1
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
Anteriormente...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
Ni has intentado ocultar tus habilidades.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
-Ya estoy harta de esconderme.
-¿Qué me ocultas?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Debes detenerla.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
¡Haz que pare!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
No puedes controlarme como a ellos.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
¿Ah, no?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
Tiene al sintezoide de vibranium

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
jugando a Los problemas crecen.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
¿Qué hará al saber la verdad?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
Tienes secuestrado a todo un pueblo.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
No soy yo quien tiene las armas, director.

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,791
Tenía un hermano.

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
Se llamaba Pietro.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
Lo mató Ultrón.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,513
¿El hermano perdido puede abrazar
a su hermana hasta matarla?

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,099
¿Le ha dado el papel de Pietro a otro?

18
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
¡Bruja Escarlata y Visión!

19
00:01:41,977 --> 00:01:46,481
Del caos que has creado
no te podrás librar.

20
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
El juego ya ha empezado,

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
no vamos a parar.

22
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
El mundo es superraro

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
y la gente viene y va.
Si todo es un engaño,

24
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
LA VISIÓN

25
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
disfruta, qué más da.

26
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Pícara

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Sigue jugando,

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,294
sigue jugando,

29
00:02:07,377 --> 00:02:11,507
no vamos a parar.

30
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
Sigue jugando,

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
es imposible saber cuándo

32
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
PIETRO MAXIMOFF
COMO ÉL MISMO

33
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
el juego acabará.

34
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
BRUJA ESCARLATA Y VISIÓN

35
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
Halloween es una fiesta mágica.

36
00:02:29,816 --> 00:02:34,238
Se basa en la familia, los amigos
y la emoción de poder ser otro por un día.

37
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
¡Qué va! Halloween se basa en las chuches.

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
Y en asustar, pero más en las chuches.

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
¿Y tu disfraz, Tommy?

40
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
Este es mi disfraz. Voy de mellizo guay.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
¿Entonces yo qué soy?

42
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
Un tontosaurus rex.

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Ese dinosaurio no existe.

44
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Tío.

45
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Hasta sus ronquidos molan.

46
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
-Voy a despertarlo.
-¡No!

47
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
¿Tienes miedo?

48
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
Es nuestro tío.
¿Por qué iba a tener miedo?

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
Porque son las cuatro de la tarde.

50
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Te da miedo que sea un vampiro.

51
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
-No es verdad.
-Sí.

52
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
No.

53
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
¡La sangre tira mucho! ¡Os lo demostraré!

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,919
Más vale que alguien esté sangrando,
con algo roto o en llamas.

55
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Mamá. ¿Eres la Caperucita Roja de vieja?

56
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Soy una pitonisa sokoviana.

57
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
Eso es muy...

58
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-Molón.
-...cutre.

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
Cutre.

60
00:03:44,016 --> 00:03:46,602
Peor que los que nos hizo mamá
cuando tuvimos tifus.

61
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
¡Truco o trato!

62
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
Para los dos.

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
Yo no lo recuerdo exactamente así.

64
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Habrás suprimido parte del trauma.

65
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
Mamá está rara
desde que llegó el tío Pietro.

66
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Creo que es
porque hacía mucho que no lo veía.

67
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
Y él es lo que se llama "un niño grande".

68
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Bonito disfraz, cuñadísimo.

69
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
No me lo digas: un semáforo.

70
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Una mazorca medio pelada.

71
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
¡Un moco!

72
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
-Sí.
-¡Sí!

73
00:04:25,307 --> 00:04:29,436
Gracias por complacerme y ponerte
este disfraz tan ridículo, cielo.

74
00:04:29,520 --> 00:04:32,105
No había otra ropa en el armario,
así que...

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
Eres incorregible, cariño.

76
00:04:36,818 --> 00:04:39,613
Sé que te atraen en secreto
los luchadores mexicanos.

77
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
¿Qué, chicos?

78
00:04:46,703 --> 00:04:50,082
¿Quién quiere el primer impacto
de jarabe de maíz alto en fructosa?

79
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
-¡Toma llave!
-Venga ya, venga ya.

80
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
No hablas mucho de tu hermano.

81
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
No sabía que era tan...

82
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
¡Ya!

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
...bueno con los críos.

