Anteriormente em WandaVision...
Nem tentaste esconder os teus poderes.
-Estou farta de me esconder, Vis. -O que não estás a dizer-me?
Tens de a parar.
Fá-la parar!
Não podes controlar-me como a eles.
Não posso?
Ela tem o único sintezoide de vibranium do mundo no papel de pai suburbano.
E quando ele souber a verdade?
Tomou uma cidade inteira refém.
Não sou eu que tenho armas, Diretor.
Tive um irmão.
Chamava-se Pietro.
Foi morto pelo Ultron.
O mano há muito desaparecido pode dar um abração à irmã?
Ela fez reaparecer o Pietro?
Wanda Wanda Vision
Não tentes combater o caos Não questiones o que fizeste
O jogo pode tentar controlar-nos
Não deixes que estrague a diversão
Há dias em que tudo é confuso
Depressa veio, depressa vai Mas se tudo é ilusão
Senta-te e goza o programa
Marota
Vamos deixar andar
Em cada dia distorcido
Vamos deixar andar
Mas pode nunca se saber
Quem aparece para jogar
O Halloween é uma festa mágica.
Gira à volta da família, dos amigos, da emoção de ser outra pessoa por um dia.
Errado! O Halloween gira à volta dos doces.
E de pessoas assustadoras, mas sobretudo dos doces.
O teu fato, Tommy?
É este. Sou o gémeo com pinta.
Então, eu sou o quê?
Um totóssauro rex.
Esse dinossauro não existe.
Ena.
Até a ressonar tem pinta.
-Vou acordá-lo. -Não!
Tens medo?
É nosso tio. Porque teria medo?
Porque são 16:00.
Tens medo que ele seja um vampiro.
-Não tenho nada. -Tens.
Não tenho nada.
O sangue é que conta! Eu mostro-vos!
É bom que alguém esteja a sangrar, a sofrer ou a arder.
Mãe. És a Capuchinho Vermelho?
Sou uma vidente sokoviana.
Isso é mesmo...
-Bestial. -...totó.
Totó.
Pior do que os fatos que a mãe nos fez quando apanhámos tétano.
Doçuras ou travessuras!
Para partilharem.
Não me lembro disso exatamente assim.
Deves ter reprimido grande parte do trauma.
A mãe está estranha desde que o tio Pietro chegou.
Deve ser porque não o vê há muito tempo.
E ele é aquilo a que se chama um "bebé grande".
Belo fato, cunhadão.
Deixa-me adivinhar. Semáforo.
Maçaroca meio descascada.
Um burrié!
-Sim. -Sim!
Obrigada por me fazeres a vontade e vestires essa fatiota ridícula.
Não havia mais roupa no meu armário, portanto...
És incorrigível, querida.
Sei que tens um gosto secreto por lutadores mexicanos.
Que me dizem, rapazes?
Quem está pronto para xarope de milho com alto teor de frutose?
-Boa! Gravata! -Sai daqui.
Nunca me falaste muito do teu irmão.
Não fazia ideia que era...
Vamos!
...bestial com crianças.
Sim. É uma caixa de surpresas.
Diverte-te esta noite, querida.
Que queres dizer? Estás vestido e pronto para sair.
Estou sob disfarce.
O Halloween é um bacanal para adolescentes rufias
e os vigilantes do bairro são o único obstáculo
entre as árvores e o papel higiénico.
-Não é isso que devias... -O quê?
Bem...
Não me disseste que tinhas planos.
Estou a dizer-te agora.
Os pais não têm discutido, mas estão diferentes.
É o primeiro Halloween deles. Tens de estar presente.
Qual é o problema?
O matulão tem um conflito, os gémeos precisam de uma figura paterna.
Na boa, mana. Tenho o velho cromossoma XY.
O tio P ao resgate?
Isso mesmo. Problema resolvido.
Tenham uma noite assustadora, filhos.
-Boa noite, pai! -Adeus, pai.
Wanda?
Porta-te bem.
Cheira-me a crime.
Não faças isso!
Onde guardas os balões de água?
Não temos balões de água.
Onde vamos meter este creme de barbear?
-Foi ideia do Billy. -Sou o Tommy.
E não te esqueças disso!
Nem sequer tens um disfarce.
Certo, mas lembra-te que esta família é respeitável.
Nada de brincadeiras,
senão transformo-te num arenque em conserva.
Quero um exame completo numa hora.
-Certo. -Hayward.
Hayward!
Cortou-nos as pernas, ao lançar o míssil.
Agora já sabemos com quem lidamos.
Lá está ele.
O homem que ia sendo morto pela própria brigada de homicídios.
Trabalha para mim?
-Na verdade, não sei. -Está comigo.
Certo. E qual de vocês é a melhor amiga atrevida?
Não há tempo para menorizar colegas
quando vai começar uma guerra que não pode ganhar.
A Maximoff nunca negociaria connosco.
Se a eliminarmos, este pesadelo acaba.
Não sabemos isso.
