1
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
Wat voorafging:

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
Je zou je gaven juist geheimhouden.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
Ik ben dat verstoppen beu, Viz.
-Wat hou je voor me achter?

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,268
Je moet haar tegenhouden.
Laat haar ophouden.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Jij kunt mij niet beheersen
zoals je hen beheerst.

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,859
Ze speelt nu wel vader-en-moedertje met
's werelds enige vibranium synthezoïde.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
Wat als hij achter de waarheid komt?

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
Je houdt een stadje in gijzeling.

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Ik ben niet degene met wapens, directeur.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,791
Ik had een broer.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
Hij heette Pietro.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
Hij werd gedood door Ultron.

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,513
Mag de verdwenen broer
z'n zus nog doodknuffelen of wat?

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,099
Heeft ze Pietro opnieuw opgevoerd?

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
Wanda
Wanda Vision

16
00:01:41,977 --> 00:01:46,481
verzet je niet tegen de chaos
vraag je niet af wat je gedaan hebt

17
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
het spel kan ons bespelen

18
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
laat dat het plezier niet verpesten

19
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
soms is het een en al verwarring

20
00:01:54,072 --> 00:01:58,327
zo gewonnen, zo geronnen
maar als het allemaal een illusie is

21
00:01:58,410 --> 00:02:02,748
leun achterover en genieten maar

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
laat het doorgaan

23
00:02:04,917 --> 00:02:07,294
laat het doorgaan

24
00:02:07,377 --> 00:02:12,257
door elke vreemde dag

25
00:02:12,341 --> 00:02:14,384
laat het doorgaan

26
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
ondanks dat je niet weet

27
00:02:17,346 --> 00:02:23,310
wie er langskomen zal

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
Halloween is een geweldig feest.

29
00:02:29,816 --> 00:02:34,238
Alles draait om familie en vrienden
en je kunt een dag iemand anders zijn.

30
00:02:34,321 --> 00:02:39,201
Fout. Bij Halloween gaat het om snoep en
mensen laten schrikken. Maar vooral snoep.

31
00:02:39,993 --> 00:02:43,747
Waar is je kostuum, Tommy?
-Dit is 't. Ik ben de coole tweelingbroer.

32
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
Wat ben ik dan?

33
00:02:50,462 --> 00:02:53,340
Een sukkelsaurus rex.
-Dat is geen echte dino.

34
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Jee.

35
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Hij snurkt zelfs cool.

36
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
Ik ga hem wakker maken.
-Niet doen.

37
00:03:02,808 --> 00:03:07,437
Ben je bang?
-Hij is onze oom. Waarom zou ik?

38
00:03:07,521 --> 00:03:11,483
Omdat het vier uur 's middags is.
Je bent bang dat hij een vampier is.

39
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
Nietes.
-Welles.

40
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
Bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Wacht maar af.

41
00:03:27,416 --> 00:03:30,919
Iemand kan maar beter zwaar gewond zijn.

42
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Mam, ben jij bejaard Roodkapje?

43
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Ik ben een Sokoviaanse waarzegster.

44
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
Dat is zo...

45
00:03:40,679 --> 00:03:43,015
Gaaf.
-Suf.

46
00:03:43,724 --> 00:03:46,602
Veel suffer dan die kostuums
toen we vlektyfus kregen.

47
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
Geef of beef.

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
Om te delen.

49
00:03:55,068 --> 00:03:59,239
Zo herinner ik me het niet.
-Je hebt het vast verdrongen.

50
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
Mam doet raar sinds oom Pietro hier is.

51
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Volgens mij omdat ze hem
lang niet gezien heeft.

52
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
En omdat hij nogal een mannetje is.

53
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Leuk pak, zwagertje van me.

54
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
Laat me raden. Een stoplicht.

55
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Een halfgepelde maiskolf.

56
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Een snotje.

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Ja.

58
00:04:25,307 --> 00:04:29,436
Bedankt dat je me tegemoet komt
en deze belachelijke uitrusting draagt.

59
00:04:29,520 --> 00:04:32,105
Er hing niks anders in m'n kast, dus...

60
00:04:34,525 --> 00:04:39,613
Je bent onverbeterlijk. Ik weet toch
dat je op Mexicaanse worstelaars valt.

