1
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
Anteriormente en WandaVision...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
No te esforzaste
en ocultar tus poderes.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
-Estoy cansada de esconderme, Vis.
-¿Qué me ocultas?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Debes detenerla.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
¡Haz que se detenga!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
No puedes controlarme como a ellos.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
¿No?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
Tiene al único sintezoide de vibranio

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
en el rol
de Papá lo sabe todo.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
¿Qué pasará cuando sepa todo?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
Secuestraste a un pueblo entero.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Yo no soy
la que tiene las armas, director.

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,791
Tenía un hermano.

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
Se llamaba Pietro.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
Lo asesinó Ultrón.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,513
¿El hermano perdido puede abrazar
a su hermana o qué?

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,099
¿Reemplazó a Pietro?

18
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
Wanda
Wanda Vision

19
00:01:41,977 --> 00:01:46,481
No luches contra el caos
No te preguntes más

20
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
Del juego nos burlamos

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
La diversión vendrá

22
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Estoy muy confundido

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
Juega mi imaginación
No sé si alucino

24
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
LA VISIÓN

25
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
¡Ven ya! Disfruta el show

26
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Traviesa

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Sigue adelante

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,294
Sigue adelante

29
00:02:07,377 --> 00:02:11,673
Resiste distorsión

30
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Sigue adelante

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
Aunque no hay forma de enterarse

32
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
PIETRO MAXIMOFF COMO ÉL MISMO

33
00:02:18,430 --> 00:02:23,268
Quién volverá a la acción

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
Halloween es una fiesta mágica.

35
00:02:29,816 --> 00:02:34,238
Tiene que ver con la familia, los amigos,
y la emoción de ser otro por un día.

36
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
¡Incorrecto! Tiene que ver con los dulces.

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
Y asustar gente,
pero sobre todo, dulces.

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
¿Y tu disfraz, Tommy?

39
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
Es este. Soy el gemelo genial.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
¿En qué me convierte eso?

41
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
En un tontosaurus rex.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
No es un dinosaurio de verdad.

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Hombre.

44
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Hasta cuando ronca es genial.

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
-Lo despertaré.
-¡No!

46
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
¿Tienes miedo?

47
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
Es nuestro tío. ¿Por qué tendría miedo?

48
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
Porque son las cuatro de la tarde.

49
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Temes secretamente que sea un vampiro.

50
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
-No.
-Sí.

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
No.

52
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
¡La sangre tira! ¡Les mostraré!

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,919
Más vale que alguien esté sangrando,
quebrado o en llamas.

54
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Mamá. ¿Eres la vieja Caperucita Roja?

55
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Soy una adivina sokoviana.

56
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
Es tan...

57
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-Genial.
-...aburrido.

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
"Aburrido".

59
00:03:44,016 --> 00:03:46,602
Peor que los que nos hizo mamá
cuando tuvimos tifus.

60
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
¡Dulce o truco!

61
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
Para compartir.

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
No es así como lo recuerdo.

63
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Seguro suprimiste mucho del trauma.

64
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
Mamá estuvo rara
desde que vino el tío Pietro.

65
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Debe ser porque hace mucho que no lo ve.

66
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
Y es lo que llaman "un hombre-niño".

67
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Gran disfraz, cuñado-fiambrado.

68
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
Déjame adivinar. Es un semáforo.

69
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Una mazorca podrida.

70
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
¡Un moco!

71
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
-Sí.
-¡Sí!

72
00:04:25,307 --> 00:04:29,436
Gracias por seguirme la corriente
y ponerte ese disfraz ridículo, cariño.

73
00:04:29,520 --> 00:04:32,105
No había otra cosa
en mi clóset, así que...

74
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
Eres incorregible, querida.

75
00:04:36,818 --> 00:04:39,613
Sé que secretamente te gustan
los luchadores mexicanos.

76
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
¿Qué dicen, chicos?

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,082
¿Están listos para atascarse
de golosinas altas en fructosa?

78
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
-¡Sí! ¡Llave de cabeza!
-Largo de aquí.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
No me hablaste mucho de Pietro.

80
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
No sabía que sería tan...

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
¡Vamos!

82
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
Genial con los niños.