Não fazemos ideia
do que acontecerá lá dentro ou cá fora se a Wanda morrer.
E então? Rendemo-nos àquilo?
Não vai acontecer.
Não podemos superá-la.
E antagonizá-la diretamente só está a piorar as coisas.
Se a Wanda é o problema, tem de ser a nossa solução.
Capitão Rambeau, tornou-se um empecilho para esta missão.
Sempre a defender indivíduos com superpoderes.
Sim, conheço o seu historial com a Carol Danvers.
Vocês, que partiram,
ainda podem dar-se ao luxo de ser otimistas.
Não imaginam como foi.
O que custou manter a chama acesa.
Não use os últimos cinco anos como desculpa para ser cobarde.
Talvez tenha sido bom não ter estado cá quando a sua mãe morreu.
Porque é óbvio que não tem estofo para este trabalho.
Tirem-na da minha base. Agora. Tirem-nos a todos.
Muito bem. Vamos lá.
O Hayward está a exceder a sua autoridade interina.
Estava à procura de uma razão para nos afastar.
Está a tramar alguma.
Vamos. Entrem todos!
Porque é que não me contaram o plano?
-Estás bem? -Estou. Vamos lá.
É agora. Hora de ir a jogo.
Não é uma competição, Tommy.
-Se fores um vencedor, é. -Tommy.
Soltem o inferno, filhos do demónio!
Lembras-te de estarmos no orfanato depois de os pais morrerem?
Como se chamava aquele miúdo que tentava sempre roubar-te as botas?
Aquele que tinha... Tinha aquela coisa de pele.
Estás a testar-me.
Não estou nada.
Tudo bem. Sei que estou diferente.
Porque é que estás diferente?
Diz-me tu. Se encontrasse Xangrilá,
também não quereria que me lembrassem do passado.
A próxima casa, mãe.
Um jovem empreendedor.
O tio P pode ajudar-te a maximizar a aquisição de doces?
Sim. Radical!
"Sinto necessidade..."
"De velocidade!"
Radical...
-Olá, Herb. -Olá.
Como vai a patrulha?
Tranquila, por enquanto. Só um segundo, sim? Repete lá.
Os doces desapareceram todos?
Quem levou os meus doces?
E as abóboras foram todas esmagadas.
E está toda a gente coberta de fios de espuma?
-Desculpa, tenho de ir. -Talvez o Vision possa ajudar-te.
O Vision? Não está de plantão.
Eu... pensei que...
Posso ajudar-te, Wanda?
Queres mudar algo?
Não. Está tudo bem. Esquece.
Certo. Paz.
Tudo bem?
Feliz Halloween.
Tenho tanta fome. Era capaz de comer qualquer coisa.
Fome? Lembro-me de ter fome.
Estava sempre com fome.
E o que fizeste?
Comi Yo-Magic, meu.
Agora tenho tempo para relaxar.
Dás-me um pouco?
Toma lá, miúdo.
Yo-Magic! O petisco para sobreviventes!
THE INCREDIBLES - OS SUPER HERÓIS PAI PARA MIM... MÃE PARA TI...
Que treta. Nem acredito que os obrigaste a devolver os doces.
Nem acredito que és tão má influência.
Que bicho te mordeu?
Estou só a tentar fazer o meu papel.
Chegar de surpresa à cidade, criar tensão com o cunhado,
armar sarilhos com os miúdos e fazer-te passar mal.
Era isso que querias, não era?
O que aconteceu ao teu sotaque?
O que aconteceu ao teu?
Os pormenores são difusos.
Fui baleado que nem um otário na rua, sem qualquer motivo,
e quando dei por mim ouvi-te a chamares-me.
Sabia que precisavas de mim.
Tio P, adivinha uma coisa.
Têm tabletes de chocolate a poucos quarteirões daqui. Mãe, podemos ir?
Próxima paragem: Vila da Cárie.
Boa, miúdo.
Sais à família Maximoff.
Tens supervelocidade!
-Tenho? -Tens!
Está bem, querido.
Podes ir com calma e...
Se vais quebrar a barreira do som, leva o teu irmão contigo.
-A sério? -A sério?
A sério, sim. Por favor, lembrem-se de...
Não passar por Ellis Avenue.
Nós sabemos, mãe.
Tenham cuidado!
Estou só a tentar fazer o meu papel.
Chegar de surpresa à cidade...
Quem é este?
O irmão da Wanda chegou à cidade.
Trouxe a cara errada.
Por aqui.
-O que aconteceu ao teu sotaque? -O que aconteceu ao teu?
-Não devíamos ficar aqui muito tempo. -Deem-me dois segundos.
Preciso só de entrar na rede segura da base.
Feito.
Já devemos poder aceder aos dados nos dispositivos do Hayward.
Isto é interessante.
Malta, o Hayward descobriu uma forma de ver para lá da barreira.
E não partilhou isso com o grupo.
É a Wanda, aqui?
Não. O programa está a rastrear a decomposição de vibranium.
O Vision. Espera.
