I TIDLIGERE AFSNIT
Talentkonkurrencen er en vigtig begivenhed, hvis vi vil passe ind.
Hvad laver jeg her?
- Wanda. - Geraldine.
Wanda, kan du høre mig?
Der skete noget mærkeligt ovre hos Dottie.
Der skete også noget mærkeligt inden da. Det er svært at forklare.
Det var ikke så svært at passe ind.
Hvad er det?
Nej.
- Er det her virkeligt? - Ja, min elskede.
WandaVision
vi har noget i ovnen
bare dig og mig
vi har noget i ovnen
det går som en leg
store begivenheder
gi'r besværligheder
det' et sjovt fænomen men vi ta'r det med ro
for vi ved en plus en
gi'r mer' end to
WandaVision
livets største mirakler
fås i bittesmå pakker
det' et skægt fænomen vi ta'r det ad hoc
for vi ved en plus en
gi'r mer' end nok
Jep, stensikkert gravid.
Det havde vi regnet ud.
Det kom bare bag på os. Det skete ganske pludseligt.
Fra den ene dag til den anden. Hvordan er det gået til?
Forstår I, når en mand og en kvinde -
- elsker hinanden meget højt ...
Vi svæver på en lyserød sky. Eller lyseblå.
Kan det passe, du er fire måneder henne?
Det tænkte jeg nok.
Vi illustrerer barnets udvikling med frugt. Det kan damerne bedre forstå.
Efter fire måneder er fostret på størrelse med en pære.
Efter fem måneder, papaya. Seks, grapefrugt. Syv, ananas.
Otte, honningmelon.
Rent hypotetisk, hvilken slags frugt ville det være efter 12 timer?
12 timer?
Det spørgsmål er vist frugtesløst.
Men har vi rent hypotetisk grund til bekymring?
Rent hypotetisk får enhver vordende far nerver på.
Jeg har nerver af stål, så der røg den teori.
- Følger du ikke doktoren ud? - God ide.
Tusind tak for besøget, dr. Nielson.
Det var lige til øllet. Konen og jeg skal ud at rejse.
Så må I have en god ferie. Hej, Herb!
Vær sød at holde nyheden om Wandas ... mellem os.
Det hele går så stærkt. Vi vil gerne gå stille med dørene.
Naturligvis. Min mund er lukket.
Nu damper jeg til Bermuda!
Du, Herb? Du klipper vist hækken lidt for grundigt.
Du har søreme ret. Tak skal du have.
Det var så lidt.
Det var dog det mærkeligste ...
Du fredsens! Er du blevet større?
Er jeg det? Jeg kan ikke se det fra den her vinkel.
Jeg glæder mig usigeligt -
- til at blive en stolt papa-ya.
"Redebygning: stærk trang til at gøre rent og indrette hjemmet til den lille."
Du er allerede ekspert. Ingen grund til bekymring.
Bortset fra morgenkvalme, humørsvingninger, ondt i ryggen ...
- Du må hellere sætte dig lidt. - Vås. Jeg føler mig glad og ...
Sparker den allerede?
Hvor føles det mærkeligt. Som noget, der flakser.
Var det mig? Det var ikke med vilje.
Skat? Hej, lille ven.
Hvis det var det første spark, må du være seks måneder henne.
Og jeg troede, jeg var hurtig.
Tag ikke fejl. Jeg glæder mig til at møde dig, lille Billy.
Billy? Jeg forestillede mig Tommy. Et godt, klassisk amerikansk navn.
Tommy? Men så er der jo Billy.
Ligesom William Shakespeare. "Hele verden er en skueplads."
Der er nok kun én løsning på det. Lad os håbe, det bliver en pige.
Vi må snart beslutte os. Den lille burde komme ...
Progressionen formodes logaritmisk, og med fostrets vækstrate in mente ...
- Han kommer, før du regner det ud. - Jeg forventer, at Billy ...
Tommy.
- Han kommer på fredag. - Om tre dage?
Jeg må hellere sætte mig lidt.
Jeg tror, vi forstår hinanden. Start uret.
- Færdig. - Ny rekord.
Ja! Vi er topforberedte.
Elskede?
Har du læst noget om det her? Det gør ikke ondt, men føles sært.
Strammer det? Ja, hvor var det nu?
"Braxton Hicks-veer, også kaldet plukkeveer.
Kommer i tredje trimester. Opkaldt efter John Braxton Hicks i 1875 ..."
Skat ...