61
00:04:39,696 --> 00:04:43,116
Mi gusta mucho.
-Chili con carne.

62
00:04:45,619 --> 00:04:50,082
Wat zeggen jullie ervan?
Wie lust zo'n mierzoet frisdrankje?

63
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
Ja, hoofdklem.
-Ga weg jij.

64
00:04:52,459 --> 00:04:55,879
Je hebt nooit veel over je broer verteld.
Ik had geen idee dat hij...

65
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Start.

66
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
...zo goed met kinderen is.

67
00:05:01,635 --> 00:05:05,180
Ja, hij zit vol verrassingen.

68
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Veel plezier vanavond.

69
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Hoezo? Je bent er helemaal op gekleed.

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Ik ben undercover.

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Halloween is een bacchanaal
voor opgroeiende onruststokers.

72
00:05:16,608 --> 00:05:21,029
Alleen de buurtwacht kan verhinderen
dat de bomen volhangen met wc-papier.

73
00:05:21,113 --> 00:05:24,867
Nee, dat is niet wat je moet...
-Wat?

74
00:05:25,742 --> 00:05:30,455
Je hebt niet gezegd dat je plannen had.
-Dan zeg ik dat nu.

75
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Mam en pap... Ze maken geen ruzie,
maar ze gedragen zich anders.

76
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
Het is hun eerste Halloween.
Je moet meegaan.

77
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Wat maak je je nou druk?

78
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
Hij heeft iets anders, de tweeling
heeft een vaderfiguur nodig.

79
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
Geen probleem, zus.
Ik heb het XY chromosoom.

80
00:05:47,639 --> 00:05:51,602
Oom P snelt te hulp.
-Zo, probleem opgelost.

81
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Maak er vanavond
maar iets engs van, jongens.

82
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
Dag, pap.

83
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
Wanda?

84
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
Gedraag je.

85
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Ik ruik criminaliteit.

86
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Niet doen.

87
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Waar bewaar je de waterballonnen?

88
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
Wat? Die hebben we niet.

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
Waar moet al dit scheerschuim dan in?

90
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
Het was Billy's idee.
-Ik ben Tommy.

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
Nooit meer vergeten.

92
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
Je hebt niet eens een kostuum.

93
00:06:36,980 --> 00:06:42,277
Oké, maar vergeet niet
dat dit een keurige familie is.

94
00:06:42,361 --> 00:06:45,822
Als ik gekke dingen zie gebeuren,
tover ik je om in een zoute haring.

95
00:07:03,382 --> 00:07:08,053
Ik wil binnen een uur resultaat zien.
-Hayward.

96
00:07:08,136 --> 00:07:11,098
Je hebt ons voor schut gezet
met die raket.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Nu weten we met wie we te maken hebben.

98
00:07:14,017 --> 00:07:18,438
Daar heb je de man die bijna vermoord werd
door z'n eigen moordcommando.

99
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Werk jij voor mij?

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
Ik heb geen idee.
-Ze hoort bij mij.

101
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
En wie van jullie
is de pittige beste vriendin?

102
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Je hoeft je collega's niet te kleineren...

103
00:07:30,701 --> 00:07:32,744
...als je een oorlog gaat beginnen
die je niet winnen kunt.

104
00:07:32,828 --> 00:07:37,040
Maximoff zal nooit onderhandelen met ons.
Als we haar uitschakelen, is 't afgelopen.

105
00:07:37,124 --> 00:07:38,417
Dat weten we niet.

106
00:07:38,500 --> 00:07:45,048
We hebben geen idee wat er
daar of hier gebeurt als Wanda sterft.

107
00:07:45,132 --> 00:07:49,636
En dus moeten we ons daaraan
overgeven? Gaat niet gebeuren.

108
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Ze is te sterk voor ons.

109
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
En haar tot vijand maken,
maakt het alleen maar erger.

110
00:07:54,892 --> 00:07:58,937
Als Wanda het probleem is,
dan moet ze ook de oplossing zijn.

111
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
Kapitein Rambeau,
je bent 'n beletsel voor deze missie.

112
00:08:02,941 --> 00:08:07,029
Je bent constant die superkrachtige
individuen aan het verdedigen.

