> 00:21:47,724
-Não podes ficar, não é seguro.
-Que queres dizer, Darcy?

315
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
Não passei
a última firewall do Hayward.

316
00:21:49,935 --> 00:21:53,188
Há aqui algo importante
que pode ajudar-nos. Tenho a certeza.

317
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Está bem.

318
00:21:58,402 --> 00:22:02,865
Deixo-te a localização
e vais ter connosco assim que puderes.

319
00:22:30,726 --> 00:22:32,060
Caramba.

320
00:22:32,936 --> 00:22:34,605
-Ena!
-Não é bestial?

321
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
Ena. Westview, Nova Jérsia,
é mesmo encantador.

322
00:22:37,691 --> 00:22:41,069
Sei que pensas que me tornei
uma verdadeira mãe suburbana.

323
00:22:41,153 --> 00:22:45,824
-Pois.
-Mas é muito agradável, não é?

324
00:22:45,908 --> 00:22:47,492
É.

325
00:22:49,953 --> 00:22:52,331
Acho que os nossos pais
teriam adorado.

326
00:22:53,957 --> 00:22:57,503
Sim. Também acho.

327
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Onde escondeste
estes miúdos até agora?

328
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
-O quê?
-Presumo

329
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
que estivessem a dormir tranquilamente.

330
00:23:07,346 --> 00:23:10,557
Para quê traumatizá-los
além desta aparição absurda, não?

331
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
-Não...
-Sempre foste a gémea empática.

332
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
-Eu não...
-Não me interpretes mal.

333
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Lidaste o melhor possível
com os aspetos éticos deste cenário.

334
00:23:17,648 --> 00:23:19,107
Famílias e casais ficam juntos,

335
00:23:19,191 --> 00:23:22,819
as personalidades ficam parecidas,
as pessoas têm empregos

336
00:23:22,903 --> 00:23:24,404
e penteados melhores.

337
00:23:24,488 --> 00:23:29,910
-Não achas errado?
-Estás a brincar?

338
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
Estou impressionado!
A sério.

339
00:23:32,120 --> 00:23:36,250
É melhor do que dar pesadelos às pessoas
e disparar raios vermelhos das mãos.

340
00:23:39,127 --> 00:23:40,671
Como fizeste tudo isto?

341
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Não sou um estranho
e não sou teu marido.

342
00:23:52,140 --> 00:23:53,392
Podes falar comigo.

343
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
Não sei como o fiz.

344
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Eu

345
00:24:07,948 --> 00:24:13,412
só me lembro
de me sentir completamente só.

346
00:24:15,372 --> 00:24:17,541
Vazia. Eu só...

347
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
Um vazio interminável.

348
00:24:34,892 --> 00:24:36,393
Estás bem?

349
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Estou ótima.

350
00:24:49,781 --> 00:24:50,866
CONFIDENCIAL

351
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
Hayward, seu sacana sorrateiro.

352
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Vamos.

353
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
O Vision.
O que está a fazer?

354
00:26:33,510 --> 00:26:36,054
Ele quer mesmo sair, não quer?

355
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Não...

356
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Porque não o ajudam?

357
00:26:52,154 --> 00:26:54,489
Parem! Está a desfazer-se!

358
00:27:04,249 --> 00:27:06,168
Ele quer mesmo sair, não quer?

359
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Billy!

360
00:27:12,174 --> 00:27:13,342
Estás bem?

361
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
Mãe!

362
00:27:17,596 --> 00:27:20,557
Mãe! Mãe! Mãe!

363
00:27:20,641 --> 00:27:21,975
O que foi, Billy?

364
00:27:22,059 --> 00:27:25,771
Ouço o pai na minha cabeça.
Está em apuros.

365
00:27:27,731 --> 00:27:30,025
Largue-me! Que está a fazer?

366
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
Ajude-o! Largue-me!

367
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Socorro!

368
00:27:35,864 --> 00:27:37,658
As pessoas precisam de ajuda!

369
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Não percebo.
Que está a acontecer-me?

370
00:27:57,553 --> 00:28:00,138
Onde está ele?
Onde está o teu pai?

371
00:28:00,222 --> 00:28:03,225
Calma, mana. O teu marido morto
não pode morrer duas vezes.

372
00:28:09,940 --> 00:28:13,402
Billy, preciso que te concentres.

373
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Não sei. Vejo uns

374
00:28:19,825 --> 00:28:21,326
soldados.

375
00:28:25,163 --> 00:28:26,582
Acham que ele está a morrer.

376
00:28:43,974 --> 00:28:46,852
Jimmy, estás a ver aquilo?
Algo se passa!

377
00:28:46,935 --> 00:28:48,061
Está a mover-se! Vamos!

378
00:28:57,029 --> 00:29:00,115
Vamos! Vamos! Rápido!

379
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Estás a brincar?

380
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Pare!

381
00:29:24,181 --> 00:29:26,808
Raios!

382
00:29:47,746 --> 00:29:49,164
Acelera! Mais depressa!

383
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
CONCESSIONÁRIO

384
00:30:03,637 --> 00:30:05,264
CARROS USADOS

385
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Respondam. Alguém me ouve?

386
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
Alguém me escuta?

387
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Alguém me ouve?

388
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Alguém me ouve? Escuto.

389
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
Tradução: Gonçalo Sousa