83
00:05:01,635 --> 00:05:05,180
Sí. Está lleno de sorpresas.

84
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Que te diviertas esta noche, querida.

85
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
¿Qué? ¿De qué hablas?
Estás vestido y listo para salir.

86
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Estoy encubierto.

87
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Halloween es un bacanal
para los adolescentes alborotadores

88
00:05:16,608 --> 00:05:19,069
y solo la vigilancia vecinal
se interpone

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
entre los árboles
y el papel de baño.

90
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
-No, no es lo que se supone que...
-¿Qué?

91
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Bueno...

92
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
No me dijiste que tenías planes.

93
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Te lo digo ahora.

94
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Mamá y papá estuvieron,
no peleando, simplemente diferentes.

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
Es su primer Halloween. Debes estar ahí.

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
¿Cuál es el problema?

97
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
Visión tiene un conflicto,
ellos precisan una figura paterna.

98
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
Despreocúpate, hermanita.
Tengo el viejo cromosoma XY.

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
¿El tío P al rescate?

100
00:05:49,474 --> 00:05:51,602
Ahí tienes. Asunto solucionado.

101
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Tengan una noche espeluznante, niños.

102
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
-¡Buenas noches, papá!
-Adiós, papá.

103
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
¿Wanda?

104
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
Pórtate bien.

105
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Huelo crimen.

106
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
¡No hagas eso!

107
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
¿Dónde guardas los globos de agua?

108
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
¿Qué? No tenemos.

109
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
¿Dónde pondremos
esta crema de afeitar?

110
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
-Fue idea de Billy.
-Soy Tommy.

111
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
¡Que no se te olvide!

112
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
Ni siquiera tienes disfraz.

113
00:06:36,980 --> 00:06:42,277
Bueno, pero... Recuerda
que somos una familia respetable.

114
00:06:42,361 --> 00:06:43,779
Si te portas mal,

115
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
te convertiré en un arenque en vinagre.

116
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Quiero un análisis en una hora.

117
00:07:05,467 --> 00:07:06,969
-Sí, señor.
-Hayward.

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
¡Hayward!

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,098
Nos dejaste sin opciones
enviando ese misil.

120
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Ahora sabemos con quién tratamos.

121
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Oigan, ahí está.

122
00:07:15,394 --> 00:07:18,438
El que casi fue asesinado
por su propio equipo de asesinos.

123
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
¿Trabajas para mí?

124
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
-No lo sé realmente.
-Está conmigo.

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Ya veo. ¿Cuál de las dos es
la gran amiga impertinente?

126
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
No hay tiempo
para que menosprecie a sus colegas

127
00:07:30,701 --> 00:07:32,744
cuando iniciará
una guerra que no ganará.

128
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Maximoff nunca negociaría
con nosotros.

129
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
La eliminamos, y esta pesadilla termina.

130
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
No lo sabemos.

131
00:07:38,250 --> 00:07:40,502
Realmente no tenemos idea

132
00:07:40,586 --> 00:07:45,048
qué pasará allí adentro
o aquí afuera si Wanda muere.

133
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Entonces, ¿qué? ¿Nos rendimos a eso?

134
00:07:48,177 --> 00:07:49,636
Eso no sucederá.

135
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
No podemos vencerla.

136
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
Y es obvio que fastidiarla
solo empeora las cosas.

137
00:07:54,892 --> 00:07:58,937
Si el problema es Wanda,
ella debe ser nuestra solución.

138
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
Cap. Rambeau, eres
un obstáculo para la misión.

139
00:08:02,941 --> 00:08:07,029
Abogando constantemente en nombre
de los individuos con superpoderes.

140
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
Sí, conozco
tu historial con Carol Danvers.

141
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
Ustedes, los que se fueron,

142
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
aún pueden darse el lujo
de ser optimistas.

143
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
No tienes ni idea de cómo fue.

144
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
Lo que costó mantener la luz prendida.

145
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
No uses los últimos cinco años
como excusa para ser un cobarde.

146
00:08:28,175 --> 00:08:31,470
Quizá fue bueno que no estuvieras
cuando murió tu madre.

147
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
Porque obviamente no tienes
estómago para este trabajo.

148
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
Sáquenla de mi base. Ahora. A todos ellos.

149
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Está bien. Vamos.

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
Hayward está sobrepasando mucho
su autoridad provisional.

151
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Buscaba una razón para apartarnos.

152
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
Trama algo.

153
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
Vamos. ¡Todos adentro!

154
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
¿Por qué nadie me contó el plan?

155
00:09:09,967 --> 00:09:12,553
-¿Está bien?
-Sí. En marcha.

156
00:09:30,529 --> 00:09:32,364
Ya está. Es hora de jugar.

157
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
No es una competencia, Tommy.

158
00:09:34,449 --> 00:09:36,410
-Lo es si eres un ganador.
-Tommy.

159
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
Desata el infierno, demonio.

160
00:09:41,707 --> 00:09:45,252
¿Recuerdas cuando estábamos en el orfanato
tras quedar huérfanos?

161
00:09:45,335 --> 00:09:49,298
¿Cómo se llamaba ese niño
que siempre intentaba robarte las botas?

162
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
El que... Tenía esa cosa de la piel.

163
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Me pones a prueba.

164
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
No.

165
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Oye, está bien. Sé que luzco diferente.

166
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
¿Por qué... luces diferente?

167
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Dímelo tú. Si hallara Shangri-La,

168
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
tampoco querría recordar el pasado.

169
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
La casa que sigue, mamá.

170
00:10:10,736 --> 00:10:12,237
El empresario júnior.

171
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
¿Y si el tío P los ayuda a maximizar
su adquisición de dulces?

172
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Sí. ¡Genial!

173
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
"Siento necesidad...".

174
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
"De velocidad".

175
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Genial.

176
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
-Hola, Herb.
-¡Hola!

177
00:10:25,626 --> 00:10:26,752
¿Cómo va la patrulla?

178
00:10:27,961 --> 00:10:32,049
Todo tranquilo, por ahora.
Espera, por favor. Repítelo.

179
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
¿Desaparecieron todos los dulces?

180
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
¿Qué? ¿Quién tomó mis dulces?

181
00:10:39,640 --> 00:10:42,226
¿Y aplastaron todas las calabazas?

182
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
¿Y todos están cubiertos
con serpentina en aerosol?

183
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
-Perdón, Wanda, debo irme.
-Quizá pueda ayudarte Visión.

184
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
¿Visión? No está de guardia.

185
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Yo... creía que él...

186
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
¿Puedo ayudarte en algo, Wanda?

187
00:11:05,999 --> 00:11:09,044
¿Quieres que cambie algo?

188
00:11:09,127 --> 00:11:13,715
No. Está bien. No te preocupes.

189
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
Muy bien. Paz.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
¡Hola! ¿Cómo te va?

191
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Feliz Halloween.

192
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Tengo tanta hambre
que comería cualquier cosa.

193
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
¿Hambre? Recuerdo el hambre.

194
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Solía estar así todo el tiempo.

195
00:12:16,195 --> 00:12:17,321
¿Qué hiciste?

196
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
Me comí un Yogu Magia, hermano.

197
00:12:19,031 --> 00:12:20,073
¡NUEVO! - YOGU MAGIA DE FRESA

198
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
Y me la paso entre las olas.

199
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
¿Me das un poco?

200
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Aquí tienes, amiguito.

201
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
¡Yogu Magia! ¡Para los sobrevivientes!

202
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
LOS INCREÍBLES - JUEGO DE GEMELAS

203
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Qué aburrido. Es increíble
que les hagas devolver los dulces.

204
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Es increíble qué mala influencia eres.

205
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
¿Quién se comió tu borscht?

206
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Solo trato de hacer mi parte, ¿sí?

207
00:13:00,822 --> 00:13:03,784
Venir al pueblo de repente,
crear tensión con el cuñado,

208
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
hacer lío con los mocosos,
y al final, causarte dolor.

209
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
Es lo que querías, ¿no?

210
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
¿Qué le pasó a tu acento?

211
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
¿Y al tuyo?

212
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Los detalles son confusos.

213
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Me dispararon como a un tonto
en la calle sin razón

214
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
y después solo sé que te oí llamarme.