113
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
Inderdaad, ik weet van je verleden
met Carol Danvers.

114
00:08:10,032 --> 00:08:14,578
Dat jullie, mensen die ons verlieten,
nog steeds optimistisch kunnen zijn.

115
00:08:15,996 --> 00:08:20,626
Je hebt geen idee hoe het was. Wat ervoor
nodig was om het licht te laten branden.

116
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
Gebruik de afgelopen vijf jaar niet
als een excuus voor je eigen lafheid.

117
00:08:28,175 --> 00:08:31,595
Misschien was het maar goed
dat je er niet was toen je moeder stierf.

118
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
Want je bent overduidelijk
niet geschikt voor deze baan.

119
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
Stuur haar van m'n basis af. Nu.
Allemaal.

120
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Oké. Meekomen.

121
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
Hayward gaat wel heel erg
z'n boekje te buiten.

122
00:08:51,156 --> 00:08:54,785
Hij wilde ons buitenspel zetten.
Hij voert iets in z'n schild.

123
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
Vooruit, instappen.

124
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
Waarom heeft niemand
mij het plan verteld?

125
00:09:09,967 --> 00:09:12,553
Alles goed?
-Ja. Kom, we gaan.

126
00:09:30,529 --> 00:09:34,366
Het spel gaat beginnen.
-Het is geen wedstrijdje.

127
00:09:34,449 --> 00:09:36,410
Wel als je een winnaar bent.

128
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
Laat de hel op ze los, duivelsgebroed.

129
00:09:41,707 --> 00:09:45,252
Weet je nog dat we in het weeshuis zaten
nadat pap en mam waren gestorven?

130
00:09:45,335 --> 00:09:49,298
Hoe heette dat joch ook alweer
dat altijd jouw laarzen wilde stelen?

131
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
Hij was degene...
Hij had een huidaandoening.

132
00:09:52,759 --> 00:09:55,721
Je bent me aan het testen.
-Nee hoor.

133
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Het geeft niet.
Ik weet dat ik er anders uitzie.

134
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Waarom zie je er anders uit?

135
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Zeg jij het maar.
Als ik het paradijs had gevonden...

136
00:10:05,397 --> 00:10:08,901
...zou ik ook niet
aan het verleden willen worden herinnerd.

137
00:10:09,443 --> 00:10:12,237
Op naar het volgende huis.
-Een kleine ondernemer.

138
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
Zal oom P jullie helpen
jullie snoepvoorraad te maximaliseren?

139
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Ja. Vetgaaf.

140
00:10:16,742 --> 00:10:18,994
De hoogste tijd...
-Voor snelheid.

141
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Vetgaaf.

142
00:10:23,749 --> 00:10:26,752
Hoi, Herb.
Hoe gaat de ronde?

143
00:10:27,961 --> 00:10:32,049
Tot dusver is alles rustig.
Wacht even. Wat zeg je?

144
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
Al het snoep is verdwenen?

145
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Wie heeft m'n snoep afgepakt?

146
00:10:39,640 --> 00:10:42,226
En alle pompoenen zijn stuk geslagen.

147
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
En nu zit iedereen onder de rare draden.

148
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
Sorry, Wanda, ik moet ervandoor.
-Misschien kan Vision je helpen.

149
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Vision? Die heeft geen dienst.

150
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Ik dacht dat hij...

151
00:11:03,956 --> 00:11:09,044
Kan ik iets voor je doen?
Moet er iets veranderd worden?

152
00:11:09,127 --> 00:11:13,715
Nee, het is goed zo. Laat maar.

153
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
Goed dan. De mazzel.

154
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Ik heb honger als een paard.

155
00:12:12,065 --> 00:12:16,111
Honger? Dat herinner ik me wel.
Ik had vroeger altijd honger.

156
00:12:16,195 --> 00:12:20,073
Wat deed je eraan?
-Ik pakte een Yo-Magic, vriend.

157
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
En nu heb ik zeeën van tijd.

158
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Mag ik er een?

159
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Alsjeblieft, maatje.

160
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
Yo-Magic. De snack voor overlevers.

161
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Het is zo stom dat je wil
dat ze al het snoep teruggeven.

162
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Je hebt een slechte invloed op ze.