84
00:05:01,635 --> 00:05:05,180
Sí. Es una caja de sorpresas.

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Bueno, diviértete esta noche, querida.

86
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
¿Qué? ¿Qué dices?
Si estás disfrazado y listo para salir.

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Voy de incógnito.

88
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Halloween es una bacanal
para los gamberros adolescentes,

89
00:05:16,608 --> 00:05:19,069
y la guardia vecinal
es lo que se interpone

90
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
entre árboles y papel higiénico.

91
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
-No, eso no es lo que tienes que...
-¿Qué?

92
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Es que...

93
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
no me dijiste que tenías planes.

94
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Pues te lo digo ahora.

95
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Papá y mamá han estado,
no discutiendo, pero están distintos.

96
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
Es su primer Halloween. Tienes que estar.

97
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
¿Dónde está el "problemo"?

98
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
Él tiene un conflicto
y ellos necesitan una figura paterna.

99
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
Tranqui, hermanita.
Yo también tengo el cromosoma XY.

100
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
¿Tío P al rescate?

101
00:05:49,474 --> 00:05:51,602
Ya está. Problema resuelto.

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Que tengáis una noche espeluznante, niños.

103
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
-¡Buenas noches!
-Adiós, papá.

104
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
¿Wanda?

105
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
Sé buena.

106
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Huelo un delito.

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
¡No hagas eso!

108
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
¿Dónde guardáis los globos de agua?

109
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
¿Qué? No tenemos.

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
¿Y dónde metemos la espuma de afeitar?

111
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
-Ha sido idea de Billy.
-Soy Tommy.

112
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
¡Y no lo olvides!

113
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
Si ni siquiera tienes disfraz.

114
00:06:36,980 --> 00:06:42,277
Vale, pero... No olvidéis
que esta es una familia respetable.

115
00:06:42,361 --> 00:06:43,779
Si veo algo raro,

116
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
te convertiré en arenque escabechado.

117
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Quiero un chequeo completo en una hora.

118
00:07:05,467 --> 00:07:06,969
-Sí, señor.
-Hayward.

119
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
¡Hayward!

120
00:07:08,136 --> 00:07:11,098
Ha desbaratado nuestros planes
al lanzar ese misil.

121
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Ahora sabemos con quién tratamos.

122
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Míralo.

123
00:07:15,394 --> 00:07:18,438
El tío al que casi asesina
su propio escuadrón asesino.

124
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
¿Trabaja para mí?

125
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
-La verdad, no lo sé.
-Está conmigo.

126
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Entiendo. ¿Y quién hace
de amiga impertinente?

127
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
No hay tiempo
para menospreciar a sus colegas

128
00:07:30,701 --> 00:07:32,744
cuando va a iniciar una guerra perdida.

129
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Maximoff no iba a negociar con nosotros.

130
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
Si la eliminamos, esta pesadilla acabará.

131
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
No lo sabemos.

132
00:07:38,250 --> 00:07:40,502
En realidad no tenemos ni idea

133
00:07:40,586 --> 00:07:45,048
de qué pasará ahí dentro
o aquí fuera si Wanda muere.

134
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
¿Y qué? ¿Nos rendimos ante eso?

135
00:07:48,177 --> 00:07:49,636
Ni de coña.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
No podemos superarla.

137
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
Y está claro que hacerla enfadar
solo empeora las cosas.

138
00:07:54,892 --> 00:07:58,937
Si Wanda es el problema,
tiene que ser nuestra solución.

139
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
Capitana, usted es un impedimento
para esta misión.

140
00:08:02,941 --> 00:08:07,029
Constantemente abogando a favor
de los individuos con superpoderes.

141
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
Sí, conozco su historia con Carol Danvers.

142
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
Mire, ustedes, los que se fueron,

143
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
se permiten el lujo de ser optimistas.

144
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
No saben lo que fue aquello.

145
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
Lo que costó seguir adelante.

146
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
No utilice los últimos cinco años
como excusa para ser un cobarde.

147
00:08:28,175 --> 00:08:31,470
Menos mal que no estuvo usted aquí
cuando murió su madre.

148
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
Porque se ve que no tiene
estómago para este trabajo.

149
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
Échenla de mi base. Ya. A los tres.

