I TIDLIGERE AFSNIT
Du gjorde intet for at skjule dine evner.
- Jeg er træt af at gemme mig. - Hvad er det, du fortier?
Du må stoppe hende. Få hende til at holde op!
- Du kan ikke også styre mig. - Ikke det?
Hun har sat en vibraniumsyntezoid til at lege forstadskernefamilie.
- Hvad når han opdager sandheden? - Du har taget en hel by som gidsel.
Det er ikke mig, der bærer våben.
Jeg havde også en bror.
Han hed Pietro.
Han blev slået ihjel af Ultron.
Må man kramme sin søster sønder og sammen, eller hvad?
Har hun recastet Pietro?
Wanda! WandaVision!
Når alt er ét stort kaos og verden gi'r dig stress
lægger vi møget bag os og gi'r den ekstra gas
intet er som det plejer alt er vendt op og ned
men det' kun noget vi leger så kom følg nu bare med
vi holder sammen vi holder sammen
hvad end der så skal til
vi holder sammen
og selv hvis nogen sprænger rammen
så bli'r det som vi vil
Halloween er en magisk højtid.
Den handler om familie, venner og at lege, man er en anden.
Nul. Halloween handler om slik og en smule om at skræmme folk.
- Hvor er dit kostume, Tommy? - Her. Jeg er den seje tvilling.
Hvad er jeg så?
- En torskosaurus rex. - Findes ikke.
Orv, han snorker også sejt.
- Jeg vækker ham. - Nej!
- Er du bange? - For vores onkel? Hvorfor dog?
Den er fire om eftermiddagen. Du er bange for, han er vampyr.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
Blod er tykkere end vand! Nu skal I bare se!
Jeg håber, nogen er såret, kvæstet eller brudt i brand.
Mor, er du klædt ud som Gammelmor Rødhætte?
Som sokoviansk spåkone.
Wow, det er virkelig ...
- Blæret. - Kikset.
Det er værre end de kostumer, mor tvang os i, da vi fik tyfus.
Guf eller gys!
Til deling.
- Sådan husker jeg det ikke. - Du har nok fortrængt det.
Mor har det svært med onkel Pietro, sikkert fordi der er gået så lang tid.
Og så er han en såkaldt "mandebaby".
Svedigt kostume, svogerbro. Lad mig gætte. Lyskurv?
Majskolbe med blade? En bussemand?
Ja.
Tak, fordi du for min skyld tog den latterlige dragt på.
Der var ikke andet tøj i mit skab.
Du er uforbederlig, elskede. Jeg ved, du tænder på mexicanske wrestlere.
- Mi gusta mucho. - Chili con carne.
Nå, drenge, er I klar til at gå amok i højfruktosemajssirup?
Jeg havde ikke forestillet mig, din bror ville være så ...
Nu!
... god til børn.
Ja, han er fuld af overraskelser.
- Nå, god fornøjelse i aften, elskede. - Hvabehar? Du er jo også klædt ud.
Jeg er undercover. Halloween er et slaraffenland for ballademagere, -
- og naboværnet er klar til at beskytte træerne mod toiletpapir.
- Det er ikke det, du skal ... - Hvad?
- Det havde du ikke fortalt mig. - Jeg fortæller dig det nu.
Mor og far er ikke uvenner, men de opfører sig underligt.
Du kan ikke gå glip af deres første halloween.
Ingen is på koen. Fatter har travlt, og ungerne mangler en faderfigur.
Ro på, søs. Jeg har de rette kromosomer.
- Onkel P suser til undsætning. - Sådan, problemet er løst.
- Hav en gyselig aften, unger. - Hej hej, far.
Wanda.
Opfør dig nu pænt.
Jeg lugter forbrydelser!
Hold op med det der!
- Hvor har I vandballoner? - Den slags har vi ikke.
Hvor skal vi så gøre af barberskummet?
- Det var Billys ide. - Jeg hedder Tommy.
I er ikke engang klædt ud.
Okay, men husk nu på, at vi er en respektabel familie.
Hvis du laver ballade, forvandler jeg dig til en spegesild.
Jeg vil have en redegørelse i løbet af en time.
Hayward, du ødelagde alt ved at affyre det missil.
Nu ved vi, hvem vi har med at gøre.
Der har vi jo manden, der nær var blevet dræbt af sin egen dødspatrulje.
- Arbejder du for mig? - Det ved jeg faktisk ikke.
- Hun er sammen med mig. - Hvem af jer er så den flabede?
At rakke kolleger ned hjælper ikke i en krig, du umuligt kan vinde.
Maximoff er ikke til at tale med. Ordner vi hende, er mareridtet forbi.
Det kan vi ikke vide. Vi har ingen anelse om, -
- hvad der vil ske derinde eller herude, hvis Wanda dør.
Skal vi så bare give op over for det der? Glem det.
Vi kan ikke overmande hende, og at true hende gør det bare værre.
Hvis Wanda er problemet, skal hun også være løsningen.
Rambeau, du er blevet en hæmsko for aktionen.
Du tager evig og altid supervæsenernes parti.
Jeg kender dit forhold til Carol Danvers.
I, der forsvandt, kan stadig tillade jer at være optimistiske.
I aner ikke, hvordan det var, og hvad det krævede at holde ved.
De forgangne fem år er ikke nogen undskyldning for at være en kujon.
Måske var det godt, du ikke var her, da din mor døde.
Du er tydeligvis ikke stærk nok til det her arbejde.
Fjern hende fra min base. Og dem med.
Kom så her.
- Hayward går langt over stregen. - Han ville bare gerne af med os.
- Han er ude på noget. - Ind med jer.
- Hvorfor fik jeg intet at vide? - Lad os komme afsted.
Lad kampen begynde.
- Det er ikke en konkurrence. - Det er det for den, der vinder.
Slip helvede løs, djævleyngel!
Kan du huske børnehjemmet, vi boede på efter mor og fars død?
Hvad hed ham drengen, der prøvede at hugge dine støvler?
Ham med hudsygdommen.
- Du har mistro til mig. - Sludder.
Jeg ved godt, jeg er forandret.
Hvorfor er du egentlig forandret?
Det må du vide. Har man fundet lykken, vil man nok nødigt mindes om fortiden.
- Næste hus! - Driftig knægt.
- Skal vi maksimere slikerhvervelsen? - Ja, tæskefedt!
- Hvad skal der på? - Fart på!
"Tæskefedt"?
Hej, Herb. Hvordan går det med patruljen?
Stille og roligt. Vent lidt.
Hvad siger du?
- Er alt slikket forsvundet? - Hvem har taget mit slik?
Og alle græskarrene er blevet smadret?
Og folk er sprøjtet til med serpentiner?
- Jeg er nødt til at smutte. - Måske kan Vision hjælpe.
Vision er ikke på vagt.
Nå? Jeg troede, han ...
Kan jeg hjælpe dig, Wanda? Vil du have noget lavet om?
Nej, alt er fint. Glem det.
Okay, hygge.
Jeg er så sulten, jeg kunne spise hvad som helst.
Sulten? Kender det godt. Det var jeg engang konstant.
Hvad gjorde du så?
Kværnede Yo-Magic, bro. De gør livet til en haj.
- Må jeg få en? - Værsgo, lillemand.
Yo-Magic! Kun for overlevere.
Det er megatarveligt af dig, at de skal give slikket tilbage.
Og du er et dårligt forbillede.
Hvem har kommet boller i din borsjtj? Jeg udfylder bare min rolle.
Dukker uventet op, driller svogeren, laver ballade med rollingerne -
- og driver dig til vanvid. Var det ikke det, du ville have?
- Hvad blev der af din accent? - Hvad blev der af din?
Det er alt sammen sløret.
Jeg blev tilfældigt skudt på åben gade, -
- og pludselig hørte jeg, du kaldte på mig.
Jeg vidste, du havde brug for mig.
Onkel P!
De deler hele chokoladeplader ud oppe ad gaden. Må vi gå derhen?
Så skal der guffes!
Lillemand, du er en ægte Maximoff. Du har fået superfart!
- Har jeg det? - Du må også godt tage det med ro.
Hvis du skal bryde lydmuren, så tag din bror med.
- Seriøst? - Seriøst.
Og husk nu ...
Ikke længere end til Ellis Avenue. Vi ved det godt, mor.
Vær nu forsigtige!
Jeg udfylder bare min rolle. Dukker uventet op, driller svogeren ...
Hvem er det?
- Wandas bror er kommet til byen. - Med det forkerte ansigt.
- Hvad blev der af din accent? - Hvad blev der af din?
- Vi må ikke blive her for længe. - Giv mig to sekunder.
Jeg skal lige hacke basens sikrede netværk. Bummelum.
Nu skulle jeg kunne tilgå dataene på Haywards enheder.
Interessant.
Hayward har fundet ud af at se gennem barrieren.
Uden at sige det til nogen.
Er det Wanda?
Nej. Programmet sporer vibraniums henfaldssignatur.
Vision.
- Hvorfor overvåger Hayward Vision? - Det er ikke til at sige endnu.
- Er de andre prikker byens beboere? - Dem, der er i nærheden af Vision.
Så må Hayward have tal på dem og føling med deres sindstilstand.
Personerne i udkanten af byen bevæger sig knap nok. Er de i live?
Undskyld?
Frue?
Er det Deres børn?
Venter De på noget?
Agnes?
Hvad laver du her?
Trolderi på Torvet. Hvor foregår det?
Henne på torvet, vil jeg tro.
Drejede forkert.
For vild.
I din egen hjemby?
Tag det roligt.
Dig? Du er med i Avengers.
Du er Vision. Er du kommet for at hjælpe os?
Ja, jeg vil gerne hjælpe jer. Men hvad er en Avenger?
Hvad? Hvorfor ved du ikke det?
- Er jeg død? - Nej da. Hvorfor tror du det?
Fordi det er du.
Hvad er jeg?
Død. Død.
Død! Død!
Jeg vil forsøge at nå dem uden for Westview og få vores situation belyst.
Hvordan?
Ingen slipper væk herfra. Wanda lader os ikke engang overveje det.
Alt er tabt.
Agnes, fald nu ned. Agnes.
Jeg skal nok ordne det, Agnes.
Okey-dokey, nabo.
Glædelig halloweensen!
Sådan. Min adgang til hexeren er her om en time.
Jeg skal mødes med ham på den anden side af bakkekammen.
Det går ikke.
- Jeg bøffer da bare en bil. - Du må holde dig fra hexeren.
Wanda kan allerhøjst besætte mig og give mig lavtaljede jeans på.
Hayward har analyseret dit blod.
Du har været igennem barrieren to gange. Energien derinde har muteret dine celler.
Den forandrer dig.
Jeg har set et hav af laboratoriesvar. Celler i metastase, celler i remission.
Jeg ved, hvordan Wanda har det, og jeg er nødt til at hjælpe hende.
Okay.
Men jeg bliver her.
- Det kan du da ikke. - Hvad snakker du om?
Jeg mangler én firewall. Der er noget stort bag ved den, der kan hjælpe os.
Fint nok.
Jeg sender dig koordinaterne. Mød os der, så snart du kan.
- Kors i kabyssen. - Er det ikke fedt?
Westview, New Jersey er sgu totalt idyllerisk.
Jeg ved godt, du synes, der er gået husmor i mig, -
- men er det ikke bare hyggeligt?
Jo.
Mor og far ville have elsket det.
Ja. Det tror jeg også, de ville.
Hvor havde du gemt alle børnene? De har sikkert sovet trygt derhjemme.
De skal højst traumatiseres i et enkelt højtidsrelateret afsnit. Hvor empatisk.
Jeg synes, du har håndteret det etiske forbilledligt.
Familier bliver sammen. De fleste beholder deres personlighed.
Folk har fået bedre job og meget bedre frisurer.
Du synes ikke, det er forkert?
Jeg er imponeret. Helt seriøst.
Du kom fra at give folk mareridt og skyde guirlander ud af hænderne.
Hvordan gjorde du?
Jeg er ikke en fremmed, og jeg er ikke din mand.
Du kan tale med mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde.
Jeg husker bare, jeg følte mig fuldstændig alene.
Tom. Der var bare ...
... en endeløs intethed.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hayward, dit luskede møgdyr.
Afgang.
Vision. Hvad laver han?
Han vil rigtig gerne ud, hvad?
Åh nej.
Så hjælp ham dog! Han bliver flået i stykker!
Han vil rigtig gerne ud, hvad?
Orv, Billy! Er du okay?
Mor!
- Mor! Mor! Mor! - Hvad er der galt, Billy?
Jeg kan høre far i mit hoved. Han er i fare.
Så hjælp ham dog! Slip mig!
Hjælp!
Folk har brug for hjælp!
- Hvad er det, der sker med mig? - Hvor er far?
Slap af. Din døde mand kan jo ikke dø to gange.
Billy, du må koncentrere dig.
Han kan se en masse ...
... soldater.
De tror, han er ved at dø.
- Jimmy, der foregår noget. - Den flytter sig. Kør til!
Væk, væk, væk!
Det kan I seriøst ikke mene!
Stop!
Hold da kefir!
Hurtigere!
Kan nogen høre mig?
Er der nogen?
Kan nogen høre mig?
Kan nogen høre mig? Skifter.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service