163
00:12:56,527 --> 00:13:00,739
Wie heeft er in jouw bietensoep gehoest?
Ik doe gewoon m'n deel, oké?

164
00:13:00,822 --> 00:13:03,575
Ik kom onverwacht opdraven,
creëer spanning met m'n zwager...

165
00:13:03,659 --> 00:13:06,828
...veroorzaak problemen met de ettertjes
en bezorg jou verdriet.

166
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
Zo wilde je het toch, nietwaar?

167
00:13:09,915 --> 00:13:13,877
Waar is je accent gebleven?
-En dat van jou?

168
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
De details zijn vaag.

169
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Ik werd zonder enige reden
als een sukkel op straat afgeknald...

170
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
...en voor ik het wist
hoorde ik jou roepen.

171
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Ik wist dat je me nodig had.

172
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Oom P, wat denk je?

173
00:13:28,892 --> 00:13:33,230
Ze hebben grote snoeprepen
een paar huizen verderop. Mam, mag het?

174
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Volgende halte: Cariësdam.

175
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
Goed gedaan, gast.

176
00:13:37,150 --> 00:13:40,028
Je bent een echte Maximoff.
Je hebt supersnelheid.

177
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
Echt?

178
00:13:41,572 --> 00:13:44,783
Ga maar.
Je mag rustig aan doen, of...

179
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Als je de geluidsbarrière doorbreekt,
neem dan je broer mee.

180
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Echt?

181
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Echt wel. Maar onthoud...

182
00:14:01,633 --> 00:14:05,512
Ga niet voorbij Ellis Avenue.
-Dat weten we, mam.

183
00:14:05,596 --> 00:14:07,222
Kijk goed uit.

184
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Ik doe gewoon m'n deel, oké?

185
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Ik kom onverwacht opdraven...

186
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
Wie is dat?

187
00:14:26,158 --> 00:14:30,037
Wanda's broer is langsgekomen.
-Hij zag er anders uit.

188
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Kijk eens.

189
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
Wat is er met je accent gebeurd?
-En dat van jou?

190
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
We kunnen hier niet lang blijven.

191
00:14:36,835 --> 00:14:41,131
Geef me twee tellen. Ik hoef alleen
het beveiligde netwerk te hacken.

192
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
Dat was dat.

193
00:14:44,092 --> 00:14:50,015
Nu zouden we toegang tot
Haywards data moeten hebben.

194
00:14:53,435 --> 00:14:55,020
Interessant.

195
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
Hayward heeft uitgedokterd
hoe je door de barrière kunt kijken.

196
00:14:58,815 --> 00:15:00,526
En het niet gedeeld met de groep.

197
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
Is dat Wanda?

198
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
Nee. Het programma
volgt het verval van vibranium.

199
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
Vision. Wacht eens.
Waarom volgt Hayward Vision?

200
00:15:13,664 --> 00:15:15,582
Geen idee. Ik kan alleen hierbij.

201
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
Zijn die andere stippen
inwoners van Westview?

202
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Die in de omgeving van Vision zijn.

203
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
Hayward moet nu een exact aantal weten.

204
00:15:22,798 --> 00:15:25,509
En hoe ze eraan toe zijn.

205
00:15:28,011 --> 00:15:32,182
Die mensen aan de rand van de stad
bewegen nauwelijks.

206
00:15:32,266 --> 00:15:33,934
Leven ze wel?

207
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Zeg, pardon.

208
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
Mevrouw?

209
00:16:13,765 --> 00:16:15,517
Zijn dat uw kinderen?

210
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
Wacht u ergens op?

211
00:17:09,238 --> 00:17:10,531
Happy Halloween.

212
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
Geef of beef.

213
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Agnes?

214
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Wat doe je hier?

215
00:17:54,241 --> 00:17:57,786
Stadspleinpaniek. Waar is dat?

216
00:17:58,829 --> 00:18:03,333
Je bedoelt het stadsplein, denk ik.

217
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Ik reed verkeerd.

218
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
En verdwaalde.

219
00:18:13,927 --> 00:18:16,430
In de stad waarin je opgroeide?

220
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
Rustig maar.

221
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Jij...

222
00:18:33,947 --> 00:18:37,326
Jij bent een van de Avengers.
Jij bent Vision.