-Porque está o Hayward a seguir o Vision? -Não sei. Só consigo aceder a isto.
Os outros pontos são residentes de Westview?
Os que estão nas proximidades do Vision.
O Hayward já deve ter uma contagem precisa.
E uma noção do bem-estar deles.
Estas pessoas na orla da cidade...
Mal se mexem.
Estão vivas?
Desculpe...
Minha senhora?
São os seus filhos?
Espera alguma coisa?
Feliz Halloween!
Doçuras ou travessuras?
Agnes?
Que fazes aqui?
O Susto de Town Square. Onde fica?
Bem, em Town Square. Acho eu.
Virei no sítio errado.
Perdi-me.
Na cidade onde cresceste?
Está tudo bem.
Tu...
Tu és um dos Vingadores.
És o Vision.
Vieste ajudar-nos?
Sou o Vision. Quero ajudar.
Mas o que é um Vingador?
O quê?
Porque é que não sabes?
Estou morta?
Não. Porque pensas isso?
Porque tu estás.
Porque estou o quê?
Morto.
Morto!
Agnes, tenciono contactar quem está fora de Westview
para perceber a nossa situação.
Como?
Ninguém sai.
A Wanda nem nos deixa pensar nisso.
Está tudo perdido.
Agnes...
Por favor, acalma-te.
Agnes! Por favor...
Vou resolver isto, Agnes. Prometo.
Certíssimo, vizinho.
Feliz "Halloweenie"!
EXAME CLÍNICO
Já está.
O meu bilhete para o Hex chega dentro de uma hora.
Basta-me ir ter com o meu contacto à colina.
Vamos lá.
Não podem fazer isso.
Claro que podemos. Sou um ás a roubar carros.
Não podes voltar ao Hex.
No pior dos casos,
a Wanda tira-me o livre-arbítrio e põe-me numas jeans de cintura descaída.
O Hayward tem a tua análise de sangue.
Já passaste pela barreira duas vezes.
A energia lá dentro rescreveu duas vezes as tuas células ao nível molecular.
Está a alterar-te.
Já vi análises suficientes para o resto da vida.
Células a metastizar, células em remissão.
Sei o que a Wanda sente e só vou parar quando a ajudar.
Certo.
Mas eu fico aqui.
-Não podes ficar, não é seguro. -Que queres dizer, Darcy?
Não passei a última firewall do Hayward.
Há aqui algo importante que pode ajudar-nos. Tenho a certeza.
Está bem.
Deixo-te a localização e vais ter connosco assim que puderes.
Caramba.
-Ena! -Não é bestial?
Ena. Westview, Nova Jérsia, é mesmo encantador.
Sei que pensas que me tornei uma verdadeira mãe suburbana.
-Pois. -Mas é muito agradável, não é?
É.
Acho que os nossos pais teriam adorado.
Sim. Também acho.
Onde escondeste estes miúdos até agora?
-O quê? -Presumo
que estivessem a dormir tranquilamente.
Para quê traumatizá-los além desta aparição absurda, não?
-Não... -Sempre foste a gémea empática.
-Eu não... -Não me interpretes mal.
Lidaste o melhor possível com os aspetos éticos deste cenário.
Famílias e casais ficam juntos,
as personalidades ficam parecidas, as pessoas têm empregos
e penteados melhores.
-Não achas errado? -Estás a brincar?
Estou impressionado! A sério.
É melhor do que dar pesadelos às pessoas e disparar raios vermelhos das mãos.
Como fizeste tudo isto?
Não sou um estranho e não sou teu marido.
Podes falar comigo.
Não sei como o fiz.
Eu
só me lembro de me sentir completamente só.
Vazia. Eu só...
Um vazio interminável.
Estás bem?
Estou ótima.
CONFIDENCIAL
Hayward, seu sacana sorrateiro.
Vamos.
O Vision. O que está a fazer?
Ele quer mesmo sair, não quer?
Não...
Porque não o ajudam?
Parem! Está a desfazer-se!
Ele quer mesmo sair, não quer?
Billy!
Estás bem?
Mãe!
Mãe! Mãe! Mãe!
O que foi, Billy?
Ouço o pai na minha cabeça. Está em apuros.
Largue-me! Que está a fazer?
Ajude-o! Largue-me!
Socorro!
As pessoas precisam de ajuda!
Não percebo. Que está a acontecer-me?
Onde está ele? Onde está o teu pai?
Calma, mana. O teu marido morto não pode morrer duas vezes.
Billy, preciso que te concentres.
Não sei. Vejo uns
soldados.
Acham que ele está a morrer.
Jimmy, estás a ver aquilo? Algo se passa!
Está a mover-se! Vamos!
Vamos! Vamos! Rápido!
Estás a brincar?
Pare!
Raios!
Acelera! Mais depressa!
CONCESSIONÁRIO
CARROS USADOS
Respondam. Alguém me ouve?
Alguém me escuta?
Alguém me ouve?
Alguém me ouve? Escuto.
Tradução: Gonçalo Sousa