1
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
Negli episodi precedenti...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
Non nascondi le tue capacità.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
-Sono stanca di nascondermi.
-Che cosa mi nascondi?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Tu devi fermarla.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
Ti prego, falla smettere!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Non puoi controllare me come loro.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
Tu dici?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
Ha l'unico sintezoide al vibranio

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
che gioca a "Papà ha Ragione".

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
E quando saprà la verità?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
Hai preso una città in ostaggio.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Non sono io quella armata, Direttore.

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,791
Avevo un fratello.

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
Si chiamava Pietro.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
È stato ucciso da Ultron.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,513
Un fratello perduto
può strizzare a morte la sorella?

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,099
Ha dato il ruolo di Pietro ad un altro?

18
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
Wanda
Wanda Vision

19
00:01:41,977 --> 00:01:46,481
Non contrastare il caos
Non dubitare di ciò che hai fatto

20
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
Il gioco può dettare diverse regole

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
Non lasciare che fermi
il divertimento

22
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Alcuni giorni c'è solo confusione

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
Facile a venire, facile ad andare
Ma se è un'illusione

24
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
VISIONE

25
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Rilassati, goditi lo show

26
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Birichino

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Facciamolo continuare

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,294
Facciamolo continuare

29
00:02:08,212 --> 00:02:11,632
Ogni giorno distorto

30
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Facciamolo continuare

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
Anche se non esiste modo di sapere

32
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
PIETRO MAXIMOFF
INTERPRETA SE STESSO

33
00:02:18,430 --> 00:02:23,268
Chi verrà a giocare

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
Halloween è una festa magica!

35
00:02:29,816 --> 00:02:34,238
Vuol dire famiglia, amici e il brivido
di essere qualcuno altro per un giorno.

36
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
Sbagliato! Vuol dire dolcetti!

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
E impaurire tutti, ma prima dolcetti.

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
Dov'è il tuo costume?

39
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
Lo porto. Sono il gemello fico.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
Allora io chi sono?

41
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
Un cretinosaurus rex.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Non sono un dinosauro.

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Wow!

44
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Anche come russa è fico.

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
-Adesso lo sveglio.
-Non farlo!

46
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
Hai paura?

47
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
È nostro zio. Perché dovrei aver paura?

48
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
Perché sono le 4 del pomeriggio.

49
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Temi che sia un vampiro.

50
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
-Non è vero.
-Invece sì.

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Invece no.

52
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
Il sangue non è acqua! Ve lo succhio!

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,919
Spero che ci siano sanguinamenti,
fratture o un incendio.

54
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Mamma. Sei Cappuccetto Rosso da vecchia?

55
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Sono una indovina sokoviana.

56
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
Wow, è davvero...

57
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-Da sballo.
-Sfigata.

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
"Sfigata."

59
00:03:44,016 --> 00:03:46,602
Peggio dei costumi di mamma
l'anno del tifo.

60
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
Dolcetto o scherzetto!

61
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
Da dividere.

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
Non è proprio come lo ricordo io.

63
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Devi aver rimosso il trauma.

64
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
Mamma è strana
da quando zio Pietro è arrivato.

65
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Forse perché non lo vedeva da molto tempo.

66
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
E perché è il tipico "uomo infantile".

67
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Bel costume, cognato adorato.

68
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
Fammi indovinare. Semaforo.

69
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Pannocchia.

70
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Caccola!

71
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
-Sì.
-Evvai!

72
00:04:25,307 --> 00:04:29,436
Grazie per avermi assecondata
indossando un costume così ridicolo.

73
00:04:29,520 --> 00:04:32,105
Non c'erano altri abiti
nel mio armadio.

74
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
Sei incorreggibile, tesoro.

75
00:04:36,818 --> 00:04:40,072
So che hai un debole
per i wrestler messicani!

76
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Allora, figlioli?

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,082
Siete pronti per una mega dose
di zucchero puro?

78
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
-Headlock!
-Levati, levati di mezzo.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
So poco di tuo fratello.

80
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Non sapevo che fosse così...

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Via!

82
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
Super con i ragazzi.

83
00:05:01,635 --> 00:05:05,180
Sì. È una continua sorpresa.

84
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Bene. Divertiti stasera, tesoro.

85
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Cosa? Che vuoi dire?
Sei tutto pronto per uscire.

86
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Sono sotto copertura.

87
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Halloween è un baccanale
per gli attaccabrighe

88
00:05:16,608 --> 00:05:19,069
e la ronda del quartiere
è l'unica cosa

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
che separa alberi e carta igienica.

90
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
-No, non è questo che dovevi...
-Cosa?

91
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Beh...

92
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
Non avevi detto di avere programmi.

93
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Te lo sto dicendo adesso.

94
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Mamma e papà stanno...
non litigando... sono... diversi.

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
È il loro primo Halloween.
Tu devi esserci.

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Che succede qui?

97
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
Il grande capo è impegnato,
serve una figura paterna.

98
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
Calma, sorellina,
ho il buon vecchio cromosoma XY.

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Zio P alla riscossa?

100
00:05:49,474 --> 00:05:51,602
Ecco fatto. Problema risolto.

101
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Che il brivido sia con voi, ragazzi.

102
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
-Buona notte, papà.
-Ciao, papà.

103
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
Wanda?

104
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
Fai la brava.

105
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
C'è puzza di crimine!

106
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Non fare così!

107
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Dove tenete i palloncini?

108
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
Non abbiamo palloncini.

109
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
Dove mettiamo
la schiuma da barba?

110
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
-È di Billy l'idea.
-Io sono Tommy.

111
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
E non te lo scordare!

112
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
Non hai nemmeno un costume.

113
00:06:36,980 --> 00:06:42,277
Okay, ma... ricorda,
questa è una famiglia rispettabile

114
00:06:42,361 --> 00:06:43,779
Se qualcosa mi puzza,

115
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
ti trasformo in un'aringa affumicata.

116
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Voglio un'analisi completa.

117
00:07:05,467 --> 00:07:06,969
-Sissignore.
-Hayward.

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
Hayward!

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,098
Lei ci ha tagliato le gambe
inviando quel missile.

120
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Ora conosciamo l'avversario.

121
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Ehi, eccolo.

122
00:07:15,394 --> 00:07:18,438
L'uomo quasi ucciso
dalla sua squadra omicida.

123
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Tu lavori per me?

124
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
-In verità, non lo so.
-È con me.

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Capisco. E chi delle due
fa l'amica impertinente?

126
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Non c'è tempo
per deridere la sua squadra.

127
00:07:30,701 --> 00:07:32,744
Sta innescando una guerra che perderà.

128
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Maximoff non avrebbe mai negoziato.

129
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
Se la eliminiamo,
questo incubo finirà.

130
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
Non è detto.

131
00:07:38,250 --> 00:07:40,502
Non abbiamo la più pallida idea

132
00:07:40,586 --> 00:07:45,048
di cosa potrebbe succedere li dentro
o qui fuori se Wanda morisse.

133
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
E allora? Ci arrendiamo a quello?

134
00:07:48,177 --> 00:07:49,636
Non esiste.

135
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Non possiamo batterla.

136
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
E contrapporsi a lei
non fa che peggiorare le cose.

137
00:07:54,892 --> 00:07:58,937
Se davvero Wanda è il problema,
dev'essere lei stessa la soluzione.

138
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
Capitano, Lei è un ostacolo
per questa missione.

139
00:08:02,941 --> 00:08:07,029
Non fa altro che difendere
delle persone dotate di super poteri.

140
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
So bene del suo passato con Carol Danvers.

141
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
Voi che siete scomparsi,

142
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
godete del lusso dell'ottimismo.

143
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Non sapete la difficoltà.

144
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
Quanto ci è costato andare avanti.

145
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
Non utilizzi gli ultimi 5 anni
come scusa per la sua codardia.

146
00:08:28,175 --> 00:08:31,470
Meno male che lei non c'era
quando è morta sua madre.

147
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
Lei non ha
il fegato per questo lavoro.

148
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
Portatela via dalla mia base.
Ora. Tutti loro.

149
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Bene. Forza. Andiamo.

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
Hayward ha oltrepassato
i limiti del suo incarico.

151
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Cercava un motivo per tagliarci fuori.

152
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
Ha in mente qualcosa.

153
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
Andiamo. Tutti dentro!

154
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
Perché nessuno mi ha informata del piano?

155
00:09:09,967 --> 00:09:12,553
-Stai bene?
-Sì. Andiamo.

156
00:09:30,529 --> 00:09:32,364
Pronti. Si parte.

157
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
Non è una competizione, Tommy.

158
00:09:34,449 --> 00:09:36,410
-Se vinci, lo è!
-Tommy.

159
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
Scatenate l'inferno, diavoletti.

160
00:09:41,707 --> 00:09:45,252
Te lo ricordi l'orfanotrofio
dopo la morte di mamma e papà?

161
00:09:45,335 --> 00:09:49,298
Come si chiamava quel ragazzino
che ti rubava sempre gli stivali?

162
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
Sai, quello con...
Quello con... con i brufoli in faccia.

163
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Mi stai mettendo alla prova.

164
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Neanche per sogno.

165
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Ehi, capisco.
So di avere un aspetto diverso.

166
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Infatti, perché... sembri diverso?

167
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Dimmelo tu. Insomma,
se trovassi lo Shangri-La,

168
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
anche io non vorrei
ricordare il passato.

169
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
Prossima casa, mamma!

170
00:10:10,736 --> 00:10:12,237
È un piccolo imprenditore.

171
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
E se Zio P vi aiutasse a incrementare
la scorta di dolcetti?

172
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Sì. Da sballo!

173
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
"Ho necessità..."

174
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
"Di velocità."

175
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Da sballo.

176
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
-Ehi, Herb.
-Ehi.

177
00:10:25,626 --> 00:10:26,752
Come va la ronda?

178
00:10:27,961 --> 00:10:32,049
Tranquillo finora.
Aspetta, scusa. Puoi ripetere?

179
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
Tutti i dolcetti sono spariti?

180
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Chi ha preso i dolcetti?

181
00:10:39,640 --> 00:10:42,226
E tutte le zucche sono distrutte?

182
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
E sono tutti ricoperti di stelle filanti?

183
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
-Scusa, Wanda, devo andare.
-Forse Visione può aiutarti.

184
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Visione? Non è di guardia.

185
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Io... pensavo che...

186
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Posso fare qualcosa per te, Wanda?

187
00:11:05,999 --> 00:11:09,044
Vuoi cambiare qualcosa?

188
00:11:09,127 --> 00:11:13,715
No. Va bene. Non importa.

189
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
Va bene. Ciao.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
Ehi! Come va?

191
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Buon Halloween.

192
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Ho tanta fame, mangerei qualunque cosa.

193
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Fame? Io la conosco bene.

194
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
In passato avevo sempre fame.

195
00:12:16,195 --> 00:12:17,321
E cosa hai fatto?

196
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
Uno spuntino con Yo-Magic.

197
00:12:19,031 --> 00:12:20,073
NUOVO!
YO-MAGIC FRAGOLA

198
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
Ora ho tempo per surf-pinnare.

199
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Posso averne uno?

200
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Tieni, piccoletto.

201
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
Yo-Magic! La merenda dei sopravvissuti!

202
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
GLI INCREDIBILI
GENITORI IN TRAPPOLA

203
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Sei noiosa! Gli farai davvero
restituire i dolcetti.

204
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Hai una cattiva influenza su di loro.

205
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
Chi ha sputato nel borscht?

206
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Cerco solo di fare la mia parte.

207
00:13:00,822 --> 00:13:03,784
Arrivare all'improvviso,
creare tensione col cognato,

208
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
pasticciare con i marmocchi
e infastidire te.