150
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Muy bien. Venga. Vamos.

151
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
Hayward está sobrepasando
su autoridad provisional.

152
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Estaba buscando un motivo para apartarnos.

153
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
Trama algo.

154
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
¡Venga, todos adentro!

155
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
¿Por qué nadie me ha contado el plan?

156
00:09:09,967 --> 00:09:12,553
-¿Estás bien?
-Sí. En marcha.

157
00:09:30,529 --> 00:09:32,364
Ya estamos. Empieza el juego.

158
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
No es una competición, Tommy.

159
00:09:34,449 --> 00:09:36,410
-Si eres el ganador, sí.
-Tommy.

160
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
¡Desatad el infierno, demonios!

161
00:09:41,707 --> 00:09:45,252
¿Recuerdas cuando estábamos
en el orfanato tras morir papá y mamá?

162
00:09:45,335 --> 00:09:49,298
¿Cómo se llamaba aquel crío
que siempre intentaba robarte las botas?

163
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
Ya sabes, era ese que...
Tenía aquello en la piel.

164
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Me estás poniendo a prueba.

165
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
No es verdad.

166
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Eh, tranqui. Sé que estoy distinto.

167
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
¿Y por qué... estás distinto?

168
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Dímelo tú.
O sea, si yo encontrase Shangri-La,

169
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
no querría que me recordaran el pasado.

170
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
La siguiente casa.

171
00:10:10,736 --> 00:10:12,237
Un joven emprendedor.

172
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
¿Y si el tío P os ayuda a maximizar
la obtención de chuches?

173
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Sí. ¡Brutal!

174
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
"Creo que necesito..."

175
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
"Velocidad".

176
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Brutal.

177
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
-Hola, Herb.
-¡Hola!

178
00:10:25,626 --> 00:10:26,752
¿Cómo va la patrulla?

179
00:10:27,961 --> 00:10:32,049
Tranquila, por ahora.
Espera un momento. Repítelo.

180
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
¿Todas las chuches han desaparecido?

181
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
¿Qué? ¿Y mis chuches?

182
00:10:39,640 --> 00:10:42,226
¿Y ahora han aplastado
todas las calabazas?

183
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
¿Y ahora todos están
cubiertos de serpentina?

184
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
-Lo siento, Wanda, debo irme.
-Quizá Visión pueda ayudarte.

185
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
¿Visión? No está de servicio.

186
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Pensaba que...

187
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
¿Puedo ayudarte en algo, Wanda?

188
00:11:05,999 --> 00:11:09,044
¿Quieres cambiar algo?

189
00:11:09,127 --> 00:11:13,715
No, está bien. No importa.

190
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
De acuerdo. En paz.

191
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
¡Eh! ¿Cómo va eso?

192
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Feliz Halloween.

193
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Tengo mucha hambre. Comería lo que fuera.

194
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
¿Hambre? Recuerdo tener hambre.

195
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Antes estaba así siempre.

196
00:12:16,195 --> 00:12:17,321
¿Y qué hiciste?

197
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
Merendar Yo-Magic, chaval.

198
00:12:19,031 --> 00:12:20,073
¡NUEVO!
YO-MAGiC FRESA

199
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
Ahora puedo surcar las olas.

200
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
¿Me das uno?

201
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Toma, pequeño.

202
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
¡Yo-Magic!
¡El tentempié para supervivientes!

203
00:12:47,142 --> 00:12:50,145
LOS INCREÍBLES
TÚ A LONDRES Y YO A CALIFORNIA

204
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Qué cutre. No puedo creer
que les hagas devolver las chuches.

205
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Ni yo que seas tan mala influencia.

206
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
¿Quién te amargó el borscht?

207
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Intento cumplir con mi papel, ¿vale?

208
00:13:00,822 --> 00:13:03,784
Llegar inesperadamente,
crear tensión con el cuñado,

209
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
armar follón con los mocosos
y en definitiva chincharte.

210
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
O sea, eso es lo que querías, ¿no?

211
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
¿Qué ha pasado con tu acento?

212
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
¿Y con el tuyo?

213
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Los detalles están borrosos.

214
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Me dispararon como a un bobo
en la calle, sin motivos,

215
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
y lo siguiente que recuerdo
es oírte llamándome.

216
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Sabía que me necesitabas.

217
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Tío P, ¿sabes qué?

218
00:13:28,892 --> 00:13:33,230
Tienen barras de caramelo gigantes
aquí cerca. Mamá, ¿podemos ir?

219
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Próxima parada, Villa Caries.

220
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
¡Qué guay, pequeñajo!

221
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
¡Eres un auténtico Maximoff!

222
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
¡Tienes supervelocidad!

223
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
-¿Ah, sí?
-¡Sí!

224
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Tranquilo, cielo.

225
00:13:43,282 --> 00:13:44,783
Puedes ir despacio, y...

226
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Si vas a romper la barrera del sonido,
llévate a tu hermano.

227
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-¿En serio?
-¿En serio?

228
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
En serio. Sí. Y por favor, recordad...

229
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
No pasar de la Avenida Ellis.

230
00:14:03,886 --> 00:14:05,512
Lo sabemos, mamá. Lo sabemos.

231
00:14:05,596 --> 00:14:07,222
¡Tened cuidado!

232
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Intento cumplir con mi papel, ¿vale?

233
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Llegar inesperadamente...

234
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
¿Quién es ese?

235
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
El hermano de Wanda está aquí.

236
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Pero con la cara que no es.

237
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Aquí.

238
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
-¿Qué ha pasado con tu acento?
-¿Y con el tuyo?

239
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
No debemos quedarnos por aquí.

240
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Dadme dos segundos.

241
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
Solo necesito hackear
la red segura de la base.

242
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
Yatá.

243
00:14:44,092 --> 00:14:50,015
Ahora debería poder acceder a los datos
de los dispositivos de Hayward.

244
00:14:53,435 --> 00:14:55,020
Qué interesante.

245
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
Chicos, Hayward descubrió
cómo ver a través del contorno.

246
00:14:58,815 --> 00:15:00,526
Y no lo compartió con el grupo.

247
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
¿Esa es Wanda?

248
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
No. El programa rastrea
la firma de desintegración del vibranium.

249
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Visión. Espera.

250
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
¿Porqué Hayward rastrea a Visión?

251
00:15:13,664 --> 00:15:15,582
No lo sé. No puedo acceder a más.

252
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
¿Estos otros puntos
son residentes de Westview?

253
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Los más próximos a Visión, sí.

254
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
Hayward ya tendrá un recuento preciso.

255
00:15:22,798 --> 00:15:25,509
Y cierta idea de su bienestar.

256
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
Esa gente en el borde del pueblo.

257
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Apenas se mueve.

258
00:15:32,266 --> 00:15:33,559
¿Están vivos?

259
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Oiga, perdone.

260
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
¿Señora?

261
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
¿Esos son sus hijos?

262
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
¿Está esperando algo?

263
00:17:09,238 --> 00:17:10,531
¡Feliz Halloween!

264
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
¿Truco o trato?

265
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
¿Agnes?

266
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
¿Qué haces aquí?

267
00:17:54,241 --> 00:17:57,786
El "Terror en la Plaza del Pueblo".
¿Dónde es?

268
00:17:58,829 --> 00:18:03,333
Ah, pues, en la plaza del pueblo.
Me figuro.

269
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Giré donde no debía.

270
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Me he perdido.

271
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
¿En el pueblo donde te has criado?

272
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
Tranquila.

273
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Tú...

274
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
eres uno de los Vengadores.

275
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
Eres Visión.

276
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
¿Has venido a ayudarnos?

277
00:18:40,329 --> 00:18:42,581
Soy Visión. Y quiero ayudar.

278
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
¿Pero qué es un Vengador?

279
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
¿Qué?

280
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
¿Cómo no lo sabes?

281
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
¿Estoy muerta?

282
00:18:56,887 --> 00:19:00,390
No, no. ¿Por qué piensas eso?

283
00:19:01,517 --> 00:19:02,768
Porque tú lo estás.

284
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
¿Porque yo estoy qué?

285
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
Muerto.

286
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Muerto.

287
00:19:10,692 --> 00:19:11,777
¡Muerto!

288
00:19:12,778 --> 00:19:13,862
¡Muerto!

289
00:19:14,613 --> 00:19:19,618
Agnes, tengo intención de contactar
con los de fuera de Westview

290
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
y comprender nuestra situación.

291
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
¿Cómo?

292
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Nadie puede salir.

293
00:19:29,169 --> 00:19:30,838
Wanda no nos deja ni pensarlo.

294
00:19:36,343 --> 00:19:38,095
Todo está perdido.

295
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
Agnes...

296
00:19:39,847 --> 00:19:41,265
por favor, cálmate.

297
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
¡Agnes! Por favor...

298
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
Arreglaré esto, Agnes. Te lo prometo.

299
00:19:54,820 --> 00:19:56,613
Chachi piruli, vecino.

300
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
¡Feliz Hallowinchi!

301
00:20:10,502 --> 00:20:15,924
AVENIDA ELLIS

302
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
Ya está.

303
00:20:49,416 --> 00:20:52,503
Mi billete de vuelta al Hex
estará aquí en una hora.

304
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
Debo reunirme con mi contacto en el cerro.

305
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
En marcha.

306
00:20:56,340 --> 00:20:57,799
No puedes hacer eso.

307
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Podemos. Soy un as puenteando coches.

308
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
No puedes volver al Hex.

309
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
En el peor caso,

310
00:21:02,846 --> 00:21:06,600
Wanda me quita mi libre albedrío
y me pone vaqueros de tiro ultrabajo.

311
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
Hayward tiene tus análisis.

312
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
Has atravesado el contorno
dos veces, Monica.

313
00:21:13,982 --> 00:21:18,237
La energía de dentro ha reconfigurado
tus células a nivel molecular dos veces.

314
00:21:18,320 --> 00:21:20,197
Te está cambiando.

315
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
He visto muchos resultados de pruebas.

316
00:21:25,160 --> 00:21:28,747
Células haciendo metástasis,
células en remisión.

317
00:21:30,415 --> 00:21:34,920
Sé lo que Wanda está sintiendo
y no pararé hasta ayudarla.

318
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Vale.

319
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
Vale.

320
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
Pero yo me quedo.

321
00:21:44,263 --> 00:21:47,724
-No puedes quedarte. No es seguro.
-¿Qué? Darcy, ¿qué dices?

322
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
No he superado el último cortafuegos.

323
00:21:49,935 --> 00:21:53,188
Aquí hay algo gordo.
Algo que puede ayudarnos. Lo sé.

324
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Vale. Vale.

325
00:21:58,402 --> 00:22:02,865
Te mandaré la ubicación,
nos reuniremos ahí fuera lo antes posible.

326
00:22:30,726 --> 00:22:32,060
¡La madre del cordero!

327
00:22:32,936 --> 00:22:34,605
-¡Hala!
-¿A que es genial?

328
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
Caray, Westview, Nueva Jersey
no puede ser más encantador.

329
00:22:37,691 --> 00:22:41,069
Mira, sé que piensas
que me he convertido en una maruja.

330
00:22:41,153 --> 00:22:45,824
-Sí.
-Pero es muy bonito, ¿verdad?

331
00:22:45,908 --> 00:22:47,492
Sí.

332
00:22:49,953 --> 00:22:52,331
Creo que a papá y mamá
les habría encantado.

333
00:22:53,957 --> 00:22:57,503
Sí, yo creo que sí.

334
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
¿Dónde escondías a estos niños?

335
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
-¿Qué?
-Deduzco...

336
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
que dormían plácidamente en sus camas.

337
00:23:07,346 --> 00:23:10,557
No los traumaticemos más allá
de este absurdo cameo festivo, ¿no?

338
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
-No...
-Siempre fuiste la empática.

339
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
-Yo no...
-No me malinterpretes.

340
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Has manejado las consideraciones éticas
lo mejor posible.

341
00:23:17,648 --> 00:23:19,107
Familias y parejas juntas,

342
00:23:19,191 --> 00:23:22,819
las personalidades no se alejan
de las reales, hay mejores empleos

343
00:23:22,903 --> 00:23:24,404
y mejores cortes de pelo.

344
00:23:24,488 --> 00:23:29,910
-¿Tú no crees que esté mal?
-¿Bromeas?

345
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
¡Estoy impresionado! En serio.

346
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
Antes solo causabas pesadillas

347
00:23:34,081 --> 00:23:36,250
y soltabas movidas rojas por las manos.

348
00:23:39,127 --> 00:23:40,671
¿Cómo has logrado todo esto?

349
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Eh, no soy un desconocido
ni soy tu marido.

350
00:23:52,140 --> 00:23:53,392
Puedes contármelo.

351
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
No sé cómo lo he hecho.

352
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Yo...

353
00:24:07,948 --> 00:24:13,412
solo recuerdo que me sentía
completamente sola.

354
00:24:15,372 --> 00:24:17,541
Vacía. Era...

355
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
una nada infinita.

356
00:24:34,892 --> 00:24:36,393
¿Estás bien?

357
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Estoy bien.

358
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
CATARATA
INFO ARMAMENTO

359
00:24:49,781 --> 00:24:52,034
INFO CONFIDENCIAL
SOLO PARA

360
00:24:52,117 --> 00:24:53,785
Hayward, cabrón escurridizo.

361
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
En marcha.

362
00:25:10,511 --> 00:25:11,845
CATARATA

363
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
Visión. ¿Qué va a hacer?

364
00:26:33,510 --> 00:26:36,054
Tiene ganas de salir, ¿no?

365
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Oh, no.

366
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
¿Por qué no lo ayudan?

367
00:26:52,154 --> 00:26:54,489
¡Alto! ¡Se está despedazando!

368
00:27:04,249 --> 00:27:06,168
Tiene ganas de salir, ¿no?

369
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
¡Billy!

370
00:27:12,174 --> 00:27:13,342
¿Estás bien?

371
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
¡Mamá!

372
00:27:17,596 --> 00:27:20,557
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

373
00:27:20,641 --> 00:27:21,975
¿Qué? ¿Qué pasa, Billy?

374
00:27:22,059 --> 00:27:25,771
Oigo a papá en mi cabeza. Tiene problemas.

375
00:27:27,731 --> 00:27:30,025
¡Suélteme! ¿Pero qué hace?

376
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
¡Ayúdenlo! ¡Suélteme!

377
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
¡Ayuda!

378
00:27:35,864 --> 00:27:37,658
La gente necesita ayuda.

379
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
No lo entiendo. ¿Qué me pasa?

380
00:27:57,553 --> 00:28:00,138
¿Dónde está? ¿Dónde está papá?

381
00:28:00,222 --> 00:28:03,225
Tranqui, hermanita.
Tu marido no puede morir dos veces.

382
00:28:09,940 --> 00:28:13,402
Billy, necesito que te concentres.

383
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
No lo sé muy bien. Veo a unos...

384
00:28:19,825 --> 00:28:21,326
soldados.

385
00:28:25,163 --> 00:28:26,164
Creen que se muere.

386
00:28:43,974 --> 00:28:46,852
Jimmy. Jimmy, ¿ves eso?
¡Está pasando algo!

387
00:28:46,935 --> 00:28:48,061
¡Se mueve! ¡Corre!

388
00:28:57,029 --> 00:29:00,115
¡Fuera, fuera! ¡Rápido, rápido!

389
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
¿Pero tú estás de coña?

390
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
¡Eh! ¡Alto!

391
00:29:24,181 --> 00:29:26,808
Oh, jolín.

392
00:29:47,746 --> 00:29:49,164
¡Písele! ¡Más rápido!

393
00:29:58,382 --> 00:29:59,383
Bienvenidos a Westview
EL HOGAR ESTÁ DONDE TÚ LO CREES.

394
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
RODEO VENTA DE COCHES

395
00:30:03,637 --> 00:30:05,264
COCHES USADOS

396
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Respondan. ¿Alguien me recibe?

397
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
¿Alguien oye mi voz?

398
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
¿Alguien me recibe?

399
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
¿Alguien me recibe? Cambio.

400
00:30:26,910 --> 00:30:29,663
POR FAVOR
ESPEREN

401
00:30:38,005 --> 00:30:39,548
BASADA EN LOS CÓMICS

402
00:32:05,092 --> 00:32:06,635
PRESENTA

403
00:32:08,220 --> 00:32:10,055
BRUJA ESCARLATA Y VISIÓN

404
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta