1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Anteriormente em
WandaVision

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,964
O show beneficente
é o evento mais importante da temporada

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
e quero que nos encaixemos.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,343
Não sei o que faço aqui.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,969
-Sou a Wanda.
-Geraldine.

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
Wanda, pode me ouvir?

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,307
Uma coisa estranha
aconteceu com a Dottie.

8
00:00:15,390 --> 00:00:19,102
Uma coisa estranha aconteceu antes também.
É difícil explicar.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,189
Não foi difícil nos encaixarmos afinal.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,524
O que é aquilo?

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
Não.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,989
-Está mesmo acontecendo?
-Sim, meu amor.

13
00:01:14,616 --> 00:01:16,076
Wanda e Visão

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,371
Wanda e Visão

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
O forno está quente

16
00:01:21,623 --> 00:01:24,543
O que vem aí?

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,711
estrelando
WANDA MAXIMOFF

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,505
O forno está quente

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,133
E já vai abrir

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,426
e
VISÃO

21
00:01:32,509 --> 00:01:38,182
As expectativas estão excessivas

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
BERÇO DE QUALIDADE

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,143
E mal posso esperar

24
00:01:41,226 --> 00:01:44,521
Pro que vem depois

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
Pois juntos, um mais um

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,736
É mais que dois

27
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Wanda e Visão

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,073
Wanda e Visão

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,366
BIBLIOTECA PÚBLICA DE WESTVIEW

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,744
É uma surpresa

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,205
Que é igual sobremesa

32
00:02:01,288 --> 00:02:02,331
gravidez

33
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
Se você duvidou

34
00:02:04,499 --> 00:02:07,377
Pode acreditar

35
00:02:07,461 --> 00:02:12,216
Pois a família aqui vai aumentar

36
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Wanda e Visão

37
00:02:13,383 --> 00:02:14,510
WandaVision
EM CORES

38
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
Sim! Definitivamente grávida.

39
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
Bem, já imaginávamos.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
É só que nos pegou de surpresa.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
Um pouco de repente.
Bem de repente, não foi?

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
Praticamente da noite pro dia.
Quero dizer... Como aconteceu?

43
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
Veja bem, quando um homem e uma mulher

44
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
se amam muito...

45
00:02:50,879 --> 00:02:55,175
Bem, estamos em um mar de rosas, ou azul.

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,845
Está de quatro meses agora. É isso mesmo?

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,266
Acho que sim.

48
00:03:02,349 --> 00:03:06,228
Ensinamos as senhoras a monitorarem
os seus bebês com frutas.

49
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
É mais simples para elas.

50
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
Aos quatro meses,
o feto é do tamanho de uma pera.

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
Aos cinco meses, um mamão. Seis, toranja.

52
00:03:14,236 --> 00:03:18,198
Sete, abacaxi. Oito, melão.

53
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
Hipoteticamente falando,

54
00:03:20,325 --> 00:03:23,412
que tamanho de fruta seria
em, digamos, 12 horas?

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,372
Perdão? 12 horas?

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,000
Bem, eu acho que
este interrogatório é infrutífero.

57
00:03:28,083 --> 00:03:31,420
Hipoteticamente falando,
devemos ficar preocupados?

58
00:03:32,754 --> 00:03:37,467
Hipoteticamente falando,
todos os novos pais ficam nervosos.

59
00:03:37,551 --> 00:03:40,971
Bem, eu tenho nervos de aço,
então lá se vai sua teoria...

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,265
Visão, por que não leva-o até a porta?

61
00:03:43,348 --> 00:03:44,892
Boa ideia. Sim.

62
00:03:44,975 --> 00:03:48,896
Muito obrigado por ter vindo, Dr. Nielson.

63
00:03:49,605 --> 00:03:51,982
Bem, estou feliz que me pegou a tempo.

64
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
Estou levando a esposa
de férias esta tarde.

65
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
Tenha uma bom viagem! Ei, Herb!

66
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
Ei, amigo!

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,532
Ouça, pode manter a notícia da Wanda...