223
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Kom je ons helpen?

224
00:18:40,329 --> 00:18:42,581
Ik ben Vision en ik wil helpen.

225
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
Maar wat is een Avenger?

226
00:18:45,876 --> 00:18:48,795
Wat? Waarom weet je dat niet?

227
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
Ben ik dood?

228
00:18:56,887 --> 00:19:00,390
Nee, waarom zou je dat denken?

229
00:19:01,517 --> 00:19:02,768
Omdat jij het wel bent.

230
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
Wat ben ik?

231
00:19:06,396 --> 00:19:09,441
Dood.

232
00:19:10,692 --> 00:19:11,777
Dood.

233
00:19:12,778 --> 00:19:13,862
Dood.

234
00:19:14,613 --> 00:19:19,618
Agnes, ik wil contact zoeken
met mensen van buiten Westview...

235
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
...om onze situatie te begrijpen.

236
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Hoe dan?

237
00:19:25,707 --> 00:19:27,626
Niemand kan hier weg.

238
00:19:29,169 --> 00:19:30,838
We mogen er niet eens aan denken
van Wanda.

239
00:19:36,343 --> 00:19:38,095
Alles is verloren.

240
00:19:38,178 --> 00:19:41,265
Agnes. Alsjeblieft, kalmeer.

241
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
Agnes, alsjeblieft.

242
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
Ik los dit op. Dat beloof ik.

243
00:19:54,820 --> 00:19:56,613
Okidoki, buurman.

244
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
Happy Halloweenie.

245
00:20:47,873 --> 00:20:52,503
Gelukt. Over een uur
kan ik weer terug naar de Hex.

246
00:20:52,586 --> 00:20:56,256
Ik hoef alleen maar m'n mannetje
te ontmoeten. Aan de slag.

247
00:20:56,340 --> 00:20:57,716
Dat mag niet.

248
00:20:57,799 --> 00:20:59,843
Zeker wel.
Ik kan heel goed auto's starten.

249
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
Je kunt niet terug naar de Hex.

250
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
In het ergste geval verwijdert
Wanda m'n vrije wil...

251
00:21:03,931 --> 00:21:06,600
...en kleedt ze me
in een extra lage heupspijkerbroek.

252
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
Hayward heeft je bloedwaarden.

253
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
Je bent al twee keer
door de barrière gegaan.

254
00:21:13,982 --> 00:21:18,237
De energie heeft twee keer je cellen
op moleculair niveau herschreven.

255
00:21:18,320 --> 00:21:20,489
Het verandert jou.

256
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
Ik heb voldoende labresultaten gezien.

257
00:21:25,160 --> 00:21:28,747
Cellen die uitzaaien, cellen in remissie.

258
00:21:30,415 --> 00:21:34,920
Ik weet wat Wanda voelt,
en ik stop niet voor ik haar heb geholpen.

259
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
Maar ik blijf hier.

260
00:21:44,263 --> 00:21:47,724
Dat is niet veilig.
-Darcy, wat klets je nou?

261
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
Ik ben nog niet door Haywards
laatste firewall heen.

262
00:21:49,935 --> 00:21:53,188
Er is hier iets wat ons kan helpen.
Ik weet het gewoon.

263
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Goed.

264
00:21:58,402 --> 00:22:02,865
Ik laat je de locatie weten.
Jij ontmoet ons daar zo snel je kunt.

265
00:22:30,726 --> 00:22:32,060
Allemachtig.

266
00:22:32,936 --> 00:22:34,605
Wauw.
-Geweldig, hè?

267
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
Verdorie, Westview in New Jersey
is wel heel erg charmant.

268
00:22:37,691 --> 00:22:41,069
Ik weet dat je denkt
dat ik een huismoeder ben geworden.

269
00:22:41,153 --> 00:22:44,948
Maar het is hier
echt heel erg mooi, nietwaar?

270
00:22:49,953 --> 00:22:52,331
Pap en mam hadden het hier
te gek gevonden.

271
00:22:53,957 --> 00:22:57,503
Ja, dat denk ik ook.

272
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Waar hield je al die kinderen verborgen?

273
00:23:04,051 --> 00:23:07,262
Ik neem aan dat ze vredig
in hun bedjes lagen te slapen.