215
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Sabía que me precisabas.

216
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Tío P, adivina.

217
00:13:28,892 --> 00:13:33,230
Dan barras de chocolate completas
a unas cuadras. Mamá, ¿podemos ir?

218
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Próxima parada: Pueblo Caries.

219
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
Muy bien, amiguito.

220
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Digno miembro de los Maximoff.

221
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
¡Tienes supervelocidad!

222
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
-¿Sí?
-¡Sí!

223
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Está bien, nene.

224
00:13:43,282 --> 00:13:44,783
Puedes tomarlo con calma, y...

225
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Si vas a romper la barrera del sonido,
lleva a tu hermano contigo.

226
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-¿En serio?
-¿En serio?

227
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
En serio. Sí. Y por favor, recuerden...

228
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Que no pasemos de la avenida Ellis.

229
00:14:03,886 --> 00:14:05,512
Lo sabemos, mamá.

230
00:14:05,596 --> 00:14:07,222
¡Oigan! Tengan cuidado.

231
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Solo trato de hacer mi parte, ¿sí?

232
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Venir al pueblo de repente...

233
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
¿Ese quién es?

234
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
Llegó el hermano de Wanda.

235
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Trajo el rostro equivocado.

236
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Por aquí.

237
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
-¿Qué le pasó a tu acento?
-¿Y al tuyo?

238
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
No deberíamos quedarnos mucho.

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Dame dos segundos.

240
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
Preciso hackear la red segura de la base.

241
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
Listo.

242
00:14:44,092 --> 00:14:50,015
Ya deberíamos poder acceder
a los datos de los aparatos de Hayward.

243
00:14:53,435 --> 00:14:55,020
Qué interesante.

244
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
Chicos, Hayward descubrió
cómo mirar a través del límite.

245
00:14:58,815 --> 00:15:00,526
Y no se lo dijo al grupo.

246
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
¿Esa es Wanda?

247
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
No. El programa rastrea
la firma de desintegración del vibranio.

248
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Es Visión. Espera.

249
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
¿Por qué Hayward rastrea a Visión?

250
00:15:13,664 --> 00:15:15,582
No lo sé. Solo puedo acceder a esto.

251
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
Los demás puntos,
¿es la gente de Westview?

252
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Los que están cerca de Visión, sí.

253
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
Hayward ya debe tener un recuento exacto.

254
00:15:22,798 --> 00:15:25,509
Y una idea de su bienestar.

255
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Esta gente, cerca del límite...

256
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
VIBRANIO

257
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
Apenas se mueven.

258
00:15:32,266 --> 00:15:33,559
¿Están vivos?

259
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Dígame, disculpe.

260
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
¿Señora?

261
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
¿Esos son sus hijos?

262
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
¿Espera algo?

263
00:17:09,238 --> 00:17:10,531
¡Feliz Halloween!

264
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
¿Dulce o truco?

265
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
¿Agnes?

266
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
¿Qué haces aquí?

267
00:17:54,241 --> 00:17:57,786
La fiesta de sustos del centro.
¿Dónde está?

268
00:17:58,829 --> 00:18:03,333
En el centro. Supongo.

269
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Equivoqué el camino.

270
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Me perdí.

271
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
¿En el pueblo donde creciste?

272
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
Está bien.

273
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Tú...

274
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
Eres un Vengador.

275
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
Eres Visión.

276
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
¿Vienes a ayudarnos?

277
00:18:40,329 --> 00:18:42,581
Soy Visión. Quiero ayudar.

278
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
Pero ¿qué es un Vengador?

279
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
¿Qué?

280
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
¿Por qué no sabes?

281
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
¿Estoy muerta?

282
00:18:56,887 --> 00:19:00,390
No. ¿Por qué lo piensas?

283
00:19:01,517 --> 00:19:02,768
Porque tú lo estás.

284
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
¿Porque estoy qué?

285
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
Muerto.

286
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Muerto.

287
00:19:10,692 --> 00:19:11,777
¡Muerto!

288
00:19:12,778 --> 00:19:13,862
¡Muerto!

289
00:19:14,613 --> 00:19:19,618
Agnes, mi intención es
ir con los que están afuera de Westview

290
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
y entender nuestra situación.