209
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
Insomma è questo che volevi, dico bene?

210
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Dov'è il tuo accento?

211
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
E il tuo, dov'è?

212
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
I dettagli sono offuscati.

213
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Mi hanno sparato
in strada come un cretino senza motivo

214
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
e poi ho sentito te che mi chiamavi.

215
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Avevi bisogno di me.

216
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Zio P, indovina?

217
00:13:28,892 --> 00:13:33,230
Hanno delle mega barrette a un paio
di isolati. Mamma, possiamo andare?

218
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Prossima fermata: Carie-landia

219
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
Evvai, piccolo!

220
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
L'hai ereditato dai Maximoff!

221
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Sei super veloce!

222
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
-Davvero?
-Sì!

223
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
È tutto a posto.

224
00:13:43,282 --> 00:13:44,783
Prendi la cosa con calma...

225
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Se rompi la barriera del suono,
porta tuo fratello con te.

226
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-Davvero?
-Davvero?

227
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Davvero. Si.
E ricordatevi di non...

228
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Di non superare Ellis Avenue.

229
00:14:03,886 --> 00:14:05,512
Lo sappiamo, mamma.

230
00:14:05,596 --> 00:14:07,222
Ehi! Fate attenzione!

231
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Cerco di fare la mia parte. okay?

232
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Arrivare all'improvviso...

233
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
E quello chi è?

234
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
Il fratello di Wanda è in città.

235
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Con la faccia sbagliata.

236
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Da questa parte.

237
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
-Dov'è il tuo accento?
-E il tuo, dov'è?

238
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Dobbiamo fare in fretta.

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Solo due secondi.

240
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
Devo hackerare
la rete protetta della base.

241
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
E voilà.

242
00:14:44,092 --> 00:14:50,015
Ora dovrei poter accedere
ai dati che possiede Hayward.

243
00:14:53,435 --> 00:14:55,020
Interessante.

244
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
Hayward è riuscito
a guardare oltre il perimetro.

245
00:14:58,815 --> 00:15:00,526
E la squadra ne è all'oscuro.

246
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
È Wanda questa qui?

247
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
No. il sistema rileva la
decomposizione di vibiranio.

248
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Visione. Aspetta.

249
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Perché Hayward segue Visione?

250
00:15:13,664 --> 00:15:15,582
Non lo so.
Accedo solo a questo.

251
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
I puntini sono i residenti di Westview?

252
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Quelli vicino a Visione, sì.

253
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
Hayward ha
una conta precisa dei residenti.

254
00:15:22,798 --> 00:15:25,509
E ha un indicatore del loro benessere.

255
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Queste in zona periferica...

256
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
VIBRANIO

257
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
Quasi non si muovono.

258
00:15:32,266 --> 00:15:33,559
Sono vivi?

259
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Mi scusi.

260
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
Signora?

261
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
Sono i suoi figli?

262
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
È in attesa di qualcosa?

263
00:17:09,238 --> 00:17:10,531
Buon Halloween!

264
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
Dolcetto o scherzetto!

265
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Agnes?

266
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Cosa ci fai qui?

267
00:17:54,241 --> 00:17:57,786
La festa in piazza. Dove la trovo?

268
00:17:58,829 --> 00:18:03,333
Oh, beh, direi nella piazza. Immagino.

269
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Ho sbagliato strada.

270
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Mi sono persa.

271
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Eppure sei cresciuta qui.

272
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
Tranquilla.

273
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Tu...

274
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
Sei uno degli Avengers.

275
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
Sei Visione.

276
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Sei qui per aiutarci?

277
00:18:40,329 --> 00:18:42,581
Sono Visione. E voglio aiutarvi.

278
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
Ma cos'è un Avenger?

279
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
Cosa?

280
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Perché non lo sai?

281
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
Sono morta?

282
00:18:56,887 --> 00:19:00,390
No, no. Perché pensi questo?

283
00:19:01,517 --> 00:19:02,768
Perché tu lo sei.

284
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
Perché sono cosa?

285
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
Morto.

286
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Morto.

287
00:19:10,692 --> 00:19:11,777
Morto!

288
00:19:12,778 --> 00:19:13,862
Morto!

289
00:19:14,613 --> 00:19:19,618
Agnes, ho intenzione
di raggiungere le persone fuori Westview

290
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
per capire questa situazione.

291
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Come?

292
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Nessuno se ne va.

293
00:19:29,169 --> 00:19:30,838
Wanda non ce lo permetterà.

294
00:19:36,343 --> 00:19:38,095
Tutto è perduto.

295
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
Agnes...

296
00:19:39,847 --> 00:19:41,265
Agnes, ti prego, calmati.

297
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
Agnes! Ti prego...

298
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
Sistemerò tutto, Agnes. Lo prometto.

299
00:19:54,820 --> 00:19:56,613
Certo mio caro vicino.

300
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
Buon Halloweenuccio!

301
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
REFERTO MEDICO
RAMBEAU, MONICA

302
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
È fatta.

303
00:20:49,416 --> 00:20:52,503
Il mio mezzo per tornare nell'ESA
sarà qui tra un'ora.

304
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
Devo incontrare la mia persona. Andiamo.

305
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
Muoviamoci.

306
00:20:56,340 --> 00:20:57,799
Non puoi farlo.

307
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Sono un mago a far partire le auto.

308
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
Non puoi tornare nell'Esa.

309
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
Al massimo Wanda

310
00:21:02,846 --> 00:21:06,600
mi toglierà il libero arbitrio
e indosserò jeans a vita bassa.

311
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
Hayward ha le tue analisi.

312
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
Hai superato il perimetro già due volte.

313
00:21:13,982 --> 00:21:18,237
L'energia interna ha mutato le tue cellule
a livello molecolare, capisci?

314
00:21:18,320 --> 00:21:20,197
Ti sta cambiando.

315
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
Io ho visto tante analisi.

316
00:21:25,160 --> 00:21:28,747
Metastasi tumorali,
neoplasie in remissione.

317
00:21:30,415 --> 00:21:34,920
So cosa sta provando Wanda
e niente mi impedirà di aiutarla.

318
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Okay.

319
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
Okay.

320
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
Ma io resto qui.

321
00:21:44,263 --> 00:21:47,724
-Aspetta, non puoi restar qui.
-Ma di che stai parlando?

322
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
Ho un ultimo firewall di Hayward.

323
00:21:49,935 --> 00:21:53,188
C'è qualcosa di grosso.
Qualcosa che ci sarà d'aiuto.

324
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Va bene. Va bene.

325
00:21:58,402 --> 00:22:02,865
Ti invio la nostra posizione.
Tu raggiungici appena puoi.

326
00:22:30,726 --> 00:22:32,060
Capperissimi!

327
00:22:32,936 --> 00:22:34,605
-Wow!
-Non è fantastico?

328
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
Westview, New Jersey, è una vera chicca.

329
00:22:37,691 --> 00:22:41,069
So che tu mi vedi
come una tipica mamma di provincia.

330
00:22:41,153 --> 00:22:45,824
-Già.
-Però é davvero incantevole, no?

331
00:22:45,908 --> 00:22:47,492
Si.

332
00:22:49,953 --> 00:22:52,331
A mamma e papà sarebbe piaciuta.

333
00:22:53,957 --> 00:22:57,503
Sì. Lo penso anch'io.

334
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Dove li tenevi nascosti questi bambini?

335
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
-Cosa?
-Presumo

336
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
che stessero
tutti a letto a dormire.

337
00:23:07,346 --> 00:23:10,557
Perché traumatizzarli oltre
l'occasionale cameo festivo?

338
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
-No...
-Eri la gemella empatica.

339
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
-Io non...
-Non fraintendere.

340
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Hai gestito al meglio
le questioni etiche.

341
00:23:17,648 --> 00:23:19,107
Famiglie rimangono unite,

342
00:23:19,191 --> 00:23:22,819
molte personalità non sono
così diverse, hanno lavori migliori,

343
00:23:22,903 --> 00:23:24,404
acconciature migliori.

344
00:23:24,488 --> 00:23:29,910
-Non ritieni che sia un errore?
-Stai scherzando?

345
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
Sono sbalordito! Sul serio.

346
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
Meglio dei soliti incubi

347
00:23:34,081 --> 00:23:36,250
e lo sfarfallio rosso dalle mani.

348
00:23:39,127 --> 00:23:40,671
Come hai fatto a farlo?

349
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Ehi. Non sono un estraneo.
E non sono tuo marito.

350
00:23:52,140 --> 00:23:53,392
Puoi parlare con me.

351
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
Non so come ho fatto.

352
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Io...

353
00:24:07,948 --> 00:24:13,412
Io mi ricordo soltanto
una profonda solitudine.

354
00:24:15,372 --> 00:24:17,541
Un vuoto. Solo

355
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
un baratro senza fine.

356
00:24:34,892 --> 00:24:36,393
Ti senti bene?

357
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Benissimo.

358
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
CATARATTA
INTEL ARMI

359
00:24:49,781 --> 00:24:50,866
INTEL SEGRETA
SOLO OCCHI

360
00:24:51,158 --> 00:24:53,785
Hayward, subdolo bastardo.

361
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Muoversi.

362
00:25:10,511 --> 00:25:11,845
S.W.O.R.D.
CATARATTA

363
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
Visione. Che cosa sta facendo?

364
00:26:33,510 --> 00:26:36,054
Vuole uscirne per davvero.

365
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Oh, no.

366
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Perché non lo aiutate?

367
00:26:52,154 --> 00:26:54,489
-Basta! Si sgretola!
-Ehi!

368
00:27:04,249 --> 00:27:06,168
Vuole uscirne per davvero.

369
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Billy!

370
00:27:12,174 --> 00:27:13,342
Stai bene?

371
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
Mamma!

372
00:27:17,596 --> 00:27:20,557
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

373
00:27:20,641 --> 00:27:21,975
Cosa? Cosa c'è, Billy?

374
00:27:22,059 --> 00:27:25,771
Sento papà nella mia testa. È in pericolo.

375
00:27:27,731 --> 00:27:30,025
Lasciami! Ma che fai?

376
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
Aiutalo! Lasciami!

377
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Aiuto!

378
00:27:35,864 --> 00:27:37,658
Alle persone serve aiuto.

379
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Che succede nella mia mente?

380
00:27:57,553 --> 00:28:00,138
Lui dov'è? Dov'è tuo padre?

381
00:28:00,222 --> 00:28:03,225
Ehi, datti una calmata.
Un morto non muore due volte.

382
00:28:09,940 --> 00:28:13,402
Billy, ti devi concentrare.

383
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Non capisco. Vedo dei

384
00:28:19,825 --> 00:28:21,326
soldati.

385
00:28:25,163 --> 00:28:26,164
Pensano che morirà.

386
00:28:43,974 --> 00:28:46,852
Jimmy. Jimmy, guarda là.
Sta succedendo qualcosa!

387
00:28:46,935 --> 00:28:48,061
Si sta muovendo! Via!

388
00:28:57,029 --> 00:29:00,115
Via, via, via!
Muoversi, muoversi, muoversi!

389
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Ma fai sul serio?

390
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Ehi! Ferma!

391
00:29:24,181 --> 00:29:26,808
Oh, cacchio.

392
00:29:47,746 --> 00:29:49,164
Spingi! Più veloce!

393
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Qualcuno mi riceve?

394
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
Sentite la mia voce?

395
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Qualcuno mi riceve?

396
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Qualcuno mi riceve? Passo.

397
00:30:26,910 --> 00:30:29,663
ATTENDERE
PREGO

398
00:30:38,005 --> 00:30:39,548
BASATO SUI
FUMETTI MARVEL

399
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
Sottotitoli: Elena G. Di Carlo