274
00:23:07,346 --> 00:23:10,557
Ze hoeven buiten de feestdagen
geen trauma op te lopen, toch?

275
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Je was altijd de empathische.

276
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
Ik...
-Begrijp me niet verkeerd.

277
00:23:14,394 --> 00:23:17,314
Je hebt de ethische overwegingen
zo goed als kwaad ingevuld.

278
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
Gezinnen en stellen blijven samen.

279
00:23:19,191 --> 00:23:22,819
Hun karakters zijn bijna hetzelfde
gebleven, betere banen...

280
00:23:22,903 --> 00:23:24,404
...betere kapsels, dat is zeker.

281
00:23:24,488 --> 00:23:29,910
Dus jij vindt het niet verkeerd?
-Meen je dat nou?

282
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
Ik ben onder de indruk. Echt waar.

283
00:23:32,120 --> 00:23:36,250
Het is wel iets heel anders dan het
afvuren van rode stralen met je handen.

284
00:23:39,127 --> 00:23:41,088
Hoe heb je dit allemaal gedaan?

285
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Ik ben geen vreemde voor je
en ik ben ook niet je man.

286
00:23:52,140 --> 00:23:53,392
Je kunt 't mij vertellen.

287
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
Ik weet niet hoe ik het gedaan heb.

288
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Ik...

289
00:24:07,948 --> 00:24:13,412
Ik weet alleen nog
dat ik me zo eenzaam voelde.

290
00:24:15,372 --> 00:24:17,541
En leeg. Ik...

291
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
Een eindeloos niets.

292
00:24:34,892 --> 00:24:36,393
Gaat het wel goed met je?

293
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Met mij wel.

294
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
WAPENINFORMATIE

295
00:24:49,781 --> 00:24:50,866
TOPGEHEIM

296
00:24:50,949 --> 00:24:53,785
Hayward, je bent een gluiperd.

297
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Eropaf.

298
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
Vision. Wat is hij aan het doen?

299
00:26:33,510 --> 00:26:36,054
Hij wil er echt uit, hè?

300
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
O, nee.

301
00:26:50,110 --> 00:26:54,489
Waarom help je hem niet?
Hij valt uit elkaar.

302
00:27:04,249 --> 00:27:06,168
Hij wil er echt uit, hè?

303
00:27:10,881 --> 00:27:13,342
Billy.
Gaat het wel?

304
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
Mam.

305
00:27:20,641 --> 00:27:21,975
Wat is er, Billy?

306
00:27:22,059 --> 00:27:25,771
Ik hoor pap in m'n hoofd.
Hij is in nood.

307
00:27:27,731 --> 00:27:31,735
Laat me los. Wat doe je nou?
Help hem. Laat me los.

308
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Help.

309
00:27:35,864 --> 00:27:37,658
De mensen hebben hulp nodig.

310
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Wat gebeurt er met me?

311
00:27:57,553 --> 00:28:00,138
Waar is hij? Waar is je vader?

312
00:28:00,222 --> 00:28:03,225
Geen paniek, zus. Je dode man
kan geen tweede keer doodgaan.

313
00:28:09,940 --> 00:28:13,402
Billy, ik wil dat je je concentreert.

314
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Ik weet het niet. Ik zie...

315
00:28:19,825 --> 00:28:21,326
...soldaten.

316
00:28:25,163 --> 00:28:26,164
Ze denken dat hij stervende is.

317
00:28:43,974 --> 00:28:46,852
Jimmy, zie je dat?
Er gaat iets gebeuren.

318
00:28:46,935 --> 00:28:48,061
Het beweegt. Rijden.

319
00:28:57,029 --> 00:29:00,115
Kom op, wegwezen.

320
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Dit meen je niet.

321
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Blijf staan.

322
00:29:24,181 --> 00:29:26,808
Verdikkie.

323
00:29:47,746 --> 00:29:49,164
Sneller.

324
00:29:58,382 --> 00:29:59,383
WELKOM IN WESTVIEW

325
00:30:03,637 --> 00:30:05,264
OCCASIONS

326
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Kan iemand me horen?

327
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
Hoort iemand mij?

328
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Kan iemand me horen?

329
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Iemand? Over.

330
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
Vertaling: Frank Bovelander