291
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
¿Cómo?

292
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Nadie sale.

293
00:19:29,169 --> 00:19:30,838
Wanda no nos deja pensarlo.

294
00:19:36,343 --> 00:19:38,095
Todo está perdido.

295
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
Agnes...

296
00:19:39,847 --> 00:19:41,265
Cálmate, por favor.

297
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
¡Agnes! Por favor...

298
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
Lo arreglaré, Agnes. Te lo prometo.

299
00:19:54,820 --> 00:19:56,613
Dale, vecino.

300
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
¡Feliz Halloween!

301
00:20:10,502 --> 00:20:13,422
AVENIDA ELLIS
CALLE ROLLING HILL

302
00:20:13,505 --> 00:20:15,924
PARE

303
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
EXPEDIENTE MÉDICO
RAMBEAU, MÓNICA

304
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
Ya está.

305
00:20:49,416 --> 00:20:52,503
Mi forma de volver al Hex
llegará en una hora.

306
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
Debo ver a mi contacto en la colina.

307
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
Manos a la obra.

308
00:20:56,340 --> 00:20:57,799
No puedes hacerlo.

309
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Sí puedo.
Soy genial arrancando autos.

310
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
No puedes volver al Hex.

311
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
En el peor caso,

312
00:21:02,846 --> 00:21:06,600
Wanda me quita el libre albedrío
y me pone vaqueros de tiro ultrabajo.

313
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
Hayward tiene tus análisis.

314
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
Ya atravesaste
el límite dos veces, Mónica.

315
00:21:13,982 --> 00:21:18,237
Su energía reescribió
tus células a nivel molecular dos veces.

316
00:21:18,320 --> 00:21:20,197
Te está cambiando.

317
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
Ya vi suficientes análisis.

318
00:21:25,160 --> 00:21:28,747
Células metastásicas, células que remiten.

319
00:21:30,415 --> 00:21:34,920
Sé lo que siente Wanda,
y no me detendré hasta ayudarla.

320
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Está bien.

321
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
Está bien.

322
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
Pero yo me quedo aquí.

323
00:21:44,263 --> 00:21:47,724
-No puedes. No es seguro.
-¿Qué? Darcy, ¿de qué hablas?

324
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
No traspasé el último firewall.

325
00:21:49,935 --> 00:21:53,188
Hay algo grande aquí.
Algo que puede ayudarnos. Lo sé.

326
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Está bien.

327
00:21:58,402 --> 00:22:02,865
Te dejaré la ubicación,
reúnete con nosotros ni bien puedas.

328
00:22:30,726 --> 00:22:32,060
Caramba.

329
00:22:32,936 --> 00:22:34,605
-¡Guau!
-¿No es grandioso?

330
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
Dime si Westview, Nueva Jersey,
no es encantador.

331
00:22:37,691 --> 00:22:41,069
Sé que piensas que me convertí
en una madre devota de sus hijos.

332
00:22:41,153 --> 00:22:45,824
-Sí.
-Pero es muy agradable, ¿no?

333
00:22:45,908 --> 00:22:47,492
Sí.

334
00:22:49,953 --> 00:22:52,331
Creo que les habría encantado
a papá y mamá.

335
00:22:53,957 --> 00:22:57,503
Sí. Eso creo.

336
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
¿Dónde tenías escondidos a los niños?

337
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
-¿Qué?
-Supongo

338
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
que durmiendo
tranquilamente en sus camas.

339
00:23:07,346 --> 00:23:10,557
Para qué traumatizarlos más allá
del cameo de la fiesta, ¿no?

340
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
-No...
-Siempre fuiste la empática.

341
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
-Yo no...
-No me malinterpretes.

342
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Manejaste las consideraciones éticas
de esto lo mejor posible.

343
00:23:17,648 --> 00:23:19,107
Las familias no se separan,

344
00:23:19,191 --> 00:23:22,819
sus personalidades no cambiaron mucho,
tienen mejores trabajos,

345
00:23:22,903 --> 00:23:24,404
mejores cortes de pelo, claro.

346
00:23:24,488 --> 00:23:29,910
-¿No crees que esté mal?
-¿Qué? ¿Bromeas?

