1
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
Tidligere på WandaVision...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
Du prøvde ikke å skjule evnene dine.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
-Jeg er lei av å gjemme meg, Vis.
-Hva er det du ikke sier?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Du må stoppe henne.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
Få henne til å slutte.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Du kan ikke kontrollere meg som dem.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
Ikke?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
Men verdens eneste syntesoide

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
spiller familiefar.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
Og når han hører sannheten?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
Du har tatt en hel by som gisler.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Jeg har ikke våpen, direktør.

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,791
Jeg hadde en bror.

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
Pietro.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
Han ble drept av Ultron.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,513
Får den bortkomne broren klemme
søsteren sin i hjel?

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,099
Ny skuespiller som Pietro?

18
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
Wanda Wanda Vision

19
00:01:41,977 --> 00:01:46,481
Ikke kjemp mot kaoset
Ikke tvil på det du har gjort

20
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
Spillet kan prøve å lure oss

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
Ikke la det stoppe moroa

22
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Noen dager er det bare forvirring

23
00:01:54,072 --> 00:01:58,327
Alt går lett unna
Men det er en illusjon.

24
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Len deg tilbake, nyt showet

25
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Uskikkelig

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
La oss holde det gående

27
00:02:04,917 --> 00:02:07,294
La oss holde det gående

28
00:02:07,377 --> 00:02:10,631
Gjennom hver forstyrrede dag

29
00:02:12,341 --> 00:02:14,384
La oss holde det gående

30
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
Selv om vi aldri kan vite

31
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
PIETRO MAXIMOFF SOM SEG SELV

32
00:02:18,430 --> 00:02:21,683
Hvem som kommer for å leke

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
Halloween er en magisk høytid.

34
00:02:29,816 --> 00:02:34,238
Den handler om familie, venner
og å få være en annen i en dag.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
Feil! Halloween handler om godteri.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
Og å skremme folk, men mest godteri.

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
Hvor er kostymet ditt?

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
Dette er kostymet.
Jeg er den kule tvillingen.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
Og jeg da?

40
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
En dustosaurus rex.

41
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Ingen ekte dinosaur.

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Søren.

43
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Han snorker til og med kult.

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
-Jeg skal vekke ham.
-Nei!

45
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
Er du redd?

46
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
Han er onkelen vår. Hvorfor være redd?

47
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
Klokka er fire om ettermiddagen.

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Du er redd for at han er vampyr.

49
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
-Det er jeg ikke.
-Jo da.

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Nei.

51
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
Blod er tykkere enn vann!
Jeg skal vise dere!

52
00:03:27,416 --> 00:03:30,919
Noen bør blø, være ødelagt eller brenne.

53
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Mamma. Er du gamle Rødhette?

54
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Jeg er en sokoviansk spåkone.

55
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
Det er så...

56
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-Heftig.
-... teit.

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
"Teit."

58
00:03:44,016 --> 00:03:46,602
Verre enn kostymene
det året vi fikk tyfus.

59
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
Knask eller knep!

60
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
Del den.

61
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
Det er ikke slik jeg husker det.

62
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Du har nok undertrykt mange traumer.

63
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
Mamma har vært rar siden onkel Pietro kom.

64
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Sikkert fordi
hun ikke har sett ham på lenge.

65
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
Og han er et såkalt "mannebarn".

66
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Fint kostyme, svoger.

67
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
Få gjette. Trafikklys.

68
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Mais.

69
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
En buse!

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
-Ja.
-Ja!

71
00:04:25,307 --> 00:04:29,436
Takk for å gjøre meg til lags
og for det latterlige kostymet.

72
00:04:29,520 --> 00:04:32,105
Jeg hadde ikke andre klær, så...

73
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
Du er uforbederlig.

74
00:04:36,818 --> 00:04:39,613
Jeg vet du liker meksikanske fribrytere.

75
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Hva sier dere?

76
00:04:46,703 --> 00:04:50,082
Hvem vil ha maissirup?

77
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
-Ja! Hodelås!
-Kom deg ut.

78
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Du har aldri sagt mye om broren.

79
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Jeg ante ikke at han var så...

80
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Gå!

81
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
Flink med barn.

82
00:05:01,635 --> 00:05:05,180
Ja. Han er full av overraskelser.

83
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Ha det gøy i kveld, kjære.

84
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Hva mener du?
Du er påkledd og klar til å gå.

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Jeg er spaner.

86
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Halloween er et bakkanal
for unge bråkmakere

87
00:05:16,608 --> 00:05:19,069
og nabolagsvakten er det eneste som

88
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
kan hindre stygge pek.

89
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
-Det er ikke det du skal...
-Hva?

90
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Tja.

91
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
Du sa ikke at du hadde planer.

92
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Jeg sier det nå.

93
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Mamma og pappa har ikke kranglet,
men vært annerledes.

94
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
Det er deres første halloween.
Du må delta.

95
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Hva er så farlig?

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
Han er opptatt,
tvillingene trenger en farsfigur.

97
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
Rolig, søs. Jeg har XY-kromosomet.

98
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Onkel P til unnsetning?

99
00:05:49,474 --> 00:05:51,602
Nettopp. Problemet er løst.

100
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Ha det skummelt i kveld, unger.

101
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
-God natt, pappa!
-Farvel.

102
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
Wanda?

103
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
Vær snill.

104
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Jeg lukter kriminalitet.

105
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Ikke gjør det!

106
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Hvor er vannballongene?

107
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
Vi har ikke vannballonger.

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
Hvor skal vi ha barberskummet?

109
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
-Det var Billys idé.
-Jeg heter Tommy.

110
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
Ikke glem det!

111
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
Du har ikke kostyme.

112
00:06:36,980 --> 00:06:42,277
Ok... Bare husk
at dette er en respektabel familie.

113
00:06:42,361 --> 00:06:43,779
Ser jeg noe mistenkelig,

114
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
gjør jeg deg om til en sursild.

115
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Undersøk den i løpet av en time.

116
00:07:05,467 --> 00:07:06,969
-Ja, sir.
-Hayward.

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
Hayward!

118
00:07:08,136 --> 00:07:11,098
Du underminerte oss
ved å sende inn missilet.

119
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Nå vet vi hvem vi har med å gjøre.

120
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Der er han.

121
00:07:15,394 --> 00:07:18,438
Fyren som nesten ble drept
av sitt eget drapslag.

122
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Jobber du for meg?

123
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
-Jeg vet ikke.
-Hun er med meg.

124
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Skjønner. Hvem er den frekke bestevennen?

125
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Ikke ydmyk kollegaene dine

126
00:07:30,701 --> 00:07:32,744
når du starter en uvinnbar krig.

127
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Maximoff ville aldri forhandle.

128
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
Dreper vi henne, slutter dette.

129
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
Det vet vi ikke.

130
00:07:38,250 --> 00:07:40,502
Vi aner ikke

131
00:07:40,586 --> 00:07:45,048
hva som skjer der inne
eller her ute hvis Wanda dør.

132
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Hva så? Skal vi overgi oss til det?

133
00:07:48,177 --> 00:07:49,636
Uaktuelt.

134
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Våpen virker ikke på henne.

135
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
Og gjør vi henne til fiende,
blir alt bare verre.

136
00:07:54,892 --> 00:07:58,937
Er Wanda problemet, må hun være løsningen.

137
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
Kaptein Rambeau,
du har blitt et hinder for oss.

138
00:08:02,941 --> 00:08:07,029
Du forsvarer alltid individer
med superkrefter.

139
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
Jeg kjenner historien din
med Carol Danvers.

140
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
Dere som dro,

141
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
kan ennå være optimister.

142
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Dere vet ikke hvordan det var.

143
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
Hva som krevdes for å holde det gående.

144
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
Ikke bruk de siste fem årene
som en unnskyldning for å være feig.

145
00:08:28,175 --> 00:08:31,470
Kanskje er det bra
du ikke var her da moren din døde.

146
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
For denne jobben takler du ikke.

147
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
Få henne vekk fra basen min.
Nå. Alle sammen.

148
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Kom.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
Hayward går langt ut over myndigheten sin.

150
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Han lette etter en grunn
til å få oss vekk.

151
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
Han pønsker på noe.

152
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
Raska på. Alle inn!

153
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
Hvorfor fortalte ingen meg om planen?

154
00:09:09,967 --> 00:09:12,553
-Går det bra?
-Ja. Kom.

155
00:09:30,529 --> 00:09:32,364
Her er det. Tid for kamp.

156
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
Det er ingen konkurranse, Tommy.

157
00:09:34,449 --> 00:09:36,410
-Jo, hvis du er en vinner.
-Tommy.

158
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
Lag helvete, demonyngel.

159
00:09:41,707 --> 00:09:45,252
Husker du barnehjemmet
etter at mor og far døde?

160
00:09:45,335 --> 00:09:49,298
Hva het gutten
som prøvde å stjele støvlene dine?

161
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
Han hadde den hudgreia.

162
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Du tester meg.

163
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Nei.

164
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Det er greit.
Jeg vet jeg ser annerledes ut.

165
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Hvorfor... ser du annerledes ut?

166
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Vet ikke. Hvis jeg fant lykkelandet,

167
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
ville jeg også gjerne glemme fortiden.

168
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
Neste hus, mamma.

169
00:10:10,736 --> 00:10:12,237
Her er en gründer.

170
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
Hva om onkel P får hjelpe deg
med godterianskaffelsen?

171
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Ja. Supert!

172
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
"Jeg føler behovet..."

173
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
"For fart."

174
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Supert.

175
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
-Hei, Herb.
-Hei!

176
00:10:25,626 --> 00:10:26,752
Hvordan går vakten?

177
00:10:27,961 --> 00:10:32,049
Stille, så langt. Vent. Gjenta.

178
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
Er alt godteriet borte?

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Hvem tok godteriet mitt?

180
00:10:39,640 --> 00:10:42,226
Alle gresskarlyktene er knust.

181
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
Og alle er dekket av Silly String?

182
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
-Beklager, jeg må stikke.
-Kanskje Vision kan hjelpe deg.

183
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Vision? Han er ikke på vakt.

184
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Jeg trodde han...

185
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Er det noe jeg kan gjøre for deg?

186
00:11:05,999 --> 00:11:09,044
Vil du forandre på noe?

187
00:11:09,127 --> 00:11:13,715
Nei. Ikke tenk på det.

188
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
Greit. Farvel.

189
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
Hei! Hvordan går det?

190
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
God halloween.

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Jeg er så sulten
at jeg kan spise hva som helst.

192
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Sulten? Jeg husker sult.

193
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Jeg var sånn hele tida.

194
00:12:16,195 --> 00:12:17,321
Hva gjorde du?

195
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
Spiste Yo-Magic, kompis.

196
00:12:19,031 --> 00:12:20,073
NYHET!
YO-MAGIC JORDBÆR

197
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
Nå kan jeg henge finne.

198
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Får jeg litt?

199
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Vær så god, småen.

200
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
Yo-Magic! Snacken for overlevere!

201
00:12:47,142 --> 00:12:50,145
DE UTROLIGE
FORELDREFELLEN

202
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Teit. Utrolig
at de må returnere godteriet.

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Du har så dårlig innflytelse.

204
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
Hvorfor er du så sur?

205
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Jeg prøver å spille rollen min.

206
00:13:00,822 --> 00:13:03,784
Komme uventet til byen,
skape spenning med svogeren,

207
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
lage bråk med ungene og gjøre deg lei deg.

208
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
Det var jo det du ville.

209
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Hva skjedde med aksenten din?

210
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
Og med din?

211
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Jeg husker ikke detaljene.

212
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Jeg ble skutt som en dust
på gata uten grunn,

213
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
og så ringte du meg.

214
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Du trengte meg.

215
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Onkel P, hør.

216
00:13:28,892 --> 00:13:33,230
De har stort godteri like ved.
Får vi gå, mamma?

217
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Jeg får hull i tennene.

218
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
Nettopp, småen.

219
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Sin mor opp av dage.

220
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Du har superfart!

221
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
-Har jeg det?
-Ja!

222
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Det er greit, vennen.

223
00:13:43,282 --> 00:13:44,783
Ta det rolig, og...

224
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Skal du bryte lydmuren,
så ta med broren din.

225
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-Virkelig?
-Virkelig?

226
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Ja. Og husk...

227
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Ikke gå forbi Ellis Avenue.

228
00:14:03,886 --> 00:14:05,512
Vi vet det, mamma.

229
00:14:05,596 --> 00:14:07,222
Vær forsiktige.

230
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Jeg prøver å spille rollen min.

231
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Komme uventet til byen...

232
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
Hvem er det?

233
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
Wandas bror kom til byen.

234
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Han har feil ansikt.

235
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Her borte.

236
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
-Hva skjedde med aksenten din?
-Og med din?

237
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Vi bør ikke bli her for lenge.

238
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Gi meg et øyeblikk.

239
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
Jeg må hacke meg inn
på basens sikre nettverk.

240
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
Ferdig.

241
00:14:44,092 --> 00:14:50,015
Nå bør jeg ha tilgang
til dataene på Haywards enheter.

242
00:14:53,435 --> 00:14:55,020
Interessant.

243
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
Dere, Hayward kan se gjennom grensen.

244
00:14:58,815 --> 00:15:00,526
Han sa ingenting til gruppen.

245
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
Er dette Wanda?

246
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
Nei. Programmet sporer
nedbrytningssignaturen til vibranium.

247
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Vision. Vent.

248
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Hvorfor sporer Hayward Vision?

249
00:15:13,664 --> 00:15:15,582
Jeg vet ikke mer.

250
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
Er de andre prikkene
innbyggere i Westview?

251
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
De som er like ved Vision, ja.

252
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
Nå må Hayward vite hvor mange de er.

253
00:15:22,798 --> 00:15:25,509
Og hvordan de har det.

254
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Menneskene i utkanten av byen...

255
00:15:30,681 --> 00:15:32,182
De rører seg knapt.

256
00:15:32,266 --> 00:15:33,559
Lever de?

257
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Unnskyld meg.

258
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
Ma'am?

259
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
Er det barna dine?

260
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
Venter du på noe?

261
00:17:09,238 --> 00:17:10,531
God halloween!

262
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
Knask eller knep?

263
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Agnes?

264
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Hva gjør du her?

265
00:17:54,241 --> 00:17:57,786
Hvor er torg-skremselet?

266
00:17:58,829 --> 00:18:03,333
Sikkert på torget.

267
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Jeg svingte feil.

268
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Kjørte meg vill.

269
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
I byen der du vokste opp?

270
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
Det går bra.

271
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Du...

272
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
Du er en avenger.

273
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
Du er Vision.

274
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Skal du hjelpe oss?

275
00:18:40,329 --> 00:18:42,581
Jeg er Vision. Jeg vil hjelpe til.

276
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
Men hva er en avenger?

277
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
Hva?

278
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Vet du det ikke?

279
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
Er jeg død?

280
00:18:56,887 --> 00:19:00,390
Nei. Hvorfor tror du det?

281
00:19:01,517 --> 00:19:02,768
Du er jo det.

282
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
Jeg er hva?

283
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
Død.

284
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Død.

285
00:19:10,692 --> 00:19:11,777
Død!

286
00:19:12,778 --> 00:19:13,862
Død!

287
00:19:14,613 --> 00:19:19,618
Agnes, jeg vil kontakte dem
utenfor Westview

288
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
og forstå situasjonen.

289
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Hvordan?

290
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Ingen drar.

291
00:19:29,169 --> 00:19:30,838
Wanda lar oss ikke tenke på det.

292
00:19:36,343 --> 00:19:38,095
Alt er tapt.

293
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
Agnes...

294
00:19:39,847 --> 00:19:41,265
Ro deg ned.

295
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
Vær så snill...

296
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
Jeg skal ordne dette.

297
00:19:54,820 --> 00:19:56,613
Ok, nabo.

298
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
God halloween!

299
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
MEDISINSK
RAMBEAU, MONICA

300
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
Slik ja.

301
00:20:49,416 --> 00:20:52,503
Veien min tilbake til Heks
er her om en time.

302
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
Jeg må møte mannen på andre siden av åsen.

303
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
La oss stikke.

304
00:20:56,340 --> 00:20:57,799
Dere kan ikke.

305
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Jo visst. Jeg kan tjuvstarte biler.

306
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
Dere kan ikke dra tilbake til Heks.

307
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
I verste fall

308
00:21:02,846 --> 00:21:06,600
fjerner Wanda den frie viljen min
og tar på meg hoftebukser.

309
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
Hayward har blodprøven din.

310
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
Du har dratt gjennom grensen to ganger.

311
00:21:13,982 --> 00:21:18,237
Energien der inne har omskrevet
cellene dine to ganger.

312
00:21:18,320 --> 00:21:20,197
Det forandrer deg.

313
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
Sett labresultater for et helt liv.

314
00:21:25,160 --> 00:21:28,747
Cellemetastase, celler i bedring.

315
00:21:30,415 --> 00:21:34,920
Jeg vet hva Wanda føler,
og jeg skal hjelpe henne.

316
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Ok.

317
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
Ok.

318
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
Men jeg blir her.

319
00:21:44,263 --> 00:21:47,724
-Nei. Det er ikke trygt.
-Darcy, hva mener du?

320
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
Haywards siste brannmur er ikke brutt.

321
00:21:49,935 --> 00:21:53,188
Det er noe stort her som kan hjelpe oss.

322
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Greit.

323
00:21:58,402 --> 00:22:02,865
Jeg skal si stedet.
Møt oss der så snart du kan.

324
00:22:30,726 --> 00:22:32,060
Du store alpakka.

325
00:22:32,936 --> 00:22:34,605
-Jøss!
-Er det ikke flott?

326
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
Westview i New Jersey er
utrolig sjarmerende.

327
00:22:37,691 --> 00:22:41,069
Du tror jo
at jeg har blitt total fotballmamma.

328
00:22:41,153 --> 00:22:45,824
-Ja.
-Men det er virkelig fint.

329
00:22:45,908 --> 00:22:47,492
Ja.

330
00:22:49,953 --> 00:22:52,331
Mamma og pappa ville nok ha elsket det.

331
00:22:53,957 --> 00:22:57,503
Sikkert.

332
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Hvor gjemte du barna fram til nå?

333
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
-Hva?
-Jeg antar

334
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
at de sov fredelig i sengene sine.

335
00:23:07,346 --> 00:23:10,557
De må bare traumatiseres i høytidene.

336
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
-Nei...
-Du var alltid så empatisk.

337
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
-Jeg har ikke.
-Ikke misforstå.

338
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Du har håndtert etikken i dette
så godt du kunne.

339
00:23:17,648 --> 00:23:19,107
Familier, par holder sammen,

340
00:23:19,191 --> 00:23:22,819
de fleste personlighetene er som før,
folk har bedre jobber,

341
00:23:22,903 --> 00:23:24,404
bedre frisyrer.

342
00:23:24,488 --> 00:23:29,910
-Syns du ikke det er galt?
-Tuller du?

343
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
Jeg er imponert! Seriøst.

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
Det er langt unna å gi folk mareritt

345
00:23:34,081 --> 00:23:36,250
og skyte røde kuler fra hendene.

346
00:23:39,127 --> 00:23:40,671
Hvordan klarte du alt dette?

347
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Jeg er ikke en fremmed,
og jeg er ikke mannen din.

348
00:23:52,140 --> 00:23:53,392
Snakk fritt med meg.

349
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
Jeg vet ikke hvordan jeg klarte det.

350
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Jeg...

351
00:24:07,948 --> 00:24:13,412
Jeg husker bare
at jeg følte meg helt alene.

352
00:24:15,372 --> 00:24:17,541
Tom. Jeg bare...

353
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
Endeløst ingenting.

354
00:24:34,892 --> 00:24:36,393
Går det bra?

355
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Ja.

356
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
KATARAKT
VÅPENINFO

357
00:24:49,781 --> 00:24:50,866
HEMMELIG
KUN FOR AUTORISERTE

358
00:24:50,991 --> 00:24:53,785
Hayward, sleipe drittsekk.

359
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Dra.

360
00:25:10,511 --> 00:25:11,845
S.W.O.R.D.
KATARAKT

361
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
Vision. Hva gjør han?

362
00:26:33,510 --> 00:26:36,054
Så han vil virkelig ut.

363
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Å nei.

364
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Hvorfor hjelper dere ham ikke?

365
00:26:52,154 --> 00:26:54,489
-Stopp! Han går i oppløsning!
-Du!

366
00:27:04,249 --> 00:27:06,168
Så han vil virkelig ut.

367
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Billy!

368
00:27:12,174 --> 00:27:13,342
Går det bra?

369
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
Mamma!

370
00:27:17,596 --> 00:27:20,557
Mamma!

371
00:27:20,641 --> 00:27:21,975
Hva er det, Billy?

372
00:27:22,059 --> 00:27:25,771
Jeg hører pappa i hodet. Han er i trøbbel.

373
00:27:27,731 --> 00:27:30,025
Slipp meg løs! Hva gjør du?

374
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
Hjelp ham! Slipp meg løs!

375
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Hjelp!

376
00:27:35,864 --> 00:27:37,658
Folket trenger hjelp.

377
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Hva skjer med meg?

378
00:27:57,553 --> 00:28:00,138
Hvor er faren din?

379
00:28:00,222 --> 00:28:03,225
Rolig, søs.
Den døde mannen din kan ikke dø igjen.

380
00:28:09,940 --> 00:28:13,402
Billy, fokuser.

381
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Jeg vet ikke. Jeg ser...

382
00:28:19,825 --> 00:28:21,326
...soldater.

383
00:28:25,163 --> 00:28:26,164
De tror han skal dø.

384
00:28:43,974 --> 00:28:46,852
Jimmy, ser du det? Det skjer noe!

385
00:28:46,935 --> 00:28:48,061
Den beveger seg! Kjør!

386
00:28:57,029 --> 00:29:00,115
Løp, løp! Fort!

387
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Seriøst?

388
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Stopp!

389
00:29:24,181 --> 00:29:26,808
Fanken.

390
00:29:47,746 --> 00:29:49,164
Fortere!

391
00:29:58,382 --> 00:29:59,383
Velkommen til Westview
ET HJEM SKAPER DU SELV

392
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
RODEO BILUTSALG

393
00:30:03,637 --> 00:30:05,264
BRUKTE BILER

394
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Svar. Hører noen meg?

395
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
Hører noen meg?

396
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Hører noen meg?

397
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Hører noen meg? Over.

398
00:30:26,577 --> 00:30:28,996
VENNLIGST VENT

399
00:30:37,671 --> 00:30:39,214
BASERT PÅ MARVEL-TEGNSERIENE

400
00:32:04,758 --> 00:32:06,301
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

401
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
Norske tekster: Jon Sæterbø