Nå ja. Storartet!
Det er nu, vi skal træne åndedrætsøvelser. Sådan her.
Det virker ikke. Jeg kan stadig mærke det.
- Hvad foregår der? - Lad os rømme køkkenet!
- Det holdt op. - Ja.
Jeg ser lige til naboerne.
Phil, ser jeg tyk ud med de her øreringe?
Gudskelov.
Strømmen er gået i hele kvarteret.
Og det var kun en falsk ve. Hvad mon der sker, når de rigtige begynder?
- Mon de ved, det er min skyld? - Naboerne?
Ja. Det er sket så tit, -
- at folk i Westview har været lige ved at afsløre vores hemmelighed.
Ja, du har ret.
Men det er jo ikke bare det.
Middagen med hr. og fru Hart.
Udenfor med Herb.
Jeg tror, der er noget galt, Wanda.
Ja, du har ret.
Sagen er, at vi er i ukendt farvand.
Og ved du hvad? Jeg er også spændt.
Vi ved bare ikke, hvad vi skal forvente.
Bliver barnet et menneske eller en syntezoid?
Eller begge dele?
Hvis han ligner sin mor, bliver Billy perfekt.
Du mener Tommy.
- Elskede, er du okay? - Det er en af de rigtige.
Du sagde fredag!
Jeg vidste ikke, intervallerne mellem udviklingstrinnene var så irregulære.
- Går det bedre? - Ja, det går over nu.
- Vis ... - Ja, skat?
Jeg tror, vandet er gået.
Ja, skat.
Nej, nej, nej!
Undskyld, mor.
- Trænger du til en pause? - Du læser mine tanker.
Så kom med.
Træd ind i din helt egen verden, hvor problemerne fordufter.
Når du trænger til at komme væk, men du ikke gider at rejse.
Hydra Soak. Find din indre gudinde.
Jeg har lige læst om fordelene ved vandfødsel.
Gudskelov.
Nu skal jeg hjælpe dig op, skat.
Sikke et griseri.
Det var bedre.
- Tror du, det er tid til ...? - At ringe efter lægen?
Ja, det tror jeg.
Telefonen er også død. Jeg må hellere løbe.
- Men han er taget på ferie. - Lige midt i det hele?
Barnet er sådan set ni måneder for tidligt på den.
Jeg tager benene på nakken. Kan du holde skansen?
Kattens!
Wanda, hvo'n skær'n?
Det er 25 grader. Er det en ny mode?
Hej, Geraldine. Det passer ikke så godt lige nu.
Sludder, jeg må låne den en dag. Men først skal jeg låne en spand.
Ikke til at have på, men til at bruge.
Alle rørene i mit loft er sprunget, så jeg må i gang med at øse.
Okay!
Bliv der. Jeg har vistnok en spand i køkkenet.
Fint nok.
Den står vist under vasken ...!
Er du okay?
Ja, jeg leder bare.
- Lad mig hjælpe. - Nej! Jeg mener, nej tak.
- Bingo! Jamen dog. - Hvad?
Frugt. Tak som byder.
Mums.
Held og lykke med lækagen.
Hør her, Wanda.
Jeg skal spørge dig om noget. Du ved nok, jeg arbejder som vikar.
Min chef, hr. Haddox, var helt ude af den i går.
Her plaprer jeg løs, som om du har alverdens tid.
Vent! Fortæl mig om vikarjobbet.
Det kan jeg lide at høre.
Min chef, hr. Haddox, skulle finde på et slogan til en ny slags morgenknas.
Kender du det med de små rummændsskumfiduser?
Ja, det.
Der var ti minutter til præsentationen, og hr. Haddox havde ikke en snus.
Bortset fra den værste hikke, jeg nogensinde har oplevet.
Han kunne ikke sige et kvæk og da slet ikke holde tale.
Jeg brugte alle kneb for at hjælpe staklen.
Jeg hoppede frem fra arkivskabe, når han mindst ventede det. Bum!
Wanda? Hvad var det?
- Hørte du det? - Nej.
- Det var en skræppende lyd. - Sådan her?
Det er min nye isterningmaskine, der er indbygget i køleskabet.
Hvor fancy.
Nå, men jeg hjalp hr. Haddox med at stå på hænder under vandkøleren.
Hvorfor ikke prøve at stå på hovedet og drikke hikken væk?
Og i selvsamme øjeblik træder kunden ind ad døren.
- Åh nej. - Åh jo.
Men du ved, jeg bevarer roen, uanset hvad der sker.
Jeg kiggede på kunden og på hr. Haddox' svævende fødder.
Så kiggede jeg på kunden igen og sagde: "Gravity O's."
"Får dig helt op at svæve fra morgenstunden."
Tak.
Det sagde hr. Haddox også, inden han bad mig rydde mit bord.
Åh nej, Geraldine. Fyrede han dig?
Søde ven ...
Han hyrede mig! Wanda, jeg blev forfremmet!
Og når nu jeg er avanceret, får jeg brug for kontorartikler.
Har I stadig den slags i jeres gæsteværelse?
Jeg håber jo, du gerne vil dele med din gode veninde.
Vent!
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Ja, det er en stork.
Nej, tremmesengen!
- Det er nu. Barnet kommer nu. - Er du gravid?
Bermuda venter, og så beslutter min bil at opgive ævred netop nu.
Hr. Vision? Alt vel med konen?
Ja, hvis bare vi skynder os.
Jamen Stan! Hvad med min spritnye bikini?
Nu gør vi dig det behageligt.
Jeg tror, jeg lægger mig lige her. Vision er løbet hen efter lægen.
Det er der ikke tid til. Slap af, slap af.
Har du styr på dit åndedræt? Jeg kan ikke høre dig.
Jeg forestiller mig, at der er en logisk forklaring på det her.
Det er helt naturligt!
Du klarer det flot. Se på mig.
Kom så.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Du kan godt.
Jo, du kan. Du kan godt.
Du skal til at presse. Er du klar? Du er klar.
Pres, Wanda, pres!
Pres! Så er det nu!
Det blev en dreng.
Hejsa. Hej. Han er helt perfekt.
Åh nej, jeg gik glip af det.
Doktor, giver De mig ikke en hånd ude i køkkenet?
Det gik så stærkt. Det føltes, som om vi fløj.
Flot klaret, Wanda.
Vil du ikke møde din søn som dig selv?
Du er stærk.
Hej med dig, lille Tommy.
Tommy?
Ja, Tommy.
Hvad nu? Du fredsens!
- Der er en til på vej. - Billy?
Wanda, pres!
20 fingre og 20 tæer.
I har fået to sunde og raske drenge.
- Tak, doktor. - Det er en del af arbejdet.
Og tak for assistancen, unge dame. De kan blive en god sygeplejerske.
Nu skal jeg følge Dem ud.
Okay, så længe vi bare går denne gang.
Jeg skylder dig en stor tak.
Nå, dr. Nielson, jeg håber, De stadig kan nå at komme på rejse.
Nå ja, min rejse.
Vi kommer nok ikke afsted alligevel. Små byer, ved De nok.
De er så svære at ...
... undslippe fra.
- Hej, naboer! - Hejsa!
Mærkværdig dag, hvad? Gik strømmen også hos jer?
Ja, men Ralph er pænest i mørke, så jeg klager ikke.
- Hej, Herb. - Davs, du.
Jeg må hellere se til Wanda.
Vision ...
Er Geraldine inde hos Wanda?
Ja. Hvorfor?
Du er sådan en stærk kvinde.
Tænk engang, tvillinger.
Hejsa.
Jeg er selv tvilling.
Jeg havde en bror.
Han hed Pietro.
Han blev slået ihjel af Ultron, ikke?
- Hvad sagde du? - Hun er helt ny i byen.
Hun har ingen familie. Ingen mand.
Det er der vel ikke noget galt i.
Ikke noget hjem.
Hvabehar?
Hvad var det, du sagde lige før?
Jeg sagde:
"Wanda, du er sådan en stærk kvinde."
Skal jeg sige det en gang til?
Nej.
Hvad var det, du sagde om Pietro?
- Skal jeg vugge børnene lidt? - Nej, du skal gå.
Wanda, lad nu være.
- Har hun ikke noget hjem? - Hun kom hertil, fordi ...
Hun kom hertil, fordi ...
Fordi vi alle sammen er ...
Hvad er vi? Hvad er det, du prøver at fortælle mig?
Hvad er det?
Det der.
Det symbol.
Hvem er du?
- Hun kom hertil, fordi ... - Ti stille!
Hvem er du?
Wanda ...
Nå, jeg må videre. Den makramé knytter ikke sig selv.
Herb?
Vi snakkes, Vision.
Wanda?
Hvor er Geraldine?
Hun er gået, skat. Hun fik pludselig travlt.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service