68
00:04:00,616 --> 00:04:02,784
Sabe, só entre nós porque,

69
00:04:02,868 --> 00:04:04,953
não sei, está acontecendo tão rápido.

70
00:04:05,037 --> 00:04:07,873
Queremos manter as notícias
só na família por agora.

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Claro. Sou um túmulo.

72
00:04:11,335 --> 00:04:13,420
Lá vou eu. Bermuda, pessoal!

73
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Sim.

74
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Ei, Herb!

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Acho que está aparando seus arbustos

76
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
um pouco longe demais, amigão.

77
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Estou mesmo.

78
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Obrigado, amigo.

79
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
Sim. Não há de quê.

80
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
Coisa mais estranha aconteceu com o...

81
00:04:41,365 --> 00:04:43,825
Uau! Você ficou maior?

82
00:04:43,909 --> 00:04:47,621
Fiquei? Não consigo ver deste ângulo.

83
00:04:48,497 --> 00:04:54,044
Mal posso esperar
para ser um papaia orgulhoso.

84
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
"Aninhamento, o desejo de limpar..."

85
00:05:07,808 --> 00:05:08,934
LARES MELHORES
LIVRO DO BEBÊ

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,270
"... organizar o lar para o novo bebê."

87
00:05:11,353 --> 00:05:14,189
Vê? Já é um especialista.
Não precisamos nos preocupar.

88
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
Nada com que se preocupar, fora os enjoos,

89
00:05:16,567 --> 00:05:18,193
mudanças de humor, dores e...

90
00:05:18,277 --> 00:05:20,195
Os pés. Querida, deveria se sentar.

91
00:05:20,279 --> 00:05:23,323
Não seja bobo.
Só sinto emoção, felicidade e...

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,869
Chutes? Já?

93
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
É uma sensação tão estranha.

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,706
É meio tremulante.

95
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
Eu fiz isso? Eu não queria.

96
00:05:36,086 --> 00:05:37,171
Querida.

97
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Olá, amiguinho.

98
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Bem, se esse foi o primeiro chute,

99
00:05:43,302 --> 00:05:47,055
isso te coloca com cerca de seis meses!

100
00:05:47,139 --> 00:05:49,183
E pensei que eu tinha supervelocidade.

101
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Não consigo acompanhar.
Não me interprete mal.

102
00:05:51,977 --> 00:05:54,438
Mal posso esperar
para conhecê-lo, pequeno Billy.

103
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
-Billy?
-Sim.

104
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
Bem, estava pensando em Tommy.

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,569
Um belo, clássico, nome americano.

106
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
Tommy. Sim. Sim. Mas tem Billy, não é?

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,865
Em homenagem a Shakespeare.

108
00:06:04,948 --> 00:06:07,868
"O mundo é um palco.
Homens e mulheres, meros atores."

109
00:06:07,951 --> 00:06:10,495
Bem, acho que só há
uma solução para este debate.

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,247
Que seja menina.

111
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Bem, devemos decidir em breve.

112
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
Eu calculo que o bebê virá...

113
00:06:21,089 --> 00:06:24,051
Não é uma progressão constante,
assumindo logarítmica,

114
00:06:24,134 --> 00:06:27,429
mas eu fosse calcular
o desenvolvimento fetal até agora...

115
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
Ele vai chegar antes de descobrir.

116
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
-O que posso concluir é que Billy...
-Tommy.

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,812
virá na sexta à tarde.

118
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
Daqui a três dias?

119
00:06:38,023 --> 00:06:39,566
Talvez eu deva sentar.

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,449
Podemos concordar nisso.

121
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
Comece o relógio.

122
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Tempo.

123
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
-O seu melhor.
-Sim!

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,084
Estamos muito preparados.

125
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Querida?

126
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Seus livros falam sobre isso?

127
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
Não é doloroso, mas é estranho.

128
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
-Uma sensação de aperto?
-Sim, é isso.

129
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
Sim. Onde estava, onde estava?

130
00:07:11,682 --> 00:07:15,143
"Contrações de Braxton Hicks,
conhecida como trabalho de parto falso,

131
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
"geralmente começa no terceiro trimestre.

132
00:07:17,646 --> 00:07:20,524
"Nome dado em homenagem
a John Braxton Hicks em 1875."

133
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
Querido.

134
00:07:22,192 --> 00:07:26,029
Desculpe. Sim. Sim. Excelente!

135
00:07:26,113 --> 00:07:28,574
Uma oportunidade de treinar a respiração.

136
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Deve ser assim.

137
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Não funciona. Ainda sinto.

138
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Sinto muito.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
-O que... Mas que diabos?
-O que está acontecendo agora?

140
00:07:44,715 --> 00:07:46,758
Vamos abandonar a cozinha.

141
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
Parou.

142
00:07:57,186 --> 00:07:58,270
Sim.

143
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
Vou ver os vizinhos.

144
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Sim.

145
00:08:05,444 --> 00:08:06,528
Phil?

146
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Esses brincos me engordam?

147
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
Graças a Deus.

148
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
O quarteirão todo está apagado.

149
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
E isso foi só uma contração falsa.

150
00:08:20,042 --> 00:08:23,086
O que vai acontecer
quando a coisa começar de verdade.

151
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
Acha que sabem que a culpa é minha?

152
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Nossos vizinhos?

153
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
Bem, sim, como estivemos
por um triz várias vezes,

154
00:08:29,968 --> 00:08:34,306
parece que o povo de Westview está sempre
à beira de descobrir o nosso segredo.

155
00:08:36,642 --> 00:08:38,143
Sim, sei o que quer dizer.

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,106
Mas é mais do que isso, não é?

157
00:08:46,026 --> 00:08:48,695
O Sr. e a Sra. Hart, no jantar.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Lá fora com o Herb.

159
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Acho que há algo errado aqui, Wanda.

160
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Sim, sei o que quer dizer.

161
00:09:06,296 --> 00:09:10,300
A verdade é que estamos
em mares nunca dantes navegados.

162
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
E você sabe o quê?

163
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Também estou ansioso.

164
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Não sabemos o que esperar.

165
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
Não.

166
00:09:18,308 --> 00:09:22,271
O bebê será humano ou um sintezoide?

167
00:09:22,354 --> 00:09:23,605
Ou um pouco dos dois?

168
00:09:24,231 --> 00:09:28,277
Se for como a mãe, o Billy será perfeito.

169
00:09:29,319 --> 00:09:30,362
Quer dizer o Tommy.

170
00:09:33,115 --> 00:09:34,575
Não, querida, você está bem?

171
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
-Essa é de verdade!
-O quê?

172
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
Pensei que tinha dito sexta à tarde!

173
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
Não achei que os horários

174
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
entre indicadores
podiam ser bem aleatórios!

175
00:10:04,438 --> 00:10:05,606
Melhor.

176
00:10:05,689 --> 00:10:07,858
Sim, querida, obrigado, está passando.

177
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Vis...

178
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
Sim, querida?

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,033
Acho que minha água estourou.

180
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Sim, querida.

181
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
Não, não, não, não, não!

182
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Desculpe, mãe.

183
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
Precisa de uma pausa?

184
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Você leu minha mente.

185
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
Vem comigo.

186
00:10:39,932 --> 00:10:42,893
Fuja para um mundo todo seu,

187
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
aonde seus problemas flutuam.

188
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
Quando você quer fugir,
mas não quer ir a lugar nenhum.

189
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
Encontre a sua deusa interior.

190
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Hydra Soak
SAIS DE BANHO DE LUXO

191
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
Encontre a sua Deusa interior!

192
00:10:58,367 --> 00:11:01,662
Eu estava lendo
sobre as vantagens do parto na água.

193
00:11:06,542 --> 00:11:07,751
Graças a Deus.

194
00:11:07,835 --> 00:11:10,462
Deixe-me ajudá-la, querida. Assim.

195
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
Que bagunça.

196
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
Assim é melhor.

197
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
Querido, acha que é hora de...

198
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
-Chamar o médico?
-Sim.

199
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Acho que sim, querida.

200
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
Os telefones estão desligados.

201
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
É melhor eu correr.

202
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
Exceto, ele pode já ter saído de férias.

203
00:11:35,571 --> 00:11:37,948
Aonde? Numa hora como esta?

204
00:11:38,031 --> 00:11:40,951
A bem da verdade, o bebê
está nove meses mais cedo.

205
00:11:42,327 --> 00:11:43,370
É melhor eu correr.

206
00:11:43,453 --> 00:11:44,788
Vai ficar bem aqui?

207
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Certo.

208
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Droga.

209
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Wanda, tudo bem?

210
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
Está 25 graus lá fora.

211
00:12:27,372 --> 00:12:29,208
Está seguindo alguma moda?

212
00:12:29,291 --> 00:12:32,628
Oi, Geraldine.
Sabe, agora não é uma boa hora.

213
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Não, não, é do balacobaco.

214
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Vai ter que me emprestar algum dia.

215
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Mas primeiro, preciso de um balde.

216
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Não para vestir, para usar.

217
00:12:39,968 --> 00:12:42,346
De alguma forma,
todos os canos no meu teto

218
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
estouraram de uma vez
e tenho que me virar.

219
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Tudo bem, claro.

220
00:12:46,266 --> 00:12:47,893
Fique aí mesmo.

221
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Eu acho que tenho um balde na cozinha.

222
00:12:50,312 --> 00:12:51,772
Certo, então.

223
00:12:53,148 --> 00:12:56,568
Acho que está aqui debaixo da pia!

224
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
Você está bem?

225
00:13:02,574 --> 00:13:04,243
Sim, só estou olhando.

226
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Vou ajudar.

227
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
Não! Quero dizer, não obrigada.

228
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
Achei.

229
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Olha só!

230
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
O quê?

231
00:13:21,552 --> 00:13:24,805
Frutas. Wanda! Obrigada.

232
00:13:26,515 --> 00:13:27,850
Gostoso.

233
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
Boa sorte com o vazamento.

234
00:13:31,019 --> 00:13:36,233
Diga, Wanda,
tenho uma pergunta para você.

235
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
Sabe que comecei
um trabalho temporário, certo?

236
00:13:38,861 --> 00:13:43,198
Bem, meu chefe, Sr. Haddox,
estava enlouquecendo ontem...

237
00:13:45,951 --> 00:13:49,454
Olhe para mim falando
como se tivesse todo o tempo do mundo.

238
00:13:49,538 --> 00:13:51,582
-Deixe-me ir e deixar...
-Espere. Não.

239
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
-Conte-me sobre o trabalho.
-É a minha garota.

240
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
Então, ontem meu chefe, Sr. Haddox,

241
00:13:57,921 --> 00:14:01,592
estava louco trabalhando no slogan
de um novo cereal de café da manhã.

242
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
Sabe, aquele com
o pequeno astronauta de marshmallow?

243
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Sim, aquele.

244
00:14:08,432 --> 00:14:11,935
Então, faltavam dez minutos
para a grande apresentação,

245
00:14:12,019 --> 00:14:14,646
e o Sr. Haddox não tinha nada.

246
00:14:14,730 --> 00:14:20,444
Nada além
do pior acesso de soluço que eu já vi.

247
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
Wanda. Ele não conseguia falar
uma palavra,

248
00:14:24,239 --> 00:14:25,741
muito menos uma apresentação.

249
00:14:26,408 --> 00:14:30,829
Estava tentando todos os truques
para ajudar esse pobre homem.

250
00:14:31,455 --> 00:14:33,707
Escondida atrás de armários

251
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
e pulando para fora
quando ele menos espera, tipo, bum!

252
00:14:38,337 --> 00:14:39,546
Wanda.

253
00:14:40,589 --> 00:14:41,632
O que foi isso?

254
00:14:43,675 --> 00:14:45,844
-Ouviu isso?
-Não.

255
00:14:45,928 --> 00:14:49,223
Era um som de falação, como...

256
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
Como um...

257
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
Sim.

258
00:14:53,519 --> 00:14:56,897
É a máquina de gelo nova,
embutida na geladeira.

259
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
Que chique. Então, naquele momento,

260
00:15:06,073 --> 00:15:11,078
estava ajudando o Sr. Haddox
a tomar água de cabeça para baixo,

261
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
afinal, porque não tentar

262
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
beber de cabeça para baixo
e acabar com os soluços.

263
00:15:15,874 --> 00:15:19,837
E você não imagina,
naquele momento, entrou o cliente.

264
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
Não.

265
00:15:21,088 --> 00:15:23,257
Sim. Mas você me conhece, Wanda,

266
00:15:23,340 --> 00:15:26,093
mantenho a calma,
não importa o que está acontecendo.

267
00:15:26,176 --> 00:15:27,845
Eu olho para o cliente,

268
00:15:27,928 --> 00:15:32,224
e eu olho para os pés do Sr. Haddox
flutuando no ar ao meu lado,

269
00:15:32,307 --> 00:15:34,518
e olho para o cliente, e digo,

270
00:15:34,601 --> 00:15:39,022
"Cereal Gravidade, o lançamento
do seu dia, no caminho certo."

271
00:15:43,235 --> 00:15:44,403
Obrigada.

272
00:15:44,486 --> 00:15:46,989
Sim, e isso é exatamente
o que o Sr. Haddox disse

273
00:15:47,072 --> 00:15:49,575
logo antes de me dizer
para limpar minha mesa.

274
00:15:50,284 --> 00:15:51,660
Não, Geraldine.

275
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Ele não te demitiu.

276
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Querida.

277
00:15:55,581 --> 00:15:57,040
Ele me contratou.

278
00:15:58,792 --> 00:16:00,878
Wanda! Eu consegui uma promoção.

279
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
E agora que sou corporativa,
preciso de material de escritório.

280
00:16:04,798 --> 00:16:06,258
O que leva à minha pergunta.

281
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Ainda tem aqueles no quarto vazio?

282
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Porque esperava que não se importasse

283
00:16:11,013 --> 00:16:13,515
-de compartilhar com a sua amiga.
-Espere. Espere.

284
00:16:15,726 --> 00:16:17,060
É o que eu acho que é?

285
00:16:17,144 --> 00:16:19,104
Uma cegonha, sim, eu posso explicar.

286
00:16:19,188 --> 00:16:21,940
Não! O berço.

287
00:16:24,651 --> 00:16:26,737
Está chegando. O bebê está chegando.

288
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
Está grávida?

289
00:16:31,658 --> 00:16:34,286
Bermuda esperando e meu carro

290
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
decide pifar neste momento.

291
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Sr. Visão?
O quê, está tudo bem com a esposa?

292
00:16:43,045 --> 00:16:45,380
Sim. Desde que nos apressemos.

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
Mas, Stan!

294
00:16:50,219 --> 00:16:53,138
E o meu biquíni novo?

295
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
Está bem, Wanda.

296
00:16:54,348 --> 00:16:56,225
Vamos te deixar confortável.

297
00:16:56,975 --> 00:16:58,769
Acho que vou me deitar aqui.

298
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
-Está bem.
-O Visão foi buscar o médico.

299
00:17:00,938 --> 00:17:01,980
Voltará em breve.

300
00:17:02,064 --> 00:17:03,857
Não, não há tempo para isso.

301
00:17:03,941 --> 00:17:05,484
Relaxe. Relaxe.

302
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
Conhece a respiração, certo?

303
00:17:09,112 --> 00:17:10,447
Não consigo te ouvir.

304
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Não sabia dessa gravidez,

305
00:17:20,666 --> 00:17:23,085
mas imagino
que há uma explicação para isso.

306
00:17:23,168 --> 00:17:25,379
É tudo perfeitamente natural!

307
00:17:25,462 --> 00:17:26,964
Ei, ei, está indo muito bem.

308
00:17:27,047 --> 00:17:29,174
Está indo bem. Olhe para mim. Para mim.

309
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
Vamos.

310
00:17:32,636 --> 00:17:33,846
Não consigo fazer isso.

311
00:17:33,929 --> 00:17:35,013
Sim, você consegue.

312
00:17:35,097 --> 00:17:36,765
Não consigo. Não consigo.

313
00:17:36,849 --> 00:17:38,016
Você consegue.

314
00:17:38,100 --> 00:17:40,811
Sim, consegue. Você consegue fazer isso.

315
00:17:42,396 --> 00:17:44,022
É hora de começar a fazer força.

316
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
Está pronta? Está pronta. Está pronta.

317
00:17:46,233 --> 00:17:49,403
Força. Força, Wanda. Força!

318
00:17:51,446 --> 00:17:53,198
Força! Isso garota.

319
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
É um menino.

320
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
Oi.

321
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
Oi.

322
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
Ele é perfeito.

323
00:18:23,437 --> 00:18:24,938
Não. Eu perdi.

324
00:18:29,860 --> 00:18:34,031
Ei, doutor, por que
não me ajuda na cozinha?

325
00:18:34,114 --> 00:18:37,701
Nós fomos tão rápido,
era como se estivéssemos voando.

326
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Muito bem, Wanda.

327
00:18:47,377 --> 00:18:49,963
Bem, não quer
conhecer seu filho como você mesmo?

328
00:19:00,182 --> 00:19:01,850
Você é forte.

329
00:19:02,809 --> 00:19:05,103
Olá, pequeno Tommy.

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Tommy?

331
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
Sim, Tommy.

332
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
O quê?

333
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Céus!

334
00:19:23,080 --> 00:19:24,248
Tem outro bebê vindo.

335
00:19:24,331 --> 00:19:25,582
Billy?

336
00:19:25,666 --> 00:19:28,168
Wanda, força! Força!

337
00:19:34,258 --> 00:19:37,302
Vinte dedos das mãos
e vinte dedos dos pés.

338
00:19:37,386 --> 00:19:41,181
Vocês têm dois meninos saudáveis
em suas mãos.

339
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
-Obrigada, doutor.
-Sim.

340
00:19:42,599 --> 00:19:43,934
É só o meu trabalho.

341
00:19:44,017 --> 00:19:47,771
E obrigado pela sua ajuda, mocinha.

342
00:19:47,855 --> 00:19:50,774
Acho que tem vocação para enfermeira.

343
00:19:52,234 --> 00:19:54,152
Permita-me levá-lo até a porta.

344
00:19:54,945 --> 00:19:59,241
Tudo bem. Contanto
que nós realmente andemos desta vez.

345
00:19:59,324 --> 00:20:00,534
Venha.

346
00:20:04,371 --> 00:20:06,957
Devo uma a você.

347
00:20:08,000 --> 00:20:09,877
Bem, Dr. Nielson,

348
00:20:10,836 --> 00:20:12,921
espero que ainda consiga fazer a viagem.

349
00:20:13,672 --> 00:20:14,965
Sim, minha viagem.

350
00:20:15,632 --> 00:20:18,427
Acho que não vamos viajar, afinal.

351
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Cidades pequenas, você sabe.
Tão difíceis de...

352
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Escapar.

353
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
Sim.

354
00:20:32,608 --> 00:20:33,775
O que ela está fazendo?

355
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
-Eu não sei.
-Olá!

356
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
-Ei!
-Oi!

357
00:20:37,321 --> 00:20:38,864
Você a viu entrar?

358
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
Ela entrou.

359
00:20:40,908 --> 00:20:43,368
A barriga... E Geraldine...

360
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Um dia notável que estamos tendo, não?

361
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Está tudo bem.

362
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Acabou a sua luz também?

363
00:20:48,165 --> 00:20:49,625
Com certeza.

364
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Mas o Ralph fica melhor no escuro,
não reclamo.

365
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Oi, Herb.

366
00:20:55,214 --> 00:20:56,298
Ei, amigo.

367
00:20:58,550 --> 00:20:59,593
Certo.

368
00:20:59,801 --> 00:21:02,137
Bem, vou voltar para a Wanda.

369
00:21:03,430 --> 00:21:04,515
Visão.

370
00:21:06,808 --> 00:21:09,353
A Geraldine está lá dentro com a Wanda?

371
00:21:10,938 --> 00:21:12,064
Sim. Por quê?

372
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
Você é tão forte.

373
00:21:15,567 --> 00:21:19,321
Consegue acreditar? Gêmeos!

374
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
Oi.

375
00:21:24,660 --> 00:21:25,744
Eu sou uma gêmea.

376
00:21:28,330 --> 00:21:29,665
Tive um irmão.

377
00:21:31,708 --> 00:21:33,752
O nome dele era Pietro.

378
00:21:39,049 --> 00:21:43,011
Eu esperei por vocês

379
00:21:44,054 --> 00:21:48,100
E este dia chegou

380
00:21:48,767 --> 00:21:51,854
Meu coração se tornou um lar

381
00:21:52,604 --> 00:21:56,692
Cheio de luz

382
00:21:58,318 --> 00:22:01,488
Cheios de luz

383
00:22:03,282 --> 00:22:07,703
Ele foi morto pelo Ultron, não foi?

384
00:22:12,249 --> 00:22:13,584
O que você disse?

385
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Ela é nova na cidade. Novíssima.

386
00:22:16,503 --> 00:22:18,130
Não tem família.

387
00:22:19,756 --> 00:22:20,799
Não tem marido.

388
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Bem, não há nada de errado com isso.

389
00:22:26,805 --> 00:22:28,223
Não tem casa.

390
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
O quê?

391
00:22:35,772 --> 00:22:39,276
O que você disse?

392
00:22:41,820 --> 00:22:45,365
Eu disse, Wanda,

393
00:22:46,617 --> 00:22:48,327
você é tão forte.

394
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Devo dizer mais uma vez?

395
00:22:51,538 --> 00:22:52,623
Não.

396
00:22:55,000 --> 00:22:57,044
O que você disse sobre o Pietro?

397
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
Pietro?

398
00:23:03,884 --> 00:23:06,011
Ei, posso balançar os bebês um pouco.

399
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Acho que devia ir embora.

400
00:23:07,471 --> 00:23:09,306
Wanda, não seja assim.

401
00:23:11,808 --> 00:23:13,602
Como assim ela não tem casa?

402
00:23:14,311 --> 00:23:16,188
Ela veio aqui porque...

403
00:23:18,273 --> 00:23:19,816
Ela veio aqui porque...

404
00:23:23,153 --> 00:23:24,613
Porque estamos todos...

405
00:23:25,364 --> 00:23:26,990
Estamos todos o quê?

406
00:23:27,074 --> 00:23:28,367
O que está dizendo?

407
00:23:28,450 --> 00:23:30,452
-O que é isso?
-O quê?

408
00:23:30,536 --> 00:23:31,787
Isso.

409
00:23:35,290 --> 00:23:36,917
Esse símbolo.

410
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Eu... Eu...

411
00:23:40,629 --> 00:23:42,381
Quem é você?

412
00:23:43,966 --> 00:23:45,259
Eu não...

413
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Ela veio porque estamos...

414
00:23:46,885 --> 00:23:47,970
Pare com isso!

415
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
Quem é você?

416
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Wanda...

417
00:23:59,022 --> 00:24:00,107
Eu...

418
00:24:02,734 --> 00:24:03,819
Eu...

419
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Wanda.

420
00:24:09,074 --> 00:24:11,118
Bem, é melhor eu ir embora.

421
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
O macramé não vai
se dar os pontos sozinho.

422
00:24:19,793 --> 00:24:20,836
Herb?

423
00:24:24,339 --> 00:24:26,133
Até mais, Visão.

424
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Wanda?

425
00:24:40,063 --> 00:24:41,315
Onde está a Geraldine?

426
00:24:42,649 --> 00:24:46,361
Ela saiu, querido.
Ela teve que correr para casa.

427
00:25:42,209 --> 00:25:44,628
POR FAVOR AGUARDEM

428
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
BASEADO NOS QUADRINHOS

429
00:27:20,140 --> 00:27:21,600
APRESENTA

430
00:29:54,628 --> 00:29:56,630
Legendas: Marya Bravo