347
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
¡Estoy impresionado! En serio.

348
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
Es mejor que provocar pesadillas

349
00:23:34,081 --> 00:23:36,250
y lanzar rayitos con las manos.

350
00:23:39,127 --> 00:23:40,671
¿Cómo hiciste todo esto?

351
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Oye, no soy un desconocido
ni soy tu marido.

352
00:23:52,140 --> 00:23:53,392
Conmigo puedes hablar.

353
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
No sé cómo lo hice.

354
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Yo...

355
00:24:07,948 --> 00:24:13,412
Yo solo recuerdo
que me sentía completamente sola.

356
00:24:15,372 --> 00:24:17,541
Vacía. Yo...

357
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
En un vacío sin fin.

358
00:24:34,892 --> 00:24:36,393
¿Estás bien?

359
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Estoy bien.

360
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
CATARATA - DATOS DEL ARMA

361
00:24:49,781 --> 00:24:52,034
CLASIFICADO - HAYWARD, T.

362
00:24:52,117 --> 00:24:53,785
Hayward, maldito taimado.

363
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
En marcha.

364
00:25:10,511 --> 00:25:11,845
S.W.O.R.D. - CATARATA

365
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
Visión. ¿Qué está haciendo?

366
00:26:33,510 --> 00:26:36,054
Realmente quiere salir, ¿no?

367
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
No.

368
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
¿Por qué no lo ayudan?

369
00:26:52,154 --> 00:26:54,489
-¡Detente! ¡Se está despedazando!
-¡Oye!

370
00:27:04,249 --> 00:27:06,168
Realmente quiere salir, ¿no?

371
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
¡Billy!

372
00:27:12,174 --> 00:27:13,342
¿Estás bien?

373
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
¡Mamá!

374
00:27:17,596 --> 00:27:20,557
¡Mamá!

375
00:27:20,641 --> 00:27:21,975
¿Qué? ¿Qué pasa, Billy?

376
00:27:22,059 --> 00:27:25,771
Oigo a papá dentro de la cabeza.
Está en apuros.

377
00:27:27,731 --> 00:27:30,025
¡Suéltame! ¿Qué haces?

378
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
¡Ayúdalo! ¡Suéltame!

379
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
¡Socorro!

380
00:27:35,864 --> 00:27:37,658
La gente precisa ayuda.

381
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
No entiendo. ¿Qué me pasa?

382
00:27:57,553 --> 00:28:00,138
¿Dónde está? ¿Dónde está tu papá?

383
00:28:00,222 --> 00:28:03,225
No te preocupes.
Tu marido muerto no puede morir dos veces.

384
00:28:09,940 --> 00:28:13,402
Billy, preciso que te concentres.

385
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
No sé. Vi unos

386
00:28:19,825 --> 00:28:21,326
soldados.

387
00:28:25,163 --> 00:28:26,164
Creen que se muere.

388
00:28:43,974 --> 00:28:46,852
Jimmy, ¿ves eso? ¡Está pasando algo!

389
00:28:46,935 --> 00:28:48,061
¡Se mueve! ¡Acelera!

390
00:28:57,029 --> 00:29:00,115
¡Andando! ¡Muévanse!

391
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
¿Es en serio?

392
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
¡Oye! ¡Detente!

393
00:29:24,181 --> 00:29:26,808
Miér... coles.

394
00:29:47,746 --> 00:29:49,164
¡Acelera! ¡Más rápido!

395
00:29:58,382 --> 00:29:59,383
Bienvenidos a Westview
"EL HOGAR ESTÁ DONDE TÚ LO FORMES"

396
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
RODEO
VENTA DE COCHES

397
00:30:03,637 --> 00:30:05,264
COCHES USADOS

398
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Respondan. ¿Alguien me escucha?

399
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
¿Alguien me oye?

400
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
¿Alguien me escucha?

401
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
¿Alguien me escucha? Cambio.

402
00:30:26,910 --> 00:30:29,663
POR FAVOR ESPERE

403
00:30:38,005 --> 00:30:39,548
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

404
00:32:05,092 --> 00:32:06,635
MARVEL STUDIOS PRESENTA

405
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer