Wat voorafging:
Je zou je gaven juist geheimhouden.
Ik ben dat verstoppen beu, Viz. -Wat hou je voor me achter?
Je moet haar tegenhouden. Laat haar ophouden.
Jij kunt mij niet beheersen zoals je hen beheerst.
Ze speelt nu wel vader-en-moedertje met 's werelds enige vibranium synthezoïde.
Wat als hij achter de waarheid komt?
Je houdt een stadje in gijzeling.
Ik ben niet degene met wapens, directeur.
Ik had een broer.
Hij heette Pietro.
Hij werd gedood door Ultron.
Mag de verdwenen broer z'n zus nog doodknuffelen of wat?
Heeft ze Pietro opnieuw opgevoerd?
Wanda Wanda Vision
verzet je niet tegen de chaos vraag je niet af wat je gedaan hebt
het spel kan ons bespelen
laat dat het plezier niet verpesten
soms is het een en al verwarring
zo gewonnen, zo geronnen maar als het allemaal een illusie is
leun achterover en genieten maar
laat het doorgaan
door elke vreemde dag
laat het doorgaan
ondanks dat je niet weet
wie er langskomen zal
Halloween is een geweldig feest.
Alles draait om familie en vrienden en je kunt een dag iemand anders zijn.
Fout. Bij Halloween gaat het om snoep en mensen laten schrikken. Maar vooral snoep.
Waar is je kostuum, Tommy? -Dit is 't. Ik ben de coole tweelingbroer.
Wat ben ik dan?
Een sukkelsaurus rex. -Dat is geen echte dino.
Jee.
Hij snurkt zelfs cool.
Ik ga hem wakker maken. -Niet doen.
Ben je bang? -Hij is onze oom. Waarom zou ik?
Omdat het vier uur 's middags is. Je bent bang dat hij een vampier is.
Nietes. -Welles.
Bloed kruipt waar het niet gaan kan. Wacht maar af.
Iemand kan maar beter zwaar gewond zijn.
Mam, ben jij bejaard Roodkapje?
Ik ben een Sokoviaanse waarzegster.
Dat is zo...
Gaaf. -Suf.
Veel suffer dan die kostuums toen we vlektyfus kregen.
Geef of beef.
Om te delen.
Zo herinner ik me het niet. -Je hebt het vast verdrongen.
Mam doet raar sinds oom Pietro hier is.
Volgens mij omdat ze hem lang niet gezien heeft.
En omdat hij nogal een mannetje is.
Leuk pak, zwagertje van me.
Laat me raden. Een stoplicht.
Een halfgepelde maiskolf.
Een snotje.
Ja.
Bedankt dat je me tegemoet komt en deze belachelijke uitrusting draagt.
Er hing niks anders in m'n kast, dus...
Je bent onverbeterlijk. Ik weet toch dat je op Mexicaanse worstelaars valt.
Mi gusta mucho. -Chili con carne.
Wat zeggen jullie ervan? Wie lust zo'n mierzoet frisdrankje?
Ja, hoofdklem. -Ga weg jij.
Je hebt nooit veel over je broer verteld. Ik had geen idee dat hij...
Start.
...zo goed met kinderen is.
Ja, hij zit vol verrassingen.
Veel plezier vanavond.
Hoezo? Je bent er helemaal op gekleed.
Ik ben undercover.
Halloween is een bacchanaal voor opgroeiende onruststokers.
Alleen de buurtwacht kan verhinderen dat de bomen volhangen met wc-papier.
Nee, dat is niet wat je moet... -Wat?
Je hebt niet gezegd dat je plannen had. -Dan zeg ik dat nu.
Mam en pap... Ze maken geen ruzie, maar ze gedragen zich anders.
Het is hun eerste Halloween. Je moet meegaan.
Wat maak je je nou druk?
Hij heeft iets anders, de tweeling heeft een vaderfiguur nodig.
Geen probleem, zus. Ik heb het XY chromosoom.
Oom P snelt te hulp. -Zo, probleem opgelost.
Maak er vanavond maar iets engs van, jongens.
Dag, pap.
Wanda?
Gedraag je.
Ik ruik criminaliteit.
Niet doen.
Waar bewaar je de waterballonnen?
Wat? Die hebben we niet.
Waar moet al dit scheerschuim dan in?
Het was Billy's idee. -Ik ben Tommy.
Nooit meer vergeten.
Je hebt niet eens een kostuum.
Oké, maar vergeet niet dat dit een keurige familie is.
Als ik gekke dingen zie gebeuren, tover ik je om in een zoute haring.
Ik wil binnen een uur resultaat zien. -Hayward.
Je hebt ons voor schut gezet met die raket.
Nu weten we met wie we te maken hebben.
Daar heb je de man die bijna vermoord werd door z'n eigen moordcommando.
Werk jij voor mij?
Ik heb geen idee. -Ze hoort bij mij.
En wie van jullie is de pittige beste vriendin?
Je hoeft je collega's niet te kleineren...
...als je een oorlog gaat beginnen die je niet winnen kunt.
Maximoff zal nooit onderhandelen met ons. Als we haar uitschakelen, is 't afgelopen.
Dat weten we niet.
We hebben geen idee wat er daar of hier gebeurt als Wanda sterft.
En dus moeten we ons daaraan overgeven? Gaat niet gebeuren.
Ze is te sterk voor ons.
En haar tot vijand maken, maakt het alleen maar erger.
Als Wanda het probleem is, dan moet ze ook de oplossing zijn.
Kapitein Rambeau, je bent 'n beletsel voor deze missie.
Je bent constant die superkrachtige individuen aan het verdedigen.
Inderdaad, ik weet van je verleden met Carol Danvers.
Dat jullie, mensen die ons verlieten, nog steeds optimistisch kunnen zijn.
Je hebt geen idee hoe het was. Wat ervoor nodig was om het licht te laten branden.
Gebruik de afgelopen vijf jaar niet als een excuus voor je eigen lafheid.
Misschien was het maar goed dat je er niet was toen je moeder stierf.
Want je bent overduidelijk niet geschikt voor deze baan.
Stuur haar van m'n basis af. Nu. Allemaal.
Oké. Meekomen.
Hayward gaat wel heel erg z'n boekje te buiten.
Hij wilde ons buitenspel zetten. Hij voert iets in z'n schild.
Vooruit, instappen.
Waarom heeft niemand mij het plan verteld?
Alles goed? -Ja. Kom, we gaan.
Het spel gaat beginnen. -Het is geen wedstrijdje.
Wel als je een winnaar bent.
Laat de hel op ze los, duivelsgebroed.
Weet je nog dat we in het weeshuis zaten nadat pap en mam waren gestorven?
Hoe heette dat joch ook alweer dat altijd jouw laarzen wilde stelen?
Hij was degene... Hij had een huidaandoening.
Je bent me aan het testen. -Nee hoor.
Het geeft niet. Ik weet dat ik er anders uitzie.
Waarom zie je er anders uit?
Zeg jij het maar. Als ik het paradijs had gevonden...
...zou ik ook niet aan het verleden willen worden herinnerd.
Op naar het volgende huis. -Een kleine ondernemer.
Zal oom P jullie helpen jullie snoepvoorraad te maximaliseren?
Ja. Vetgaaf.
De hoogste tijd... -Voor snelheid.
Vetgaaf.
Hoi, Herb. Hoe gaat de ronde?
Tot dusver is alles rustig. Wacht even. Wat zeg je?
Al het snoep is verdwenen?
Wie heeft m'n snoep afgepakt?
En alle pompoenen zijn stuk geslagen.
En nu zit iedereen onder de rare draden.
Sorry, Wanda, ik moet ervandoor. -Misschien kan Vision je helpen.
Vision? Die heeft geen dienst.
Ik dacht dat hij...
Kan ik iets voor je doen? Moet er iets veranderd worden?
Nee, het is goed zo. Laat maar.
Goed dan. De mazzel.
Ik heb honger als een paard.
Honger? Dat herinner ik me wel. Ik had vroeger altijd honger.
Wat deed je eraan? -Ik pakte een Yo-Magic, vriend.
En nu heb ik zeeën van tijd.
Mag ik er een?
Alsjeblieft, maatje.
Yo-Magic. De snack voor overlevers.
Het is zo stom dat je wil dat ze al het snoep teruggeven.
Je hebt een slechte invloed op ze.
Wie heeft er in jouw bietensoep gehoest? Ik doe gewoon m'n deel, oké?
Ik kom onverwacht opdraven, creëer spanning met m'n zwager...
...veroorzaak problemen met de ettertjes en bezorg jou verdriet.
Zo wilde je het toch, nietwaar?
Waar is je accent gebleven? -En dat van jou?
De details zijn vaag.
Ik werd zonder enige reden als een sukkel op straat afgeknald...
...en voor ik het wist hoorde ik jou roepen.
Ik wist dat je me nodig had.
Oom P, wat denk je?
Ze hebben grote snoeprepen een paar huizen verderop. Mam, mag het?
Volgende halte: Cariësdam.
Goed gedaan, gast.
Je bent een echte Maximoff. Je hebt supersnelheid.
Echt?
Ga maar. Je mag rustig aan doen, of...
Als je de geluidsbarrière doorbreekt, neem dan je broer mee.
Echt?
Echt wel. Maar onthoud...
Ga niet voorbij Ellis Avenue. -Dat weten we, mam.
Kijk goed uit.
Ik doe gewoon m'n deel, oké?
Ik kom onverwacht opdraven...
Wie is dat?
Wanda's broer is langsgekomen. -Hij zag er anders uit.
Kijk eens.
Wat is er met je accent gebeurd? -En dat van jou?
We kunnen hier niet lang blijven.
Geef me twee tellen. Ik hoef alleen het beveiligde netwerk te hacken.
Dat was dat.
Nu zouden we toegang tot Haywards data moeten hebben.
Interessant.
Hayward heeft uitgedokterd hoe je door de barrière kunt kijken.
En het niet gedeeld met de groep.
Is dat Wanda?
Nee. Het programma volgt het verval van vibranium.
Vision. Wacht eens. Waarom volgt Hayward Vision?
Geen idee. Ik kan alleen hierbij.
Zijn die andere stippen inwoners van Westview?
Die in de omgeving van Vision zijn.
Hayward moet nu een exact aantal weten.
En hoe ze eraan toe zijn.
Die mensen aan de rand van de stad bewegen nauwelijks.
Leven ze wel?
Zeg, pardon.
Mevrouw?
Zijn dat uw kinderen?
Wacht u ergens op?
Happy Halloween.
Geef of beef.
Agnes?
Wat doe je hier?
Stadspleinpaniek. Waar is dat?
Je bedoelt het stadsplein, denk ik.
Ik reed verkeerd.
En verdwaalde.
In de stad waarin je opgroeide?
Rustig maar.
Jij...
Jij bent een van de Avengers. Jij bent Vision.
Kom je ons helpen?
Ik ben Vision en ik wil helpen.
Maar wat is een Avenger?
Wat? Waarom weet je dat niet?
Ben ik dood?
Nee, waarom zou je dat denken?
Omdat jij het wel bent.
Wat ben ik?
Dood.
Agnes, ik wil contact zoeken met mensen van buiten Westview...
...om onze situatie te begrijpen.
Hoe dan?
Niemand kan hier weg.
We mogen er niet eens aan denken van Wanda.
Alles is verloren.
Agnes. Alsjeblieft, kalmeer.
Agnes, alsjeblieft.
Ik los dit op. Dat beloof ik.
Okidoki, buurman.
Happy Halloweenie.
Gelukt. Over een uur kan ik weer terug naar de Hex.
Ik hoef alleen maar m'n mannetje te ontmoeten. Aan de slag.
Dat mag niet.
Zeker wel. Ik kan heel goed auto's starten.
Je kunt niet terug naar de Hex.
In het ergste geval verwijdert Wanda m'n vrije wil...
...en kleedt ze me in een extra lage heupspijkerbroek.
Hayward heeft je bloedwaarden.
Je bent al twee keer door de barrière gegaan.
De energie heeft twee keer je cellen op moleculair niveau herschreven.
Het verandert jou.
Ik heb voldoende labresultaten gezien.
Cellen die uitzaaien, cellen in remissie.
Ik weet wat Wanda voelt, en ik stop niet voor ik haar heb geholpen.
Maar ik blijf hier.
Dat is niet veilig. -Darcy, wat klets je nou?
Ik ben nog niet door Haywards laatste firewall heen.
Er is hier iets wat ons kan helpen. Ik weet het gewoon.
Goed.
Ik laat je de locatie weten. Jij ontmoet ons daar zo snel je kunt.
Allemachtig.
Wauw. -Geweldig, hè?
Verdorie, Westview in New Jersey is wel heel erg charmant.
Ik weet dat je denkt dat ik een huismoeder ben geworden.
Maar het is hier echt heel erg mooi, nietwaar?
Pap en mam hadden het hier te gek gevonden.
Ja, dat denk ik ook.
Waar hield je al die kinderen verborgen?
Ik neem aan dat ze vredig in hun bedjes lagen te slapen.
Ze hoeven buiten de feestdagen geen trauma op te lopen, toch?
Je was altijd de empathische.
Ik... -Begrijp me niet verkeerd.
Je hebt de ethische overwegingen zo goed als kwaad ingevuld.
Gezinnen en stellen blijven samen.
Hun karakters zijn bijna hetzelfde gebleven, betere banen...
...betere kapsels, dat is zeker.
Dus jij vindt het niet verkeerd? -Meen je dat nou?
Ik ben onder de indruk. Echt waar.
Het is wel iets heel anders dan het afvuren van rode stralen met je handen.
Hoe heb je dit allemaal gedaan?
Ik ben geen vreemde voor je en ik ben ook niet je man.
Je kunt 't mij vertellen.
Ik weet niet hoe ik het gedaan heb.
Ik...
Ik weet alleen nog dat ik me zo eenzaam voelde.
En leeg. Ik...
Een eindeloos niets.
Gaat het wel goed met je?
Met mij wel.
WAPENINFORMATIE
TOPGEHEIM
Hayward, je bent een gluiperd.
Eropaf.
Vision. Wat is hij aan het doen?
Hij wil er echt uit, hè?
O, nee.
Waarom help je hem niet? Hij valt uit elkaar.
Hij wil er echt uit, hè?
Billy. Gaat het wel?
Mam.
Wat is er, Billy?
Ik hoor pap in m'n hoofd. Hij is in nood.
Laat me los. Wat doe je nou? Help hem. Laat me los.
Help.
De mensen hebben hulp nodig.
Wat gebeurt er met me?
Waar is hij? Waar is je vader?
Geen paniek, zus. Je dode man kan geen tweede keer doodgaan.
Billy, ik wil dat je je concentreert.
Ik weet het niet. Ik zie...
...soldaten.
Ze denken dat hij stervende is.
Jimmy, zie je dat? Er gaat iets gebeuren.
Het beweegt. Rijden.
Kom op, wegwezen.
Dit meen je niet.
Blijf staan.
Verdikkie.
Sneller.
WELKOM IN WESTVIEW
OCCASIONS
Kan iemand me horen?
Hoort iemand mij?
Kan iemand me horen?
Iemand? Over.
Vertaling: Frank Bovelander