1
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
Zuvor bei WandaVision

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
Du verbirgst deine Fähigkeiten nicht.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
-Ich bin es leid.
-Was verschweigst du mir?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Du musst sie aufhalten.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
Mach, dass sie aufhört.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Mich kannst du nicht steuern.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,732
-Nein?
-Sie spielt mit dem weltweit einzigen

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,026
Vibranium-Synthezoid trautes Heim.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,486
Wenn er das rausfindet?

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,488
Sie halten eine Stadt gefangen.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Wer hat hier die Waffen, Direktor?

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,791
Ich hatte einen Bruder.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
Sein Name war Pietro.

14
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
Er wurde von Ultron umgebracht.

15
00:00:51,426 --> 00:00:54,513
Darf der verschollene Bruder
sein Schwesterherz umarmen?

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,099
Sie hat Pietro neu besetzt?

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,438
Wer will das Chaos zähmen

18
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
Lass ihm doch seinen Lauf

19
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
Du musst es locker nehmen

20
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
Dann hört der Spaß nie auf

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Wenn dir mal gar nichts klar ist

22
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
Und du fühlst dich echt k. o.

23
00:01:56,158 --> 00:01:58,327
Wer sagt, dass all das wahr ist

24
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Bleib cool, genieß die Show

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Mach einfach weiter

26
00:02:04,708 --> 00:02:07,252
Mach einfach weiter

27
00:02:07,711 --> 00:02:11,298
Vielleicht gibt's ja ein Ziel

28
00:02:12,341 --> 00:02:14,384
Mach einfach weiter

29
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
Lass nur nicht nach, halt dich bereit

30
00:02:17,346 --> 00:02:22,267
Dann bleibst du auch im Spiel

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
Halloween ist voller Magie.

32
00:02:29,816 --> 00:02:34,238
Es geht um Familie, Freunde und den Spaß,
einen Tag lang ein anderer zu sein.

33
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
Falsch. Halloween bedeutet Süßigkeiten.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
Leute Erschrecken und Süßigkeiten.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
Kein Kostüm, Tommy?

36
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
Hab ich an. Ich bin der coole Zwilling.

37
00:02:44,248 --> 00:02:45,874
Was bin ich dann?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
Ein Idiotosaurus rex.

39
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Kein echter Dino.

40
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Mann.

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Er schnarcht sogar cool.

42
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
-Ich weck ihn auf.
-Nicht.

43
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
Hast du Angst?

44
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
Er ist unser Onkel. Warum sollte ich?

45
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
Weil er nachmittags schläft.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,483
Du hast Angst, er ist ein Vampir.

47
00:03:11,567 --> 00:03:13,443
-Hab ich nicht.
-Hast du doch.

48
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
Blut ist dicker als Wasser.
Ich zeig's euch.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,919
So ein Geschrei dulde ich nur
bei Verletzungen oder Feuer.

50
00:03:32,045 --> 00:03:34,256
Bist du Rotkäppchen in alt?

51
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Eine sokovianische Wahrsagerin.

52
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
Das ist so ...

53
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-Krass.
-... lahm.

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
Lahm.

55
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
Schlimmer als die Kostüme,
die Mom uns anzog.

56
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
Süßes oder Saures.

57
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
Schön teilen.

58
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
Das hab ich anders in Erinnerung.

59
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Du hast vermutlich vieles verdrängt.

60
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
Mom ist schräg drauf,
seit Onkel Pietro hier ist.

61
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Ich glaub,
weil sie ihn so lang nicht gesehen hat.

62
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
Und er ist noch "ein richtiges Kind".

63
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Schickes Kostüm, alter Knabe.

64
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
Lass mich raten. Du gehst als Ampel.

65
00:04:19,676 --> 00:04:21,011
Geschälter Maiskolben.

66
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Popel.

67
00:04:25,307 --> 00:04:29,436
Danke, dass du mir zuliebe
dieses lächerliche Kostüm trägst.

68
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
Sonst hing nichts in meinem Schrank.

69
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
Du bist unverbesserlich, Liebling.

70
00:04:36,818 --> 00:04:39,613
Ich weiß,
du stehst auf mexikanische Wrestler.

71
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Was sagt ihr, Jungs?

72
00:04:46,703 --> 00:04:50,082
Wer hat Lust
auf eine erste Überdosis Maissirup?

73
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
-Ja. Todesgriff.
-Weg da.

74
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
Du hast nie von ihm erzählt.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Ich ahnte nicht, dass er so ...

76
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Los.

77
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
Toll mit Kindern kann.

78
00:05:01,635 --> 00:05:05,180
Ja. Er steckt voller Überraschungen.

79
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Dann viel Spaß heute Abend, Liebling.

80
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Was? Was heißt das?
Du bist doch kostümiert.

81
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Ich bin undercover.

82
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Halloween ist eine Spielwiese
für Unruhestifter.

83
00:05:16,608 --> 00:05:20,445
Nur die Nachbarschaftswache steht
zwischen den Bäumen und dem Klopapier.

84
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
-Nein, du solltest doch ...
-Was?

85
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
Du sagtest nicht, dass du Pläne hast.

86
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Ich sag's dir jetzt.

87
00:05:30,539 --> 00:05:33,750
Mom und Dad haben nicht wirklich Streit,

88
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
aber sie sind anders.

89
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
Es ist ihr erstes Halloween.
Du gehörst dazu.

90
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Ist doch kein Ding.

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
Der Große hat was vor.
Ihr braucht eine Vaterfigur.

92
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
Kein Stress,
ich hab auch ein XY-Chromosom.

93
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Onkel P rettet den Tag.

94
00:05:49,474 --> 00:05:51,602
Na bitte. Problem gelöst.

95
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Habt einen gruseligen Abend, Jungs.

96
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
Wanda?

97
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
Bleib brav.

98
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
Im Sog des Verbrechens.

99
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Mach das nicht.

100
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Wo versteckst du eure Wasserballons?

101
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
Wir haben keine.

102
00:06:21,798 --> 00:06:23,342
Wohin mit dem Rasierschaum?

103
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
-War Billys Idee.
-Ich bin Tommy.

104
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
Vergiss das niemals.

105
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
Du hast nicht mal ein Kostüm.

106
00:06:38,607 --> 00:06:42,277
Aber denk dran,
wir sind eine anständige Familie.

107
00:06:42,361 --> 00:06:45,822
Keine dumme Ideen
oder ich verwandle dich in einen Rollmops.

108
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Vollständige Analyse in einer Stunde.

109
00:07:05,467 --> 00:07:06,969
-Ja, Sir.
-Hayward.

110
00:07:08,136 --> 00:07:11,098
Ihre Aktion mit der Rakete war
ein Schuss ins Knie.

111
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Jetzt wissen wir, woran wir sind.

112
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Da ist er ja.

113
00:07:15,394 --> 00:07:18,438
Der Typ im Visier
seines eigenen Mordkommandos.

114
00:07:21,441 --> 00:07:24,069
-Arbeiten Sie für mich?
-Weiß ich gar nicht.

115
00:07:24,152 --> 00:07:25,988
-Sie gehört zu mir.
-Verstehe.

116
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
Die Freundin mit der großen Klappe.

117
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Sparen Sie sich wenigstens das Mobbing,

118
00:07:30,701 --> 00:07:32,744
wenn Sie schon einen Krieg anzetteln.

119
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Maximoff hatte nie vor zu verhandeln.

120
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
Schalten wir sie aus, endet der Albtraum.

121
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
Wissen wir nicht.

122
00:07:38,250 --> 00:07:40,502
Wir haben keine Ahnung,

123
00:07:40,586 --> 00:07:45,048
was da drin passiert
oder hier draußen, falls Wanda stirbt.

124
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Also was?
Strecken wir davor einfach die Waffen?

125
00:07:48,177 --> 00:07:49,636
Niemals.

126
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Wir sind ihr unterlegen.

127
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
Sie gegen uns aufzubringen,
macht alles nur noch schlimmer.

128
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
Falls Wanda das Problem ist,

129
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
muss sie auch die Lösung sein.

130
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
Captain Rambeau,
Sie gefährden diese Mission.

131
00:08:02,941 --> 00:08:07,029
Ständig ergreifen Sie Partei
für Individuen mit Superkräften.

132
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
Ja, ich kenne Ihre Vorgeschichte
mit Carol Danvers.

133
00:08:10,490 --> 00:08:14,578
Sie und alle, die weg waren,
können sich noch Optimismus leisten.

134
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Sie wissen nicht, wie es war.

135
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
Den Laden am Laufen zu halten.

136
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
Die vergangenen fünf Jahre
sind keine Ausrede für Feigheit.

137
00:08:28,175 --> 00:08:31,470
Ein Glück, dass Sie nicht hier waren,
als Ihre Mutter starb.

138
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
Sie sind eindeutig
zu dünnhäutig für diesen Job.

139
00:08:38,143 --> 00:08:40,521
Schafft sie hier weg. Sofort.

140
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
Alle drei.

141
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
Hayward lehnt sich weit
über seine Befugnisse hinaus.

142
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Er brauchte einen Grund,
um uns loszuwerden.

143
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
Er plant etwas.

144
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
Los. Alle einsteigen.

145
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
Warum weiht mich keiner ein?

146
00:09:09,967 --> 00:09:12,553
-Alles okay?
-Ja. Beeilen wir uns.

147
00:09:30,529 --> 00:09:32,364
Dann mal los. Das Spiel beginnt.

148
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
Es ist kein Wettkampf, Tommy.

149
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Für einen Siegertyp schon.

150
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
Entfesselt die Hölle, Teufelsbrut.

151
00:09:41,707 --> 00:09:45,252
Weißt du noch damals im Waisenhaus,
nach Moms und Dads Tod?

152
00:09:45,335 --> 00:09:49,298
Wie hieß dieser Junge,
der dir immer die Stiefel klauen wollte?

153
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
Du weißt schon,
er hatte diese Haut-Geschichte.

154
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Du testest mich.

155
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Tu ich nicht.

156
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
Alles cool. Ich weiß, ich seh anders aus.

157
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Warum siehst du anders aus?

158
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Sag du's mir.
Hätte ich mein Shangri-La gefunden,

159
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
bräuchte ich auch keine Erinnerungen.

160
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
Nächstes Haus, Mom.

161
00:10:10,736 --> 00:10:12,237
Echte Jungunternehmer.

162
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
Soll Onkel P euch helfen,
die Schoki-Quote zu erhöhen?

163
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Ja. Geil.

164
00:10:16,742 --> 00:10:19,119
-"Ich spür die Gier ...
-Nach Tempo in mir."

165
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
Geil?

166
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
-Hey, Herb.
-Hey.

167
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Wie läuft die Patrouille?

168
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Alles ruhig bis jetzt. Moment.

169
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
Noch mal.

170
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
Alle Süßigkeiten sind verschwunden?

171
00:10:39,640 --> 00:10:42,226
Und alle Kürbisse wurden zermanscht?

172
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
Jetzt sind alle voller Luftschlangenspray?

173
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
-Entschuldige, ich muss los.
-Vielleicht kann Vision helfen.

174
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Vision? Der ist nicht im Einsatz.

175
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
Ich dachte, er ...

176
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Kann ich was für dich tun, Wanda?

177
00:11:07,417 --> 00:11:09,044
Willst du was ändern?

178
00:11:09,545 --> 00:11:11,630
Nein. Alles gut.

179
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
Vergiss es.

180
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
Na gut. Peace.

181
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Ich bin so hungrig, ich würd alles essen.

182
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Hungrig? Das kenne ich.

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Ich hatte immerzu Hunger.

184
00:12:16,195 --> 00:12:17,321
Was hast du getan?

185
00:12:17,404 --> 00:12:19,323
Mir Yo Magic reingezogen.

186
00:12:19,406 --> 00:12:21,909
Jetzt bin ich fit wie'n Fisch im Wasser.

187
00:12:22,409 --> 00:12:23,744
Krieg ich auch was?

188
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Hau rein, kleiner Freund.

189
00:12:43,055 --> 00:12:45,766
Yo-Magic.
Der Snack für Überlebenskünstler.

190
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Echt fies, dass sie den Süßkram
zurückgeben müssen.

191
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Du bist so ein schlechter Einfluss.

192
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
Warum bist du sauer?

193
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Ich spiele bloß meinen Part, okay?

194
00:13:01,114 --> 00:13:03,575
Schneie rein,
geh dem Schwager auf den Sack,

195
00:13:03,659 --> 00:13:06,245
tobe mit den Jungs
und mach dir das Leben schwer.

196
00:13:07,913 --> 00:13:09,831
Das wolltest du doch, oder?

197
00:13:10,582 --> 00:13:12,125
Wo ist dein Akzent hin?

198
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
Wo ist deiner?

199
00:13:15,337 --> 00:13:16,964
Ich erinnere mich nur vage.

200
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Ich fang auf der Straße
einfach so eine Kugel ein

201
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
und als nächstes hör ich dich rufen.

202
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
Weil du mich brauchtest.

203
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Onkel P, weißt du was?

204
00:13:28,892 --> 00:13:32,813
Es gibt Riesenschokoriegel
ein paar Blocks weiter. Mom, dürfen wir?

205
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Nächster Halt, Karies-Station.

206
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Abgefahren, Kleiner.

207
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Ein echter Maximoff.

208
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Du bist superschnell.

209
00:13:40,112 --> 00:13:41,196
-Echt?
-Ja.

210
00:13:41,572 --> 00:13:43,031
Ist okay, Liebling.

211
00:13:43,282 --> 00:13:44,783
Geh es langsam an oder ...

212
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Wenn du die Schallmauer durchbrichst,
nimm deinen Bruder mit.

213
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-Wirklich?
-Wirklich?

214
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Wirklich. Ja. Und denkt dran ...

215
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Nicht weiter als bis zur Ellis Avenue.

216
00:14:03,886 --> 00:14:05,512
Ja, Mom. Wissen wir.

217
00:14:06,013 --> 00:14:07,264
Schön aufpassen.

218
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Ich spiel bloß meinen Part, okay?

219
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Schneie rein ...

220
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
Wer ist das?

221
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
Wandas Bruder ist zu Besuch.

222
00:14:28,619 --> 00:14:30,704
-Mit dem falschen Gesicht.
-Hier.

223
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
-Wo ist dein Akzent hin?
-Wo ist deiner?

224
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Beeilen wir uns.

225
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Noch zwei Sekunden.

226
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
Ich hack mich ins verschlüsselte Netzwerk.

227
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Voilà.

228
00:14:44,092 --> 00:14:50,015
Jetzt müssten wir Zugriff
auf die Daten auf Haywards Geräten haben.

229
00:14:53,435 --> 00:14:55,020
Das ist interessant.

230
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
Leute, Hayward kann
durch die Barriere sehen.

231
00:14:58,815 --> 00:15:00,526
Und er hat niemanden informiert.

232
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
Ist das Wanda?

233
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
Nein. Das Programm trackt
die Zerfall-Signatur von Vibranium.

234
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Vision. Moment.

235
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Warum folgt Hayward Vision?

236
00:15:13,664 --> 00:15:15,582
Mehr Info kriege ich noch nicht.

237
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
Sind die anderen Punkte
Bewohner von Westview?

238
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Die in Visions unmittelbarer Nähe.

239
00:15:20,337 --> 00:15:22,714
Dann weiß Hayward,
wie viele Leute dort sind.

240
00:15:22,798 --> 00:15:25,509
Und kann abschätzen, wie es ihnen geht.

241
00:15:28,011 --> 00:15:30,138
Diese Personen am Stadtrand ...

242
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Sie bewegen sich kaum.

243
00:15:32,266 --> 00:15:33,559
Leben die überhaupt?

244
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Verzeihen Sie.

245
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
Ma'am?

246
00:16:13,765 --> 00:16:15,267
Sind das Ihre Kinder?

247
00:16:17,644 --> 00:16:19,271
Warten Sie auf etwas?

248
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Agnes?

249
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Was machst du hier?

250
00:17:54,241 --> 00:17:57,786
Marktplatz-Spuk. Wo ist der?

251
00:17:58,829 --> 00:18:03,333
Auf dem Marktplatz. Vermutlich.

252
00:18:06,837 --> 00:18:08,088
Bin falsch abgebogen.

253
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
Hab mich verfahren.

254
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
In deiner Heimatstadt?

255
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Alles gut.

256
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Du ...

257
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
Du bist ein Avenger.

258
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
Du bist Vision.

259
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Wirst du uns helfen?

260
00:18:40,329 --> 00:18:42,581
Ich bin Vision. Ich möchte helfen.

261
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
Was ist ein Avenger?

262
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
Was?

263
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Das weißt du nicht?

264
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
Bin ich tot?

265
00:18:56,887 --> 00:19:00,390
Nein, nein. Warum denkst du das?

266
00:19:01,517 --> 00:19:02,768
Weil du das bist.

267
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
Weil ich was bin?

268
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
Tot.

269
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Tot.

270
00:19:14,613 --> 00:19:17,157
Agnes, ich werde versuchen

271
00:19:17,241 --> 00:19:21,370
Leute außerhalb von Westview zu erreichen
und unsere Situation zu klären.

272
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Wie?

273
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Niemand geht weg.

274
00:19:29,169 --> 00:19:30,838
Wanda lässt es nicht zu.

275
00:19:36,343 --> 00:19:38,095
Es ist alles verloren.

276
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
Agnes ...

277
00:19:39,847 --> 00:19:41,390
Agnes, bitte beruhige dich.

278
00:19:49,064 --> 00:19:51,483
Ich bringe das in Ordnung. Versprochen.

279
00:19:54,820 --> 00:19:56,029
Okey-dokey, Nachbar.

280
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
Happy Halloweenchen.

281
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
Na bitte.

282
00:20:49,416 --> 00:20:52,503
Mein Ticket zurück ins Hex
ist in einer Stunde hier.

283
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
Ich muss meinen Kontakt treffen.

284
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
Gehen wir.

285
00:20:56,340 --> 00:20:57,799
Daraus wird nichts.

286
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Klar doch. Ich knacke jedes Auto.

287
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
Du darfst nicht zurück ins Hex.

288
00:21:01,762 --> 00:21:06,600
Im schlimmsten Fall kontrolliert Wanda
mich wieder und steckt mich in Hüftjeans.

289
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
Hayward hat deine Blutwerte.

290
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
Du hast die Barriere zweimal durchbrochen.

291
00:21:13,982 --> 00:21:18,237
Deine Zellen wurden auf molekularer Ebene
zweimal umgeschrieben.

292
00:21:18,320 --> 00:21:20,197
Das verändert dich.

293
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
Ich will keine Laborwerte mehr sehen.

294
00:21:25,160 --> 00:21:28,747
Zellen, die metastasieren,
Zellen in Remission.

295
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
Ich weiß, was Wanda fühlt.

296
00:21:32,501 --> 00:21:35,212
Und ich ruhe nicht,
bis ich ihr geholfen habe.

297
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
Ich bleibe hier.

298
00:21:44,805 --> 00:21:47,724
-Kommt nicht infrage.
-Darcy, was redest du da?

299
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
Ich muss durch die letzte Firewall.

300
00:21:49,935 --> 00:21:53,188
Da ist was Großes, das uns helfen kann.
Ich weiß es.

301
00:21:56,608 --> 00:21:57,860
Na schön.

302
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Ich schicke dir unsere Position.
Du kommst, so schnell du kannst.

303
00:22:30,726 --> 00:22:32,060
Heilige Scheiße.

304
00:22:34,688 --> 00:22:37,441
Verdammt, Westview ist echt idyllisch.

305
00:22:37,691 --> 00:22:41,069
Ich weiß, für dich
bin ich eine Vorstadt-Mami geworden.

306
00:22:41,445 --> 00:22:44,948
Aber es ist wirklich nett hier, nicht?

307
00:22:45,908 --> 00:22:46,909
Ja.

308
00:22:49,953 --> 00:22:52,331
Ich glaub, Mom und Dad hätten's geliebt.

309
00:22:53,957 --> 00:22:57,503
Ja. Das glaub ich auch.

310
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
-Wo hast du die Kinder bisher versteckt?
-Was?

311
00:23:04,676 --> 00:23:07,262
Vermutlich haben sie friedlich geschlafen.

312
00:23:07,346 --> 00:23:10,557
Man muss sie ja nicht
unnötig traumatisieren, stimmt's?

313
00:23:10,641 --> 00:23:12,142
Du warst immer empathisch.

314
00:23:13,352 --> 00:23:17,064
Nicht falsch verstehen.
Du hast alles sehr ethisch umgesetzt.

315
00:23:17,147 --> 00:23:19,107
Familien und Paare bleiben zusammen.

316
00:23:19,233 --> 00:23:22,819
Ihre Persönlichkeit verändert sich kaum,
sie haben bessere Jobs.

317
00:23:22,903 --> 00:23:25,030
-Bessere Frisuren auf jeden Fall.
-Du ...

318
00:23:26,406 --> 00:23:28,742
findest es nicht falsch?

319
00:23:28,909 --> 00:23:32,037
Machst du Witze?
Ich bin beeindruckt. Im Ernst.

320
00:23:32,120 --> 00:23:35,707
Ein riesiger Sprung
von den Albträumen und roten Wölkchen.

321
00:23:39,127 --> 00:23:40,671
Wie machst du das alles?

322
00:23:45,425 --> 00:23:47,719
Ich bin kein dahergelaufener Fremder.

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Und ich bin nicht dein Ehemann.

324
00:23:51,932 --> 00:23:53,392
Du kannst mit mir reden.

325
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
Ich weiß nicht, wie alles kam.

326
00:24:07,948 --> 00:24:13,412
Ich erinnere mich bloß noch,
wie einsam ich mich fühlte.

327
00:24:15,372 --> 00:24:17,541
Leer.

328
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
Ein endloses Nichts.

329
00:24:34,892 --> 00:24:36,393
Bist du okay?

330
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Mir geht's gut.

331
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
Du hinterhältiger Mistkerl.

332
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Ausrücken.

333
00:25:12,596 --> 00:25:13,597
Vision.

334
00:25:15,641 --> 00:25:16,892
Was macht er?

335
00:26:33,510 --> 00:26:36,054
Er will da unbedingt raus, oder?

336
00:26:50,611 --> 00:26:53,280
Warum helfen Sie ihm nicht?
Es zerreißt ihn.

337
00:27:04,249 --> 00:27:06,168
Er will da unbedingt raus, oder?

338
00:27:12,174 --> 00:27:13,342
Alles okay?

339
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
Mom.

340
00:27:20,641 --> 00:27:21,975
Was ist, Billy?

341
00:27:22,059 --> 00:27:25,771
Ich hör Dad in meinem Kopf.
Er ist in Gefahr.

342
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
Was tun Sie da? Helft ihm.

343
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Hilfe.

344
00:27:35,864 --> 00:27:37,658
Die Menschen brauchen Hilfe.

345
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Was passiert da mit mir?

346
00:27:57,553 --> 00:28:00,138
Wo ist er? Wo ist dein Dad?

347
00:28:00,222 --> 00:28:03,225
Kein Stress. Dein toter Mann
stirbt schon nicht zweimal.

348
00:28:09,940 --> 00:28:13,402
Billy. Du musst dich konzentrieren.

349
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Ich kann's nicht sagen. Er sieht ...

350
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Soldaten.

351
00:28:24,788 --> 00:28:26,164
Sie glauben, er stirbt.

352
00:28:43,974 --> 00:28:45,559
Jimmy, siehst du das?

353
00:28:45,642 --> 00:28:47,352
-Da ist was.
-Es dehnt sich aus.

354
00:28:57,029 --> 00:28:58,655
Los, los. Lauft.

355
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Nicht im Ernst?

356
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Hey. Halt.

357
00:29:24,765 --> 00:29:25,766
Mist.

358
00:29:47,746 --> 00:29:49,164
Vollgas. Schneller.

359
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Kommen. Hört mich jemand?

360
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
Hört mich jemand?

361
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Kann mich jemand hören?

362
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Hört mich jemand? Over.

363
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
Untertitel von: Petra Metelko